HONGRIE POLOGNE UKRAINE TCHEQUIE

PRAPRIKA TOURS 8P
16/01/07
21:01
Page 1
HONGRIE
POLOGNE
UKRAINE
TCHEQUIE
N’hésitez pas à nous consulter pour toutes demandes de
groupes - individuel - à la carte
PRAPRIKA TOURS 8P
16/01/07
21:01
Page 2
Nos hôtels à Budapest
Sur demande d’autres hôtels disponibles
Hôtel Ibis Váci Út***
L’hôtel Ibis Budapest Váci Út*** se situe à Pest, à proximité de la
gare de l’ouest, au coin de la route Váci et Dózsa György, à
quelques minutes du centre ville en métro. 322 chambres insonorisées et climatisées, dont 66 non-fumeurs. Restaurant, bar et lobby.
7 salles de réunion d’une capacité de 10 à 220 personnes avec une
capacité maximale de 470 personnes et toutes équipées d’appareils les plus modernes. Réception 24 heures sur 24, bureau de
change, coffre-fort à la réception, cabinet dentaire, drugstore, service de location et de lavage de voitures, salon de coiffure, salon de
beauté.
Accès : Métro ligne 3, station Dózsa György Út
Hôtel Mercure Metropol***+
L’hôtel se trouve dans le centre d’affaires, tout près des curiosités
touristiques et culturelles, sur le côté Pest de la ville. L’hôtel
Metropol offre 130 chambres élégantes dont 3 suites junior.
Climatisation dans tout l’hôtel, fenêtres insonorisées et garage
privé. Chaque chambre est équipée de télévision couleur satellite,
radio, téléphone avec ligne supplémentaire pour connecter l’ordinateur, mini-bar, sèche-cheveux, réveil automatique, chambres
non-fumeurs et chambres pour handicapés, clé-carte magnétique.
Prestations de l’hôtel : restaurant, Lobby-bar, salles de réunion,
Business Centre, souvenir shop.
Accès : Métro ligne 2 Blaha Lujza tér. Tram 4,6. Bus 7
Hôtel Mercure Duna***
L’hôtel se trouve au pied du pont Petöfi du côté de Pest en liaison
directe avec le quartier commercial et historique. Les trams n°2,
n°4 et le bus n°15 mènent les touristes au cœur de la ville et le bus
n°12 au Centre de Congrès. L’hôtel a 130 chambres climatisées, toutes équipées de salle de bain, toilette, télévision couleur, chaînes
internationales par satellite, radio, téléphone direct, prise ordinateur et coffre-fort. 6 suites, des chambres avec terrasse et vue sur
le Danube, 2 étages non-fumeurs, réveil automatique, clé-carte
magnétique. Prestation de l’hôtel : restaurant pour le petit déjeuner (possibilité de déjeuner ou dîner), Lobby-bar, salle de réunion
(50 pax).
Accès : Tram ligne 2. station Boráros tér
Hôtel Golden Park***
L’hôtel se trouve dans le centre d’affaires tout près des curiosités
touristiques et culturelles, sur le côté Pest de la ville, à proximité de
la gare de l’est. L’Hôtel Golden Park rénové et nouvellement meublé offre 178 chambres climatisées et élégantes. L’hôtel à ouvert au
printemps 2003. Chaque chambre est équipée de télévision couleur
avec satellite, radio, téléphone avec une ligne supplémentaire pour
connecter l’ordinateur, minibar, sèche-cheveux, réveil automatique, chambres non-fumeurs, clé-carte magnétiques et coffre-fort.
Prestation de l’hôtel : restaurant, bar, salle de réunion.
Accès : Métro ligne 2, station : Keleti pályaudvar (gare de l’est)
Hôtel Novotel Budapest
Centrum****
SITUATION DES HÔTELS
1
2
3
4
5
6
7
8
Corinthia Aquincum
Novotel Centrum
Mercure Métropole
Ibis Vaci
L’hôtel a ouvert en août 2002. L’hôtel se trouve dans le centre d’affaires, tout près des curiosités touristiques et culturelles. Sur le
côté Pest de la ville. L’hôtel Novotel Budapest Centrum entièrement
rénové et nouvellement meublé offre 227 chambres élégantes.
Climatisation dans tout l’hôtel, fenêtres insonorisées. Chaque
chambre est équipée de télévision couleur avec satellite, téléphone
avec ligne supplémentaire pour connecter l’ordinateur, mini-bar,
sèche-cheveux, chambres non-fumeurs et chambres pour handicapés, clé-carte magnétique.
Prestation de l’hôtel : restaurant élégant (en style art-nouveau),
Lobby bar, salles de réunion, salle de fitness, jacuzzi, sauna,
garage.
Mercure Duna
Golden Park
Helia
Lido
8
1
4
7
L'île de Marguerite
Musée d'Art
Plastique
Place
des Héros
Donau
6
BUDA
Parlement
Eglise
de Mathias
PEST
Opéra
Pont
suspendu
3
Château
de Buda
2
Musée
National
Pont
d'Elisabeth
Citadelle
5
PRAPRIKA TOURS 8P
16/01/07
21:01
Page 3
Nos hôtels à Budapest et environs avec cures
des plats copieux internationaux et hongrois. Live music le soir. Café, business centre, magasin de souvenirs, salon de beauté,
piscine couverte, bain thermal, sauna, bain
vapeur, solarium, massage.
Accès : bus 133. Métro 3, station Dózsa
Gyögy Út.
