etablissement

Fiche récapitulative des activités de recherche
Membres du CREL – juillet 2005
Nom : BLOCH
Section du CNU : 12
Prénom : Peter-André
Spécialité : Littérature allemande
1) THEMES DE RECHERCHE DÉVELOPPÉS
- Schiller et le classisme européen
- Nietzsche devant le nihilisme européen / Nietzsche est les mouvements fascistes
- Dürrenmatt et la dramaturgie du paradoxe
- la poétologie postmoderne devant le problème de la représentation de l’irreprésentable
- la littérature et les arts appliqués
- Littérature et régionalisme : a) la littérature de la Suisse quadrilingue
b) les spécificités de la littérature alsacienne
2) POINTS FORTS DES ACTIVITÉS DE RECHERCHE
- Etudes méthodologiques sur l’interprétation littéraire et artistique sous l’aspect comparatif
- l’histoire littéraire européenne devant les différents mouvements idéologiques :
nihilisme/nationalisme/fascisme/matérialisme/capitalisme/globalisme
3) LISTE DES PRINCIPALES PUBLICATIONS
1. Livres:
Schiller und die französische klassische Tragödie. Versuch eines Vergleichs.
Düsseldorf: Schwann 1968, 341 p.
Walter Muschg: Pamphlet und Bekenntnis. Aufsätze und Reden. Olten: Walter 1968, 395 p. (édition et
préface)
Claude Pichois / André M. Rousseau: Vergleichende Literaturwissenschaft.
Eine Einführung in die Geschichte, die Methoden und Probleme der
Komparatistik. Düsseldorf: Schwann 1971, 220 p. (traduction d’une oeuvre
française en allemand, avec préface)
Der Schriftsteller und sein Verhältnis zur Sprache. Eine Dokumentation zu
Sprache und Literatur der Gegenstand. Berne: Francke 1971, 344 p.
Der Schriftsteller in unserer Zeit. Schweizer Autoren bestimmen ihre Rolle
in der Gesellschaft. Eine Dokumentation zu Sprache und Literatur der
Gegenwart. Berne: Francke 1972, 277 p. (participation francophone)
Gegenwartsliteratur. Mittel und Bedingungen ihrer Produktion. Eine
Dokumentation über die literarisch-technischen und verlegerisch-ökonomischen
Voraussetzungen schriftstellerischer Arbeit. Berne: Francke 1975, 416 p.
Zwischen Angst und Aggression. Neue Formen von Schultheater. Bd. I, Bâle:
Lenos 1975, 231 p.
Heimat - Zwischen Traum und Wirklichkeit. Neue Formen von Schultheater. Bd.
II. Bâle: Lenos 1978, 239 p.
Christen im Widerstand gegen das Dritte Reich. Stuttgart/Bonne: Burg Verlag
1988, 615 p. (Résistance française et européenne, en collaboration avec Joël
Pottier)
Sich mit den Augen des Andern sehen / Se voir avec les yeux de l’autre.
Rencontres Jura - Soleure. Soleure - Delémont 1988, vol. illustré, s.p. Avec
la participation d’Alexandre Voisard, Jörg Peter et Madeleine Schüpfer, etc.
La Suisse romande et sa littérature. Poitiers: Publication de l’Université
de Poitiers, „La Licorne“ 1989, 501 p. (en collaboration avec Peter
Schnyder)
Europa - - eine kulturelle Herausforderung für die Schweiz: Krise als Chance
/ Europe – défi culturel pour la Suisse: Comment sortir de la crise – et
avec quels moyens ? Soleure, Centre de rencontres Château de Waldegg, 1993,
187 p.
Walter Eglins Künstlertum. Catalogue pour le l00e anniversaire de l’artiste.
Bâle/Hölstein l995, 96 p.
Den Dialog wagen / Osons le dialogue. Une documentation du CH-FORUM ‘98
autour de la civilisation helvétique (Aptitude de la Suisse au dialogue. La
culture suisse des médias. La Constitution de la Suisse et sa réforme. Le
plurilinguisme en Suisse. En collaboration avec U. Gasser, K. Probst, Rolf
Schmid. Soleure, Centre de rencontres Château de Waldegg, l996, l84 p.
Ein Spaziergang durch Olten mit Gerhard Meier. Gespräche und Analysen. Eine
Bildreportage des Spaziergangs von „Baur und Bindschädler“ aus Gerhard
Meiers Toteninsel mit Peter Hagmann, mit Beiträgen von Gerhard Meier,
Philipp Schumacher und Urs Wiesli. Olten: Akademia Verlag 1997, 96p.
L’identité culturelle de la Belgique et de la Suisse francophones. Actes du
colloque international au Centre de rencontres Waldegg à Soleure (juin
1993), Paris: Champion / Travaux et recherches des universités rhénanes vol.
XII. En collaboration avec Paul Gorceix, 1997, 238 p.
André Weckmann, le poète de l’Alsace /Der elsässische Dichter André
Weckmann. Edition complète de son oeuvre poétique en alsacien, avec des
traductions allemandes et commentaires français, en 8 tomes, éd. Peter André
Bloch, Strasbourg: Oberlin à partir de 2000.
Tome 1: Littérature régionale et contexte international / Regionalliteratur
und Internationalität. Entretiens / textes / analyses - Gespräche / Texte /
Analysen: Setz di züe mr / Setz dich zu mir / assieds-toi près de moi, éd.
