Dans le monde des Revues Dans le monde des Revues

7;
"onstage%
windage% qui
quidonnaieni
donnaientun
unresultiLl
resultiLl55
557.
7. en
en femur
de celk-ci en 1952,
1952, auraicnt
auraicnt passe
passe ai 72 % en 1957 et
75 en 1958. Aux Etass-Unis
Etats-Unis au
au contraire.un sondagc
donnait 68
68 % cravis
favour de
dela
la'seine
mine dc
de
de 1955 donnait
d'avis en faveur
plus que
en 1958
mort: le
mon;
lerisultat
*what n'Etait
n'Etait plus
que dc 42
(50 comm.
contre.
".g",„
sans
sans
opinion);
opinion);au
auTexas,
Texas, sur
stirSequel
kquel
150
les yeus
yew. du monde sc
se portent
portent anuelkment,
anuelkment. itit yy await.
avail.
49 ", d'opinionc
en 1959-1960.
1959- 19143, 49
d'opinions favorablcs I
I la point
wine de
mon.
snort,et
etla
lamajorite
majorite emit
Emitpar
par consequent
consequent juste
juste en train
de se &placer. On wit que cc
ce fut
lut rune des questions
decisive' pour le choix
choix des
des jures
jures ou
ou leur
kur recitation
reanation au
proces de Dallas. Cl
et quel role elk a jout
jouedans
dansie
leSri
tri snais non dans Is
la decision finale - du jury.
Aussi
Ausci Is
la *wise
rinse au
au point
point stir
sur resat de Is controverse
actuelk doit-elk
doit-elk de
dc cc
ce point
point de
de vue
vue retenir
retenir('attention,
l'attention,
car elk influence essentiellement
essentiellement les
les projets
projets actuels,
actuels, qu'il
gull
s'agisse de ['abolition ou du retablissement de la peine
capital (pp.
(pp. 57
57 et
et suis.).
suiv.). Sans
Sans douse
doute la « position des
auteurs de doctrine *, depuis Beccaria it y a deux cents
ans.
ens, sac
Ise *neve-I-elk
penetre-t-elk
que
que
lentement
lentementles
lesesprits
esprits et
et a-t-elk
a-t-elk
peine I se
se. repandre
repandreI travers
travers tots
sousles
lespays
paysaatroutes
lanes les
couches de
de la
la population,
population,oil
oil['antique
['antique impulsion
impulsion de
pew.
petit, de
de vengeance
vengeance ou
ou de
de retribution remonte toujours
si easement I la
Is surface. Au seen
twin des
des Eglises
Eglises et
at spectatespecialechretiennesaussi,
aussi. aa se
se poursuivent
poursuivent des
ment des
des Egliscs
Wises chretiennes
contravenes seculaires a, bico que a
wliar
loi de charite et
de correction gagne aujourd'hui
aujourd'hui beaus
beaticoup
up de
de terrain.
terrain.
{Au cotloque
Rossumont en juin 1961, les represenepilogue de Roysumont
tants
tants trs
trsautorises
autoristsde
derEglise
Mese protestante
prosestante et de l'Eslise
Molise
attholique
attholique se
sesons
sont !rouses
trouvis en
en plain
plainaccord,
accord,en
ena
a sets,
sent,
avec ic
le grand rabbin de France.)
France.) En
En avail
avril 1962, en
Angleterre.
Angleserre. le
le «« British
British Council
Council of
of Churches a a pris
nettement
nettement position
position en
enfavour
favourdc
del'abolition.
rabolition.Ce
Ceson,.
sont, I
clef
chit de *elks influences religieuses, naturellement at
et
aurtout
turnout aussi les ;rendes institutions ou associations
specialisees qui peuvent avoir tine influence decisive sur
revolution
de['opinion
['opinionpublique,
revolution de
publique, comme
cornme notamment
notamment
« National Council for the Abolition of Capital
Punishment aaennui's*
Punishment
constitue
enen
Grande-Bretagne,
Grandc-Bretagne,en
en1925.
1925.
sous les auspices
auspices de
de la
la si
« Howard
Howard League
League for Penal
Reform a, l'Association
['Association analogue
analogue alike
afire an Irlande du
Nord
en1961.
1961.r«l'«Association
Nord en
Association francaise
contre lapeine
peine
francaise contre
de mort
molt a toujours au premier plan sur Is breche.
brOche. ou
ou
I'«
I'« Association
Associationinternationale
international des
des Femmes
Femmes juristes a. La
litterature,
litterasure. le
le theatre,
theatre, It film peuvent paniciper
participer de maniere
ins
Iris elks=
efts= II het
cet to
re action decisive et
at desirable de « demystification
dela
lapeine
peinede
demort
mortetetd'«
d'«humanisation
tification aa de
humanisation a
des institutions
institutions senates
*nate% et
at judicisires
judiciaires d'un
(run monde
arrivant
arrive's( iI tone
tone veritable
veritable et
at general
ginerak civilisation, et it strait
facile d'en
ten citer
citermaints
maintsexamples
exanples tres
Ins demonsiratifs.
demonstratifs.
i.e rapport dc M. Aneel
Ancel West pas et tea pas voulu etre
unc
une sone de survol des
des questions
questions de
de philosophic
philosophic penale
penile
de criminologic.
criminologic, bien
lien gull
gulleta
cOtate
etcprecisement
precisementEton
('tin
des plus
plus capables
capables de
derecrire,
recrire,comme
came Itlemanure
montrerespose
ramose
qu'il aa fait
gull
fait en
en juin
juin 1963
1963 sur
stir Le prolikme
profile mede
ekkkpeke
peineitde
star tII la
meet
Is Lague
Ligue beige pour
pour Is
laDefense
Derain des
des droits
droits de
l
'hoinrne,et
elqu'a
qu'a public
Ilionwne.
public la
la Revue
Revue beige
beige de
de droit
droll penal
et dc
de criminologic
criminologic atl Isqucik
laquelknous
nousrenvoyons.•
renvoyons.•Cate
Cate
etude renseigne
reluctant stir
stir les
les vues
vues personnelles
personnelles de
de l'auteur
l'auteur
*item.
Rrwr fame.
Mit% armallies. Itwasr
inst.Wsr
L.. M.
(Mir 1964.
L p.
373.
ii
apilik
at doit
dolt convaincrc
convaincre quo
quc a tout
IOW notrc
notrc civilisation recuac
recusc
at
aerie justice
expiatoirccomme
commeelk
elkrecuse
newt le
Bette
justice expiatoire
le salion.
cation. =tic
ask
&ussc
faussc justice.
justice, purement
purenvent quantitative
quantitative a;
a; elk
elk emend
montrcr a quel
monster
quel est
est le
le stns
stns de
de l'huntanisme
I'humanisme socio-pinal
modenic qui
moderne
qui met
met en valcur
valcur rentinente
rentinentedignite
dignitede
de*'hormone
l'homme
en tans
tent qu'etre individuel
individuelirremplacable
irremplacabka,a,etet« fait
Mors
fait aloes
apparaitre
apparahre l'ignorninie
rignorninie irreductibk de l'executitm
rexecutitm capitate. quelles
quellcs qu'en
(een soient
soientlet
letroodalnes
inodahtes a.
a. La
La conviction
conviction
personnelk dc
dc l'auteur
rauteur - qui Walsall
n'avait naturrIkrnent
naturtikrnent pas
coaster
II s'exprimer dans le rapport objectif, sone de ~slat
qu'il avail
avait ii preparer
preparer stir
stir la base des resuhats
resuhals des
des
enquetes
enquetes de
de1'1'0.
0. N.
N. U.
U. eat,
c'est,
enen
resume,
resume,que
que««sisila
laSociete
Societe
est necessaire
est
necessaireI Il'
rhomme,
homme, elk
elk est
est erect
creeepar
parSul
lui et pour
kn. mais
mais pas
pas contre
(moire lui.
lui. Elk doit sans douse se &rendre.
nest pas
queue doive
mais
srtais ilit West
pas scientifiquement
scientifiquement &maitre qu'elie
le
Se fain
fairepar
parlalapeine
peinede
demort,
mon,et
etititest
estplus
pits que douteux
qu'elk be
qu'elk
le puisse,
puisse, du point de vue Cthique
ethique a.
a.
Nous avant
avonsintentionnellement
intentionnellementinsist*
insist*sur
surbe
k rapport
geniral
general de
de M.
M. Aunt
Acre!I Icause
cause precisement
precisement de
de sa
sa parfaite
objectivite,
objectivist, de
de ['information
['information universelk
universelk qu'il
gull donne
sous un
tin volume condense.
condense, et
at pars
panegull
qu'ilest
at en somme
compendium, rapide.
le meilleur
meilkur compendium.
rapide. sin.
sin en
en &pit
*pit de
decertaines
(*mines
nuances ou lacunes inevitables dans tine talk synthesc.
synthese.
facile a
I consulter,
consulter. posant
posant les
les problemes
problomes et dormant les
reponses
*passes precise&
precise&I IIsIsplupart
plupartdes
desquestions
questionsessentielles
eisentielles
que soukvc la controversc.
controversc, seculaire
siculaire et
et singulierement
actualisee
acsualiste de nos jours,
jours, du
du droit
droit ou
ou de
de l'
rutilite
utilite de dowser
donner
Is mon
mort par
par le
bebourreau.
bourreau.Ces
Cesqualites
qualitesde
del'ousrage.
restorer. cc
ce
sont
sons precisement
precisement cellos
cellcs quc
cluel'on
Ion attendait
attendait de son
sonauscur.
auseur.
at
ci qui
qui le
le recommandent
recommandent comme rinstrument
rinstruntenttrinformotrinfornta'Ion
lion et
et de
detravail
travail indispensable
indispensableII sous
sous ceux
ewe qui
qui soudraient
soudraient
ou
au devraient
devraient at
seformer
formertine
tine opinion
opinion et
et prcndre
prendre position
dans ce gull taut
faut bien considera comme run des points
majeurs de la «« lune
lutte pour le
ie drat MI.
a.
J.G.
/. G.
Dans
Dans lelemonde
monde
des
des
Revues
Revues
LA REVUE INTERNATIONALE DE POLITIQUE
CRIMINELLE
Le owners)
Lc
minter° 20
20 de
de to
la Renee
Peiwe iniernationok
kternationakitde
Naked
waiver
erimittelle, qui vient dc
criminelle,
de paraltre. smite
traite principalement
de Is
la delinquance
delinquent= juvenile
juvenile en
en Afrique at de I'euvre
l'auvre des
Nations Units
links dans
dans le
le domain
domain de
de Is
la prevention du
crime at
et du traitement
vehement des
des delinquents. La Revue est
set
pubtiee
publiee par
par les
Its Nations
Nations Links depuis 1952.
1. Le desequilibre de la jeunesse dans la periode de mu- lsa
Unions
lotions que nous vivons est tin fait universe].
universe!. Afars
Mai% si
si les
pays occidentaux stint
son! peut-etre
petit-etre plus outilks pour lc
le
Canaliser,
canalises., II
fl neon
n'en est
est pas de meme des pays
pays oat
oit les jeunes
ailleurs IIassimikr
conduites
oat
ant encore
encore plus
plusde
demal
mil qu'
qu'ailleurs
assimikries
la conduites
nouvelles
nouvelles que
que l'on
Ion exige d'eux.
d'eux. C'est
Cat ainsi,
ainsi. nous
nous apprend
append
Aerie inieraosionole
Internationale
it potation,
de politique
eriminelk
eriminelk quest
qu'en
la Revue
Afrique on manque de travaux de recherche anterieurs
aux
aux annees
annees1958-1960.