Corinthia Aquincum
Hôtel*****
Idéalement situé sur les bords du Danube
du côté de BUDA, le Corinthia Aquincum
est le choix parfait pour votre visite à
Budapest. Situé non loin du centre ville et
du Château Royal l’hôtel vous offre toutes
les facilités que vous attendez d’un
moderne 5 étoiles, incluant son propre centre thermal et de bien être. L’hôtel offre 310
chambres spacieuses avec tout le confort
d’un 5 étoiles. Boutiques, bar, salon de
beauté, restaurant offrant une variété de
spécialités hongroises et internationales,
salle de fitness ultra moderne, sauna et
piscine font de cet hôtel un must de
Budapest.
Spa & Conférence Hôtel
Visegrád****
Hôtel Lido**** &
Wellness Center
L’hôtel se trouve au quartier romain "
Aquincum " de Budapest, au bord du
Danube. 55 chambres, 2 appartements,
télévision couleur, radio, téléphone, coffre,
mini bar, sèche-cheveux. Restaurant et terrasse. Accès Internet, piscine couverte,
sauna, jacuzzi, salon de beauté, coiffeur,
massage, service surveillance d’enfants,
terrain de jeu, squash, darts, bowling,
billard, tennis, centre de fitness, canot.
Accès : bus 106.
Hôtel Helia****
L’hôtel**** a été restauré en 2003. L’hôtel
se trouve au bord du Danube, en face des
collines de Buda et l’île Marguerite. L’hôtel
dispose de 262 chambres climatisées avec
salle de bains, téléphone direct, mini bar,
radio, télévision couleur avec satellite.
Chambres non-fumeurs. Les buffets offrent
L’hôtel a été ouvert le 1er avril 2004. L’hôtel se
trouve à Visegrád, dans la courbe du Danube,
l’une des plus belles région de Hongrie, avec
de nombreux monuments importants du point
de vue de l’histoire et de la culture. L’hôtel est
situé tout près du bain thermal " Lepence ".
L’hôtel dispose de 174 chambres climatisées
avec salle de bain, toilette, balcon, téléphone
direct, mini bar, radio, télévision couleur avec
satellite, coffre-fort. Chambres non fumeurs.
Chambres pour handicapés. Le restaurant
avec terrasse offre des menus internationaux,
hongrois et diététiques. Drink bar, magasins
de souvenirs, salon de beauté, business centre, piscine thermale. Piscine couverte et en
plein air, sauna, bains aromatiques et vapeur,
solarium, sport massage, fitness club.
Nos appartements à Budapest
Nos appartements qui se composent tous au minimum de : 1 chambre (ou deux en fonction du nombre de personnes), d’un salon, d’une
cuisine équipée, d’une salle de bain et de toilettes, sont tous situés non loin du centre ville et facilement accessibles via les transports
publics. Ils possèdent tout l’équipement nécessaire : lave-vaisselle, machine à laver, télévision, …
Excursions
Départ de votre hôtel
1. Tour de ville à Budapest
Durée : 3 h
Pont Marguerite, Quartier du Château,
Bastion des pécheurs, Eglise Mathias,
Mont Gellért, Pont Elisabeth, Place des
Héros, Basilique
du 01 avril au 31 octobre : tous les jours à
11.00 heures
du 01 novembre au 31 mars : tous les jours
à 10.00 heures et à 14.30 heures
2. Parlement
Durée : 1 h
Après une promenade autour du
Parlement, visite guidée de l’intérieur
du 01 avril au 31 octobre : tous les jours à
09.30 heures
du 01 novembre au 31 mars : tous les jours
à 09.30 heures
3. Parlement et tour de ville Durée : 4,5 h
du 01 avril au 31 octobre : tous les jours à
09.30 heures
du 01 novembre au 31 mars : pas de tour
4. Budapest juif
Durée : 3 h
Visite de la deuxième plus grande synagogue du monde, du musée juif, le jardin, l’arbre de vie, Temple des Héros, possibilité de
déjeuner au restaurant casher
du 01 avril au 31 octobre : lundi, mercredi,
vendredi, dimanche à 10.00 heures
du 01 novembre au 31 mars : vendredi,
dimanche à 10.00 heures (décembre exclu)
Programme non assuré les jours de fête et
d’évènements exceptionnels.
Retour au centre ville
5. Tour royal
Durée : 4 h
Visite de la résidence d’été de la reine
Elisabeth, Sissi à Gödöllö
du 01 avril au 31 octobre : tous les jours
sauf lundi à 09.00 heures
du 01 novembre au 31 mars : mercredi,
jeudi, samedi à 10.00 heures
6. Tour Szentendre
Durée : 5 h
Promenade dans la ville, visite de Caprice,
musée des bijoux, café et rafraîchissement
inclus, retour par bateau à Budapest
du 01 avril au 31 octobre : tous les jours
sauf lundi à 14.00 heures
du 01 novembre au 31 mars : mardi, vendredi, dimanche à 10.00 heures
En hiver retour en car.
7. Tour de la boucle du Danube Durée : 10 h
Visite guidée à Visegràd, à Esztergom et à
Szentendre, visite de caprice, musée des
bijoux, café et rafraîchissement inclus,
retour à Budapest par bateau
du 01 avril au 31 octobre : Mercredi, jeudi,
vendredi, samedi, dimanche à 09.00 heures
du 01 novembre au 31 mars : dimanche à
09.00 heures
En hiver retour en car.