Peter André Bloch, Strasbourg: Oberlin 2000, 256 p.
Tome 2: Découverte d’un paysage poétique / Entdeckung einer poetischen
Landschaft: textes des années 1940 à 1970, inédits ou publiés dans la Petite
Anthologie des la Poésie Alsacienne éditée par l’Association J.B. Weckerlin:
Hàn’r de blöje Storike gsahn / Habt ihr den blauen Storch gesehen /
avez-vous vu la cigogne bleue“, éd. Peter André Bloch, Strasbourg: Oberlin
2000, 280 p.
Tome 3: de schrej / le cri / der Schrei, L’engagement culturel / Das
kultur-politische Engagement. Textes des années 1972-1978, éd. Peter André
Bloch, Strasbourg : Oberlin 2001, 266 p.
Tome 4: bluddi hand / nos mains nues / blosse Hände. L’engagement culturel
II / Das kulturpolitische Engagement II. Textes des années 1978-1988, éd.
Peter André Bloch, Strasbourg : Oberlin 2001, 280 p.
Tome 5: e Wiid vor Babylon / un saule à Babylone / eine Weide vor Babylon.
D’ander Dimansion. Musiques et incantations. Sprachphantasien und
Abwehrstrukturen, éd. Peter André Bloch, Strasbourg : Editions Hirlé 2003,
240 p.
Tome 6: Elsassische Litürgie / Une Liturgie alsacienne / Eine elsässische
Liturgie. Poésies d’inspiration religieuse. Religiöse Texte., éd. Peter
André Bloch, Strasbourg: Editions Hirlé 2004, 264 p.
Nietzsche.Süden. Aufsätze zu Nietzsches Südlichkeit. éd. Peter André Bloch /
Iso Camartin, Innsbruck: Haymon 2000, 112 p. avec des photographies de A.T.
Schaefer. / Traduzione in Italiano di Manuela Casalboni: „L’incantesimo di
Venezia su Nietzsche“, dans: Nietzsche.Sud, Bâle: Schwabe 2003, p. 41-48.
Nietzsche zwischen zarten und absurden Dingen. éd. Peter André Bloch /
Martin Schwarz, Jean-Claude Wolf, Naumburg 2000, 72 p.
Le Jardin à l’épreuve du Signe, Creliana, vol. 1: Publication des Actes du
Colloque „Paradis perdus“, en collaboration avec Eric Lysoe, prés. du CREL
(Centre de Recherche sur l’Europe littéraire), Mulhouse 2001, 2001, 196 p.
Ecrire aux confins des langues. Creliana hors série I, Publ. Des Actes du
Colloque organisé par Jeanne Bem et Albert Hudlett, en collaboration avec
Eric Lysoe, président du CREL, Mulhouse 2001, 220 p.
La Suisse – une idylle ? Die Schweiz – eine Idylle ? Publ. des Actes du
Colloque international 22/23 avril 2001, textes réunis Peter Schnyder /
Philippe Wellnitz, Introduction par Pierre Brunel, Festschrift P.A. Bloch,
Presses universitaires de Strasbourg 2002, 391 p.
Miroirs – Reflets / Spiegelungen. Esthétique de la duplicité. Actes du
Congrès international (CREL) 9/10 mai 2002, en collaboration avec Peter
Schnyder, Presses universitaires de Strasbourg 2003, 391 p.
Traces / Spuren. Brouillons-ébauches-esquisses-fragments. Catalogue de
l’exposition à l’Université de Haute-Alsace, février-mai 2003, éd. en
collaboration avec Michèle Ronget, Université de Haute-Alsace 2003, 34 p.
Helmut Federle. Nietzsche-Haus Sils-Maria. Edelweiss (Ausführung),
Ausstellungskatalog 64 p., Basel : Schwabe Verlag 2004.
La Nietzsche-Haus à Sils-Maria. 3e édition complétée, St. Moritz : Calanda
Verlag / Walter Gammeter AG 2004, 30 p.
2. Articles
„La Traduction de ‘Phèdre’ par Schiller, dans: Jeunesse de Racine, La
Ferté-Milon 1963, no 3, p.47-63.
„Schillers Shakespeare-Verständnis“, dans: Festschrift Rudolf Stamm, Berne:
Francke 1969, p. 81-102.
„Zu den Aufgaben einer deutschsprachigen Komparatistik“, dans: Wirkendes
Wort, t. 21/2 (1971), p. 81-102.
„Dürrenmatts Plan zur Bearbeitung von Shakespeares ‘Troïlus and Cressida’“,
dans: Shakespeare-Jahrbuch, Heidelberg: 1972, p. 67-72.
„Die schreibende Minderheit. Der Schweizer Schriftsteller und sein
Engagement“, dans: Domino, Schweizer Bücherzeitung 1972, no 106, p. 6-9.
„Literatur“ (inkl. Bibliotheken, Verlagswesen, Buchhandel): Bericht der
Eidgenössischen Expertenkommission für Fragen einer Schweizerischen
Kulturpolitik, in Zusammenarbeit mit E. Holliger, H. Mühlethaler, L.
Semadeni, W. Weideli, F. Zappa, dans: Beiträge für eine Kulturpolitik der
Schweizer/ Rapport Clottu, Berne: 1975, p. 27-46.