1958-1960.L'L'isat
etat civil
civilregulix
regulix y
y *ant
elan de
date raceme,
*cense, rage
rage des
des delinquents
delinquents est
est impr,kic
impr.'scicet
atgeneginegateman
gateman Axe
Axeper
perrexamen
'Imam= medical.
medical. L'insuffiance
L'insuffiance des
statistiques,
statimiques, Is
Is difficulte
difficult* d'en
den etabtir
*mink en
en raison
raison de la
Is
mobilise dc
mobilite
dc Is
la population et
et de
de la
la fluctuation
fluctuationde
del'emploi
rempla
sort
tont autism
autant de
de femurs
femurs qui
qui rodent
modemdifficile
difficikde 'sitsier
'shuts
L
rack
ractetklictueux
delictueuxdu
dujeune
jeunedarts
dartsson
soncorneae
comestebiosociobiosociopsychologique.
Lc
Lc probkme
probkme at
se pose
pose pourtant
pounant aver
aver une
une urgence
urgence grandissentsdissamc dans les
les pays
paysen
enours
curserurbanisalion.
trurbanisation. COMM
le Maroc, pi,
nit pre%
pre% de
de 50
50%.
des
des
jeunes
jeunesdelinquents
delinquanrssoot
soul
d'oripine
trorieine eitadinc,
citadinc,ou
ouau
auSenegal.
Senegal. ou
oir 60%
60';,des
des jeunes
jeunes
delmquants
debnquants on(
on! de
tie &yes en
en milieu
milieu urbain.
urbain.
Les types les plus frequents semblent
'emblem etre
etfe determines
determines
par
par trots
trotsfacteurs,
femurs, qui
qui sont
sonl les
les memes
mimes en
en divers
divers pays
afriatins.. poussee
demographique, erode
eroderural.
rural, confronafriasins..
poussee demographique,
tation de
de deux ou de plutieurs
plutieurs civilisations,
civilisations, les
les facteurs
secondaires pouvent
pouvant etre
bit resiguite
resiguite des
des torments.
torments.
l'abscnce
rabsence du
dupere,
titre, rinsulticanee
rinsufficaticeou
ou('absence
absence de formaformation profeccionnelle,
profeccionnelk, les
les troubles
troubles politiques,
politiques. etc.
Ouent
&fits,qui
quivont
vontrarement
rarement jusqu'au
jusqu'au crime,
Quant au%
aut &his,
cis
ils soot
sootaapeu
peu pros
pros partout
partout les
les mEmcs:
mimes: veils.
vols. coups at
et
.blessures.
.blessures. siolences.
siolences.Toutefois,
Toutefois,rappreciation
('appreciationde
decertain%
certain%
delfts
debts earls
sane d'un
d'un pays
paysaaraut
rautre.
re. ItLevagabondage,
vagabondage,considers
considers
comme
comme debt
&lit au
auMaroc,
Maroc,ne
rterest
restpas
pasau
auSenegal
Senegal oil,
oil. nous
nous
•
it est
est difficile
diflicik a dictinguer
dictinguer du
duir• voysee
voyage a.
ii
Tomes
Touter cos
ces etudes
etudesqui
quiportent
portent sur
sur kk Maroc.
Maroc, le
k Senegal.
Senegal,
le
le Cameroun
Cameroun et Leopoldville.
Leopoldville, esaminent
examinent en
en conclusion
conclusion
les
lea ninyens
na►yens de prevention
prevention du
traitcmcnt des
du crime
crimeatetde
* traitement
des
delinquents. On you
voit kur
lourimportance,
importance,et
aton
onme
ne saurait trop
delinquants.
les recommender-non
recommander.non seulement
sculcment aux
auxspecialistes
specialistes des
des proprobiomes
bkmes de
dcla
Ia jeunesse.
jeunesse,mail
mail aa toes
tow les
les criminalhtes.
criminalistes, aux
sociologues
sociologuesetetaaroute
tomepersonae
persona preoecupee
preoccupie de
de la
la transformation du monde et des
des'rands
grandsproblems%
problimes de
de noire
notre temps.
temps.
2. En
En cc
ce qui concern
concern l'Europe..les
rEurope..les Nations Unies out
ont
organise
organise en
en octobrc
octobre1962,
1962.1aFrascati
Frascati (Italie)
(Italie) un
tin cycle
cycle
d'etude portant
portantstar
sur revaluation
revaluationdes
des methodes
methodes utilisers
utilisers
pour
Pour la
la prevention
prevention de
de Ia
la dElinquance
delinquanix juvenile.
juvenile. La
La Reswe
Reswe
isdermatinnale
de de
isdermatinnale
polilique
!Waiveairtime&
aiming* rend
rend coming
compte de
de cette
mite
reunion.
En
En ce
cequi
qui concerns
concernsl'Asie,
l'Asie.en
enInstitut
Institut regional
regional pour
former
former du
dupersonnel
personnel en
en matiere
matieredc
dedefense
defense socials
socials at
et
effectuer des
des recherche%
recherche% dans
dans le
k domain de Is prevention
du crime
crime aa Ete
Ete cree
cree avec
avec ha
Is collaboration
collaboration du Gouvememem
ment japonais.
japonais.11
II est
est situ*
shut carts de Tokyo at a fie
fa inaugure
inaugure
an
en mars 1962.
Ce numero 20 de la
RfIVIeIsternationak
hoermadonak
dede
politic*
politic*,,
Is Rem,
ttrindaelle
riminelle est
est encore
encoreIrilinguc.
trilinguc.Maus
Maltaa partir
partir du
du prochain
prochain
numero
numero et
et jusqu'au
jusqu'au111r Congres
Congresde%
des Nations Unies
Unies star
sur
Is prevention du crime,
crime, qui
qui aura
aura lieu
lieu en
en Suede
Suede an
en 1965.
onto
case Revue
Revuesera
seranimble&
militia sous
sous Is
Is forme
forme d'une
d'une edition
distincte pour
pourcheque
cheque langue
longue(angle
(anglais,
is, fraricais.
francies. espegnol).
esp•gnol).
Ca numeros serviront
saviront de
dedocumentation
documentation de
de base
base pour
le Congres.
Congrts. Le numero
numero21
21sera
seraentierement
entierementamsacre
conker* I
revaluation des
des methods%
methods.' utilisers
utilisers dans
dans diverse'
diverses panics
panics
du monde par
par laIaprevention
preventionde
de la
la delinquance
delinquanoe juvenile.
Le
Le numero
numero 22
22 trailers
traiterade
dela
k formation
formation du
du personnel
personnel at
du materiel
materiel d'enseignement.
d'enseignement.
Notes
Notes biographiques
biographiques
LE
LE PROFESSEUR
PROFESSEUR GERHARD
GERHARD O.
O.W.
W.MUELLER
MUELLER
-Gerhard 0. W. Mueller
Muclkr est
est ne
me aa Eigenrialen.
Eigenrieden, on
on Attemaga.
swam. le
le IS
15mars
mars1926,
1926.eta son
son enfance dans en
un milieu
milieu
atudicut
studious es
et cultive,
cultive, a• ate
eta remplie
ampler des
des souvenirs at
et de
C
resprit de Is Republique de
dc Weimar:
Weimar: Philippe
Philippe ScheldeScheidemann, k
k premier
premier Chancelier
Chancelierde
de celle-ci,
eche-el, bait
bait son
son grandoak
onckpaternet.
paternet,atetsea
set«•Memoires
Memoiresaa*taken
etaient
conserve.%
conserves
dans
dans la
la biblintheque
biblintheque de
deIs
Isfamine
famineMueller.
Mueller. La
La tulle pour
en
tanEtat
Etatliberal
liberal et
et pacifique,
pacifiquc, pour
pour une situation
situation nu
on le
le droit
droit
international,
international, corrigcant le • Diktat
Diktat »'. impose
impose par ie
le
Trani
Trani de
de Versailles,
Versailles. strait
strait Is
la veritable
veritableregle
regle de
de conduite
conduite
dune Societe des Nations ouvene
ouverteaIfoul,
sous.crespectueuse
respectueuse
od
net prante
prante de
dc tows,
sous, a domino
domino son
son adolescence
adolescence et
et marque
marque
ies
les voles
voles de
de son
sonavcnir.
avcnir.Its
Les• armies
« minasterrible%
terrible% a du nazism
et
esdu
duIlly
111'Reich,
Reich,avec
avec
'cur
kw-mepris
mepris
forcene
forma du droit at
rindividu, ne
de rindividu,
ne pouvaient
pouvaient qu'accentuer
qu'accentuerles
les sentiments
sentiments
*dedemocratic
democraticsocials
socialsdans
danslesquels
lesquelsiIitavail
avaitgrandi.
grandi.
Des rage de 16 ans,
ens, I'histoire
rhistoire de
de sa
sa vie
vie ressemble.
ressemble.
coma
commeononraraEcrit,
bolt,aIun
en «• roman picaresque
picaresque a.
a. Attire
Attie*
vets la mer 11
entre,en
en1942,
1942,comme
comme««cadet
cadetaadans
danserne
um
vers
it entre,
&Me
insolepreparatnire
preparatoirei IErfurt,
Erfurt,enenvue
vuede
de at
aevouer
vouer plus
plus tard
tsrd
a la
is marine
marine marchande, et
at en
en fut
fut run
rundes
des •• gradues
gradues a.
Envoys
Envoy* comme
comme marin sur kle«sous-marin
• sous-marinde
de poche
poche
Deutschland
Deutschland chi*
chirpoidedeprofiler
profilerlaIsgetraite
remise du
du cuirass*
cuirass*
Leitzowetetde
de la
la flotte,
liaise, if
it connut
connut Ia
vie guerriere
guerrierc de
Liitrow
la dure
dint vie
Is Mer
Mer du Nord
Nord de
dc janvicr
janvicr aa octobre
o:tobre 1944, puis
pun entre
I l'Acetkrnie
('AcademicNevi&
Nam*de
* Flensburg.
Flensburg, en
en ressortit
ressortit enseigne
enseigne
dc wail:sow.
vaissatts, fut affect&
a rentrainementde
dclaI. marine
marine
de
tame a rentrainement
au Danemark
Danemark et,
et. times
spies la
Ia chute
chute de
de Heflin
Berlin et
at recroukrecroukmeat
mem du 111. Reich, interne
interne au
au Schleswig-Holstein.
Schleswig-Holstein.
Libere par
par les
les Allies
Allies en
enjuin
juin1945.
1945,i1it devint
devintenterprise
interprite du
gouvemensent
gouvernement miliuire
militaireI aKid.
Kid. On
On yy demandait
demandait du personnel
sonnel pour
pour k
lapolice
policeet
etparticulierement
particulierement pour Is police
gardreiniare.
garde-cCuiare.Gerhard
GerhardMueller
Muellerdevint
devint argent
sergent de
de la
police
police de
de la
la navigation
navigation sous
souscontresle
contrale britannique, puis
commandant.
commandant. 11
11 eut
cut ainsi
ainsi l'occasion
l'occasion de
tic frequenter
frequenter les
les
tours dc
de l'Institut
!Institut de
de mtdecine
madecine *gale
*gale et
et de
de Is
la Fonda
Fonda de
droit
droll II l'Universite
l'Universite de
de Kid.
Kid, oil
ou is
it etudia
&Witt pendant
pendant quatre
qualm
1949.
semestres. de 1947 a1 1949.
Ainsi s'ouvrait levant
*vont Iui
lui non pas
pas la
la carriere
carriers avenueaventureuse
reuse de
dc marin,
marin, mai%
man lalaplus
plusslide
slidecarriers
carriersjuridique.
juridique.II
II
poursuivit a
isformation
formation temporairement
lemporairement aa Londres,
Londres, a
Cardiff
Cardiff at
atI IZurich.