8. Herend, lac Balaton
Durée : 9 h
A Herend visite guidée de la plus grande
manufacture du monde, café dans le
Porcelanium, visite de l’abbaye de Tihany,
déjeuner dans un tcharda typique (3 plats,
vin inclus), promenade à Balatonfured,
retour à Budapest
du 01 avril au 31 octobre : mardi, samedi à
09.00 heures
du 01 novembre au 31 mars : pas de tour
9. Puszta tour
Durée : 8 h
Excursion à Lajosmizse ou vous serez cordialement reçu avec l’eau de vie traditionnelle. Après l’unique spectacle des fameux
chevaux et une promenade en char à bans
dans la Puszta, déjeuner typique (3 plats,
vin) dans la tsarda (restaurant typique)
avec musique tzigane. Après, visite guidée
à Kecskemét. Fin de tour au centre ville.
du 01 avril au 31 octobre : samedi à 09.00
heures
du 01 novembre au 31 mars : dimanche à
09.00 heures (décembre exclu)
10. Etyek wine tour
Durée : 4 h
Excursion à Etyek. Visite de la cave
Haraszty. Présentation brève sur les secrets
de la production de vin. Dégustation de vin
(Chardonnay, Savignon blanc, Pinot blanc,
Muscat, Öreghegy Cuvée), fromage et jambon. Retour à Budapest.
du 01 avril au 31 octobre : lundi, mercredi,
samedi à 14.30 heures
du 01 novembre au 31 mars : samedi à
14.30 heures (décembre exclu)
Les enfants de moins de 12 ans bénéficient
d’une réduction de 50%
PRAPRIKA TOURS 8P
16/01/07
21:01
Page 4
A partir de
550,00€
HONGRIE Citytrip BUDAPEST
par personne
GUIDE FRANCOPHONE
Du 27 avril au 1mai 2007.
Vendredi: CHARLEROI-BUDAPEST
RDV à l’aéroport de Charleroi, vol vers Budapest. Notre guide local francophone et l’autocar climatisé attendent le groupe à l’aéroport.
Transfert de l’aéroport à l’hôtel IBIS, installation dans les chambres. Logement.
Samedi: BUDA et PEST
Petit déjeuner buffet à l’hôtel. Visite guidée du côté de BUDA avec déjeuner en ville inclus
Après midi: visite guidée côté PEST
Repas du soir libre et logement à l’hôtel.
Dimanche: GODOLLO ET PUTZA
Petit déjeuner buffet à l’hôtel.
Départ vers Gödollö (château de Sissi) ensuite continuation vers La Ferme des Frères Lazar repas de midi
avec animation, démonstration équestre, visite des installations.
Retour sur Budapest, repas du soir et soirée libre.
Lundi: LA COURBE DU DANUBE
Après le petit déjeuner, départ pour une journée d’excursion
à la courbe du Danube.
INCLUS
Esztergom, Visegrad, Szentendre.
✓ Vols aller/retour
Repas de midi inclus.
Retour vers Budapest. Dîner-spectacle folklorique.
✓ logement 4 nuitées en chambre double
et petit déjeuner
Logement à l’hôtel.
✓ 3 déjeuners
Mardi: BUDAPEST-CHARLEROI
✓ les excursions comme mentionné
Petit déjeuner buffet à l’hôtel. Temps libre.
✓ le dîner-spectacle folklorique
Transfert de l’hôtel à l’aéroport Ferihegy de Budapest.
✓ les taxes et la TVA
Vol retour vers Charleroi.
NON INCLUS
SUR BASE D’UN MINIMUM DE 20 PERSONNES PARTICIPANTES
✓ les assurances, les repas non mentionnés
PRIX PAR PERSONNE
Ch. double
Ch. single
✓ les boissons, dépenses personnelles
Assurance annulation
30.50 €
33.50 €
✓ les éventuels suppléments fuel
Assurance totale (annulation,
rapatriement, bagages,…)
41.50 €
47.10 €
Nos prix sont sous réserve de modifications en fonction des hausses de prix
éventuelles appliquées par les compagnies aériennes.
✓ les pourboires
✓ Supplément single: 80,00€
PRAPRIKA TOURS 8P
16/01/07
21:01
Page 5
Nos hôtels au Balaton
Hôtel Club
Badacsony***
Situation
À Badacsony au bord du lac Balaton, les
pieds dans l’eau dans un écrin de verdure.
Le centre du village de Badacsonytomaj se
trouve à 100 mètres de l’hôtel. Le centre
touristique de Badacsony avec notamment
l’embarcadère des bateaux effectuant le
tour du lac se trouve à 500 mètres.
Votre chambre
Toutes les chambres sont modernes et
équipées de sanitaires complets, télévision et téléphone. Terrasse ou balcon.
Coffre fort central gratuit à la réception.
Activités
Piscine intérieure, sauna, bowling, lac
Balaton, plage privée. Possibilité de
pêche.
Repas
• Petit déjeuner sous forme de buffet varié
• Repas de midi et soir servi à table
Chien admis (Payant)
Formule All inclusive
- Disposition de la piscine et du bowling
- Disposition de transat sur la plage privée
- Boissons locales à volonté (vin, bières,
champagne, alcool)
- Repas et snacks
- Parking privé fermé
Hôtel Lido**
Situation
A Vonyarcvashegy à 100 mètres du lac
Balaton. Cet hôtel familial classé deux
étoiles en vaut 3. Le centre du village se
trouve à 200 mètres de l’hôtel et le lac est
juste en face. La ville de Keszthely se trouve
à 5 km de l’hôtel et est accessible via le
train, le bus ou le taxi.
Votre chambre
Grande chambre avec salle de bain complète,
frigo, téléphone et télévision.
Toutes les chambres ont un balcon.
Activités
Piscine extérieure, tables de ping pong,
salle de fitness, billards, jeux divers.
Possibilité de louer des vélos.
Chiens admis.
Repas
• Petit déjeuner sous forme de buffet varié
• Repas du soir servi à table
Chien admis
Aux alentours
La plage, dont l’entrée est payante, est
située en face de l’hôtel. Outre le lac, elle
offre de nombreuses boutiques, bistrots,
restaurants, beaucoup d’activités pour les
enfants et également des possibilités de
sports nautiques.
