D`Aire-sur-l`Adour à Saint-Jean-Pied-de-Port

FR2C6V9
D'Aire-sur-l'Adour à Saint-Jean-Pied-de-Port
Randonnée – 9 jours / 8 nuits – en liberté
LES POINTS FORTS
-­‐ Deux régions au caractère et à la culture marquée
-­‐ Jolis coteaux boisés du Béarn
-­‐ Villages blancs et paysages déjà montagnards du Pays Basque
-­‐ Lieux illustres et remarquables : abbaye de Sauvelade, bastide de
Navarrenx, Saint Palais, Ostabat point de rencontre des trois Grands
Chemin de Saint Jacques avant les Pyrénées, la citadelle fortifiée de SaintJean-Pied-de-Port...
La « via Podiensis » conduisait jadis les pèlerins de Notre-Dame du Puy-en-Velay
au but ultime : Santiago de Compostela. Le poids autant symbolique
qu’historique fait de ce chemin un grand classique. Il débute dans le pays du
Gévaudan, puis mène en terres d’Aubrac, poursuit dans la vallée du Lot, avec
l’incontournable village de Conques, puis part en direction du sud-ouest et des
Pyrénées.
Des paisibles coteaux boisés du Béarn aux villages blancs et paysages déjà
montagnards du Pays Basque, cette partie de l'itinéraire dévoile deux régions au
caractère et à la culture marquée. On y rencontre des lieux illustres et
remarquables : abbaye de Sauvelade, bastide de Navarrenx, Saint Palais,
Ostabat point de rencontre des trois « Grands Chemin de Saint Jacques » avant
les
Pyrénées
et
la
citadelle
fortifiée
de
Saint-Jean-Pied-de-Port...
Fiche Technique 2014
1/10 JOUR 1 : Aire-sur-l’Adour ou Barcelonne-du-Gers :
Arrivée en fin d'après-midi à Aire-sur-l'Adour ou à Barcelonne-du-Gers et
installation à votre hébergement en ½ pension.
JOUR 2 : D’Aire-sur-l’Adour à Miramont / Arzacq :
Après un court transfert jusqu'au village de Miramont. Découverte de la
remarquable église de Miramont-Sensacq et traversée de Pimbo, l’une des plus
anciennes bastides des Landes et découverte de sa collégiale du XIIème siècle
inscrite aux monuments historiques. Arrivée à Arzacq-Arraziguet, ancienne
bastide édifiée sur une colline et caractérisée par sa place centrale qui abrite des
maisons à arcades. Accueil en ½ pension.
Temps de marche : 4 heures environ (14 km).
JOUR 3 : D’Arzacq à Morlanne :
Étape à travers le Béarn avec de beaux monuments à découvrir : l'église
abbatiale du XIIème siècle Saint Pierre à Larreule, l'église romane Sainte Quitterie
un peu plus loin, classée patrimoine mondial par l’UNESCO, celle de Saint
Jacques le Majeur à Pomps, ainsi que le château de Pomps.
En point d'orgue, le village de Morlanne dominé par son château fort doté d’un
belvédère sur la chaîne pyrénéenne toute proche. Accueil en ½ pension.
Temps de marche : 6 heures environ (23 km).
JOUR 4 : De Morlanne à Maslacq :
Depuis Morlanne, découverte de la chapelle de Caubin datée du XIIème siècle et
classée aux monuments historiques. C’est un vestige d’une ancienne
commanderie des Hospitaliers de Saint-Jean. De là, un cheminement en crête
mène tout en douceur jusqu'au Gave de Pau à traverser avant d'arriver à
Maslacq. Accueil en ½ pension.
Temps de marche : 6 heures environ (22 km).
JOUR 5 : De Maslacq à Navarrenx :
Un dénivelé un petit peu plus important pour cette étape mais n'excédant pas
150 mètres... Découverte de l’abbaye de Sauvelade inscrite aux monuments
historiques. Arrivée au bourg fortifié de Navarrenx l’un des plus anciens village
de Béarn. Accueil en ½ pension.
Temps de marche : 5 heures environ (20 km).