Zurich.LaLa
Suisse
Suissefut
futpour
pourluiluilaIs
periode
Weak
beureuse
heureuse nit
tit aadessina
dessinasa
sa vie:
vie: test
eat a Zurich
Zurich qu'il
gull se
se
mark.
marl•.avec
avec une
use jeune
jeuneAmericaine
Amiricaine d'orieine
d'origine allemande.
venue
venue en
enEurope,
Europe,en
en1948,
1948.ai Brame.
Brame, pour
pour participer
participer au
projet germano-americain
germano-americaind'un
d'unhotel
hotelpour
pourIalajeunesse.
*nesse.
A Zurich
Zurich s'Edifia
'Weft ainsi
ainsi
definitivement
definitivement
oraqui
qui&wait
&wait
eonstituer les
les anises
anisesberiefiques
benefiquesde
dera
ascarriere
carriers qui decordesorInais
Inas allait
allait s'accompler
s'accompliraux
auxEtats-Unis,
Etats-Unis,tout
touten
enassurant.
mutant.
per
contoursunique
uniquede* circonstances,
circonstances, les liens
liens cultucultupar aoecontours
rels
res et
etamicaux
amicaux les
lesplus
plusnaturels
naturels avec
avecnoire
noire aa VieuxVieuxMonde
Monde aa europeen en
en pkine
pkine transformation,
transformation, le
le preparant
preparant
d'une maniere
maniere extraordinaire
eatraordinaire aI ce
ce qui devait
devait devenir
devenirIs
k
(ache
(Ache de sa vie.
En
En 1950, Gerhard
Gerhard Mueller
Muellerentre
entreitI is
la Facuhe de
de droit
droll
l'Universiti de
tfroit
de l'Universitt
de Chicago;
Chicago; itit en
en ressort
ressort docteur en droll
en 1953.
1953. Admis
Admis aa let
la ciloyennete
citoyennete americaine,
americaine,11
it eut
cut le
privilege
privilege de
de devenir
devenir essocie
essocie aa la
la recherche
recherche du
du grand
grand
professeur
professeur Max
Mac Rheinstein,
Rheinstein, at
et de participer
participeravec
avec Kai
Iui au
programme
programme d'ediange
d'edsangedes
des Universites
Universites de Chicago at de
Frandert,
Francfort,
(Ka
ohititassists
assistaaux
outsessions
sessions Ceti
d'ettde
de1933
1933net
et
1934. Les mouses
gnomesannevs.
antiOes,
IIitfonctionna
fonctionnacomme
canineaaInstructor
instructor
l'Univcrsiti dc
dc Washington
Washington et,
et, en
ea ASS,
Law a aI rUniversite
in Law
la
a
in
•
firs
m aa
maser of
de Colu
Colum
i University.
University. Esprit
itch
*tail ««master
ofLass
Law •a de
crcateur
createur et dove d'unc
d'unc force
force dc
dc travail
travail pcu
mu commune.
comparaucte
comparaticte qui a peu d'egaux.
d'egaus. it multiplic sec publications Byer sec activitec.
activitcs. 1)c 1955 A
1 1957. itil est professeur
assistant puis
puts professeur
proles...cursmock
smockaI la West Virginia
Pntversit•:
tiniversity: dc 1957
1957 aa 1958.
1958.an Senior
Senior fellow
fellow*aAI la famettse
Yak Law School: dc 1958 1 1960. professeur associe I
la
Ia Facuhi
Faculte de
de droit
droit dc
dc Nev.
Nev. York
York University
University dont it
sleviera.
en1960.
1960.professeur
professeur titulaire.
titulairc. Diji
Drjaen
ensucces
succts
* vent. en
tare et inerite
mtrite avail
avail consacre
consacre sa
sa vakur et couronne se:
se;
direction
efforts. Des
Des 1958,
1958, itit avail
availhe
tie appek
appek ii prendre
prendre la
Is direction
de l'imponani
rimponent «*CompaComparative Criminal Law Project * et des etudes de
Code 0nel-type
0nal-type pour
l'ensemble
('ensemble des Etats-Unis.
Eiats-Unis,
dont le
k centre
centre se
se trouse
noose
A son Institut de la Faculte
1`
de droit de New York University. Dcpuic 1963. it est
le president du «Graduate
"Graduate
Department of Criminal
Laws
Limes I New
New York
York University.
'
Ct r6le
stle de
de«lien*
',lien* entre
entre
pays et
et systemic
systems
les divers pays
lurid low%
iques ou
qu'il
'it &sit
&sit destine
it
• jotter
joner par sec origins,
son caracterc.
caractere. sa
:a formation
at
et sec vastes. connaissances,
11 ne tessera
cement de le divekipper, par la
Is force des
des
choses
classes et I liendue tosijours
totijours
accrue de sa reputation.
En est
tie 1959,
1959. it
it est
est a
« Fullbright
bright professors
professorsAII'UniMaiversite et
senile
et A linstitut de
dmit penal compare et
,,44rapper.
t4rapper. ii Fribourg
Fribourg en Br.,
en A
AIletnagnc:
[toluene : en eta 1961.
w visiting
a
visiting professor
professor a* A
Porto Rico;
Rico; pendant
pendant -les
-ies
ibis de 1961
1962.1963
1963 et 1964.
professeur Ih Is Faculte
Faculty de
droit compare 1
II Luxembourg. Resit grand voyageur, aimant Is
la mer et
at le
caste
taste monde,
monde, passion,*
irarcheologie
d'archeolosie et
et d'histoire,
d'histoire, observateur double d'un
operateur
operateur pour
pour qui
qui la
la photographic
photographicWA
WI pas de
secrets. le professeur
professeur Mueller
Mueller n'apprecie
n'apprkie rien
rientans
tam que
cesNoyages
cesNoyages domes
donntsaAUlafois
loisk ilalascience,
science,liIs
la culture,*
culture,.
*us
aus contacts
contacts humains, parfois
parfois aussi
aussi Ai Is
Is decouveirte,
decouveirte,
onede
desec
sec grandes
grandee join.
join, durant
car cc rut
fut sans
sans douse
done une
son sejour
atjour iI ('Universite
l'Universite de Porto Rico, de dbcouvrir,
dbcouvrir.
dans des
des montagnes
montagnesinescessibles,
inamessibles.on
unst*totem*
totem* des
Indices
Indicts caratbes
caralbes grave dans le rocher.
Voile
rhomme et es
so carriers.
carriers. IIII rem
miteAI renseisner
Voila pour l'homme
renseigner
.sur son auvre,
scientifique qu'elk Iasi
aware,et
etstir
curl'autorieE
l'autorik scientifique
a sees
tres justernent
justernentwhs.
yak.
d:ji tres
tres riche.
riche. et
el flit faudrait des pages
auvre est deji
Cette reuvre
en faire le compte rendu. Lc
Le professeur
pour
professeur Mueller
pour en
a Ecrit,
&Tit, dans
dans les
les revues americaines
anv:ricaines et
et les
les principales
principaks
europeennes, unc
unc centaine
centainc d'anicks„
cranicles, recensions
recensions
revues europeennes,
et
a commentaircs.
commentaires.depths
depths les
les articles
articles consacres.
consaeres, en 1953.
IAaalalaresocialisation
resocialisationdes
desjeunes
jeunesadultes
aduttesdelinquents
&timpani% en
Itgislation
Suisse
Suisse a• et au%
aus asitendances
tendances actuelles
slouches de
de fa
Is legislation
contincntak en
en matiere
matiere de
de crimes
crimessexuels
smell a.*.jusqul
jusqu'iOEMs
Cats
de 1963 cur a
• les
les concepts du droit penal dans la
la vie
vie motrio- .
derne
dente *,
a,par
paretcemple,
acemple, ou cur ranalyse
('analyse des
des aouvelles
eouvelles
dispositions
dispositions de
de Mist
Mat de Missouri stir
cur la «a mental responsibility
sibility*:
a:c'est
eastYYan
unsages
suet
essentiel, sequel
augurl if a eonsacre d'ailleurs divers articles
cles len
len1955
1955 et
et 1957),
/957),
recherchant aussi les Ai:krauts
possibles
fauts possi
Isles des
des concepts
concepts
de la theorie criminelk
pour le jugement des
psychopathes (1960). Sec
Ses
•
aM
M'Naehten
'Naehten Remains
Remains
Irrepaceable : Recent
Events
Eventsinin
die
die
Law
Law
of of ,
Incapacity*
Incapacity isconstituent.
constituent.
cur
sur en
un sujel
sujel combien
combicn dedibeat.
bat. une
uneremarquabk
remarquabk etude des regles
rtgles anglo-amerianglo-americaines cur
stir rirresponsabilite
l'irresponsabilik
- co
co l'«insanity*,
l'stinsanity*,6 6laIi1uhi.
mere
mitre de
de Ia
la a•psychologie
psychologie
des
des profondeurs
profondeurs*.
a, que
queSc
le
professeur Mueller a Igoeta- diee
dig d'abord
d'aborden
enSuisse
Suisse:
rEtat
Mist de
de Missouri
Missouri a minis
des le 15 octobre 1963 la
formuk
formuk module
modele qu'il
gull a
pf0f1OXIC,
pf0f/OXIC. ce
cequi
quimontre
maitre
comment les idles nouvelles et justes cheminent at
ot
quel petit
etre. bien
Bien loin et
slue
pea etre.
el
dans des systems jurididifferent", leer beuques difterents,
benreux about
aboutissernent.
issernent.
Son intent
littera pour les
sujets qui
qui le
le meritent
meritent at
et
que fait surgir reetuatile,
rectuable.
sa
as curiosnE
curiosite du droit corncompart.
pare. toujours
loujours en Eveil, se
retrouvent
setrouvent dans
dans la
la diversiti
diversiti des
des themes
themes gull *mite,
!rake,
comme dans les apercus
spercus gull
gull moue
moue donne
donne du
du 4kok
4kok •
smIricain,
entericain,ou
ouau
au contraire
contraire qu'il
qu'il appose
appose de nos droits
•A sec
sec compatriotes.
compatriotes.IIIInous
nousa arevel*
revel*
a «le
le droit
drollfederal
federal '
amtricain
americain aa (1958),
(1958), aa donne
donneregulierement
rigulierement des apercus
de synthese sun
sur Sc
le droit
droit et
et la
la procedure
procedure penale
penile de son pays
dans l'Annuaire
dans
l'Annuairede
delegislation
legislationfrancaise
francaise
etet
etrangere
&metre
h 1961), publit
(1958 1
publk diverse: etudes
etudes sur
sur l'etat
retat at
et Mcrevolution
lotion de la
k science
science criminelle
criminelk aux Etats-Unis
Etats-Unis (1960
(1960 et
et
1961), analyse,
analyse, en
en les
les comparant
comparantde
demaniere
manieretees
Me instructive avec les
les «Terms
*Terms of American
American Criminal
Criminal Lew*
Lew*les
ks
dispoSitions du
du Projet
Projet de
de Code
Code penal
penalalkmand
idle/nandde
de1960
$960 .
••
••
den 1961
1961).
1. eic.11
etc. H aaconsacre
comaeredeg
degchroniques
chroniques aus
au%probkmes
probkmes
den
du
!administration
11959.
1960.
1961,
du droit
droitpenal
penaletetdcdc
;'administration
0959.
1960.
1961,
1962). sect
s'est preoccupe
preoccupede
delacoute
recoule
tekphonique
tekphonique
(1959)
(1959)
et et
des
des principcs
principesetetfimites
limiterde
del'interrogotoire
l'interrogatoire
Wirier
policier
( (19
1962).
62).
dont
dont on
onsail
saitcombien
comhtenit ita a
tieetc
critique
critique
ausawl
Ecats-Unis
Etats-Unis
inotarnment
4notentment tors
lors dc
dc la
la conkrenee
conference
internationak
internationale
sursum
l'applicalion
droit
penal
ten&
i Chicago
1960).
lapplication dududroit
penal
tenue
i Chicago
en en
1960).
dc
dc U
k pubficite
pubficite dorm&
dorm&aux
auxinfractions
infractions
et et
aux
aux
procedures
procedures
criminelles.
criminelles. &Wei
solo sur
sur lequel
kquelililaapresente
presents
le le
rapport
rapport
americainau
aucongas
conga.%
americain
international
international
de droll
de droit
penal
penal
A A
Lisbon&
Lishonne (19611.
(19611. On
On hal
lui dolt
don aussi
aussisine
onesone
sone
dede
satire,
satire,
qui fit
fitftavAabknicni
passablement dc
lesles
experiences
amendc bruit.
bruit, sur
sum
experiences
americalms
calms conecrnant
concernant
laIs
circulation
circulation
routiere:
routiere:
a How
a How
to to
increase
increase Traffic
TrafficFatalities:
Fatalities:
a useful
a useful
Guide
Guide
form
form
Modern
Modern
and Traffic
terioators and
domaine
tcpi'Jators
Traffic Courts
Courts is(1960).
(1960).Dans
Dans be
be domain
idai
stv
dl' Is
Is plotedure.
pisvedurc. UM
aa
Second-118nd
Judgments:
Reel%wood-Hand Judgments:
Reel41
t1 I
le.le-•-..-ats
..• I a:1 J.0 (tti••••••.0V
ll'.1t•••:.*:• v.•
t••••..e V.11:!:.V.•. i•
•
."4.1. t.vuru
asoost.il
Inoost.ii ••
4.41101i 111%
lilt ewrerl:
in.% •4 I
eAereri.. to
moist:1c
ohkrocddappi
'appiector
&tar ion
ion dc
dc to
Iramuse
preus c
ICI Ti
"I Kim- du re
en
en droit
droitamericam
americatn,• compare
compareaanoire
noire aa intim
intinkconviction
convictiona.a,
et son
sonetude:
etude:« •International
International
Judicial
Judicial
Assistance
Assistance
in in
Criminal Matters*
Matters* (1962)
(1962) constitute
con.stitueun
ton
examen
critique
Criminal
examen
critique
Ores
4res reconunandable
recommendable de
deIs
Isnecessite
nocessite
dune
dune
assistance
assistance
judiciaire
judiciaire internationale
imernationale
plus
plus
liberate.
liberale.
Mais it
iI fain
taut summit
surtoutsame:her
s'attacher
aux
aux auvres
auvreg mattresses
mattresses
Laymen
que representeni
represententdes
desouvrages
ouvrages
tels
tellque
que
see
sex
lawn:
livres: Laymen
Judgew and
Austria,
Austria,Mkt
Mkt
as Judge%
and barer:
JurorsininGermany
Germanyend
and
sexexperiences
experiences
europeennes
europeennes
stir stirbebejury
juryetet'acheriche.
de
de see
Extols in Criminal
CriminalScience
Science
vine's.
vinar (1954)
(1954);; les
les beaux
beaux Essais
(1961), premiere
premiere auvrc
auvrecollective
collective
dede
droit
droii
compare
compare
deNew
NewYork;
York;see
sex
sortie
sortiede
deson
son
Institut
Institut6a l'Universite
l*Universite de
Coxes
Conduct (1961);
(1961); sex
see Cases
Legal
LegalRegulations
RegulationsofofSesnal
Sexnal
Conduct
tents
mod
and Material.%
Material.%on
an Criminal
Criminal Law
Law and
andProcedure
Procedure(writs
en
Jerome
Hall
(1013
p.,p..
1962),
en collaboration
collaborationavec
avec
Jerome
Hall
(1013
1962).
instrument de
capital;
enfin,
es ss
instrument
detravail
travailetetde
descience
science
capital;
enfin.
Sckolarsip
monumentak
monumentak History of
of American
American Law
Law Sckolarsip
1506 p.. 1962). a laquelle
laquelle itit est
esten
entrain
traindededormer
dormer
is sa
forme
forme
CIqui
quisera.
sera.pour
pour
tons
ceux
veulent
connaitre
definitive et
sous
ceux
quiqui
veutent
connaitre
.rhistoire
du droll eriminel
criminelamericain,
americain,une
tone
auvre
auvre
aussi
aussi
.l'histoire du
indispensable
indispensable quc
qucbe
lcson'
son!par
parexemple
excmple
wiles
celics
queque
le prole professeur
fesseurRadrinowicr
Radrinowicraaconsecree
consacree
i lati'histoire
rhinoiredu
dudroll
droll
criminel britannique.
brilannique.etetbebe
professeur
professeur
Jimenez
Jimenez
de Asua
de Asia
•criminel
• rhistoire
l'histoire du
du droit
droitespagnol
esparto;etetdes
desdroits
droits
sud-amiricains.
sud-amiricains.
Enfin,
&din, le
le professeur
professeurMueller
Muelleraadeploye
deployeetetdeploie
deploie
une
tone
activite
activiie tres
tresfructueuse
fructueuse
commc
comme
redacteur
redacteur
et editeur.
et editeur.
De De
1955 ati
1 1958.
1955.IIitaaclaret
eller&les
lesfunctions
functions
dede
redacteur
redacteur
en en
chef
chef
de
de la
la West
WestVirginia
VirginiaLaw
LawReview.
Review,en des
despremiers
premiersperioperiodiques
diquesjuridiques
juridiquesdes
des
Etats-Unis.
Etats-Unis.
II II
estest
d erasure
part.
'autre part,
tkpuis
tkpuis 1951.
1951,editeur
editeur assock
'mock dudu Journal of Criminal Law,
Law.
Criminology
Criminologyand
omlPolice
PoliceScience,
Science.la plus
plus ancienne.
ancienne. la
plus
plus importante
importanteetetlaIsplus
plusrepandue
repandue
desdes
revues
revues
de langue
de longue
anglaise
anglaise dans
dans rx
cedomaine,
domain, ati
i iaquelk
laquelleonus
anusamnia
sommes
heureux
de pouvoir,
Pouvoir,dans
dans
noire
noire
Revue
Revue
Internationale
imernationale
'
,cum," de
genevoise
genevoise comma&
comacree
aux
aux
Memes
Memes
domaines,
domains,
dire
dire
noire
noire
juste
juste admiration.
admiration.
11IIest
estd d'autre
'autre part,
part,depuis
depuis1961,
1961.coedicoedilair
Stu!(avec
(avec Melina
Melilla Schmidcbcrg
Schmidcbcrg
etet
Irving
Irving
Barnett)
Barnett)
du du
Journal of (Mender
OilenderTherapy.
Therapy,revue specialises
specialisesdans
dansles
les
probkmes
problems du
dutraitcmcnl
srailement
psychiatriquc
psychiatrique
et psychologique
et psychologique
des
des delinquents,
delinquents.ouno
it ita a
public
public
enen
partictilier.
particulier,
dans
dans
le le
lawmen,
aurora dudu
10HY
anniversaire.
anniverxitire,
b contribution:
Is contribution;
• Criminal
a Criminal
Law, Control,
Control, and
andTherapeutic
Therapeutic
Professions
Professions1•. ((1961,
N" 7).
7).
1961, N"
II
II taut
taut dire encore
encorel'immenie
;Immenseservice
service
rendu
rendu
a laa science
la science
du
du droll
droll penal
penaletetau
audroit
droit
compare
compare
ainsi
ainsi
quau
qu'au
rapprorapprochement
chement des
descriminaliues
criminalives
et et
desdes
&wanes
systemes
jUridit/UCX,
juridiques,
en en
sa
sa qualite
qualitede
dedirecteur.
directeur.
dcpuis
depths
1955,
1935,
dc dc YAmerican
l'American
Series of Penal Codes publics
publics par
parbe
be• *Comparative
Comparative
Criminal
Criminal Law
Law Project
Projectssdc
dcNew
Newfork
York
University.
University,
dont
dont
noire
noire Revue
Revue•• déjà
déjàsalue
saluelalaparution.
partition. IIr Le
Le proksseur
professeur
Mueller non
non seulement
seutementenen
estest
lc lc
guide
guide
et lanirnateur
et l'anirnateur
mais
anis itila,a,plus
pluspaniculierement.
paniculierement.
traduil
traduit
(avec
(avec
Ira collabois collaboration de
penal
ration
deJ.J.F.F.Moreau)
Moreau)leleCode
Code
penal francais
enrithi
franPlk enrich
de la
is preface
prefacede
deMarc
MarcAncel
Ancel(1960).
(1960),etet!avec
(avec
collabode
laIs
collaboration
ration de
deT.
T. Bucrgenthal),
Bueraenthal),be
beCode
Code
penal
penal
'demand
atlemand
et et
!'introduction
Eintroductiondu
du1)
13,, Horst
HorstSchroeder
Schroeder
(1961).
(1961).
Cast
Cat
auau
professeur Mueller
eminent'
collegues,
lesles
professeur
Mueller et
et iAsee
sexdem
dens
eminent'
colleguer,
proksseurs
profcsseurs P.
P.Tappan
TappanetetM.
M.Ploscowe.
Ploscowe.que
que
sent
son;
dusdus
r•ouse•-,c-:
des
Cis etv!.epenal
renalan
Cl Perna..
.:lo-.1k' ra r::t-c:;e
l`Zrt :;C du C%—:-..oati‘e
Ce-::-.:tatt‘e
Crintinal
Criminal Law
Law Project
Project qui
qui font
fontaujourd'hui
aujourd'hui
l'honneur
l'honneur
de de
deNew
NewYork.
York.On
Onl ra'ajustement
juscement ecrit:
ecrit:cot
set
l'Universite de
l'Universite
ere
doit
son
existence
et sa
organisme
organisme sisiremarquable
remarquable« arte
dolt
son
existence
et sa
scutideal
idealde
dcsee
sexmembres
membres
a, a.
et.et.
onon
pent
petit
vigueur
vigueurqu
qu'au
'au seul
leerscience
science et
Watt.
k
Oedire,
dire, IIleur
etletw
kur talent.
s2tt
• 1(
a
La grande
aetivitietetIsIsPiste
Onenotoriete
notoriete
Professeur
grande activiti
dudu
Professeur
fait apprecier
apprecierde
deplus
plus
enen
plus
plus
aux
aux
EtatsEtatsMueller
Mueller (l'on
"on fait
Unis et
et II l'etranger,
revenger, et
N lui
tui on,
onoyak'
valules
les
appefi.
appel.isbe
collacollaborations
borations etetles
lesdistinctions
distinctions
quiqui
luilui
resident
rendent
unton
keitime
lighime
storisanteles
lesEtats-Ussis
Eats-Ussis
flatmate. Ces1
ainsi qu
quit'il&meanie
hommage.
Cast ainsi
stir la
au Centre
Centreinternational
internationald rretudes
'etudes stir
Is fausse
faussenwinnaie.
nwinnsie.
au
Madrid; gull
gullest
eatmembre
membre
et et
conseiller
conseilkr
du du
Cornice
Comite
6 Madrid;
scientifiquedes
des
• fausderni
di Criminologia
clinic*
scientifique
• fauaderni
di Criminologia
clinics
• •II
Rome, membre
membrede
delalaDeutsche
Deutsche
Kriminalistische
Kriminalistische
GesellGesell'American
Law
Association,
schaft,
Law
Association,
de de
l ('American
schaft, de
de!International
;'International
Association
For
Foreign
fen Law
Law Association.
Association, secretaire
secretairedede
I ra'«Association
Offenders•• depuis
depuis
the Psychiatric
Psychiatric
Treatment of Offenders
for the
Treatment
1959.