Hôtel Helios***
Votre hôtel de cure
Transfert gratuit aéroport de Vienne
ou Budapest vers et de l’hôtel
pour un séjour minimum de 7 nuits.
Situation
Heviz à 500 m du lac thermal et à 300 m du
centre ville dans un parc verdoyant.
Votre chambre
Chambre moderne avec air conditionné,
salle de bain complète, balcon, mini bar,
télévision, téléphone et coffre fort.
Activités
Piscines intérieures et extérieures, piscine
pour enfants, sauna, solarium, bain de
vapeur, jacuzzi, fitness, thaï massage…
location de bicyclettes, pétanque…
L’hôtel Helios est l’hôtel de référence pour
vos cures Lobby bar avec animation musicale
le soir.
Repas
• Sous forme de buffet.
• Café thé et délicatesse à 16 heures.
Chien admis
Balatontourist Comfort
Hôtel*** Un hôtel pour
jeunes
de nombreux bars, restaurants et boutiques.
Votre chambre
Simple mais avec tout le confort moderne
et vue sur le lac.
Activités
Sauna, solarium, piscine, ping pong,
tennis, billard, coin internet, entrée gratuite
aux plages du lac.
Repas
• Sous forme de buffet disponible all in.
Hôtel Europa Fit****
Pour des vacances familiales
réussies
Situation
Heviz (8 km du lac Balaton) centre de
thermalisme mondialement reconnu,
l’hôtel est situé à 400 m du lac thermal et
à 250 m du centre ville dans un endroit
calme.
Votre chambre
Toutes avec climatisation, téléphone, tv
câblée, coffre fort, mini bar, sèche cheveux,
sortie de bain; chambres familiales.
Activités
Piscine en plein air, pataugeoire, 2 piscines
couvertes, sauna, bain de vapeur, frigidarium, bain thermal, jacuzzi, gymmatinale,
aqua gym, fitness, institut de beauté, coiffeur, promenade guidée, mini club gratuit à
partir de 3 ans.
Programme d’animation une fois semaine
(en soirée).
Repas
• Sous forme de buffet copieux et varié,
spécialités hongroises et mets internationaux.
Animaux admis (payant)
Garage possible (payant)
Lit bébé (gratuit)
Animateurs francophones (en été)
Situation
A Csopak non loin de Balatonfured au pied
du lac Balaton. L’hôtel est séparé du lac par
la promenade sur laquelle vous trouverez
Nos campings au Balaton
Camping Aranypart Siofok
Bungalows.
Situé à 5 km du centre animé de Siofok, ce camping dispose de 56
bungalows de 5 personnes et de 14 bungalows de 8 personnes. Les
bungalows sont équipés de terrasse, 2 ou 3 chambres, living room
avec lit supplémentaire, cuisine équipée et salle de bain avec
douche et toilette.
Dans le camping vous trouverez un restaurant en self service et une
pizzeria.
De nombreuses possibilités de boutiques dans les environs.
Programme d’animation pour les enfants, tennis, ski nautique.
Camping Europa Alsoors
Situé sur les bords du lac Balaton et disposant d’une très grande plage le Camping Europa est idéal pour vos vacances familiales. Piscine pour enfants et adultes, nombreuses activités
organisées.
Restaurants, bars, boutiques dans le camping même et également dans les alentours. Possibilité de location de bungalows et
de caravanes.
PRAPRIKA TOURS 8P
16/01/07
21:01
Page 6
A partir de
879,00€
POLOGNE Citytrip CRACOVIE
par personne
GUIDE FRANCOPHONE
Transfert aller/retour inclus de Namur, Charleroi, La Louvière et Mons vers/de Bruxelles Zaventem
Du 10 août au 15 août 2007.
Vendredi: BRUXELLES/CRACOVIE
Envol au départ de Bruxelles vers Cracovie. Accueil à l’aéroport, transfert vers l’hôtel, dîner et logement.
Samedi: CRACOVIE/WIELICZKA
Après le petit déjeuner, visite guidée de Cracovie: la vieille ville avec sa grand Place du Marché, la plus vaste place médiévale d’Europe,
divisée par la Halle aux draps et entourée d’édifices historiques de la plus haute valeur, la basilique gothique Notre-Dame, le beffroi de
l’ancien hôtel de ville. Déjeuner dans un restaurant typique polonais. Dans l’après-midi: EXCURSION FACULTATIVE à la mine médiévale de
sel à Wieliczka, considérée comme l’une des merveilles du monde et inscrite sur le patrimoine mondial de l’Unesco, une curiosité naturelle de grand intérêt, avec ses galeries, ses chapelles richement décorées de statues sculptées dans le sel. Descente au fond de la mine.
(Suppl 35€ par personne) Retour à Cracovie. Dîner dans un restaurant typique. Logement à l’hôtel.
Dimanche: CRACOVIE/AUSCHWITZ
Visite du Wawel, le plus célèbre monument de Pologne, un véritable chef d’œuvre de l’art Renaissance. Le château du Wawel, dominant
la ville, fut le siège des rois polonais jusqu’au XVIIe siècle, la Cathédrale fut un lieu de couronnement de nombreux monarques, et sa crypte
un lieu de leur repos. Aujourd’hui cet ensemble architectural abrite: les collections muséologiques du Château Royal avec les insignes de
la royauté, un ensemble unique de 136 tapisseries flamandes et un très riche mobilier, des armureries, des œuvres d’arts décoratifs.