JOUR 6 : De Navarrenx à Lichos :
Dernière étape béarnaise. Découverte des châteaux de Montgaston qui abrite le
musée de la figurine historique et de Joantho (privé).
Accueil en ½ pension.
Temps de marche : 5 heures environ (18 km).
Fiche Technique 2014
2/10 JOUR 7 : De Lichos à Saint-Palais :
Entrée progressive dans le Pays Basque qui est reconnaissable par ses traditions
ancestrales et par son architecture typique. Arrivée à Saint-Palais. Accueil en ½
pension.
Temps de marche : 5 heures environ (18 km).
JOUR 8 : De Saint-Palais à Larceveau ou Ostabat :
Peu avant d'arriver à Larceveau, traversée d’Ostabat, ancien lieu de
rassemblement très important pour les pèlerins, abritant des vestiges de grands
hôpitaux et autres bâtiments d'époque. Accueil en ½ pension.
Temps de marche : 4 à 5 heures (17 km ou 15 km).
JOUR 9 : De Larceveau ou Ostabat à Saint-Jean-Pied-de-Port :
C’est la dernière étape du chemin avant la frontière espagnole ! Arrivée à SaintJean-Pied-de-Port : visite de la citadelle fortifiée très pittoresque et découverte
de ses remparts du XIIIème siècle. Fin de programme et de nos prestations dans
l’après-midi à Saint-Jean-Pied-de-Port.
Temps de marche : 4 à 5 heures (17 km ou 19 km).
Possibilité d'effectuer le passage mythique des Pyrénées et de la frontière francoespagnole avec une étape supplémentaire soit JOUR 10 De Saint-Jean-Pied-dePort à Roncevaux (24 km). Nous consulter.

Les points clés :
Le rendez-vous : En fin d'après-midi à votre hébergement à Aire-sur-l'Adour ou
à Barcelonne-du-Gers.
La fin du séjour : Dans l'après-midi à Saint-Jean-Pied-de-Port. Possibilité de
nuit supplémentaire en ½ pension en fin de séjour (nous consulter).
Le niveau : Entre 4 et 7 heures de marche par jour, une étape longue de 9
heures de marche. Pas de difficultés particulières, mais parfois fortes chaleurs en
été (prévoir un départ tôt le matin).
La documentation fournie : Nous vous enverrons un carnet de voyage
comprenant tous les documents nécessaires à la réalisation de votre randonnée :
topo-guide et cartes, étiquettes pour vos bagages, feuille de route comprenant le
déroulement de la logistique, les adresses des hébergements, etc. Vous y
trouverez la description des chemins (tout le parcours est balisé) et des
commentaires sur les villages, les monuments...
Les hébergements / les repas :
Accueil en ½ pension. Deux formules au choix :
Fiche Technique 2014
3/10 -
-
en gîtes d’étape : le gîte d’étape est réservé aux randonneurs itinérants.
Le couchage s’effectue en dortoirs ou au mieux en chambres de 4 à 8 lits ;
dans les deux cas il est partagé avec d’autres personnes, couvertures
fournies, draps et linge de toilette non fourni (le plus souvent, possibilité
de location sur place - non compris, à payer sur place). Les blocs
sanitaires (douches, lavabos et WC) sont situés à l’extérieur des
chambres. Pour plus de convivialité, les repas servis à heure fixe sont pris
en commun.
en hôtels de différentes catégories ou en chambres d’hôtes selon les
disponibilités (douche ou bain et WC dans la chambre le plus souvent). Les
hôtels sont de bonne qualité et offrent un accueil adapté aux besoins du
randonneur. Quant au logement chez l’habitant, il garantit un bon confort,
un accueil chaleureux et personnalisé autour d’un repas convivial. Vous
serez logés en chambre de 1 à 3 personnes en fonction de votre demande
et des disponibilités.
Pour des raisons organisationnelles, ménage, approvisionnement, repos des
propriétaires…, l’accueil et l’installation dans les gîtes d’étapes et chambres
d’hôtes ne peut se faire avant 16 h 30 / 17 heures.