1939, snembre
membrede
de!Institute
!Instituteofof
Judicial
Judicial
Administration
Administration
depuis
depuis1960,
1960,et
etmembre
membredu
duConseil
Conseil
dede
la Is
Society
Society
forfor
. Foundation)
Psychiatry
and
Law
(Psychiatry
Foundation)dedeCaliCaliPsychiatry and
Law
(Psychiatry
fornic.
fornic. 11
II aa toe
CIENu
Numembre
membre de
de la
Is Commission
Commission
consultative
consultative
internationakpour
pour
lanseignement
renseignement
du du
de !'Association
('Associationimernationak
droit
droit compare
comparel lStrasbourg.
Strasbourg.
enen
1962.
1962.
et et
futfut
k directeur
le directeur
intenatio'Universite internatiodu
du programme
programmede
dedroll
drollpenal
penal
it lis l'Universiti
oak
ask des
des sciences
sciencescomperees
companies
dede
Luxembourg.
Luxembourg.
enen
196319631964.
enfinrecta.
recu,tent
tentdans
dans
monde
'Mueller aa enfin
be le
monde
Le professeur
professeur 'Mueller
international
quedans
danslebe
monde
Is science
amerimine.
international que
monde
de de
la science
americaine,
Is plus
consecration.enen
tent
que
President
de Is
plus haute
haute consecration,
(ant
que
President
de U
AssociationinterneinterneSection
Section rationale
/rationaleamericeine
americaine
dede
! I''Association
tionak de
dedroll
drollpenal
penal(1961-1964).
(1961-1964).chef
chefdede
representionak
lalarepresentation
tation de
decelk-ci
celk-ciau
ausiege
siege
des
des
Nations
Nations
Unies
UniesI I New
New York
York
intemationak
dede
droit
droit
et vice-president
vice-presidentdo
de! ('Association
'Association internationak
penal
penal depuis
depuis1962.
1962,eteten
attent
rantquc
qucPresident
President
dudu
Comik
Comite
AmericanLaw
Law
de
de droll
droll compare
comparedc
dc! ;'Association
'Association ofofAmerican
Schools
Schools(1963.
(1963. 1964).
1964).
rriadeal. ft
n dr pa.
pal.Arrhic.11.1.2.11
*vim. 1911 114"
I *erre
*erre Mr
illWrItag.
win. dr
dr Marinal.
4 - 2.
2.P.
P.1/61.
1/61.
11$;,„
En
En *a
se qualite
qualitedc
dcmcmbre
membrcetetco-president
co-president
dc dc
la Section
la Section
dc droit
dn.* penal
penal du
duCentro
Centrohalo-Stasunitense
Italo-Stasunitense
di Studio
di Studio
Milan (19311-1961),
(19311-1961), et
fiiudiiiario. IkMilan
el de
de president
Presidentdede Is
la
Section
Section americainc
americaincdcdcl'Association
l'Association
international*
internationak
dc de
tiro*
droit penal.
penal,ititaabrillomment
brillamment
organise
organise
et preside,
et preside,
en en
septembre
septembre 1963.
1963.1 i&Hark%
Bcllagio.lelccolloque
colloquc
preparatoire
preparatoire
du
du IXIX-congits
eongitsinternational
international
dede
droit
droit
penal
penal
quiqui
se tiendra
se tiendra
eel
cet ete
tie a6 La Hayc,
Hayc, sur
surleletheme
themedes
desinfractions
infractions
contre
contre
les mews
nitrurs et
et Is
b female.
famine. Ce
CeIui
Iuitut
ft*I'occacion
l'occasion
de de
dormer
dormer
is
la Elmore
meson de sec qualites
qualitesscientifiques
scientifiquesetethumaines,
humaines.
et et
aux
aux participants
participantsdedepays.
pays.
dede
regimes
regimes
juridiques
juridiqucs
et ideoet ideologiques si divers, de hai
hai exprimer
exprimerune
uneesti=
estime
et une
et une
reconnaissance
reconnaissance tmanimes
imanimes
pour
pour la
la maniere
courtoisc,
maniere courtoise.
:our&
soupleHetlucide
lucide I6 Is lois, dont
dont ititaasu
su'Imposer
:Imposer
tout
tout
enen
laissant
laissantaachacun
checunlalapleine
pleine
fiber*
Mimi
dede
sasa
demarehe
demarche
spirispirituelle
tuelle et
et de
desee
set opinions.
opinions.Cette
Cetteobjective
objective
constatation
constitation
est sans
sans doute
douteleiemeilleur
meilleurNose
Nosequ'ort
qu'on
puisse
puisse
faire
faire
de de
lui.lui.
J.G.
J. G. .
La
La vie des. Institutions
c.
c.
puisque
puisque l'Universite
l'Universitede
deNew
NewYork.
%Wk.
institution
institution
privie
privee
commc
asnericaines.
a tie
cnmmc to
is pitman
plupartdes
dcsUniversites
Universites
americaines.
a tie
fond& par
fond&
parlelcGenevois
GenevoisAlbert
AlbertGALLsins.
GALLAtis..
Secretairc
Secretaire
au au
Tresor
Tresorsous
sousles
lespresidents
presidentsJefferson
Jefferson
el et
Madison.
Madison.
en en
1E31.
1E31,
et que
que Gallatin
Gallatinen
ena aetc
tiekkpremier
premier
a President
a President
li,dinieteui
a, direeteui
du Conseil
Conseil de
del'Universite.
l'Universite.Au
Au
cours
sours
dune
dune
visite
visite
et et
aimabk
I New
York
University,
dune
dune reception
receptiontres
tr.&aimabk
I New
York
University,
rite dernicr,
dernicr,
l'actuel
ractuel
President,
President,
M. M.
James-M.
James-M.
Hermit.
Hem*.
Evoquait
Evoquait avec
avec nous
nousetetquelques
quelques
professeurs.
profcsseurs.
du dit
haulhall
du
du magnifique
magnifiqueirirbuilding
building
a 06
• 06
it it
estest lose.cette
fondation
losi. =tie fondation
snemorable
memorable etetcei
ceiliens,
liens,cependant
cependant
que
que
nous
nous
considerions
considerions
avec une
la la
charmante
a maiune comprehensible
comprehensiblesympathie
sympathie
charmante
a maison filmes&
&waist •• de brique
brique rouge
rougeon
oillogeait
logeait
Gallatin.
Gallatin.
I I
Tangle
Tangle de
deWashington
WashingtonSquare
Square
o6au
sese
votive
votive
la la &hoot
School
al Low
Low (Faculte
(Facultedc
dcdroit)
droit)dedel'Universite.
l'Universite.
II
II at
at interessant
interessantdevoquer
devoquer
le le
iointain
lointain
souvenir
souvenir
et et
!'esprit
l'esprit de
decette
cettefondation:
fondation:
«Quand
• (Nand
je quittai
je quittai
Geneve
Geneve
pour
pour Philadelphie
Philadelphie(en 1710)
1710)- ecrivait
- derive*
plus
plus
lard
lard
Gallatin
Gallatin
I Eben
Eben Dodge - j'y lais.sai
Waal les
les deux
deuxjeunes
jeunesPenn.
Penn.proprieproprieattires
takes de
de Is Pennsylvania,
Pennsylvanie. Franklin
Franklin
Bache.
Bache.
petit-fils
petit-fils
du du
D' Franklin,
Franklin, Johannot,
Johannot, petit-fill
petit-filsduduDrDICooper,
Cooper.
de de
BosBos-
CRIMINAL
CRIMINAL LAW
LAWPROJECT*
PROJECT*
A LA FACULTt
FACULTtDE
DEDROIT
DROIT
DE L'UNIYERS1Tg
L'UNIYERS1TgDE
DENEW
NEWYORK
YORK
ton
ton a.
a. 11
II est vrai
vraique
queoette
oettejeunesse
jeunesseamericaine,
americaine,
dont
dont
on on
pourrait oiler
pourrait
Cherbien
bien
d'autres
d'autres
norm
nom".
'slut&
'slut&
que les
quecourt
la court
officiels
l'Academie,
recberdsait
recherche*
a ISs la
frequentation
frequentation
officiels de
de rAcademie.
genevoise etetl'enseignement
l'enseignement des
desmaitre'
maitre'
de b stickle gcnevoicc
vilk *tail
*tail abondamment
abondimment pourvue,
particubers
particuliersdont
dontlaIs vilk
pourvue,
tont
Les liens
liens de
de Geneve
Geneveavec
avec New
New rod
rod Lleirerslry
Lleirerslry tont
ancient.,
anciens, Eiroits,
Nroits, el
el doivent
doiven1etre
etre
particulierement
particuldrement
amicaux.
smicaux,
dans
dans touts
toutsles
lesbranches
branches
a. a.
Cgs
Cgs
liens
liens
et cet
et eel
attrait
auras
se se
comprennent
comprennentmicux
mieuxsisiIon
l'onseserememore,
rememore,
comme
comma
le raple rap-
LE *LAW
* LAWCENTER
CENTER
a ET
a ET
LELE
*COMPARATIVE
*COMPARATIVE
••
•
V
12 3 111 . 211
211 111
.131 oat
111.131
eat 2212
1:
a RIgetirnik
ge
' reef
a
RItirftk
usul
aai
aai al
al
tiej 1113
uej
Inaa
tee
tjTi
rr
7 1r
IV 3
3 III
II
ilii
ip I
I
4,
1 IF
1
IF t2 dIs1
r Is 1
'PIO PI
2
r
r ..11;
.11;
Art;
t,
a.
.
pclk. dans sa monumentak
monumentak Histoire
iiki0iTC de l'Universite
rUniversite de
Geneve.
Geneve, Charles
Charles Borgcaud,
Borgcaud, en
en pedant
pedant de
de l'v
r* Academic
qu'ttu moment
moment oil
ou la
la Revolution
Revolution francsise
francaise
de Calvin is,
a, qu'au
atteignait
alteignait aussi
aussi Geneve.
Geneve. en
en 1794.
1794, «a aloes
alms quo
que la violence
des res'olutionnaires
revolutionnaires justifiait
justitiait mutes les
Its craintes
craintes et determinait remigration de nombre
nomhre de families menacees,
tine proposition
proposition remarquable
remarquableavail
availete
etefalse
fine (A
(A plusieurs
des savants professeurs de Geneve) de se transporter
au-deli de l'Atlantique,
rAtlantique, pour y devenir le noyau dune
UniversitE rationale
nationak americaine que Jefferson se propopronoun
sailalms
aloesde
defonder,
fonder,de
de concert
concert avec
avec Washington
Washington at
Georges
Georges Adams
Adamsa.
a.ItItnom
nometetI'Eloge
l'Elogede
denes
netmalsres
mantesse
it
tmuvent dans le
I. correspondence
correspondence des
des trots
trois premiers
presidents des
des Etats-Unis.
Etsts-Unit.
Des le
le temps
temps de
deacs
its ambassades,
ambassades. Jefferson
Jefferson **avail
avail
donne son attention aux universites du vieux monde,
monde.
rctour, appek
&peek IIse
at l'on
I'on remorse gull son retour,
itprononcer
prononcer
enter
entre mutes.
tomes, it avail plus (rune
dune fois, dans ses entretiens,
Gleceme
eleceme la
Ia patine
mime II Edimbourg
Edimbourg et
et II Geneve.
Geneve.ks
lesappclant
'pedant
volontiers par tin metaphors.
metanhore herdic,
herdic, allusion evidente
I
Ji la methods
methode d'obsersvtion
crobsersstion qu'on
qu'onyypratiquait,
praliquait.les
ks deux
deux
!rut•
yeuxde
derEstrope
rEuropea.*. Si k projes
projet rte
ne fut pas execute - parse
que Washington
Washinvon yy vii
vii des
des objections
objections poliiiques
politiques et
at parce
que ('incertitude
que
l'incertitudecoat
au fora
ron pouvait
pouvaitaloes
slots se
it trouver
trouver
Geneve sur le sort dc l'Acadernie
rAcadernie ne dura pas - it n'en
fait pas mains honncur
honneur II crux
crux qui
qui en
en furent
(went l'objet.
l'objet,
Solt Charles
Charles Borgcaud.