Départ pour une excursion dans les environs de Cracovie: visite du parc ethnographique Wygiezlow- une véritable fenêtre ouverte sur la
culture et le folklore de la région. On y trouve des éléments folkloriques en bois- héritage des XVIIe-XIXe siècles conservés avec tous leurs
équipements. Déjeuner dans le restaurant folklorique sur place. Départ pour Auschwitz et Birkenau. Visite de ce lieu du souvenir de la
barbarie nazie. Retour à Cracovie. Dîner au restaurant juif Hois à Kazimier, ancien faubourg juif fondé au XIVe siècle, mondialement connu
depuis le tournage de la Liste de Schindler de Spielberg. Retour à l’hôtel et logement.
Lundi: CRACOVIE/ZAKOPANE
Le matin départ de Cracovie vers la montagne. Visite de Zakopane dans le massif granitique des Tatras. Découverte de Zakopane- la principale
station de montagne en Pologne, le centre folklorique, qui a gardé sa vieille traidition de constructions en bois. Promenade à la découverte
du style de zakopane, la vieille Eglise (temple en bois du XIXe siècle), la rue Krupowki et son architecture originale, ses animations (restaurants,
boutiques...) Le funiculaire du mont Gubalowka (1388m d’altitude) du haut du quel on peut apprécier l’excellente vue sur les Tatras. Après
déjeuner, temps libre sur la rue commerçante Krupowki. Dîner dans une auberge traditionnelle avec accompagnement de musique
montagnarde, dégustation de vodkas, du célèbre thé montagnard et du fromage local fumé « oscypek ». Dîner et nuit à l’hôtel à
Zakopane.
INCLUS
Mardi: ZAKOPANE/CRACOVIE
Départ pour Cracovie et le temps libre pour le shopping. Dîner dans un
restaurant de cuisine traditionnelle polonaise. Nuit à l’hôtel à Cracovie.
Mercredi: CRACOVIE/BRUXELLES
Petit déjeuner. Transfert à l’aéroport pour le vol retour.
SUR BASE D’UN MINIMUM DE 30 PERSONNES PARTICIPANTES
✓ Vols aller/retour
✓ logement 5 nuitées en chambre double en
petit déjeuner
✓ les excursions comme mentionné
✓ 3 déjeuners, 5 repas du soir
✓ les taxes et la TVA
PRIX PAR PERSONNE
Ch. double
Ch. single
NON INCLUS
Assurance annulation
46.95€
58.70 €
Assurance totale (annulation,
rapatriement, bagages,…)
64.53€
80.98 €
✓ les assurances, les repas non mentionnés
✓ les boissons, dépenses personnelles
✓ l’excursion mine de sel
✓ les pourboires
Supplément single: 150,00€
Nos prix sont sous réserve de modifications en fonction des hausses de prix
éventuelles appliquées par les compagnies aériennes.
A partir de
418,00€
par personne
Citytrip A VARSOVIE
GUIDE FRANCOPHONE
SUR BASE DE 25 PERSONNES
Jour 1 vendredi: Rendez vous aéroport de Charleroi vol vers Varsovie. Accueil et transfert en hôtel 3 étoiles, nuitée.
Jour 2 samedi: Petit déjeuner buffet et tour de ville guidé en car et à pieds, repas de midi libre. Soirée folklorique avec repas.
Jour 3 dimanche: petit déjeuner buffet et temps libre pour shopping, repas libre et transfert vers l’aéroport vol Varsovie -Charleroi
PRAPRIKA TOURS 8P
16/01/07
21:01
Page 7
A partir de
7 70,00€
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Citytrip PRAGUE
par personne
GUIDE FRANCOPHONE
Transfert aller/retour inclus de Namur, Charleroi, La Louvière et Mons vers/de Bruxelles Zaventem
Du 31 octobre au 04 novembre 2007.
Mercredi 31/10 : BRUXELLES/PRAGUE
Vol à destination de Prague, arrivée en fin d’après-midi, rencontre avec le guide local et transfert vers l’hôtel. Installation et dîner à l’hôtel.
Jeudi 01/11: PRAGUE- La vieille ville et le Ghetto Juif
Après le petit déjeuner à l’hôtel, départ pour la vieille ville. Au programme: la maison municipale, la tour poudrière, la voie royale, l’église
St Jacques, le Ungelt,l’église de Notre Dame devant Tyn, la Place de la vieille ville avec ses palais, le monument de Jean-Hus, l’hôtel de
ville, l’horloge astronomique et l’opéra Mozart. Continuation vers la Nouvelle Ville avec la visite de la place St Wenceslas. Repas de midi
libre. L’après-midi est réservée à la ville juive avec le vieux cimetière et les synagogues Pinkas, Klaus et Maisel. Fin de la visite vers 17h00.
Retour à l’hôtel, dîner et logement.
Vendredi 02/11 : Cristallerie de Nizbor- château Karlstein
Petit déjeuner à l’hôtel et départ pour la fabrique de cristal de la famille Ruckl qui est réputée pour son cristal de Bohème à 24 % Pb. Visite
de la soufflerie et de la taillerie. Départ vers le château gothique de Karlstejn.
Déjeuner libre.
Après-midi: visite guidée du château impérial de Charles IV. Retour à Prague en fin d’après-midi, dîner et logement à l’hôtel.
Samedi 03/11: Le château de Prague et Malà Strana
Après le petit déjeuner, transfert pour la ville du château, Hradçany; visite de la fameuse bibliothèque de Strahov avec ses nombreux
manuscrits et incunables, la place du château dominée par le palais des Schwarzenbergs et le palais archiépiscopale, la cathédrale St Guy,
le plus grand édifice religieux du pays, le palais royal avec l’étonnante architecture de la salle Vladislav et la salle de la Diete, la basilique
romane de St Georges et enfin, l’une des plus grandes curiosités de Prague qui est la ruelle d’or. Déjeuner libre.
Après-midi : visite de la Malà Strana, avec le pont Charles, l’île Kampa, l’église du petit Jésus de Prague et le sanctuaire baroque
Pragois : l’Église St Nicolas.
