docLe catalogue de l`exposition
download 
Plainte Transcription
Le catalogue de l`exposition
2OBERT -ORRIS 3CULPTURES ET $ESSINS #ATALOGUE DE LEXPOSITION 6WWVnZ HV^ci"?ZVc YÉDgWZhi^Zg! Yj ' Vj (& _j^aaZi '%%* HZgk^XZ EVig^bd^cZ YZ aV K^aaZ Yj 8]}iZVj YÉDadccZ! ia# %' *& '( -- %% =iZa YZ K^aaZ " *( gjZ HgVe]^c 7jidc " -* &-% AZ 8]}iZVj YÉDadccZ 2OBERT -ORRIS DANS L!BBAYE 3AINT*EAN D/RBESTIER 6gi^hiZ YZ hiVijgZ ]^hidg^fjZ! GdWZgi Bdgg^h dXXjeZ jcZ eaVXZ egedcYgVciZ YVch aÉ]^hid^gZ YZ aÉVgi XdciZbedgV^c# 9Zej^h aV Òc YZh VccZh X^cfjVciZ d ^a YWjiZ VkZX YZ aV eZ^cijgZ YZ ineZ ZmegZhh^dcc^hiZ! hV adc\jZ XVgg^gZ V i g^X]Z Zc Zmeg^ZcXZh [dcYVig^XZh# HÉ^a gZhiZ jc VXiZjg bV_Zjg Yj bdjkZbZci b^c^bVa^hiZ! ^a V \VaZbZci WZVj" Xdje Y[g^X] YVch aZh YdbV^cZh XdcXZeijZah #ARD lLE &.+'! Yj aVcY Vgi /BSERVATORY &.,&",,! YZ aV eZg[dgbVcXZ Zi YZ aV YVchZ ?jYhdc X]jgX]! YVch aÉVci^ [dgb aÉZcigd" e^Z! aZ iVh! aZ bdj! YZh [VbZjhZh hXjaeijgZh YZ [ZjigZ _jhfjÉVjm hXjaeijgZh YZ kVeZjg# >a Zhi \VaZbZci eVhh jaig^ZjgZbZci eVg YZh e]VhZh Ò\jgVi^kZh igh WVgdfj^" hVciZh YVch aZh VccZh -%# 9dXjbZciV - Zc &.-,# Cdjh Vkdch gZiZcj edjg aÉZmedh^i^dc YZh e^XZh YZ \gVcYZ iV^aaZ / XZ hdci YZh e^XZh biVaa^fjZh VX^Zg dj Vajb^c^jb YZ )m)b gVa^hZh ^cYjhig^ZaaZbZci Zi fj^ gedcYZci Vjm Xg^igZh Yj b^c^bVa^hbZ / ZmigbZ h^bea^X^i YZh [dgbZh aZ XZgXaZ Zi aZ XVgg Zi YZh \ZhiZh fj^ aZh dci Xdchi^ijZh! k^YZcXZ Yj bVig^Vj! XdchigjXi^dc XaV^gZ! ed^Yh Zi egdedg" i^dch fj^ hÉVYgZhhZci VjiVci Vjm nZjm fjÉVj Xdgeh! [dgiZ eghZcXZ YVch aÉZheVXZ ^ckZhi^# AÉjcZ YÉZaaZh Zhi jc YdjWaZ XZgXaZ djkZgi Zc h^m fjVgih YZ XZgXaZ! gZegZcVci V^ch^ aV [dgbZ WVh^fjZ Yj aVWng^ci]Z# 8Zh hXjaeijgZh hdci VXXdbeV\cZh YZ + \gVcYh YZhh^ch cd^gh Zi WaVcXh YZ aV hg^Z YZh aVWng^ci]Zh &.,(# ¿ aÉZmXji^dc ^cYjhig^ZaaZ YZh hXjaeijgZh gedcY aZ igV^iZbZci Vmdcdb" ig^fjZ YZ XZh YZhh^ch# 8ÉZhi"|"Y^gZ fjÉ^ah cÉdW^hhZci eVh Vjm ad^h ^aajh^dcc^hiZh YZ aV eZgheZXi^kZ bV^h | XZaaZh Yj eaVc fj^ eZji igZ aZk edjg jcZ b^hZ Zc dZjkgZ# ¥ DeZc HXjaeijgZ 8ZciZg Ä &.., )%% m &&+ Xb! VX^Zg AdghfjZ cdjh egdedhdch YZ bZiigZ Zc gVeedgi YZh hXjae" ijgZh b^c^bVa^hiZh Zi jcZ VgX]^iZXijgZ ]^hidg^fjZ gdbVcZ Yj M>>Z h^XaZ! ine^fjZ Yj 7Vh Ed^idj! Vj"YZa| Yj [V^i YÉVYY^i^dccZg YZjm kVaZjgh hgZh! aZh fjZhi^dch i]dg^fjZh! Vgi^hi^fjZh fj^ hZ edhZci hdci cdbWgZjhZh# >a hÉV\^i edjg cdjh YZ XgZg jcZ SITUATION eVg aV b^hZ Zc gVeedgi YZ igd^h eghZcXZh / jc bdcjbZci ]^hidg^fjZ! jcZ hXjaeijgZ fj^ hÉ^chXg^i h^\c^ÒXVi^kZbZci YVch jcZ ]^hid^gZ gXZciZ! Zi aZ gaZ VXi^[ Yj k^h^iZjg fj^ egdjkZ! ]^X Zi cjcX! aV h^c\jaVg^i YZ XZi iVi YZ [V^i# ,A SCULPTURE ,ARCHITECTURE 9Z cdbWgZjm idjg^hiZh k^h^iZci aÉVWWVnZ X]VfjZ i# >ah k^ZccZci VYb^gZg aZh heaZcYZjgh Yj eVhh! \diZg aÉ]Vgbdc^Z YÉjcZ VgX]^iZXijgZ Yedj^aaZ! Vjm kdajbZh ZmVaiVcih# 8ÉZhi \VaZbZci edjg aZ k^h^iZjg aÉdXXVh^dc YZ Xdbbjc^Zg VkZX hZh gVX^cZh# AV XjaijgZ Yj eVig^" bd^cZ aZ gVhhjgZ hjg hZh [dcYZbZcih# 8Z fj^ cdjh [VhX^cZ Vj_djgYÉ]j^ YVch aÉVgX]^iZXijgZ gZa^" \^ZjhZ [gVcV^hZ gdbVcZ! XÉZhi aÉfj^a^WgZ! aZ Yedj^aaZ" bZci! aV h^bea^X^i YZh a^\cZh Zi YZh [dgbZh# Dg! edjg jcZ eVgi! XZh fjVa^ih hdci YjZh Vj iZbeh eajh fjÉ| aZjg XdcXZei^dc YÉdg^\^cZ# H^bea^X^i Zi Yedj^aaZ" bZci ghjaiZci Zc eVgi^Z YZh k^X^hh^ijYZh Yj iZbeh fj^ V a^b^c aZh YXdgh edanX]gdbZh! aZ bdW^a^Zg Zi aV eajeVgi YZh dgcZbZcih# >a Zhi \VaZbZci ^cYc^VWaZ fjZ cdjh egd_Zidch hjg XZh a^Zjm jcZ k^h^dc XdciZbedgV^cZ | aVfjZaaZ cÉdci eVh eZj Xdcig^Wj aV g^\jZjg Zi aÉVjhig^i YZ aÉVgi bdYZg" c^hiZ# FjÉdc aZ kZj^aaZ dj cdc! jc h^XaZ YÉVgi bdYZgcZ Zi hZh egdadc\ZbZcih XdciZbedgV^ch dci igVch[dgb cdigZ gZ\VgY# :cÒc! XÉZhi jc a^Zj fjZ aZ iZbeh V bdY^Ò! Zc Yigj^" hVci idji hdc Zck^gdccZbZci! YZ XadigZh Zi YZ W}i^" bZcih XdckZcijZah# AV gVa^i VgX]^iZXijgVaZ fj^ hZ eghZciZ Vj_djgYÉ]j^ | cdjh Zhi idji | [V^i cdjkZaaZ! ej^hfjÉZaaZ Zhi YXdccZXiZ YZ hdc jhV\Z hVXg Zi YXdccZXiZ YZ hV [dcXi^dc! YZ aV YZhi^cVi^dc edjg aVfjZaaZ ZaaZ V i XdcjZ Zi W}i^Z# 8ÉZhi jc a^Zj fj^ V X]Vc\ YÉV[[ZXiVi^dc Zi fjZ cdjh Veeg]ZcYdch | igVkZgh aZ eg^hbZ YZ aÉ]^hid^gZ! Ydci ^a cZ cdjh