Hygiène: Tous nos hébergements ont été sélectionnés pour leur qualité
d’accueil, de confort et de propreté. Malgré cela, certains d’entre eux nous ont
signalé le retour des punaises de lit qui sont le plus souvent véhiculées par des
randonneurs. Pour aider les hébergeurs à éradiquer ce fléau mais aussi pour
limiter les risques de piqûres, il convient de pulvériser l’intérieur et l’extérieur de
vos bagages (sac à dos de la journée et bagage suiveur) mais aussi tous vos
vêtements et chaussures. Des sprays sont en vente dans les pharmacies mais
aussi dans certains hébergements, quelques produits sont 100% naturels et
labellisés ECOCERT. Afin de limiter les risques de propagation, nous vous
demandons de suivre scrupuleusement les consignes mises en place par
les hébergeurs sans les prendre comme des brimades, par exemple
l'interdiction d'emporter vos bagages et sacs à dos dans les chambres ou
dortoirs. De retour à la maison, en cas de doute, nous vous conseillons de laver
l'ensemble de vos affaires à 65°C ou de mettre vos affaires pendant 2 jours dans
un congélateur. La punaise ne survit pas aux températures inférieures à 0°C.
L’organisation : Vos bagages sont transportés par nos soins sauf si vous
choisissez la formule sans transports des bagages.
Le balisage : Tout le sentier est balisé : GR (blanc et rouge) et / ou coquille.

Les accès :
Nos séjours sont spécialement conçus de gare à gare ; une incitation à utiliser le
moyen de transport le moins polluant.
Pour arriver au point de rendez-vous :
Fiche Technique 2014
4/10 En train : Pour rejoindre Aire-sur-l'Adour ou Barcelonne-du-Gers, 2 possibilités :
- Gare SNCF de Mont-de-Marsan + bus de ligne. Contacter TER Aquitaine N°
Vert, Tél. : 0800.872.872, site INTERNET : www.ter-sncf.com/aquitaine
- Gare SNCF de Pau + bus de ligne. Contacter les lignes routières régionales de
la région aquitaine, Tél : 08 00 64 40 47, site Internet : www.car.aquitaine.fr
ligne Pau --Agen ou ligne Pau – Mont de Marsan.
Pour plus de renseignements, contacter le bureau d’informations SNCF d’Aire-sur
l’Adour – Tél : 05 58 71 64 65, du lundi au vendredi de 9 h 40 à 12 h 00 et de
13 h 30 à 17 h 00.
En voiture : Site Internet www.viamichelin.fr
Vous avez la possibilité de garer votre véhicule à proximité de votre
hébergement pour toute la durée de votre séjour.
Pour plus d'informations, contacter l'Office du Tourisme d'Aire-sur-l'Adour, Tél :
05 58 71 64 70.
Rapatriement de(s) véhicule(s) :
Contacter les taxis de l’Ostibarret, Tél : 05 59 65 76 05 ou 06 30 53 85 52.
En fin de circuit :
En train : Gare SNCF de Saint-Jean-Pied-de-Port.
Train jusqu’à Bayonne puis correspondance pour :
- Aire-sur-l'Adour via Mont-de-Marsan (bus de ligne depuis Mont-de-Marsan)
- Pau puis bus de ligne pour Aire-sur-l’Adour.
En taxi / minibus : Contacter les taxis de l’Ostibarret, Tél : 05 59 65 76 05 ou
06 30 53 85 52.