Bog:cowl «a Le
Le rayon
rayon de
de gloire
gloire genevoise
qui traverse l'Atlantique,
rAtlantique, au moment le
lc plus sombre de
l'histoire
rhistoire dc
de Geneve,
Geneve., est
est aertainement
carmine:nem run
run des faits
les plus caracteristiques de son histoire: L'Ecok de Calvin
sur le point
point de
dc devenir,
devenir, en
en 1794,
1794,le
leno
noyau dc
dc l'Universite
rUniversite
dont on projette dc faire le centre intellecitrel
intent:duel du Nouveau
monde, ii
it nous
nous scmblc
scmbk
monde.
y a dans
dans ce
ce detail,
detail, I
I peine
peine
connu de quelques Erudits.
Erudits, la
le matiere
matierc de tout un chapitre
rhistoire universelle
universelk a.
de l'histoire
Ce chapitre n'a
We pas
pas etc
etc ecru,
&Tit, s'il merite qu'on le rappelle
ici,
lei, mais les faits dcmcurent, comme aussi ('explication
dc ('esprit
l'esprit fondamental de fibre examen, de science
depouillee de la gangue scolastique.
scolastiquc, de respect de
dc
l'homme,
rhomme, dc
dc la
la constitution
constitution *Unique
etatiqueat
atdu
dudroit
droitdes
desBens,
*ens,
qui des le debut fut caracieristique et rem la marque
New York
YorkUniversity.
Unirersity, Ink
de New
telkque
quel'avait
ravels
orpanisEe
minis& at
anion&
animEe Gallatin.
Gallatin. a« Les
Les $utcurs
auteurs de la revolution amenpine savaient,
covalent, mieux
micux que personnc,
personne, II quelk
quclksource
source
set inspirations
elk avail pulse scs
inspirations et
et son Energie a, et
at l'on
petit
peat rappeler, *pets
miresis
k these de M. Gagnebin, actuel
doyen dc
de Is Faculte
Faculte des
des lettres
Wires dc
dc Geneve,
Geneve, sur JeanJacques Burlamaqui, profcsseur
professeur I l'Academic,
l'Academic. combien
its
se:Emits
ecrits et
et its
setidees
ideessur
surle
ledroit
droit des
des tens,
tens, traduits
traduits en
sneak
anglaisateldevenus
devcnusles
les instruments
instruments de travail de
de brutes
touter
les &cotes
books dc
dcdroll
droitet
atla
issource
sourced'inspiration
rrinspiration de
de tour
tom les
hommes
hommcs politiqucs en Angleterre
Anglcterrc at aux Etats-Unis. ont
influence lour
l ut pens&
pens& at
at notamment
notamment marque
marque les constitutions at Is
la Declaration
Docianition des droits amEricaines.
americaines.
II secs*
real done
donepas
passurprenant
surprenanlqu'aujourd'hui
qu'aujourd'hui encore
encore
l'Universite de
dc New
New York
York slsonore
slionore de
de prEtendre clue.
des sa fondation, elk
elk s'est
s'est preoccupec,
preoccupec, malgro
malgre les
let changement%
semen's du
du monde,
monde, dc
de a
« preserver
prEccrver l'integrite
de son propro•
rintegrite dc
gramme educateur
educateur fondamental
fondamentala.
a.Elk
ElkaaEiE
ete Etabbe
&abbe
d'emblee commc
commc «a uric
uric fondation
fondation liberate,
liberate,devent
levant cor-
TS
•
respondre iI l'esprit
respell et
et aux
au' besoins
besoins de
de noire
noire ipoque
inoque et dc
sic soit
noire pays et qui ne
soil pas *parer
*parte du monde dans des
halt,
halt, en quelque
quetque Gorse
sone cloitres,
eloitres, mais vivo
wive dans le
le emir
cam
mcme de
mane
de la
la cite.
cite. Sa
Sa tradition
tradition de
dc libene
libene date de
dc sec rondoSeurs, qui ant declare
declare qu'elle
queue devait etre ouverte
ousene iI tome
mute
personne qualifsee,
qualibee, quclk
quclkque
que soil
soil sa
sa religion
religion os,
ou son
origin a. Ce
Ce sons
son, les
les tames
terms memes
memes par
par lesquels
iesquels l'Oniswine
versiteresume
resumeson
son carectire
carectire essentiel.
essentiel.
•
Cette Univers&
Celle
Universiteouvene
ouveneI Itom
tomaux
aux qui
qui tont
tom dignes
mew
Gracceder
d'acceder aux Etudes
etudes suporieures
supErieurecatetlose&
log&au
auour
our gnome
de la
Is cite. comporte
comporte quinze
quinze colleges,
colkges, families
facultes et divisions,
at
et cinq centres principaux I Manhattan et dans k Bronx.
Elk se
it complete
completepar
pardes
desenseignentents
enseignements specialises
specialises donnesi
i
Town
Town Hall
Hallet
etpar
parun
unInstitut
Institutdes
des
beaux-arts,
beaux-ant,
ataadiveloppe
diveloppe
on Centre dc
de recherches, d'enseignement et crhabitation
d'habitation
I• Sterling
SterlingForest,
Forest,pros
gores
dede
Tuxedo.
Tuxedo,
I New
I New
York.
Vat. Elk
compte plus de
dc 40000 etudianls,
etudiants. provenant
provenant de
de loos
lout les
Etats du pays, at
et dc nombreux pays Strangers. Ses
Set bibliothiques comprennent plus d'un million cent milk
volumes.
volumes. Institution
Institutionprivee
pelvic comme
commeon
onl'a
radig.
dit, elk
die n'est
reed
•Jinanae ni par l'Etat,
Mutt, ni
nipar
parIa
laValk
Villede
de New
New York.
York. sisals
ma is
Pire York
Vert *Moonily. Centre
Centre de
decohere
cohereliberate.
liberals.soon
soona isees
Ods area
son
ihtieetioa
disdectiao d'origine
en/ridingorordedevs*Viels•
retjiea.
lire sec
ses ressourcec
resources dc
dcfondationc
fondationcprivecs,
privets, des dons dc
ses ancicns etudiants,
etudiants. dc
de corporations. etc..
etc.. cc qui
qui assure
sa
to parfaits
parfaits independance.
independance.Sec
Secprofesseurs
omit-swum donnent
donnem environ
251/0
250) emirs
emirsdivers.
divers. conduisant
conduisant 1 30 differents
different' diplomes
diplomes
unc Universite-pionUniversiie-pionate une
ou « degrees r.
.. Elk a toujours etc
mkt:
tiler: e'en
c'estelle
ellequi
quis afonds
fon&Is
lapremiere
premiereecok
irok d'aerod'•cronautique,
natnique. Is premiere « training school r universitaire
pour enseignants, les premiers laboratoires de bacteriologic et dc pathologic. C'est dans Is construction
gothique »
r de
de Washington
Washington Square quc
que le professeur
Draper a
a fait
fait kk premier
premierportrait
portraitphotographique
photographiqueii la
la
lumitre
tumitre naturelk
nalurelk et
el que k professeur Morse a perfecbonne
tionne le telegraphe.
blegraphe. Et cab
miteactivite
activite d'avant-garde,
d'avant-garde, dont
on pourrait citer
titer jusqu'l
jusqu'l nos
nos jours
jours de
de nornbreuses
nombreuses
realisations. Vest toujours maintenue et continue actuelsetueliement.
Nouc rte
ne voulons en prendre pour preuve, dans noire
domainc, que la Facultk
domaine,
Foetal* de
de Droit,
Droit, le
le «« Law
Law Center
Center s*
et ses Instituts.
lnstituts. La communaute de professeurs et d'etudiants que constitue,
constitue. au seine de l'Universitt,
l'Universiti. la «
a School
of Law
Law sa presides
precidccpar
parM.
M.leledoyen
doyen
Miguel
Miguel
A. A.
or or
CAPRILES
Caratils
(ne
(De i Mexico en 1906 maim qui
qui aa accompli
accompli sautes
mules ses
*bides et
titres ussiversitaires
universitaires aux
Etudes
et conquis
conquis ses litres
aux Etats-Unis),
Etats-Unis),
rest
test en !skin
'skin essor et fait preuve d'un dynamisme r4ouis-
C
sant. Membrc de
tic la Faculte des sciences aconomittues
aconomiques
&poi.
depuis1928
1928etetde
deGene
Genedc
dcdroit
droitdepuic
depuis 1945.
1945. directeur
directeur
de 1'Inier-American
Pinter-Ameriain Law
Law Institute et de
de Waive
(Wive of
Institutionnal Research and Educational Planning. on
peut
pout ajouter - cc qui peint bicn ridcal du « men' sans
in corpore nano
sano r cuing
cultig sous sa forme moderns
modernc dans
les universites
universites americaines
americsines--quc
queM.
M.leledoyen
doyende
deCamila%
Camila.
champion universitaire.
universitaire, • fait panic dc
de require °Ionpique americaine et fut mcme son capitaine en 1952. et
gull est actuellement
actuellemeni le President de
dc b
b FedCration
Federation
Internationale d'escrime et le Directeur du Con**
olympique des Etats-Unis.
La School of Law•.
Law•, fond&
fondeeen
en1835
1835 par
par Benjamin
Benjamin F.
Butler, aloes
slots Attorney
Attorney general
general dans
clansle
lecabinet
cabinet du
du President
Jackson. run des deux principaux a
« revisers a
• des
des smuts
swats
et lois de rEtat
rttat de
de New
New York.
York. aa etc
etc rune
rune des premieres
I reccvoir
recevoir ci
ekformer
formerdes
desetudiants
etudiantsen
endroit.
droit.La
is Faculte
a connu des maitre' reputes dans les diverses disciplines
liels
Itch la
lesThedbor
TheodorSedgwick,
Sedgwick,C.
C.G.
G.Tiedeman,
Tiedeman, John
John Norton
Pomeroy, doyen longue Elihu Root *tail etudiant.
Austin Abbott, William F. Walsh et Thomas E. Atkinson.
pour rte
ne tiler
citerque
que sea
ses illustrations
illustrations passees).
passes's). Le
Le professeur
professeur
Arthur
Arthur T.
T. VANDERBILT.
VANDERBILT.inembre
inembredede
1.11
la Faculte
Faculte depuis
(tennis
1914, oceupa
occupa Is
I• charge
charge de doyen de 1943 1 1948,
194E. on
oh II se
New York
Vali University
University:: Vendetta
VendettaHen.
HA edge
Nesedu
du •• LAW
Law Canter
Caner • (raeette
(raeatie de
de omit)
*oil) side
et atl'Instinii
Illestitutde
de dealt
*nit Bind.
ad*.
•
C
1
/.
.;pr
3
-retire pour accepter les (tti,ons de
de •• Chief
ChiefJustice
Justiceis*
interessames pour ft
tiLipenalisies
de longue anglaise
. penalistes dc
de la Cour Supreme de Ne
Nc
ersey. 11 laissa un souvenir
par Is seric
sere,,notammc
notamme
es Codes pataux
pinaux et de procedure
cc
esceptionnel. rrndit
rrndit ks
ks plus
plus grands
Brandsservices
wryer% Ii rUnivertsinak Strangers',
Isenak
Changers que
les liens
liens avec
avecks
ksUniversites
Univerlita et
goo lc%
site et recut dc
tic grand%
grand% honneurs:
honneurs: i1
it fin
tut notammcnt
notamment
to professeurs
les
professeurs erLumpc,
crLumpc. d'Amcrique
erAmeriquelatinc.