gZhiZ dW_ZXi^kZbZci fjÉjcZ gVa^i VgX]^iZXij" gVaZ! VYb^gVWaZ XZgiZh edjg hZh egdedgi^dch ZheVXZ! kdajbZh! Zi aÉXdcdb^Z iZX]c^fjZ YZ hV b^hZ Zc ÃjkgZ# Fjd^ fjÉ^a Zc hd^i! X]VXjc eZji [V^gZ aÉZm" eg^ZcXZ YÉegdjkZg hdc Xdgeh YVch XZi ZheVXZ! XÉZhi jcZ YZh XVgVXig^hi^fjZh YZ aÉVgX]^iZXijgZ Zi W^Zc k^" YZbbZci YZ aV hXjaeijgZ! Zi eVg XdchfjZci YZ k^kgZ jcZ Zmeg^ZcXZ bZciVaZ [dgiZ# ¿ X]VXjc Zchj^iZ YÉVeedgiZg aV eVgi hjW_ZXi^kZ! bd" i^dccZaaZ! YZ [VciVhbZh cdhiVa\^fjZh! bnhi^fjZh! hZadc hZh XgdnVcXZh Zi hV hZch^W^a^i# N ¥ DeZc HXjaeijgZ 8ZciZg Ä &.., (++ m (++ m &,% Xb! Vajb^c^jb AV hXjaeijgZ cÉV eVh ^X^ YZ k^hZ YXdgVi^kZ# 8Z cÉZhi eVh jc hjeeabZci YÉ}bZ# 8ÉZhi VkVci idji jcZ [dgiZ eghZcXZ bVig^ZaaZ fj^ dXXjeZ aÉZheVXZ Zi YiZgb^cZ aV eaVXZ Yj Xdgeh# HV eghZcXZ ZcigZ Zc gZaVi^dc VkZX cdigZ eghZcXZ! g^Zc YZ bd^ch! g^Zc YZ eajh# >a cZ [V^i VjXjc YdjiZ fjZ edjg aZ k^h^iZjg cdc VkZgi^! aÉ^cigjh^dc YÉabZcih ^cYjhig^Zah YVch jc a^Zj ]^hid" g^fjZ Zi YZ hjgXgdi gZa^\^Zjm YÉdg^\^cZ! eZji igZ gZh" hZci^ XdbbZ jcZ V\gZhh^dc# JcZ ^cXdc\gj^i fj^ baZ aZ he^g^ijZa | aÉ^cYjhig^Za! aV XjaijgZ | aV bXVc^fjZ! aV e^ZggZ | jc bVig^Vj biVaa^fjZ fj^ V aV gejiVi^dc YÉigZ [gd^Y Zi ]dhi^aZ Zi fj^ eajh Zhi! hZ eghZciZ YZ bVc^gZ WgjiZ VkZX hZh ^chXg^ei^dch YZ [VWg^XVi^dc Zi hV gdj^aaZ adghfjÉ^a hÉV\^i YZ aÉVX^Zg# EdjgiVci! h^ cdjh egZcdch Zc Xdch^YgVi^dc aÉ]^hid^gZ YZ XZiiZ hXjaeijgZ! YZ gjeijgZ ^a cÉn Zc V ed^ci# ,E lL DE LHISTOIRE NEST PAS ROMPU GdWZgi Bdgg^h V idj_djgh gZkZcY^fj hV egY^aZXi^dc edjg aZh [dgbZh h^beaZh YZ aÉVgX]^iZXijgZ ]^hidg^fjZ! aZh engVb^YZh YÉ:\neiZ eVg ZmZbeaZ! Zi aÉdc hV^i aÉ^b" edgiVcXZ fjÉZji aZ h^iZ b\Va^i]^fjZ YZ HidcZ]Zc\Z hjg aj^"bbZ Zi hjg aZh Vgi^hiZh fj^ djkg^gZci VkZX aj^ aV kd^Z YZ aÉVgi b^c^bVa# >a cZ [V^i VjXjc YdjiZ fjZ aZh igVkVjm YZ GdWZgi Bdgg^h igdjkZci jc VcXgV\Z [dgi YVch aZ hjWhigVi XjaijgZa ]^hidg^fjZ# AZ aVWng^ci]Z Zhi YVch hdc dZjkgZ! jc i]bZ gXjg" gZci# Dg! adghfjÉ^a Xdchigj^i hdc egZb^Zg aVWng^ci]Z Zc &.,)! XÉZhi hjg aZ bdYaZ X^gXjaV^gZ YZ XZaj^ YZ aV XVi]YgVaZ YZ 8]VgigZh# M>>Z h^XaZ! &% | &' b YZ Y^VbigZ# GZeaVXZg XZiiZ [dgbZ Vj_djgYÉ]j^ YVch jcZ VjigZ VgX]^" iZXijgZ gZa^\^ZjhZ Yj M>>Z h^XaZ eZji [V^gZ hZch Zi cdjh ZbbZcZg Vj"YZa| YZ aV h^beaZ XdcX^YZcXZ [VXijZaaZ# EdjgiVci! h^ aÉdc XgZjhZ aV fjZhi^dc! dc kZggV fjZ aV [dgbZ Yj aVWng^ci]Z V igVkZgh aZ iZbeh! Yj cda^i]^" fjZ | aV hXjaeijgZ bdYZgcZ! Zc eVhhVci eVg aÉ6ci^fj^i \gXd"aVi^cZ W^Zc hg aZ bni]Z Yj B^cdiVjgZ! eVg aZh \a^hZh Zi eVg aÉVgi YZh _VgY^ch! Zc gZXdjkgVci YZh hZch igh Y^kZgh Zi fjZ bbZ hV eghZcXZ YVch aZh \a^hZh V gZkij! Vj Xdjgh Yj iZbeh! YZh bdi^kVi^dch Zi YZh h^\c^ÒXVi^dch eVgVYdmVaZh#& Dc XdbegZcY Vadgh fjÉjc hXjaeiZjg Yj MMZ h^XaZ V^i gZXdjgh | XZiiZ [dgbZ XdbbZ | jcZ [dgbZ [dcYVbZc" iVaZ fj^ igVkZghZ aZ iZbeh Zi g^Zc YZ eajh# 8ZaV Y^i! ^a Zc kV YZ aV hXjaeijgZ XdbbZ YZ aÉVgX]^" iZXijgZ# AZ iZbeh Zc bdY^ÒZ eZj | eZj cdigZ k^h^dc# ¿ aÉdg^\^cZ YZ aV hXjaeijgZ b^c^bVa^hiZ! ^a n V X]Zo aÉVgi^hiZ jcZ kdadci YZ gdbegZ VkZX idji Z[[Zi biV" e]dg^fjZ! VkZX idjiZh LES ÏCHELLES HÏROÕQUES! VkZX idji XZ fj^ edjkV^i Vkd^g DES RELENTS DE TRANSCENDANCE ' Cdjh hdbbZh Vadgh Vjm iZbeh Yj TEL QUELLISME# AV [dg" bjaZ fj^ XVgVXig^hZ aÉVgi b^c^bVa Zhi [VbZjhZ / IL NY A RIEN DAUTRE Ì VOIR QUE CE QUE VOUS VOYEZ 9Zej^h! YÉVjXjch hZ hdci VX]Vgch | g^cigdYj^gZ YVch aV eZchZ YZ XZiiZ eg^dYZ YZh eghjeedhh he^g^ijZah! kd^gZ bnhi^fjZh# 8Z hdci YZh A POSTERIORI VWjh^[h# EZji" igZ aV k^h^dc YZ aÉVgi^hiZ V"i"ZaaZ \VaZbZci kdaj VkZX aZ iZbeh# HVch YdjiZ XZh [dgbZh VgX]ineVaZh hZgdci" ZaaZh iZgcZaaZbZci hjhXZei^WaZh YÉVXXjZ^aa^g YZ cdj" kZaaZh ^ciZgegiVi^dch# 8ÉZhi aZ egdegZ YZ LUVRE OUVERTE! edjg gZegZcYgZ aV [dgbjaZ YÉJbWZgid :Xd# CdigZ gZ\VgY hjg aZh hXjaeijgZh b^c^bVa^hiZh V \VaZ" bZci ]^hidg^fjZbZci kdaj# CZ hZgV^i"XZ fjZ eVgXZ fjÉZaaZh hdci X]Vg\Zh YZ »aÉVjgV¼ fjZ aZjg V Xdc[gZ aÉ]^hid^gZ YZ aÉVgi Zc gV^hdc YZ aV bjiVi^dc bbdgVWaZ fjÉZaaZh dci Xdcig^Wj | n ^chiVjgZg# Cdidch Vjhh^ fjÉVegh aZh igVch[dgbVi^dch egd[dcYZh YZ aV cdi^dc YZ hXjaeijgZ eVg aV Y^hhdaji^dc YZh [dgbZh " | aVfjZaaZ _jhiZbZci GdWZgi Bdgg^h cÉV eVh eZj Xdc" ig^Wj " Zi aZh egVi^fjZh \cgVa^hZh YZ LINSTALLATION! XZh ÃjkgZh dci iZcYVcXZ Vj_djgYÉ]j^ | hZ gZeaVXZg! VkZX aV eZgheZXi^kZ gVXXdjgX^Z Yj iZbeh! YVch aZ egdadc" \ZbZci Yj cd"XdchigjXi^k^hbZ! XÉZhi"|"Y^gZ YVch aZ h^aaV\Z YZ aÉVgi bdYZgcZ# 6^ch^ hZ gZcdjZci g\ja^gZbZci aZh Òah YZ aÉ]^hid^gZ# Fjd^ fjÉ^a Zc hd^i! edjg cdjh! YVch aZ XVh eghZci! ^a Zhi ZcXdgZ hj[ÒhVci YZ hÉZc iZc^g | aV [dgbjaZ YÉdg^\^cZ / WHAT YOU SEE IS WHAT YOU SEE! edjg fjZ aZ igVkV^a YZ aÉVgi^hiZ hd^i idiVaZbZci degVci# 8Z fj^ V [V^i aV k^\jZjg YZ XZiiZ hXjaeijgZ! ^a n V jc eZj eajh YZ fjVgVciZ VccZh! gZhiZ kVaVWaZ# HV b^hZ Zc h^ijVi^dc YVch jc XdciZmiZ iZbedgZa XdbbZ XZaj^ YÉjcZ VWWVnZ Yj M>>Z h^XaZ cZ hVjgV^i X]Vc\Zg hV cVijgZ# >a ^bedgiZ h^beaZbZci fjÉdc cZ hd^i eVh YVch aV [VjhhZ gZhi^iji^dc ]^hidg^fjZ " XdbbZ XÉZhi hdjkZci aZ XVh YVch aZh bVjkV^hZh gZhiVjgVi^dch " bV^h fjZ aÉdc hd^i Zc eghZcXZ YZ YZjm Zci^ih fj^ gZhiZci [dgiZh eVgXZ fjÉZaaZh hdci cZh YÉ^YZh Zi YZ bdi^kVi^dch [dgiZh Zc aZjgh iZbeh# 9Éjc Xi aV [d^ X]gi^ZccZ! YZ aÉVjigZ aZ egV\bVi^hbZ Vbg^XV^c Zi hZh hjWhigVih ejg^iV^ch# N ,E VISITEUR IZcdch cdjh Zc | aV h^ijVi^dc V^ch^ XgZ / aV b^hZ Zc eghZcXZ YZ YZjm bdbZcih YZ aÉ]^hid^gZ! aÉVgX]^iZXijgZ gdbVcZ Zi aV hXjaeijgZ b^c^bVaZ# Edjg aZ k^h^iZjg! XZiiZ Xdc[gdciVi^dc Zhi jc [V^i eghZci Zi Xdchi^ijZ jcZ h^ijVi^dc heX^ÒfjZ fj^ eZji igZ Veeg]ZcYZ eVg fj^XdcfjZ hVch gZXdjgh cXZhhV^gZ | aV XdccV^hhVcXZ YZ aÉ=^hid^gZ " fjZ XZ hd^i XZaaZ Yj M>>Z h^XaZ dj XZaaZ YZh bdjkZbZcih Vgi^hi^fjZh Yj MMZ! ZcXdgZ bd^ch | jcZ XdccV^hhVcXZ heX^Va^hZ# >a n V YdcX h^beaZbZci jc ZheVXZ VgX]^iZXijgVa Zi aV eghZcXZ e]nh^fjZ YZ XZh dW_Zih fj^ aÉdXXjeZci# AÉZm" eg^ZcXZ k^hjZaaZ Zi e]nh^fjZ fjZ XZiiZ h^ijVi^dc cdjh egdedhZ eZji igZ egdjkZ eVg X]VXjc YÉZcigZ cdjh! fjZa fjZ hd^i hdc ineZ YZ XjaijgZ# AZ k^h^iZjg kV eZgXZkd^g hdc egdegZ Xdgeh YVch XZ Xdc" iZmiZ! YVch aÉZheVXZ VgX]^iZXijgVa Zi eZgXZkd^g aV hXjae" ijgZ eVg gVeedgi | hdc egdegZ Xdgeh Zi eVg gVeedgi | aÉZheVXZ fjÉZaaZ gZfjVa^ÒZ# 8Vg! W^Zc ZciZcYj! aZ XdciVXi VkZX aV hXjaeijgZ cÉZhi eVh hZjaZbZci k^hjZa! XdbbZ XÉZhi aZ XVh VkZX aÉ^bV\Z# >a Zhi ZhhZci^ZaaZbZci e]n" h^fjZ# 8dbbZ aÉVgX]^iZXijgZ! aV hXjaeijgZ Zhi XdcjZ edjg aZ Xdgeh Zi aÉZheg^i# 6gX]^iZXijgZ Zi hXjaeijgZ idj" X]Zci aÉZheg^i eVg aZh hZch e]nh^fjZh# AZ Xdgeh Zi aÉZh" eg^i! aZ e]nh^fjZ Zi aZ bZciVa! XÉZhi"|"Y^gZ idjh aZh iVih YZ aV XdchX^ZcXZ hdci Xdckdfjh# 8Z fjZ aZ k^h^" iZjg egdjkZ ^X^ gZakZ Vadgh " Vj hZch hig^Xi " YZ aÉZm" eg^ZcXZ Zhi]i^fjZ# 8ZaV hjhX^iZ YZh V[[ZXih Zi YZh hZci^bZcih# A^WgZ | aj^ YÉVeegX^Zg aZh ghdcVcXZh fj^ hZ XgZci ZcigZ XZh hda^YZh fjVYg^aVigZh Zi aÉdgYdc" cVcXZ YZ aV XdchigjXi^dc! YÉn a^gZ jc hnbWdaZ YZ aÉfj^" a^WgZ Zi YZ aV gV^hdc# AZh eZchZh fj^ Zc cV^hhZci aj^ VeeVgi^ZccZci Zc egdegZ# AZjgh egdadc\ZbZcih Vjhh^# 8ZaV eZji hZ a^b^" iZg | jcZ h^beaZ aZXijgZ YZh [dgbZh# AÉZmeg^ZcXZ Zhi]i^fjZ Zhi idj_djgh Zcg^X]^hhVciZ# :aaZ Xdcig^WjZ | hZ [dg\Zg jcZ aZXijgZ Yj bdcYZ# 8ZgiV^ch n egdjkZ" gdci Yj eaV^h^g# 8ÉZhi XZ fjZ cdjh hdj]V^idch | aV bV_d" g^i YZh k^h^iZjgh# N >kX[hj 8[iWY_[h" Yecc_iiW_h[ Z[ bÊ[nfei_j_ed$ ¥ DeZc HXjaeijgZ 8ZciZg Ä &.+."&.., )+% m )+% m &%% Xb! VX^Zg 2OBERT -ORRIS EST NÏ Ì +ANSAS #ITY -ISSOURI EN )L VIT ET TRAVAILLE Ì 'ARDINER .EW 9ORK 4OUTES CES UVRES SONT AIMABLEMENT PRÐTÏES PAR LA 'ALERIE 0IETRO 3PARTA Ì #HAGNY -IRROR ;^ab cd^g Zi WaVcX gZedgi hjg 9K9# 8daaZXi^dc Yj BjhZ YÉ6gi 8dciZbedgV^c YZ Andc# ¥ GdWZgi Bdgg^h YVch B^ggdg 9ZkVci aV eghZcXZ e]nh^" fjZ [dgiZ! aÉk^YZcXZ YZh hXjaeijgZh eghZciZh Zi aZh [dgbZh c^\bVi^fjZh Yj aVWng^ci]Z! cdjh Vkdch _j\ Wdc YZ bZiigZ Zc _Zj aZ kVX^aaZbZci YZ aV eZgXZe" i^dc# HZadc aV [dgbjaZ b^c^" bVa^hiZ! aZ \ZhiZ YZ aÉVgi^hiZ cdjh gZckd^Z | jcZ gVa^i dW_ZXi^kZ! XZaaZ Yj eVnhV\Z# ;gfjZcih YVch aÉÃjkgZ YZ GdWZgi Bdgg^h! eaVXh Y^gZXiZ" bZci YVch aV cVijgZ dj YVch YZh Y^hedh^i^[h hXjaeijgVjm! aZh b^gd^gh hÉVYgZhhZci | aV kjZ! Vj Xdgeh! | aÉZck^gdccZ" bZci# >ah WdjhXjaZci aV eaVXZ Yj Xdgeh Zc bdY^ÒVci aV eZg" XZei^dc YZ aÉZck^gdccZbZci