Le prix comprend :
-
La ½ pension du dîner du 1er jour au petit déjeuner du dernier jour
Le Carnet de Route (documentation pour la réalisation de la randonnée)
Un Carnet de Route est fourni par dossier d'inscription
Le transport des bagages entre les hébergements selon formule choisie
Le transfert prévu le jour 2
Les taxes de séjour

Le prix ne comprend pas :
-
Les déjeuners
Fiche Technique 2014
5/10 -
Les boissons
Les visites
Les draps et le linge de toilette pour la formule en gîtes d’étape
L’assurance optionnelle
Les frais d'inscription

L’équipement de base :
Les bagages :
□
□
1 sac de voyage souple ; évitez les valises, qui sont
plus encombrantes, et limitez le poids de vos
affaires à 10 kg maximum
1 petit sac à dos de 30 litres minimum pour les
affaires de la journée
Les vêtements :
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
□
1 veste imperméable et respirante (type gore-tex)
1 fourrure polaire ou 1 pull
1 cape de pluie (poncho)
1 pantalon de marche
1 paire de gants fins
1 bonnet
1 short
1 maillot de bain + serviette
plusieurs paires de chaussettes (pas trop grosses)
des sous-vêtements
1 paire de tennis
1 survêtement ou vêtement ample pour le soir
□
□
1 paire de chaussures de marche ayant déjà servi
lunettes de soleil, crème solaire et protection des
lèvres
1 chapeau
1 gourde (prévoir 2 à 3 litres par personne et par
jour en été)
Le matériel :
□
□
Fiche Technique 2014
6/10 □
□
1 bol plastique type Tupperware pour le pique-nique
+ couverts
1 drap sac ou duvet pour la formule gîte d’étape
uniquement
La pharmacie :
□
1 petite pharmacie personnelle (gaze, élastoplaste,
antalgique, double peau pour les ampoules, boules
Quies...)
□
votre appareil photo et pourquoi pas un roman, vos
aquarelles ou autre…
vos papiers d’identité
Divers
□
N'oubliez pas votre bonne humeur, ni votre curiosité !
Fiche Technique 2014
7/10 Tous nos hébergements ont été sélectionnés pour leurs qualités d’accueil, de
confort et de propreté. Malgré cela, certains d’entre eux nous ont signalé le
retour des punaises de lit qui sont le plus souvent véhiculées par des
randonneurs. Pour aider les hébergeurs à éradiquer ce fléau mais aussi pour
limiter les risques de piqures, il convient de pulvériser l’intérieur et l’extérieur de
vos bagages (sac à dos de la journée et bagage suiveur) mais aussi tous vos
vêtements et chaussures. Des sprays sont en vente dans les pharmacies mais
aussi dans certains hébergements, quelques produits sont 100% naturels et
labellisés ECOCERT. Afin de limiter les risques de propagation, nous vous
demandons de suivre scrupuleusement les consignes mises en place par
les hébergeurs sans les prendre comme des brimades, par exemple
l'interdiction d'emporter vos bagages et sacs à dos dans les chambres ou
dortoirs. De retour à la maison, en cas de doute, nous vous conseillons de laver
l'ensemble de vos affaires à 65° C ou sinon de mettre vos affaires pendant 2
jours dans un congélateur. La punaise ne survit pas aux températures inférieures
à 0° C.
Bibliographie :
Des livres de photographies aux essais historiques en passant par les récits et les
romans, le chemin a inspiré de nombreux auteurs. Voici notre sélection (non
exhaustive), qui vous permettra d’aborder le pèlerinage en randonneur averti :
Guides culturels et touristiques :
- Guide Gallimard SAINT JACQUES
- Huchet / Yvon Boelle, Sur les Chemins de Compostelle, Patrick- Rennes, Ouest
France - 1999 (regroupe la partie française et espagnole).
- Guides de poche du randonneur et du pèlerin sur le Chemin de Saint Jacques
de Compostelle - F. Lepère. Ed. Lepère – février 2009.
Essais historiques :
- Yves BOTINEAU, Les Chemins de St-Jacques - - Ed. Arthaud. (en
réimpression).
- Xavier Barral, Compostelle, le Grand Chemin, Découverte Gallimard
- Les chemins de St Jacques de Compostelle Collection In Situ Ed MSM
- Jacques de Voragine, La légende dorée -, Point Seuil 1998. Ce livre ne se
soucie pas tant de l’histoire que de romancer la vie des saints : où comment se
construisent les légendes.
Récits :
- Jean-Claude BOURLES, Retour à Conques - - Ed. Petite Bibliothèque Payot /
Voyageurs : Partis du Puy-en-Velay, deux marcheurs entreprennent la grande
Fiche Technique 2014
8/10 randonnée 65 qui, à travers la Haute-Loire, la Lozère et l'Aveyron, les conduira à
Conques.