Wine. crAfriquc
trAfrique
president
fwisident dc
dc ''American
rAmerican Hat
Kai Association et accomplit
et d'Asie
d'Ask ont etc
ere noucs
fumes et dcc
des cofloques internationaus
internationaux
sombre de
de refornws
reformcsimponantes.
insponante. dont
dont centcelk du
du systemc
systemc
organises.
organises, qu'une importante et active section nationak
judiciairc dr son Etat natal. Cest lui qui developpa
americaine
americaine de
de !'Association
rAssociation internationalc
imernationak de
de !reit
!roil
surtout
sunset reducation
reducationjuridiquc
juridiqucdans
dansle
leseoc
ens *nue.
*awl. qui
penal
penal a pu se
sc constituer,
cone kiwi.. et part iciper avec
emigres
aver eclat au congres
tomtit rid&
ride trim
dun • Law Center
Center a,
*. introduisii
introduisit des
international de
de droit
droll penal
pinal de Lisbonne
Lisbonne en
en 1961.
1961,to
et ai is
innovations
innovations marquantec
marquantecdans
dansla
Iaformation
formationkgale
kple et
preparation du congrec
emigres de 1964 i La Haye.
prolessionnelle,
prolesionnelk, etetqui
quiraccembla
raccemblales
les fonds
fonds pour
pour la
La bibliotheque de droit
droit compare.
compare. elk
elk aussi.
aussi. se
se dem(Webitiment du
du •• Law
Law Center •
construction du nouveau batiment
lt:mac
loppe systimatiquement,
systematiquement, de
de maniere
maniere i dcvenir
devenir Tune
rune des
dc Washington
Washington Square.
Square.qui
quiporte
partejustentent
linkmen: son
son nom.
. biblieliegoes
bibliMliegoescompletes
completesdans
dansleledonsaine
domain de
de la
Is formation
que rUniversite
juridique *nate. et nous avons pu en
C'esi lit
C'est
Ii que
rUniversite de New York a decide de
en admirer
admirer I'installa'Installadeelopper retude
developper
r etudescientilique
scientiliqueci
etpratique
pratique du
du droit
droll
tien
tion grandissant:. A clue
cote de rinteressant Low Center
Cotter
penal et de Is
Is procedure
proc&lure 'senate
penale de
de maniere
maniere exemplaire
Bulletin illustre qui tient au courant de la
Is vie et des actiat
e dans
dans tom
loosles
lesdomaines:
domaines: droit
droll materiel et droit
droit forme'.
forme.
with
wilesde
dela
la Faculte
Faculte (aauellement,
(actuellement, vol.
vol. XII), celle.ci
celleci public
public
pratique jucliciaire
judiciaire et
et administration
administration de la justice. Etude
Elude
de plus
plus une
tineexcellente
week:lie collection
collection intituke
intituke Annual
Annual Survey
Sarver
des probkmes
probkmessc
serapportant
rapportantau
aucrime
crimeeieiiti la sockte,
'tackle, of American Law (Ocean Publications, New York).
et pcychologie
sociologic V.
psychologie criminelles,
celmhgslks,midecine
midecinekple,
kpk,
contenant
contestant('analyse
('analysedes
desprirscipales
principales decisions et
el &dupenologie. dmit penal des mineurs,
mineurs. droit
droll de Ia
la justice
lions
tions du droit des Etats-Unis dans sous les principaux
droit penal et procedure penile compares,
domaines du droit
droit public
public et
et du
du droit
drat prive.
prive. Cest precicompares.
Etude de
de •• Model
Model Penal
PenalCodes
Codesa.*. etc.
etc.Grice
Grits au
au contours
contours
cement
sement le professeur Mueller, directeur du ri
a Comparative
des criminoloaues
criminolopes et
etcriminalistcs
criminalistes eminent:
eminent: qui
qui ont nom
Criminal Law Project a,
s. qui y donne. depuis 1957. les
Paul TaPPAs
TaPPAc el
el Morris
Morris Puiscsawr..
Puscawr que
que
vino
violepauler
efoukr k
supports annuels de Ia rubrique
rubrique •• Criminal
Criminal Law
Law and
professeur
profecceur Gerhard MUELLER des
dts son
son entree
entree ii Ia
la Faculte
Facultf
Administration » tvoir
lvoir notamment 1961. vol. 36, pp. 11
de droit.
droit. celle-ci
cent-6 petit
pent se louer de
de 1a
Is creation
creation remarquable
remarquabk
141: 1962, pp. 68 a 106;
106: 1963, pp. 107 A 132. avec John
i141;
sox
que constitue
cormitue !'American
l'Antericon Law
Low Institute's Model Penal
E.
E. V.
V.Pieski).
Pieski). Ces
C.esvue;
vue; d'ensembk.
crensembk. avec
avec tout kur
kur apparel'
apparel
dont nous
nous 'WINK
awns park briStement
brihement dans
dans
Cade Project.
précis
precis de
de notes
noteset
eide
dereferences
refirencesii la doctrine et iit la jurisCode
Project, dont
prudence. soot
toot pour
pour retranger
retranger une
une mine de renseignela notice consacree
consacree plus
plus haul A son direcleur
directeur en charge
du Aron
drat petal
ic professeur
professeur Mueller.
Mueller. Cest
Cest 11
U en
un Centre
Centre eraudes,
ereudes, de nerds
-eventscietroccasion
roccasiondune
Tunecormaissance
cormaissance du
palel
iecherrhes.
recherrhes. trenseignements,
trenseignements. dc cours,
cows. sominaires
seminaires el
americain que lout spicialiste
spicialiste ayant
ayant besoin
besoin de
de le
k consulter.
colloques. de publications.
publications, qui &A
dejafait
faitdate
datedans
dam!IsisMis- 11C
'await negligcr.
negliger. Cest un grand service iI rcndrc
rendre aux
ate saursil
take. dc
comparatistes. que de leur signaler ces tableaux minuets
Loire.
dcrevolution
resolutionde
delalascience
scienceponale
pinak et le developpecomparatislcs.
amuses
anent
event des relations de droit compare et
el de
dc droit
droll Stranger
si dirs.
airs.
aux Eta'.-Unis.
se sent
Masi.
Ainci, le
le depart
depart du
du Centre
Centre de
de droit
droll p.inal
penal compare est
Etat.-Unis.Cast
Cat par lui que
que des
dcc (metres
(cakes se
ouvertec
ouverte cur
curle
lemonde.
monde. que
que les
les lois
lois ponies
palates et
et les
les lois
excellent; !Impulsion
'Impulsion donnec,
donnee, rardeur i la maintenir,
de procedure
procedure&rangers.:
&rangers.:sant
settdevenues
detentes accessible:
accessibles et
la notariete
notorkte toujours
toujours plus
plus considerable
considerable du
du Centre.
Centre. le
lc
nombrc
nombre et rinteret
'littera toujours
loujours croissants
croissants de
de ses
ses publications.
publications,
assurent que louvre sera exanplaire et dormers
donnera des
Le. Cadet
Cadet kranners
*veneerssueeenoilentent
sueeeasisentent
POW&
PAW%
imellieki
40111eiCi
keedloot
k k
fruits qui scront profitables
toes
profitables ii la
la science
science penak
penile dans
dam tous
Code penal
Code
penal
cornea
am 1960,
k Code
renal
Code
penalfratwan
francalsalitkIle
Code
penal
cornea
ea 1960.
k Code
penal
orrnerien
annerien elelSrlcCede
Cede*nal
penal
allemand
arkmand
en MI.
en Mt.
Sr Code
le Code
de Peneednee
de Procedure
ses domains.",
domaines, sur
stir un
un plan
plan international
internationalaux
auxIimites
limits
penale
penale nue
torten
enI912.
1962.etetSrSc
Code
Code
penal
penal
oreentin
arpentin
an 1063.
an 1063.
Lt Cade
Lt Cade
1oujours
toujours plus
plus wastes,
vista, dam
dansrinteret
rinterit de
de cette
cette solidarite
solidariti
de
vient
paraltre.
Sant
de procedure
procedurepenak
*nateRaman
Daman
skilldede
paraltrc.
Boni on
in Preparation
preparation
humaine
bumaine et sociak
sociak dont.
dont. aux
airs temps
tempsque
quenous
now vivons,
kk Code
penal mititaire
reviiitaire Deacon.
(reneger.,to
k node
codepenal
penal
Pere
Moe
al, el,
pow
pour
OMOM
Code penal
sous
sous dertendons
dependonstoes
sousEpic/natl.
*Omen.
1. G.
Minus ennagnol.
lard.
lard. Ir.
Ir codes
cedes ulnas
eapagnol.When.
When.thireutien,
trisitiert,ekinait,
ehistok.eft.etc.
a
ic
el
muss demos
dirt
31, faltandancr
foltondoncr des
des maulers,
ntailives,*NINA
devotesrenro.syr
renrater rim
ow parole
poetic 4Ies
rtes Wormatinns
Informationsciet
Bildicteropkie
filblicternokie
owow
Canner*
intoner* VOW.
Noto
Arms 010".■
NOM ereasom
ereasnat de
dr la
Itspartition
purtnlonsardine.
tardier, tout
routexeeptionnelk.
exteptionnelk. air
air sr
senatnero.
atunero.clue
dueau
aueimputentent
eltaneenteet lie
4 Ice
In composition
rontposition
opagruphicate.
opagruphigne. qui donnera nil
al noire RCM'
Renee aer
*o marque
tntwqueataaurelle
melee ofem
awe
Wife
sneilkwre
Mfilk*IrfelfslhllifC.
Le
Le Direction.
•
tClikrrt
•
Installations de signalisation lumincuse
routiercs fixes et transportables
Systemes de comptage du trafic
•
Installations dc si.curit6 pour tunnels
routiers et garages
•
Signaux optiques pour Is navigation
• Signalisation de
chemin de let
Renseignements par:
SA,DESFREINS ET,S1GNAUX
siikmstri tif4b.sicr4
E A.G •
,BERNE
ErIFINGERSTR:15
IES ROUBLES MESSIIGERIES
BE LA PRESSE PARISIEHHE
orgonisent to
la vente
des quotidiens, des periodiques, des collections
editions sonores
sonores
de petite
petite librairie
librairieet
etdes
deseditions
qu'elles distribuent
terridons toute la France,
France, les
les doparterrients
doparterrients et terril'etranger
toires
d'outre-rneretet l'etronger
toires d'outre-rner
Direction et administration :
2'
111, rue Reaumur, Paris 2.
Telephone GUTenberg 80-40 (6 lives groupies)
GUTenberg 84-90 (9 lignes groupies)
DANS LE HALL DES
DES PLNIP.P.
N.M.P.P.
au 111, rue Riaumur,
giaumur, Paris 2'
soot as
owreek
ma. :
Tous les
journoux et
et periodiques, y compris ks
lesprincipaux
principlux
Taus
ks Murnaux
journoux fit
fitOnoOrioquolidiens
quolidiens de
de province,
province, ainsi
ainsique
queLes
Ms journoux
diques
diques etrongers
etrongers
Au 113, rue Itioumur,
INaumur, Paris
Paris 2e
2°
VAGENCE DE VOYAGES DES GUIDES BLEUS
(Licence
(Licence no
no37)
V)
est 6 votre service pour organiser vos voyages et
pour retenir vos places clans
dons Ms hotels, theatres
et reunions sportives
Elle vous
revs (Mirror°
delivreroimmediotement
immediotementros
vosbillets
billetsde
de otternin
dm:nen
de fer, ovion et bateau
Telephone GUTenberg 20-43 et 21-77
10 chargé. a the
?MOM
■C'AMBA KILT UR
AIOLKOR ■CAMORK1LIUR
01.110i MS
Of SCOTLAND
SCOT LAND YARD
Vaei
Diets
us CHEFS
c-sirs Of
DietsD'UN
Aisen-Provenee.