YVch aZfjZa ^a k^Zci hÉ^chXg^gZ Zi hZ [gV\bZciZ | hdc idjg# 9Vch aZ Òab B^ggdg! GdWZgi Bdgg^h idjgcZ hjg aj^"bbZ Zc iZcVci jc b^gd^g YVch jc eVnhV\Z ZccZ^\ Yj L^hXdch^c# >a hÉV\^i YdcX YÉjcZ k^h^dc eVcdgVb^fjZ# AZ Bd^ aZ Xdgeh YZ aÉVgi^hiZ fj^ V\^i Y^heVgVi Vj egdÒi Yj gZÓZi YZ XZ fj^ aÉZc" idjgZ# AZ XZcigZ Zhi YdcX k^YZ# BV^h aZ heZXiViZjg Vjhh^ Zhi kVXj / aZ b^gd^g fj^ aj^ Zhi iZcYj gZÓiZ aV eg^e]g^Z / jc eVnhV\Z YhZhegbZci k^YZ# JcZ ^bV\Z YZ eVnhV\Z k^YZ k^Zci hÉ^chXg^gZ YVch aÉ^bV\Z Yj eVnhV\Z k^YZ! ^cYÒc^bZci# Dej[i & =g^iZ YZh bdhVfjZh gdbV^cZh! aÉ^chXg^ei^dc Yj aVWng^ci]Z YVch aZh \a^hZh Vj idji YWji DgaVchk^aaZ >KZ h^XaZ kd^i egd\gZhh^kZbZci aV Ò\jgZ Yj B^cdiVjgZ hZ X]Vc\Zg Zc Ò\jgZ Yj Y^VWaZ# AdghfjZ aV eghZcXZ Yj aVWng^ci]Z hZ \cgVa^hZ YVch aZh \a^hZh Zi XVi]YgVaZh YZ aV bd^i^ cdgY YZ aV ;gVcXZ MMZ h^XaZ! aZh ]^hidg^Zch aj^ egiZci eajh^Zjgh h^\c^ÒXVi^dch / XZaaZ Yj bdcYZ Yj eX] kdj | aV bdgi! XZaaZ YZ aV Y^[ÒXjai YZ eVgkZc^g | 9^Zj# Dc eZji n a^gZ \VaZbZci aÉ^bV\Z W^Wa^fjZ YZ aV k^aaZ YZ ?g^X]d! Vjm hZei gZbeVgih XdcXZcig^fjZh# 8ZgiV^ch n kd^Zci jc hX]bV Vhigdad\^fjZ fj^ eZgbZi YZ XVaXjaZg aZ iZbeh YZ aV E}fjZ# Ej^h aZ aVWng^ci]Z YZk^Zci jc X]Zb^c YZ ec^iZcXZ! hjWhi^iji Yj eaZg^cV\Z Zc IZggZ HV^ciZ fjZ aZh ÒYaZh eZjkZci VXXdbea^g hnbWda^" fjZbZci hjg eaVXZ# 6kZX aV gZcV^hhVcXZ Zi aZ \di YZ aÉ6ci^fj^i! aZ bdi^[ VgX]^iZXijgVa gZegZcY YZh VXXZei^dch egd[VcZh Zi bni]dad\^fjZh# Dc aZ [V^i Yigj^gZ YVch aV XVi]YgVaZ YZ GZ^bh Zc &,,- Vj egiZmiZ fjZ XZaV Y^h" igV^i aZh ÒYaZh# Kd^g aÉdjkgV\Z YZ =ZgbVcc @Zgc# AVW^g^ci^# ;Zaig^cZaa^# B^aVc&.-&# ' ¿ igZciZ Vch! _ÉVkV^h bdc Va^cVi^dc! bV hX^Z Zi bdc XdcigZeaVfj# ?ÉiV^h eVgi^ edjg hVXXV\Zg aZh biVe]dgZh! hjgidji XZaaZh fj^ dci | kd^g VkZX aV »]VjiZjg¼! V^ch^ fjZ idji XZ fj^ VkV^i YZh gZaZcih YZ igVchXZc" YVcXZ# FjVcY _Z iV^aaV^h YVch aZ XdcigZeaVfj VkZX bV hX^Z! _Z edjkV^h ZciZcYgZ! hdjh aZ ]jgaZbZci VhhdjgY^hhVci! jc »cdc¼ Wgji Zi idc^fjZ gZckdn eVg aZh fjVigZ bjgh# Cdc | aV igVchXZcYVcXZ Zi Vjm kVaZjgh he^g^ijZaaZh! Vjm X]ZaaZh ]gdfjZh! Vjm YX^h^dch Vc\d^hhZh! Vjm gX^ih ]^hidg^hVcih! Vjm dW_Zih YZ kVaZjg! Vjm higjXijgZh ^ciZaa^\ZciZh! Vjm Zmeg^ZcXZh k^hjZaaZh ^cigZhhVciZh# GdWZgi Bdgg^h# I]Z b^cY VcY WdYn egdWaZb# 9Zjm YZh h^m YZhh^ch YZ aV hg^Z AVWng^ci]Z &..,! :cXgZ YZ 8]^cZ hjg eVe^Zg " &'(!