- Jean-Claude BOURLES, Passants de Compostelle-, Ed. Petite Bibliothèque Payot
/ Voyageurs : l’auteur interroge les pèlerins mais aussi des témoins privilégiés :
agriculteurs, commerçants et tous ceux, laïcs ou religieux, qui voient se succéder
les "passants de Compostelle" et parfois les accueillent.
- Jean-Claude BOURLES, Le grand chemin de Compostelle, Ed Petite Bibliothèque
Payot / Voyageurs : Chemin de foi, chemin de savoir et d'échanges, chemin
d'initiation : Compostelle fut tout cela, et plus encore. Mais qu'en est-il
aujourd'hui ?
- Hans-Peter Kerkeling, Je pars, Paris, les arènes, 2006 Traduction 2008 Antoine
Robin, 256p : Vendu à plus de 2.5 millions d’exemplaires, ce récit d’un humoriste
allemand renouvelle le genre du récit de pèlerinage.
- Sylvain Bazin, Pèlerin express, les chemins de Compostelle en courant-Ed
Outdoor-éditions.
- Jean Christophe Ruffin, Immortelle randonnée - Ed Guérin.
Romans :
- Coelho, Paolo, Le Pèlerin de Compostelle, éd. A. Carrière, 1991. Le philosophe
nous emmène sur le chemin, un beau livre à ne pas confondre avec un récit où
une étude historique.
Les librairies La Procure, spécialisées sur la religion catholique, offrent un large
choix d’ouvrages. Un exemple de librairie à Paris : La Procure 3, rue de Mézières
75006 Paris, Tél : 01 45 48 20 25. Il y en a également en province. Internet
www.laprocure.com
Internet :
- Association des Amis du Chemin de St Jacques : www.aucoeurduchemin.org
- www.chemins-compostelle.com
- www.lacroiseedeschemins.com
Le carnet du pèlerin ou « credencial » ou « créanciale » :
Ce document est bien connu des pèlerins, il permet de garder une trace écrite de
son parcours. Ce passeport est un signe fort d’appartenance à la communauté
des marcheurs du Saint Jacques. Il est à tamponner à chaque étape et atteste de
votre état de pèlerin. Il est délivré par les associations jacquaires - site Internet :
www.chemindecompostelle.com/Associations/Associations.html
mais
vous
pouvez également vous le procurer au départ du Puy-en-Velay.
Environnement :
Les randonnées se déroulent le plus souvent dans des espaces naturels sensibles
et à ce titre toute activité se doit d'en respecter l'environnement : respect du
patrimoine naturel, respect du patrimoine culturel et des habitants, respect des
ressources naturelles (eau, sols, habitats, faune, flore, climat) et lutte contre les
pollutions et tous les impacts sur l'environnement : on ne dérange pas les
animaux qui sont chez eux et on n'arrache pas les fleurs car elles ne repoussent
pas !
Fiche Technique 2014
9/10 La Balaguère est membre fondateur d’Agir pour un Tourisme Responsable.
La certification « Vers un Tourisme Responsable » a été décernée à La Balaguère
en 2009 par l’AFNOR certification.
À partir de valeurs communes basées sur le respect, la solidarité et la qualité,
ATR a pour objectif d’harmoniser les pratiques professionnelles de ses membres.
Gage de confiance pour la clientèle, elle porte sur quatre engagements
essentiels, desquels découlent de nombreuses actions sur le terrain et en
interne.




Information claire et sensibilisation du voyageur au tourisme responsable
Sélection des prestataires selon l'esprit du tourisme responsable
Mise en place d'un transfert de compétences vers les prestataires
Engagement du voyagiste pour sa propre structure
Plus d’informations concernant la certification ATR sur :
www.tourisme-responsable.org
Conformément à la réglementation de notre profession, La Balaguère est assurée
en Responsabilité Civile Professionnelle. Cependant, chaque participant doit être
titulaire d'une responsabilité civile individuelle ainsi que d'une garantie
individuelle multirisque dans le but de se protéger des incidents ou accidents
pouvant survenir avant ou pendant la randonnée ou le voyage.
Nous vous rappelons qu’une carte de crédit ne couvre en général que l'assistance
rapatriement et pas l’annulation de votre voyage, et ce, à condition d’avoir utilisé
cette carte pour payer l’intégralité du voyage.