„Schiller und die Europe française“, dans: Friedrich Schiller. Zur
Geschichtlichkeit seines Werks. Ed. Klaus L. Berghahn. Monographien
Literaturwissenschaft, t. 21, Kronberg: Scriptor 1975, p. 321-353.
„Vier Sprachen - eine Heimat“. Schriftsteller aus allen vier Sprachgebieten
der Schweiz. Dans: Literatur aus der Schweiz, Texte und Materialien. Ed.
Egon Ammann und E. Faes. Zurich: Suhrkamp 1978. P. 441-530.
„Le ‘Journal’ de Max Frisch“, dans: Le Journal intime et ses formes
littéraires. Ed. V. Del Litto, Genève/Paris: Droz 1978, p. 135-145.
„Aspekte und Tendenzen der deutschschweizerischen Gegenwartsliteratur“,
dans: Akten des VI. Internationalen Germansiten-Kongresses in Basel. Berne:
Peter Lang 1980, p. 201-211.
„Das Zuendedenken einer Idee. Zu Friedrich Dürrenmatts Komödie ‘Die Panne’,
dans: Friedrich Dürrenmatt, Gesamtausgabe Werke. Ed. Daniel Keel, Zurich:
Diogenes (detebe 251) 1980, p. 194-208.
„Gespräch mit Friedrich Dürrenmatt zum Thema ‘Bild und Gedanke’, dans:
Festschrift für Gerhart Baumann. Munich: Fink 1980, p. 9-20.
„Le Reflet des idées révolutionnaires dans le roman européen autour de 1800“
(en collaboration avec Simone Messina), dans: Cahiers d’Histoire littéraire
comparée. Paris/Lille: Université de la Sorbonne-Nouvelle 1981, p. 153-206.
„Perspektive und Dimension. Die Textstruktur eines Wortgemäldes in Stifters
‘Nachsommer’, dans: Etudes Germaniques, no 3, 1985, p. 281-296.
„Max Frisch: ‘Stiller’ oder: die formgebende Kraft des Themas“; dans:
Festschrift / Mélanges Claude David, Berne: Peter Lang 1986, p. 129-144.
Version complétée dans Stiller. La quête d’identité dans le roman moderne.
Actes du Colloque Max Frisch. Strasbourg: Presses universitaires, éd.
Philippe Wellnitz, 1996, p. 7-30.
„Schiller Idee und Experiment einer ‘neuen Klassik’“, dans: Der
theatralische Neoklassizismus um 1800. Ein europäisches Phänomen ? Ed. Roger
Bauer, Berne: Peter Lang 1986, p. 40-50.
„Beat Jäggi. Versuch eines literarischen Porträts“, dans: Jurablätter,
Soleure 1986, p. 59-62.
„Ein Tempus kann auch ein Stilmittel sein“ und „Ich kann mir die Themen
nicht aussuchen“, dans: Günter Grass, Werkausgabe in 10 Bänden: Gespräche.
Ed. Klaus Stallbaum. Darmstadt/Neuwied: Luchterhand 1987, p. 74-80 /172-179.
„Leitgestirne. Aussenwelt und Innenwelt in den Gedichten ‘Am Feste der H.
drey Könige’ und ‘Mondesaufgang’ der Annette von Droste-Hülshoff“, dans:
Geburtstagsgabe für Eugen Biser. Christliche Literatur im Aufbruch.
Würzburg: Creator 1988, p. 150-170.
„Karl Thieme im Briefwechsel mit Jacques Maritain und Karl Barth über den
Plan eines Gebetfeldszugs in Europa gegen die Gefahren des
Nationalsozialismus“, dans: Christen im Wiederstand gegen das Dritte Reich.
Ed.en collaboration avec J. Pottier, Stuttgart/Bonne: Burg Verlag 1988, p.
19-53.
„Fridericus Guilelmus Nietzsche: ‘Natus sum in vico Thuringorum qui Roecken
vocatur idibus octob. Anni H.S. XLIV ...’“, dans: Nietzsche-Studien.
Internationales Jahrbuch für die Nietzsche-Forschung. Gedenkband für Mazzino
Montinari, t. 18, Berlin/New York: de Gruyter 1989, p. 396-400.
„Zeugenschaft: Georges Bernanos und Deutschland. Um einen bisher unbekannten
Text des christlichen Polemikers“, dans: Dokumente. Zeitschrift für den
deutsch-französischen Dialog (Bonne), no 1, 1989, p. 50-60.
„La germanistique suisse et ses relations avec la France“, dans: La
Germanistique française: Contacts et échanges entre cultures de 1945 à
demain. Actes du 21ème congrès de l’A.G.E.S. Mulhouse, Université de Haute
Alsace, 1989, p. 6-15.
„Ecriture et authenticité dans ‘Aline’ de Ramuz“, dans: La Suisse romande et
sa littérature. Numéro spécial de La Licorne. Poitiers: Publication de
l’Université de Poitiers, 1989, p. 233-246.
„Räume und Grenzen in Büchners Novelle ‘Lenz’. Innenwelt und Aussenwelt in
der Verkehrung.“ Akten des Internationalen Kongresses der AILC in München
1988. München 1990, p. 232-240.
„La littérature suisse-allemande devant la tradition orale et écrite“. Akten
des Internationalen Kongresses der AILC in Paris 1985. Paris 1990, p.