INCLUS
Retour à l’hôtel, dîner et logement.
Dimanche 04/11: PRAGUE/BRUXELLES
Petit déjeuner à l’hôtel. En fonction de l’horaire, temps libre en ville.
Transfert vers l’aéroport de Prague pour le vol retour à destination
de Bruxelles Zaventem.
SUR BASE D’UN MINIMUM DE 20 PERSONNES PARTICIPANTES
PRIX PAR PERSONNE
Ch. double
Ch. single
Assurance annulation
41.50 €
46.00 €
Assurance totale (annulation,
rapatriement, bagages,…)
56.90 €
63.20 €
Nos prix sont sous réserve de modifications en fonction des hausses de prix
éventuelles appliquées par les compagnies aériennes.
✓ Vols aller/retour
✓ 4 petit déjeuners, 3 déjeuners, 3 dîners
✓ les visites guidées comme dans programme
✓ logement 7 nuitées en chambre double
✓ les taxes et la TVA
NON INCLUS
✓ les assurances
✓ les boissons, les dépenses personnelles
✓ les éventuels suppléments fuel
✓ les pourboires
Supplément single: 90.00€
La découverte de l’UKRAINE
Plus de Visa nécessaire, venez découvrir un pays aux milles facettes. Notre expérience de près de 15 ans dans
ce pays nous permet de vous offrir les meilleurs services.
Voyages GROUPES ou INDIVIDUELS, SÉJOURS, MINI TRIP, VOLS, HÔTELS, GUIDES,…
GUIDE FRANCOPHONE
Mini trip à Kiev (4 jours 3 nuits)
1er jour
Vol de Bruxelles à Kiev
Transfert à l’hôtel RUSS et logement
2ème jour
Petit déjeuner buffet. Tour de ville avec
guide et entrée à la Laure. Repas du midi
libre. Repas du soir à l’hôtel.
3ème jour
Petit déjeuner buffet.
Visite de la Cathédrale Ste Sophie.
Repas de midi libre.
Après-midi promenade dans le quartier des
artistes St André.
Repas du soir en ville.
4ème jour
Petit déjeuner buffet.
Temps libre pour shopping.
Transfert vers l’aéroport.
Vol de Kiev à Bruxelles.
Ce voyage peut être organisé toute l’année
avec un minimun de 6 personnes
PRAPRIKA TOURS 8P
16/01/07
21:01
Page 8
CONDITIONS GÉNÉRALES DE LA COMMISSION DE LITIGES VOYAGES
Article 1 Champ d'application
Ces conditions générales sont d’application aux contrats d’organisation et d’intermédiaire de voyages tels que définis par la loi belge du 16 février 1994 régissant
le contrat d’organisation et d’intermédiaire de voyages.
Article 2 Promotion
1. Les informations contenues dans la brochure de voyages engagent l’organisateur ou l’intermédiaire de voyages qui a édité ladite brochure, à moins que:
a) les modifications de ces informations n’aient été clairement communiquées au voyageur, par écrit et avant la conclusion du contrat;
b) Les modifications n'interviennent qu'ultérieurement, à la suite d'un accord
écrit entre les parties au contrat.
2. L’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages peut supprimer, à durée déterminée ou indéterminée, tout ou partie de sa promotion de voyages.
Article 3 Information à charge de l'organisateur et / ou de l'intermédiaire
de voyages
L'organisateur et/ou l'intermédiaire de voyages sont tenus:
1. avant la conclusion du contrat d'organisation ou d'intermédiaire de voyages, de
communiquer aux voyageurs par écrit:
a) les informations d'ordre général concernant les passeports et visas ainsi
que les formalités sanitaires nécessaires pour le voyage et le séjour, pour
permettre au voyageur de rassembler les documents nécessaires. Les
voyageurs non belges doivent s'informer des formalités administratives à
accomplir auprès de l(des) ambassade(s) ou consulat(s) concerné(s);
b) les informations relatives à la souscription et au contenu d'une assurance
et/ou assistance;
c) les conditions générales et particulières applicables aux contrats;
2. au plus tard 7 jours calendrier avant la date du départ, de fournir par écrit aux
voyageurs les informations suivantes:
a) les horaires, les lieux des escales et correspondances ainsi que, si possible, l'indication de la place à occuper par le voyageur;
b) le nom, l'adresse, le numéro de téléphone, de fax et / ou l’adresse e-mail,
soit de la représentation locale de l'organisateur et/ou de l'intermédiaire de
voyages, soit des organismes locaux susceptibles d'aider le voyageur en
cas de problème, soit directement de l'intermédiaire ou de l'organisateur
de voyages;
c) pour les voyages et séjours de mineurs d'âge à l'étranger, les informations
permettant d'établir un contact direct avec l'enfant ou avec le responsable
sur place de son séjour.
Le délai de 7 jours calendrier visé ci-dessus n'est pas applicable en cas de
contrat conclu tardivement.
Article 4 Information de la part du voyageur
Le voyageur doit fournir à l'organisateur et / ou à l'intermédiaire de voyages tous
les renseignements utiles qui lui sont demandés expressément ou qui pourraient
influencer raisonnablement le bon déroulement du voyage.
Si le voyageur fournit des renseignements erronés qui entraînent des coûts
supplémentaires pour l'organisateur et / ou l'intermédiaire de voyages, ces
coûts peuvent lui être portés en compte.
Article 5 Formation du contrat
1. Lors de la réservation du voyage, l'organisateur ou l'intermédiaire de voyages
est tenu de délivrer au voyageur un bon de commande conformément à la loi.
2. Le contrat d'organisation de voyages prend cours au moment où le voyageur
reçoit la confirmation écrite de la réservation délivrée par l'organisateur de
voyages, par l'entremise ou non de l'intermédiaire de voyages qui, dans ce cas,
agit au nom de l’organisateur de voyages.