* m &** Xb :medh^i^dc » GdWZgi Bdgg^h! HXjaeijgZh Zi 9Zhh^ch ¼ Dg\Vc^hZ eVg aV K^aaZ Yj 8]}iZVj YÉDadccZ Yj ' Vj (& _j^aaZi '%%* Zc aÉ6WWVnZ HV^ci"?ZVc YÉDgWZhi^Zg IZmiZh Zi 8dbb^hhVg^Vi YZ aÉZmedh^i^dc / =jWZgi 7ZhVX^Zg# E]didh / ?VXfjZh 7dja^hh^gZ# AZh ÃjkgZh hdci V^bVWaZbZci egiZh eVg aV \VaZg^Z E^Zigd HeVgiV | 8]V\cn! aZ Òab eVg aZ BjhZ YÉ6gi 8dciZbedgV^c YZ Andc# AÉZmedh^i^dc V gZj aZ hdji^Zc YZ aV 9^gZXi^dc G\^dcVaZ YZh 6[[V^gZh 8jaijgZaaZh YZh EVnh YZ AV Ad^gZ Cdjh gZbZgX^dch edjg aZh egih YÉÃjkgZh Zi aZjg V^YZ / aV \VaZg^Z E^Zigd HeVgiV | 8]V\cn 0 AZ BjhZ YÉ6gi 8dciZbedgV^c YZ Andc 0 AV 9G68 YZh EVnh YZ aV Ad^gZ! CdgWZgi 9j[[dgi 0 A^dcZa I]ZcVYZn ?d ;ZhhZVj! 6Y_d^ci | aV 8jaijgZ 0 NVc^XZ B^X]VjY! GZhedchVWaZ Yj HZgk^XZ EVig^bd^cZ 0 8]VgaZh KVVhi! 9^gZXiZjg YZh HZgk^XZh IZX]c^fjZh! ?ZVc"E^ZggZ Gdjm 0 =jWZgi 7ZhVX^Zg! Xdbb^hhV^gZ YZ aÉZmedh^i^dc 0 aÉVgi^hiZ! GdWZgi Bdgg^h Zi edjg aV b^hZ Zc eaVXZ YZ aÉZmedh^i^dc / =jWZgi 7ZhVX^Zg! 9Vb^Zc EVhiZjg! 8]VgadiiZ B^aadjg! aÉZchZbWaZ Yj eZghdccZa YZh HZgk^XZh IZX]c^fjZh YZ aV K^aaZ Yj 8]}iZVj YÉDadccZ# BV^g^Z Yj 8]}iZVj YÉDadccZ! =jWZgi 7ZhVX^Zg Zi GdWZgi Bdgg^h "?j^aaZi '%%*" 9^gZXiZjg YZ aV ejWa^XVi^dc / ?ZVc"NkZh 7jgcVjY! bV^gZ Yj 8]}iZVj YÉDadccZ 0 B^hZ Zc eV\Z / ># 8]VWdi AZh HVWaZh YÉDadccZ 0 >begZhh^dc / IZhh^Zg! HV^ci"=^aV^gZ"YZ"G^Zo
Documents pareils
Réseau Sport et Loisirs
AZhhVaaZhYZÒicZhhVXXjZ^aaVcihcdhYÒaZjghdciihaZXi^dccZhedjgaZjg
^bedgiVcieVhhV\Z!aZjgcdidg^iZiaZjgVbW^VcXZ#8Zha^ZjmYgVcZci-*YZh
VbViZjghYZhVaaZhYZhedgiVj
Les garde-corps pour des escaliers uniques
Xdgeh IgZeeZcbZ^hiZg hdci egdedhh YVch
Y^[[gZcihbVig^Vjm#AVkVg^iYZhXdbedhVcih
YÉjc ZhXVa^Zg Zhi YZ eajh Zc eajh gZX]ZgX]Z
edjg Zc [V^gZ jc bdYaZ ZmXajh^[# 6^ch^! aZ...