Nous vous proposons 3 formules d’assurance au choix à souscrire au moment de
l'inscription.
Forfait N°1 : assurance annulation simple à 2,5 %
Cette assurance permet le remboursement des sommes engagées (à l’exclusion
des frais d’inscription et du coût de l’assurance) en cas d’annulation liée à l’une
des causes ci-après : accident grave, maladie ou décès de l’assuré, de son
conjoint ou de l’accompagnant, ainsi que de certains membres de leur famille.
Forfait N°2 : assurance annulation simple ET assistance/rapatriement à 3 ,7 %
Cette assurance permet, en plus des garanties décrites dans le forfait N°1,
-
de profiter de prestations d’assistance en cas de maladie ou blessure au
cours du voyage ainsi que la prise en charge de votre rapatriement à votre
domicile si nécessaire.
Fiche Technique 2014
10/10 -
D’être remboursé au prorata temporis (hors frais de transport et avec un
délai de carence) en cas d’interruption de séjour suite à un accident, au
décès d’un proche ou à certains sinistres.
Forfait N°3 : forfait "super multi-risques" : 4,8 %
Cette assurance propose, en plus des garanties décrites dans les forfaits N°1 et
N°2,
-
-
une garantie annulation plus étendue avec le remboursement des sommes
engagées (déduction faite d’une franchise) en cas d’annulation pour toute
cause justifiée y compris le départ impossible lié à un cas de force majeure
la prise en charge d’une partie des frais sur place en cas de retour
impossible lié à un cas de force majeure
un dédommagement (plafonné) pour la perte, le vol ou la destruction de
bagages
le paiement d’une indemnité pour un retard de livraison de bagages de
plus de 48H
Vous recevrez avec la confirmation de votre inscription un extrait des conditions
générales du contrat choisi. Veuillez le lire attentivement pour connaître les
exclusions au contrat, les montants des franchises, les formalités de déclaration.
Emportez ce document avec vous lors de votre voyage.
La durée de validité de toutes les garanties correspond aux dates de voyage
indiquées sur la facture et ne s’applique qu’aux prestations vendues. Pour les
départs et les retours différés, nous consulter.
Attention : si vous souscrivez uniquement le contrat N° 1 (assurance annulation
simple), cela signifie que vous possédez votre propre assurance assistancerapatriement (liée notamment à certaines cartes de crédit). Nous vous
conseillons de bien vérifier votre contrat et les garanties couvertes.
Dans ce cas, nous vous demandons de nous indiquer lors de votre inscription le
nom de votre compagnie et votre numéro de contrat. Mais sachez que vous
assumerez, de ce fait, la responsabilité des risques encourus, notamment peutêtre l’avance de certains frais.
Important : Si vous devez utiliser l’assistance en cours de voyage, vous devez
impérativement obtenir l'accord préalable d'Europe Assistance avant de prendre
toute initiative ou d'engager toute dépense en téléphonant au : 33 1 41 85 85
85 et en rappelant le n° de contrat . 58 662 860
La Balaguère
Route du Val d’Azun BP3
F 65403 ARRENS-MARSOUS
Tel : 05 62 97 46 46
Fax : 05 62 97 43 01
Email : [email protected]
LA BALAGUERE SA au capital de 179 775 euros - N° d'immatriculation : IM
065100002 - Siret : 389 350 745 00011 - RCP. Generali AM268228 – N° NAF
7911 Z - Garantie financière : APS. Siège social à l’adresse ci-dessus.
Fiche Technique 2014
11/10 Cette randonnée est organisée en collaboration avec Chamina Voyage
Si nous n’avons pas répondu à toutes vos questions,
- appelez-nous au : 05 62 97 46 97
- envoyez-nous un fax au : 05 62 97 43 01
- un e-mail : [email protected]
- ou encore, écrivez nous à :
La Balaguère
Route du Val d’Azun, BP3
F 65403 Arrens-Marsous cedex
EN CAS D’URGENCE
Si vos proches doivent vous contacter pendant votre séjour,
faites appeler le 05 62 97 46 46. Nous transmettrons les coordonnées pour vous
joindre.
Fiche Technique 2014
12/10