Si le contenu du bon de commande diffère de celui de la confirmation du voyage
ou si la confirmation n'a pas lieu au plus tard dans les 21 jours de la signature du
bon de commande, le voyageur peut supposer que le voyage n'a pas été réservé
et a droit au remboursement immédiat de tous les montants déjà payés.
Article 6 Le Prix
Le prix convenu dans le contrat n'est pas révisable, sauf si le contrat en prévoit
expressément la possibilité de même que son mode de calcul exact et pour autant
que la révision soit consécutive aux variations:
a) des taux de change appliqués au voyage, et / ou
b) du coût des transports, y compris le coût du carburant, et / ou
c) des redevances et taxes afférentes à certains services.
Il faut, dans ces cas, que les variations visées donnent également lieu à une
réduction du prix.
1. Le prix fixé dans le contrat ne peut en aucun cas être majoré au cours des
20 jours civils précédant le jour du départ.
2. Si la majoration excède 10 % du prix global, le voyageur peut résilier le contrat
sans indemnité. Dans ce cas, le voyageur a droit au remboursement immédiat
de toutes les sommes qu'il a payées à l'organisateur de voyages.
Article 7 Paiement du prix
1. Sauf convention expresse contraire, le voyageur paye, à titre d’acompte, à la
signature du bon de commande, une fraction du prix global ou total du voyage
fixé dans les conditions particulières de voyage.
2. Dans le cas où le voyageur resterait en défaut de payer l’acompte ou le prix du
voyage qui lui est dûment réclamé, après avoir été mis en demeure de manière
légale, l’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages auront le droit de résilier
de plein droit le contrat qui le(s) lie à celui-ci et de mettre les frais à charge de
voyageur.
3. Sauf convention contraire sur le bon de commande, le voyageur paye le solde
du prix au plus tard un mois avant le départ, à condition qu'il ait préalablement
reçu ou qu'il reçoive simultanément, la confirmation écrite du voyage et / ou
les documents de voyage.
Article 8 Cessibilité de la réservation
1. Le voyageur peut, avant le début du voyage, céder son voyage à un tiers qui
devra remplir toutes les conditions du contrat d'organisation de voyages. Le
cédant doit informer l'organisateur de voyages et le cas échéant, l'intermédiaire
de voyages, de cette cession, suffisamment longtemps avant le départ.
2. Le voyageur qui cède son voyage et le cessionnaire sont solidairement responsables du paiement du prix total du voyage et des frais de la cession.
Article 9 Modifications par le voyageur
L'organisateur et / ou l'intermédiaire de voyages peuvent porter en compte au
voyageur tous les frais résultant de modifications demandées par celui-ci.
Article 10 Modifications avant le départ par l'organisateur de voyages
1. Si, avant le départ, un des éléments essentiels du contrat ne peut être exécuté,
l'organisateur de voyages doit en avertir le voyageur le plus rapidement possible,
et en tout cas avant le départ, et l'informer de la possibilité de résilier le contrat
sans pénalité, sauf si le voyageur accepte la modification proposée par
l'organisateur de voyages.
2. Le voyageur doit informer l'intermédiaire ou l'organisateur de voyages de sa
décision dans les meilleurs délais et en tout cas avant le départ.
3. Si le voyageur accepte la modification, il y a lieu d'établir un nouveau contrat
ou un avenant au contrat dans lequel figurent les modifications apportées et
leur incidence sur le prix.
4. Si le voyageur n'accepte pas la modification, il peut demander l'application de
l'article 11.
Article 11 Résiliation avant le départ par l'organisateur de voyages
1. Si l'organisateur résilie le contrat avant le début du voyage en raison de
circonstances non imputables au voyageur, celui-ci a le choix entre:
a) soit l'acceptation d'une autre offre de voyage de qualité équivalente ou
supérieure, sans avoir à payer de supplément; si le voyage offert en substitution est de qualité inférieure, l'organisateur de voyages doit rembourser au voyageur la différence de prix dans les meilleurs délais;
b) soit le remboursement, dans les meilleurs délais, de toutes les sommes
versées par lui en vertu du contrat.
2. Le voyageur peut également, le cas échéant, exiger une indemnisation pour la
non-exécution du contrat, sauf:
a) si l'organisateur de voyages annule le voyage parce que le nombre minimum de voyageurs prévus dans le contrat, nécessaire à l'exécution de
celui-ci, n'a pas été atteint et si le voyageur en a été informé par écrit dans
le délai qui y était prévu, au moins 15 jours civils avant la date de départ;
b) si l'annulation est la conséquence d'un cas de force majeure, en ce non
compris les surréservations. Par cas de force majeure, il faut entendre des
circonstances anormales et imprévisibles, indépendantes de la volonté de
celui qui les invoque et dont les conséquences n'auraient pas pu être
évitées malgré toute la diligence déployée.
Article 12 Non-exécution partielle ou totale du voyage
1. S'il apparaît au cours du voyage qu'une part importante des services faisant
l'objet du contrat ne pourra être exécutée, l'organisateur de voyages prend
toutes les mesures nécessaires pour offrir au voyageur des substituts appropriés et gratuits en vue de la poursuite du voyage.
2. En cas de différence entre les services prévus et les services réellement
prestés, il dédommage le voyageur à concurrence de cette différence.
3. Lorsque de tels arrangements sont impossibles ou que le voyageur n'accepte
pas ces substituts pour des raisons valables, l'organisateur de voyages doit lui
fournir un moyen de transport équivalent qui le ramène au lieu de départ et est
tenu, le cas échéant, de dédommager le voyageur.