159-166.
Friedrich Dürrenmatt als Zeichner und Maler. Vorstellung der Sammlung Hans
und Käthy Liechti. Ein Beitrag zu den Solothurner Literaturtagen 1991.
Soleure: Palais Besenval 1991, 32 p.
„Friedrich Dürrenmatt: Entwürfe und Stoffe“. Fragmente eines Gesprächs,
dans: Schweizer Monatshefte, 71e année, no 1, janvier 1991, p. 43-5l.
„Dürrenmatts ‘Achterloo’ oder Das Endespiel des dramatischen Helden“, dans:
Hommage à Friedrich Dürrenmatt. Neuenburger Rundgespräch zum Gedächtnis des
Dichters. Ed. Jürgen Söring, Berne: Peter Lang 1991, 5l-75.
„Das Begegnungszentrum Waldegg. Versuch einer Bilanz“, dans: Château de
Waldegg près de Soleure. Passerelle entre les temps et les cultures.
Soleure: Aare-Verlag 1991, p. 177-195.
„André Gide’s ‘La Porte étroite’: ein kompositorisches Meisterwerk“,
postface, dans: André Gide, Gesammelte Werke in 12 Bänden (nouvelle édition
allemande des oeuvres de Gide), Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt 1992, p.
455-472.
„L’étonnement du somnambule“. Préface à l’édition française de „Das Staunen
der Schlafwandler am Ende der Nacht“ de Otto F. Walter: L’étonnement du
somnambule. Paris: Intertextes 199l, p. 1-6.
„Provokation und schöpferischer Widerspruch. Zur Schweizer
Gegenwartsliteratur im Zeitalter des Konsums“, dans: Konsum und Verzicht.
Fribourg-en-Brisgau: Verlag Herder 1992, p. 111-129.
„Die ‘Idee Schweiz’ als Provokation und schöpferischer Widerspruch. Zur
Rolle des Gründungsmythus ‘der reinen Natur’ in der schweizerischen
Literatur“, dans: Actes du 23e Congrès de l’A.G.E.S., Sainte-Etienne 1992.
„’Rings nur Welle und Spiel’ oder Das Problem der Vereinigung von Phantasie
und Wirklichkeit im Bild“ - „’Partout, rien que les vagues et leur jeu’ ou
le problème de la synthèse de l’imagination et de la réalité dans la
métaphore“, dans: Gerhard Richter: SILS. Munich/Stuttgart: Editions Oktagon
1992, p. 69-86.
„Combio de significado. El tema de la Heiligkeit en la litertura alemana“,
dans: Lo santo y lo sagrado. Madrid 1993, p. 167-189.
„L’identité culturelle de la Belgique et de la Suisse francophones. Quelques
réflexions préliminaires », dans : L’identité culturelle de la Belgique et
de la Suisse francophones. Actes du colloque international de Soleure (juin
1993), Paris : Champion 1997, p. 10-14.
„Das Nietzsche-Haus - ein Kulturzentrum in Sils-Maria“, dans: Terra
Grischuna, Chur: Calanda-Verlag 1994, p. 84-87.
„Das Loch im Alphorn“. Gespräch über Friedrich Dürrenmatts schöpferische
Phantasie. Mit Peter André Bloch / Hans Liechti / Henrik Rhyn. Emission à la
Radio DRS I, 18-6-94 20h-21h30.
„Curtius visionnaire idéaliste de la littérature: ses préférences et
catégories esthétiques“, dans: Ernst Robert Curtius et l’idée d’Europe.
Actes du Colloque de Mulhouse et Thann du 29 au 3l janvier l992, organisé
par Jeanne Bem et André Guyaux. Paris: Champion, Collection travaux et
recherches des universités rhénanes, dirigées par André Guyaux et Robert
Kopp, vol.X, l995, p. 107-118.
„‘Aus meinem Leben’. Der Selbstportraitcharakter von Nietzsches frühen
Lebensbeschreibungen: Selbstdialog als Selbstbefragung“, dans:
Nietzscheforschung. Eine Jahresschrift t. II, Berlin: Akademie Verlag 1995,
éd. Förder- und Forschungsgemeinschaft Friedrich Nietzsche e.V., p. 61-94.
„Die Entwicklung der Kunstszene Schweiz - Aspekt Solothurn“, dans: Bildende
Kunst im Kanton Solothurn.Maler/Innen und Bildhauer/innen. Eine
Dokumentation. Soleure: Verlag Kantonales Kulturzentrum Palais Besenval,
l995, p. 4-8..
„Paul Gugelmanns ‘Poetische Maschinen’/ Les ‘machines poétiques’ de Paul
Gugelmann“, dans: Katalog Gugelmann, Aarau/Frankfurt a.M.: Sauerländer l995,
p. 6-11.
„Zu den grossformatigen Bildern von Franco Müller“, dans: Catalogue Franco
Müller, Grenchen: Contempo-Edition 1995, p. 11-14.
„Neue Wirklichkeit. Zu den Aphorismen und Schattenbildern von Wilhelm
Kufferath von Kendenich“, dans: Wilhelm Kufferath von Kendenich Aphorismen
und Schattenbilder, Baar: Maecenas Verlag Zug 1996, p. 17-20 et 77-85.