Article 13 Résiliation par le voyageur
Le voyageur peut, à tout moment, résilier tout ou partie du contrat. Si le voyageur
résilie le contrat pour une raison qui lui est imputable, il dédommagera l'organisateur de voyages et / ou l'intermédiaire de voyages pour le préjudice subi à la
suite de la résiliation. Le dédommagement peut être fixé forfaitairement dans les
conditions particulières ou dans le programme, mais il ne peut s'élever qu’à une
fois le prix du voyage au maximum.
Article 14 Responsabilité de l'organisateur de voyages
1. L'organisateur de voyages est responsable de la bonne exécution du contrat
conformément aux attentes que le voyageur peut raisonnablement avoir sur la
base des dispositions du contrat d'organisation de voyages et des obligations
découlant de celui-ci, indépendamment du fait que ces obligations doivent être
remplies par lui-même ou d'autres prestataires de services, et ce sans
préjudice du droit de l'organisateur de voyages de poursuivre les autres
prestataires de services en responsabilité.
2. L'organisateur de voyages est responsable des actes et négligences de ses
préposés et représentants, agissant dans l'exercice de leurs fonctions, autant
que de ses propres actes et négligences.
3. Si une convention internationale s’applique à une prestation faisant l'objet du
contrat d’organisation de voyages, la responsabilité de l'organisateur de
voyages est exclue ou limitée conformément à cette convention.
4. Pour autant que l'organisateur de voyages n'exécute pas lui-même les
prestations de services prévues dans le contrat, sa responsabilité cumulée
pour dommages matériels et la perte de la jouissance du voyage est limitée
à concurrence de deux fois le prix du voyage.
5. Pour le surplus, les articles 18 et 19 de la loi du 16 févier 1994 sont
d'application.
Article 15 Responsabilité du voyageur
Le voyageur répond du préjudice causé à l'organisateur et/ou l'intermédiaire de
voyages, à leurs préposés et / ou à leurs représentants, par sa faute ou à la suite
de la non-exécution de ses obligations contractuelles. La faute est appréciée par
référence au comportement normal d'un voyageur.
Article 16 Procédure de plainte
1. Avant le départ
Si le voyageur a une plainte avant le départ, il doit l’introduire au plus vite par
lettre recommandée ou contre accusé de réception, auprès de l’intermédiaire
ou de l’organisateur de voyages
2. Pendant le voyage
Les plaintes qui surviennent durant l'exécution du contrat doivent être introduites au plus vite sur place, de manière appropriée et pouvant servir de preuve, afin qu'une solution puisse être recherchée.
A cet effet, le voyageur s'adressera - dans l'ordre suivant - à un représentant
de l'organisateur de voyages ou à un représentant de l'intermédiaire de
voyages, ou directement à l'intermédiaire de voyages, ou finalement, directement à l'organisateur de voyages.
3. Après le voyage
Les plaintes qu'il est impossible d'introduire sur place ou qui n'ont pas été
résolues sur place de façon satisfaisante doivent être introduites au plus tard
un mois après la fin du voyage auprès de l'intermédiaire et/ou auprès de
l'organisateur de voyages, soit par lettre recommandée, soit contre accusé
de réception.
Article 17 Procédure de conciliation
1. En cas de contestation, les parties doivent d'abord tenter de trouver un
arrangement à l’amiable entre elles.
2. Si cette tentative de règlement à l’amiable n’a pas réussi dans un délai de
1 à 3 mois, chacune des parties concernées pourra s’adresser au secrétariat de la cellule conciliation de l'asbl Commission de Litiges Voyages pour
entamer une procédure de conciliation. Toutes les parties doivent marquer
leur accord.
3. Le secrétariat procurera aux parties une brochure d'information, un règlement
de conciliation et un « accord de conciliation ». Dès que les parties concernées
ont rempli et ont signé cet accord (en commun ou séparément), et dès que
chaque partie a payé un montant de 50 euros, la procédure de conciliation sera
entamée.
4. Conformément à la procédure simple décrite dans le règlement, un conciliateur
impartial prendra contact avec les parties pour poursuivre une conciliation
équitable entre elles.
5. L’accord éventuellement atteint sera acté dans une convention liant les parties.
Secrétariat de la “Cellule conciliation”:
Boulevard du Roi Albert II 16, 1000 Bruxelles
e-mail: [email protected]
Article 18 Arbitrage ou Tribunal
1. Si aucune procédure de conciliation n'a été entamée ou si celle-ci a échouée,
la partie plaignante a en principe le choix entre une procédure devant le
tribunal ordinaire ou une procédure d'arbitrage devant la Commission de
Litiges Voyages.
2. Pour des montants revendiqués à partir de 1250 euros, chaque partie
défenderesse dispose d'un délai de 10 jours civils pour refuser, par lettre
recommandée, une procédure d'arbitrage sollicitée par la partie plaignante,
le litige pourra alors être traité par le tribunal ordinaire. En dessous de
1250 euros, seul le voyageur aura la possibilité de refuser la procédure
d’arbitrage.
3. Cette procédure d'arbitrage est réglée par un règlement des litiges, et ne peut
être entamée que si un règlement à l’amiable n’a pu être trouvé dans une
période de 4 mois à partir de la fin (prévue) du voyage (ou éventuellement
à partir de la prestation qui a donné lieu au litige). Les litiges concernant les
dommages corporels ne peuvent être réglés que par les tribunaux.
4. Le collège arbitral, composé paritairement rend, conformément au
règlement des litiges, une sentence contraignante et définitive. Aucun
appel n'est possible.
Secrétariat du collège arbitral, et secrétariat général de la Commission de Litiges
Voyages:
Boulevard du Roi Albert II 16, 1000 Bruxelles
e-mail: [email protected]
Avril 2006