„Lichter in der Nacht“, dans: Licht-Zeichen. Eine Lichtinstallation von Ueli
Studer, Soleure 1996. s.p.
„Alexandre Vialatte: Bananes de Königsberg: d’une déception monumentale à un
monument de la déception“, Actes du Colloque Alexandre Vialatte, Université
de Haute Alsace Mulhouse, les 29 et 30 mai 1996, dans: Géographie de
Vialatte. De l’Auvergne à la Rhénanie. Cahiers Alexandre Vialatte, no. 23,
1996, p. 107-126 / Paris: Champion 2000, p. 83-98.
„Ernst Burrens ‘schwarze Idyllen’“, dans: Ernst Burren: Dr guudig Ring.
Mundarttexte, Berne: Zytglogge Verlag 1997, p. 141-156.
„Von der Tanzgestik phantasmagorischer Bildersprache“. Über Inge Prokots
bildnerisches Arbeiten zum Werk Friedrich Nietzsches, dans: Inge Prokot.
Enzyklopädische Malerei/Encyclopedic Painting. Bielefeld: Kerber Verlag
1997, p. 51-83.
„Anne Frank à Sils-Maria“. Les documents de ses séjours. Dans: Exposition et
catalogue, Nietzsche-Haus, 1997.
„Meine Freundin Anne Frank“. Entretien avec Mme Tosca Nett-Privosti, à
Sils-Maria, été 1997 (Catalogue Nietzsche-Haus, 2001)
„Max Frisch - un auteur helvétique ? Max Frisch comme interlocuteur et comme
narrateur.“ Mes entretiens avec l’auteur du Stiller sur des questions
politiques et culturelles et notamment sur la création littéraire, dans: Max
Frisch. La Suisse en question ? Préface de Jean-Marie Valentin, Centre
Culturel Suisse à Paris/Presses Universitaires de Strasbourg 1997, p. 21-49.
„Thesenstück oder Tragödie ? Die dramaturgischen Probleme des Don Carlos
aufgrund der verschiedenen Theaterkonzepte Schillers“, dans: Friedrich
Schiller: Don Carlos. Théâtre, psychologie et politique, éd. Christine
Maillard, Presses Universitaires de Strasbourg 1998, p. 23-39.
„Hirschkuh“. Über die Ausstellung der Künstlergruppe aus dem
Schwarzbubenland, mit Annatina Graf, Bernhard Hasenböhler, Bruno Leus, Peter
Mösch, Thomas Woodtli, Daniel Gaemperle. Katalog, Olten: Verlag Galerie
Impress 1998.
„André Weckmann, poète alsacien trilingue. Entre l’engagement littéraire et
le jeu poétique“, Entretien avec l’auteur. Actes du Colloque Ecrire aux
confins des langues, organisé par Jeanne Bem et Albert Hudlett, Mulhouse
février 1997, dans : Ecrire aux confins des langues, Creliana, Revue du
Centre de recherche sur l’Europe littéraire (CREL), éd. Eric Lysoe / P.A.
Bloch, Mulhouse 2001, p. 195-204.
„Max Frisch/Friedrich Dürrenmatt: Eine Freundschaft, die keine war. Ihr
Briefwechsel. Dans: Badische Landeszeitung, Fribourg-en-Brisgau 15-10-98.
„Walter Muschg als akademischer Lehrer (aus der Sicht eines Studenten)“.
Gedenkrede zum 100. Geburtstag von Walter Muschg. 20. Mai 1998. Bâle: Basler
Universitätsreden, 96 H. Schwabe Verlag 1999, p. 31-44.
„Dürrenmatts Dramaturgie der Verkehrung“. Dans: Actes du Colloque ‘Le monde
à l’envers - Ordo inversus - Verkehrte Welt. Congrès de l’Association suisse
de littérature comparée à Yverdon, les 23 et 24 juin 1998, dans : Collquium
Helveticum, Cahiers suisses de littérature générale et comparée, 29, « Ordo
Inversus », Berne : Peter Lang, 2001, p. 105-144.
„Der Teil und das Ganze“. Conrad Ferdinand Meyers Gedicht „Der römische
Brunnen“ im Spiegel seiner Varianten. Meyer-Kolloquium der Universität
Leipzig, November 1998, dans: Revue luxembourgeoise de littérature générale
et comparée 1999-2000, Luxembourg : Centre Universitaire 2000, p. 95-124.
Version complétée dans : Conrad Ferdinand Meyer. Die Wirklichkeit der Zeit
und die Wahrheit der Kunst, éd. Monika Ritzer, A. Francke Verlag
Tübingen/Bâle 2001, p. 269-290.
„Farben, Muster und Symbole in Nietzsches ‘Also sprach Zarathustra’. Von
rothen Backen, schwarzen und gelben Predigern, goldenen Worten und neuen
bunten Muscheln, dans: Martin Schwarz/Peter André Bloch/Jean-Claude Wolf:
Nietzsche zwischen zarten und absurden Dingen, Naumburg 2000, p. 2-49.
„Tentative de représentation de l’irreprésentable. Achterloo de Friedrich
Dürrenmatt ou La dissolution du héros dramatico-historique. Colloque
international à l’Univerité du Littoral, Boulogne-sur-Mer 12-14 novembre
1998, dans : L’image de Napoléon dans les littératures européennes, éd.
Jacqueline Bel, Cahiers du Littoral I, juin 2000, p. 53-76.
„Destins tragiques féminins: Annemarie Schwarzenbach und Anne Frank à
Sils-Maria. Leur écriture en face du Nazisme.“ Colloque Schwarzenbach,
Sils-Maria, 4 août 1999.
„Martin Schwarz: Das Leben von Ideen“; dans: Catalogue Martin Schwarz de la
Kunsthalle Burgdorf, Winterthur: Eigenartverlag 1999, p. 9-11.
„Der Dichter als Lehrer. Friedrich Nietzsches pädagogische Berufung“.
Vortrag am internationalen Nietzsche-Kolleg in Naumburg, 16. Oktober 1999,
dans: Nietzscheforschung. Jahrbuch der Nietzsche-Gesellschaft, t. VII,
Berlin: Akademie-Verlag 2000, p. 89-106.
„Wahrheit im Perspektivenwechsel. Vom Umgang mit Literatur, Wissenschaft und
Menschen im Wechsel von Gesellschaftsformen oder Die Methode des
Verschweigens und Vergessens in der Bewältigung der DDR-Wirklichkeit“, dans:
Mannigfaltigkeit der Richtungen: Analyse und Vermittlung kultureller
Identität im Blickfeld germanistischer Literaturwissenschaft, éd. Christa
Grimm / Ilse Nagelschmitt / Ludwig Stockinger, Leipziger Universitätsverlag
2001 (Literatur und Kultur: Reihe A, Dialoge und Kolloquien; II), p.
187-222.
„André Gide et Jean Schlumberger. Leurs catégories esthétiques et
politiques“, Colloque Jean Schlumberger et La Nouvelle Revue française à
l’Université de Haute-Alsace Mulhouse, du 25 au 26 nov. 1999, dans : Jean
Schlumberger et la Nouvelle Revue Française, éd. Gilbert-Lucien Salmon,
Paris : L’Harmattan 2004, p. 325-342.
« Meine Werkstattgespräche mit Friedrich Dürrenmatt zu seinen Entwürfen,
Stoffen und Plänen », dans: Dürrenmatt im Zentrum. Colloque international et
interdisciplinaire de l’Université Neuchâtel au Centre Dürrenmatt, du 2 au
4 novembre 2000, 7. Internationales Neuenburger Kolloquium. Ed. Jürgen
Söring / Annette Mingels, Frankfurt a.M./ Berne: Peter Lang 2004, p.
307-340.
„Hans Küchlers zeichnerische Phantasie“, dans: Hans Brunner/Hans Küchler:
Hand aufs Herz. Olten: Akademia Verlag 2000, p. 4-9.
« Die Rätselstruktur des Zarathustra. Über Nietzsches Begriff-Sinnlichkeit“,
dans: Nietzsches Also sprach Zarathustra. 20. Silser Nietzsche-Kolloquium
2000 Actes Nietzsche-Kolloquium 2000, Beiträge zu Friedrich Nietzsche, t.
VI, éd. Peter Villwock, Bâle: Schwabe 2001, p. 91-124.
« Stations d’une Rencontre », dans : Relire Max Frisch, éd. Régine
Battiston-Zuliani, Paris : Editions du Temps 2001, p. 8-27.
« Paradis perdus : univers de transformations et miroirs de projections ».
Jardins artificiels et énigmatiques de Jérôme Bosch à André Frénaud, dans :
Le Jardin à l’épreuve du Signe, Creliana, vol. I, éd. Eric Lysoe, P.A.Bloch,
CREL, Centre de Recherche sur l’Europe littéraire, Mulhouse 2001, S. 78-92.
« The End of Paradise. La fin du mythe fondateur suisse ? », dans La Suisse
– une idylle ) / Die Schweiz – eine Idylle ? Actes du Colloque international
à l’Université de Haute-Alsace Mulhouse, 22/23 avril 2001, éd. P. Schnyder
et Ph. Wellnitz, Presses universitaires de Strasbourg 2002, p. 215-325.
« Zu Dürrenmatts skizzierter ‘Gottesdarstellung’ », dans : La Suisse – une
idylle / Die Schweiz - eine Idylle ? Actes du Colloque international à
l’Université de Haute-Alsace Mulhouse, let 22 et 23 avril 2001, éd. Peter
Schnyder et Philippe Wellnitz, Presses universitaires de Strasbourg 2002, p.
315-325.
« Gide, disciple de Nietzsche, face au nihilisme européen ». Colloque
international à l’Université de Haute Alsace Mulhouse: André Gide et la
tentation de la modernité, les 25, 26 et 27 octobre 2001, éd. Peter
Schnyder, à en collaboration avec le CREL (Centre de Recherche sur l’Europe
Littéraire) et Robert Kopp de l’Université de Bâle. Paris : Gallimard 2002,
p.130-153.
« Nietzsche. Entre la terre et la mer. » Le thème du port. Colloque
international à l’Université du Littoral, Boulogne-sur-Mer : Le port, ses
significations, ses interprétations et ses représentations, 15-17 novembre
2001, à paraître dans les actes du congrès, éd. Jacqueline Bel, en 2004.
„André Weckmann. Ein Poet in der Spannung zwischen Hoch- und
Regionalsprachlichkeit“, dans: Theorie und Praxis der Kulturstudien.
Internationales Kolloqium 22-24 novembre 2001, éd. Christa Grimm / Ilse
Nagelschmitt / Ludwig Stockinger, Leipziger Universitätsverlag 2003
(Literatur und Kultur: Reihe A, Dialoge und Kolloquien; III), p. 117-138.
« Friedrich Nietzsches Faszination durch den Süden. Seine Verzauberung
durch Venedig im ‚lyrischen Moment’ », dans: D’une Italie à l’autre,
Mélanges offerts à Roland Beyer, Créaliana vol. II, éd. Eric Lysoe / P.A.
Bloch, Mulhouse 2002, p. 104-116.
„André Weckmann. Sein poetischer Kampf ums Überleben der elsässischen Kultur
», dans : Heimatbuch 2002, éd. Klaus Goebes, Landkreis Rastatt, Rastatt
2002, p. 73-82.
„Vom Versuch, den Tod zu überwinden: Der christliche Gedanke der
Auferstehung im Vergleich mit Nietzsches Gedanken der ewigen Wiederkehr des
Gleichen und Dürrenmatts Weltuntergangsvisionen.“ Méditation de
Vendredi-Saint / Karfreitags-Meditation in Sils-Maria, le 29 mars 2002, à
paraître dans Découvrir Nietzsche / Nietzsche entdecken, Presses
universitaires de Strasbourg, en 2004.
„Weltgeschichte im regionalen Kontext“, dans: Erich Meyer, Solothurnische
Geschichte in Einzelbildern, éd. P.A. Bloch, Olten: Dietschi 2002, p. 6-8.
„Martin Schwarz: visualisierte Träume von der Überwindung der
Raum-Zeit-Dimension durch die Kunst“, dans : Martin Schwarz: Verwandlungen
von Bildern und Büchern. Olten: Dietschi 2002, p. 58-67.
„Die Farbenlyrikerin Ursina Vinzens“, dans : Ursina Vinzens – Malerin des
Engadins; St. Moritz: Engadin Press 2002, p. 3-8.
„Miroirs – Reflets – Spiegelungen. Visite guidée imaginaire“, dans: Miroirs
– Reflets, Actes du Congrès international à l’Université de Haute-Alsace
Mulhouse, organisé par le CREL, les 9 et 10 mai 2002, éd. par Peter André
Bloch et Peter Schnyder, Strasbourg : Presses universitaires 2003, p. 8-17.
« Le voyage de noces d’André Gide. Concordances et paradoxes », dans : Actes
du Colloque de Fès, octobre 2002 : « Gide et le Maghreb », Bulletin des amis
d’André Gide, 37e année, vol. XXXI, No 138, avril 2003, Centre d’études
gidiennes de l’Université de Nantes, p. 217-228.
«Reflets littéraires de la Cathédrale de Strasbourg. Goethe – Weckmann »,
dans : Miroirs – Reflets, Actes du Congrès international à l’Université de
Haute-Alsace Mulhouse, organisé par le CREL, les 9 et 10 mai 2002, éd. par
Peter André Bloch et Peter Schnyder, Strasbourg : Presses universitaires
2003, p. 21-34.
„Roud paysagiste“, dans: Les chemins de Gustave Roud, Journées d’études à
l’Université de Haute-Alsace Mulhouse 21/22 mars 2002 Actes du Colloque, éd.
Peter Schnyder, Strasbourg : Presses universitaires 2004, p. 53-70.
«Nietzsche als Komponist und Musiker », dans : Entre la quête de l’absolu et
le principe de réalité, Mélanges en l’honneur de Jean-Marie Paul, éd.
Françoise Daviet-Taylor / Manfred Gangl / Anne-Sophie Petit-Emptaz, Paris :
l’Harmattan 2003, p. 29-59.
« Adalbert Stifter : Landschaftsmaler in Wort und Bild – Eine Skizze“, dans
: Natur und Landschaft in Österreich, Nature et Paysage: un enjeu
autrichien. Journées d’études à l’Université de Haute-Alsace Mulhouse 15/17
mai 2003, éd. Régine Battiston-Zuliani, Berne : Peter Lang, p. 3-28.
« Kunstsprache Dialekt. Ernst Burrens schwarze Alltagspoesien», dans :
Erinnerungen mit Menschen. Von Leipzig nach Lonstrup. Festschrift für
Christa Grimm, éd. Hugh Ridley/Wolf Wucherpfennig, Roskilde/Dublin 2003, p.
15-23.
« Friedrich Nietzsche : ‘Vom Nutzen und Nachtheil der Historie für das
Leben’. Eine Ästhetik im Zeichen des Aufbruchs », Nietzsche-Kolloquium in
Sils-Maria, 26 septembre 2003, à paraître dans Nietzsche-Studien, Berlin/New
York, de Gruyter, 2004.
« Friedrich Dürrenmatt als Satiriker : Bilder und Schriften », à paraître
dans les Actes du Colloque international La satire au théâtre, 20-22
novembre 2003 à l’Université Paul Valéry Montpellier III, éd. Philippe
Wellnitz, Strasbourg : Presses Universitaires 2004.
« Visions ou illusions : forces centrifuges et forces fédératives – de Carl
Spitteler à Friedrich Dürrenmatt ». Colloque international « Visions de la
Suisse. A la recherche d’une identité : Projets et rejets » 25-27 mars 2004,
à paraître dans les Actes, éd. Peter Schnyder, aux Presses universitaires de
Strasbourg 2005.
„Friedrich Nietzsches Denkformen und Darstellungstechniken oder Die
Beobachtungen des sich beobachtenden Beobachters“, dans: Actes du Congrès
Kant und Nietzsche, Naumburg 26-29 août 2004, organisé par Renate Reschke.
« La conception dramaturgique de « Guillaume Tell ». Un drame de la liberté
d’une bouleversante actualité », dans : Friedrich Schiller : La modernité
d’un classique. Ed. Roland Krebs, Paris : Presses universitaires de France,
p. 103-118. (Traduction de Roland Krebs)
« Schillers Begründung des klassischen Stils. Seine Auseinandersetzung mit
den tragischen Konzepten seiner Zeit, insbesonderse mit den Prinzipien der
französischen klassischen Tragödie, dans: Maria Stuart de Friedrich
Schiller. Ouvrage collectif coordonné par Gérard Thiériot, Nantes: Editions
du temps 2004, p. 21-38.
« Recht, Macht, Menschlichkeit ? Schillers Dramaturgie der Ambivalenz in
Maria Stuart », dans : Maria Stuart de Friedrich Schillers. Ouvrage
collectif coordonné par Gérard Thiériot, Nantes: Editions du temps 2004, p.
39-64.
„André WECKMANN: Helena“ – e Trojànischs Resselspeel. Divertimento alsacien.
Une pièce quadrilingue (1946-94) », dans les Actes du Colloque Les
spectacles en Alsace-Lorraine, organisé par Jeanne Benay, Université de
Metz, 21-22 octobre 2004.
« Combat, Torture, Violence dans l’œuvre de Friedrich Dürrenmatt, peintre,
essayiste, écrivain. » Dans les Actes du Colloque Actes et Machines de
Guerre, Colloque international et pluridisciplinaire, Université du
Littoral, Côte d’Opale, organisé par Jacqueline Bel, 4-5-6 novembre 2004.
4) AUTRES :
1. Collaboration scientifique
De 1973 à 2000 : Activités comme Délégué du gouvernement du Canton de
Soleure pour le „Centre de Rencontres Waldegg“, symbole de l’amitié
franco-suisse. Organisation de rencontres inter-cantonales et
internationales, souvent en collaboration avec l’Ambassade de France.
Organisation des Colloques internationaux Nietzsche à Sils-Maria.
Publication des conférences dans les Nietzsche-Studien. Berlin/New York: de
Gruyter, à partir de 1981.
Collaboration au Dictionnaire universel des Littératures, sous la direction
de Jean-Louis Bandet. Paris: Presse Universitaires de France 1990.
Collaboration au Dictionnaire des Littératures suisses, sous la direction de
Pierre-Olivier Walzer, Bâle: Lenos Verlag/ Lausanne: Ed.de l’Aire 1991.
Collaboration au Centre Culturel Suisse à Paris. Organisation de colloques
littéraires sur Nietzsche, Gottfried Keller, La littérature romande, Max
Frisch.
Fondation de l’Institut d’Etudes helvétiques à l’Université de Haute Alsace
Mulhouse. Echange culturel entre la France et la Suisse. Collaboration avec
le Consulat de Suisse à Mulhouse, plus tard à Strasbourg.
Collaboration avec les Editions Le Passeur à Nantes CECOFP, en vue de la
publication de textes littéraires suisse par les étudiants en édition.
Collaboration aux Lettres Européennes, groupe de travail international,
recherches littéraires européennes, Bruxelles/Hazebrouck (A. Benoit/G.
Fontaine)
Depuis 1998 membre du Comité de Publication de Helvetica, collection
interdisciplinaire, portant sur la diversité culturelle suisse, dirigée par
Philippe Wellnitz, Université Marc Bloch, Presses Universitaires de
Strasbourg.
Depuis 2000 éditeur des œuvres poétiques d’André Weckmann, en alsacien, avec
traductions françaises et allemandes, en collaboration avec l’auteur (chez
Oberlin, Strasbourg), en vue d’une paix culturelle en Alsace. 7 tomes.
2. Collaborations administratives et culturelles
De 1993 à 2003 directeur du Departement d’Etudes allemandes de l’UHA.
Collaboration au C.R.E.L. de l’UHA, de 1999 à 2003 vice-présidence.
Présidence de la Commission de spécialistes, section 12° et 72°
Membres de plusieurs jurys de thèses : Besançon, Paris-Créteil, Rennes II.
Collaboration avec l’Association culturelle de l’Université de Haute Alsace.
Organisation de plusieurs expositions à l’Université, en collaboration avec
les enseignants, les étudiants et des artistes régionaux et inter-régionaux:
1995: Action contre les murs blancs / 1996: De l’idée à l’oeuvre
1997: Humour / 1999: Paradis perdus / 2000: Totentanz / Danses macabres
2001: Masques / 2002: Miroirs-Reflets-Spiegelungen / 2003: Traces-Spuren
2004 : La Tour de Babel et ses labyrinthes / 2005 : Les yeux grands ouverts
et les paupières fermées. Visions du monde extérieur et intérieur.