Ais-en-Provenev. aneenflue.
3 aorenthre.
— Le
—jury
Le jaws•
de in to
eour
k eour
eassises
statuses
dos
des
Douches-dm-Rhone
Borrehes-du- Rhone
est spree
est spark
i lager iwe
lager our
forruse
accusebars
hors
serve:
aerie: an pahrier-earuhrioleur.
pahrier-ranshrioleur. Eugene
Eugene
S.. S..
nows-hrimodier
sons-hrisiodier * b* police
b police
afunicipak
municipak
aixoise.
aisoise.
FonetionFonctionwake
aoiresenmmkaix
arnmmleux
es ei
redousi
redouri
k jour.
k jour.
a elevestait,
a elevertair,
kr emit,
kr emir,
an
an
monreart-1- airminutiems
snante-ea-Pair
twinuriems
et redoutahk.
e, redourable.
Ii parfait
portal:
a hard
a hard
de
sk an
somisfire,
misfire.alkit
°hair
fractmrer
frocumer
ks ks
posies
pones
des villas
des villas
inoccrpres
&occupies
repurion.k k
coffee
eaffre
plein
pkin
de &min.
k !satin.
•44 eepartait,
setWeddle!.
ratlines.
Saran%
Swath
eaea
flagrant
harrow*lit
dill,par
parfine
fine dr acs
S. kk hksso
S.
Odessa
grievement
grievenrenr
de deux
in coups
deux de
coups
son pistokt
* son *rook'
smnonunique
411dOnialique
es el
mina
WNW
de fdr*chew
reekeefe
cranefame
balk balk
dons dons
la tire.la tete.
La airtime
k temoin
k plus
accohlant,
rictinw aasurviesi
survieuetelsera
sera
k remain
k plus
accohlont,
mind
ainsi tfailkurs
failkursvie an femme.
an femme.
qui assists
qui assisur
am mesatre.
dw messier.
(-en
rex/ Al'Al'
Juvenal,
larrinaL
in hareems
du harreau
II' Aix-en-Provence,
Aixam-Provence,
gal aura
gal aura
kr bard:
Made niche
nichedr
drdefender
defendre
k policier
k policier
criminel.
criminel.
Loodres.1919septenfirre
Loadres,
seprenrhre
1963.
1963.
— Le
—plat
Le plus
grandgrand
aitertire
Menke
** Scotland
Scotland /Ord.
/Ord.Reginald
Reginald
Spooner,
Spooner.
est *cede
est *cede
**our**ourans.epees
mores
MN.me
course
mane
snaladie.
tnaladie.
eiwe
gnarlddLandres
Londres Idrage
rage*de 59 sins.
Sorraininrang,
Soria
rang,Spooner
Spooner
s'itait
:'hair
hien
hien
riterite
fait fair
remarquer
remartmer
par son
sa Motorist
par
sonintuition.
Mannar!.
sa Marmite
; et er
sonson
courage.
towage.
11 tail
emir
*pads
*pads
quelques
quelques armies
armies
k chef-adjoins
k chef-adjoin:
deb brigade
* b brigade
eeiminelk
eciminelk
du Yard et
et avail
availparticipi
panicipeaux
auxenquiles
enquires
les ks
plus
plus
eikhrrs
calkirres
*s
des
mares
amain
sfaprergmerre.
fapres-gmerre.
LE VOL AUX AERODROMES
AtROOROIMES
La Hoye,
Harr. 31
31goat.
atilt —
—Lin
1.10
enrol
envoi
fro for
, aaiiiiiivole
rolia ihoed
hoed
d ean apporeil
appareil k bla
compagnie
compagnie ,aviation
donationnierlandaise
mierlandaise
•K.L.M.. annonce-t-on
annonce-t-on am
am
siege
siege
dr k*tostspagnk.
In tompagak.
Car Car
nole
stole waif
emirestferme
enfermedams
dons
nor
sae
tato,
twine
Jolson,
foisant
pooh.punk
ism owed
dam eared
premium!
prorenant de
deSuisse
Suisse
a destination
a destination
de IlangAo4
de &met Celle
oA . Core
MAN,eaisse
aadisports
disparmddlele&mane
&mane
* *fairoport
fairopon* de
la capitak
la capitak
thallair
thallanduise.
ache. .Elk
Elkcontienthais
cruniestdrair
pour
pour
soixonse-dis
soixasue-din
milk dollars
milk dollars
de
de
metalpreciemx.
metal
aril-kris.
11 site*
site* in
itstroiskase
troiskase
grand
grand
volvol
dordor
an as
regent
fargerm
perpitri
perpirri
an priftmlire
an
prejudicededeb
la compagnie
compagnie
arerlandoise
aierlaadoise
*pods*pais
1961.1961.
Er fain
TA
*If 1961.
1961. dews
dews misses
routes
muant
disports
disponi
enteren/re
Johamsesharg
Johantresharg
or
Amsterdam.En
En
jeerer
awoke%
misses
* bilk::
at Amsterdam.
jeerkr
*rosier.
ringring
raises
de billets
de
de hangar
hangarens
antdisponi
disparm
d fairoport
d fairopon
de Kano.
do Kano.
en Afrique.
en Afrique.
Vat.
VOL units stmt.
strut
Montreal.
Montreal. 13
13norembre.
norembre.
——
Pertain
Pertvrar
one one
dalledalle
* beton
* Mon
arose
trim metre
mitre Vhaff
desdes
bandits
ono penetri
arm; dim
Vide,tripaisseur,
fipaisseur,
bandits
one penerri
dans
inns ks
k milk
folk fame
trine Mosque
haisque*tie
Montreal
Montreal
et oat
el oat
videvide
* kur
ik kur
common
content, 90 taffies
collies dc
ded*pit
epot.
LeLe
01011101ll
montant dm
Jut
volvol
mineral:
pourer*
eareindre
miteindre dos
dos
proportions
proportions
considerahles.
eonsiderahks.
foudrafaudra
plusiessrs
plusiearrs
fours
jams pour
pourfiealuer.
firoluer.On
00name
estime
spill
red
a Allot
a fall.,
*six
deux
jawsOurs
aux bandits
aux
banditspear
powowner
metier
Sear
kur
kichr
Miche
is execution
si execution
et veils
et veils
sat
profits du
; duheath
an maim;
hen& e4fonse
cluinsedm
dm
11 IInovember.
notanehre.
RtAROAWATSOI
Ilt toNG *WATSON IDE
OEl.4
IIA
PO4.5(1
MIXT A1AGLAAIE
ANGLA1
Landres,
La
fires, 21
21decembre.
sktrombre.
——
Exalter
Exalter
parpar
ies romans
ks romans
policiers,
policiers, k kpolice
police
britannique
brirannique
est. pour
est. pour
k monde
k man*
exteriew,
exteriew.
an mod&
an
mod&de
decourfoisie
courmisie
el tfefikacite.
er fefireaciri.
Scotland
Scotland
Yard Yard
view dent
❄❅
de prouver
aweors
acs
services
* criminologic
trierulfique
prouver gar
services
* criminologic
trientifique
denrearoient
siemestralent ks ks
phisphis
smodernes
moderns
du monde.
it monde.
Le corps
Le fame
caps fame
frame
Jenne femme,
femme,disporme
disparate
drains
*pais4242jours,
Jour:,
a iii
a ere
Memifie
Minuets'.
greet
grace dd des
desmows
ma'am
terms
terms
secrets.
secrets.
AlainAlois
*pais*pans
farrestatioa
farrematioa
❄◆
du D'
IY K
Ward
and et
etumlaut
surroutk ka *raid
raid • in train
train postal
postalGlasgowGlasgow,
Londres.kkcredit
Londres,
credit**tette
ernepolice
police
treks
shrine, est
est biro
biro
Les mukiples
Les
multiplescremations
arrestatiom
quiqui
amant
iii effectuies
ire effecunies
a is sake
d kt mite
Iw
thi tre
es amarclearx
astikeiefix hold-up
frapperaient
iris
hold-up
frapperaient
Man
- anisaaat
a:est
arc
inspecteur
fspecteur du
du
lard
lard
dons
dans
Aman
cilehre
eili4we
club
cloth
* Soho
* Soho
- sic
air
petits carrots
cowards
pour
sethre
toile,
an am tweet
petits
carrot.:trap
trap
cowards
pour
seine
meth
as
race/ as
104,01.
lattedl.Les
Lesreserves
reserves
if usage
if msage
fakes.fours.
11 istrirait
11 easeirair
fen
fun neap
map
* filet
*
filet destined
destine calmer
calmerksks
'sprits.
eqwirs.
.Hest
al eat veal
Wei gate
markktravail
travaildetie
Scotland
Scotland
Yard
Yard
avail
avail
life time
are gen;
par k principe
principemime
mimedrdeb
la soureraineti
sourerainete
sksdes
differeats
trifferewts
corps
carps **police
police
qui
qui
'einem.
wllknu,
Aaron
chant
jalOYMMIVa,
jolousemenr.
warsur
sawsaw
Act
Art
fours,
war
motion
stir our
In reorganisation
Il y aa gmelques
gmelques
Pars,
sine
motion
In reoqrsathation
des
desforces
forcesde* police
policeaaiiiere
yoke
ranee dallalaChandare
desComComChandler des
munes.Quriques
munes.
Queketes
inspecteurs
inspecreurs
de province
de province
(dons k(don,
foram
k foram
eat
eau*ikLeeds)
Leeds)
eitaient
sVtaient
permit
permit
dr faire
tk faire
parka
porter
ks suspects
ks suspects
par des
desmavens
aromas
pen
pen
orthodoxes.
°random.Deforms,
Desormais,
Monism.
fkomme
*
de
ha
la rue
rueestest
protege
protégé
de gels
de tels
exce excels
ls - beureusemenr
- heurcusenrear
tares
fortfon
tares
- par
par Its
ks eternises
familia **garde
garde qui
quion:
on:pour
pour
mission
mission
* dinonivr
* detromvr
sw ifirstrernement
srottrernemeni central
centralks
ks*arts
(karts
* ee
tiegram
ee rare.
Un
Office.
emmitste
Un tribunal,
tribunal,dependant
*pendantdu
doHome
Home
Office.
emmitare
finstance=prime.
finstance
saprenre.
Centretie
nouvelle
sourelle
loi tech
lot seta.
hies, efftendm,
bleu emendm,
pas
pas egret
fen raroactlf.
retroactlf.se
cr qwi
qui settlers
reempiehe
-hepas
chaque
pasque
gee ample
Tachographes
TachographesKIENZLE
KIENZLE
models suits., avec
even anregistramant
anregistramant horaire
horaire de
de travail.
travail. vents.
vent*. montage
t reparations.
Geneva.
Geneva.16,
16,rue
rueEd.-Rod
Ed.-Rod Tel.
Tel.(022)
(022)33
3376
76 75
Zurich.
Zurich.Scheuchzerstr.
Scheuchzerstr.
7070 Tel.
28 63
63 24
Tel. (051)
(051) 28
borne.
Some, Fischermittelistr.
Fischarmittelistr.1818 Tel. (031) 45
45 14 12
Transports
internationaux
Entre So demon. des juges
it la Ctimence de St-Pierre
Contra
Conlre l'inclemence des temps
orretez-vous
orretes-vous 6
La Clemente
Louis Excoffier
CAFE - GLACIER
REMOR
111OURG4K-fOUR
T‘lestherse 34
24 t4 $6
24
13 bis, rue dos
des Gores
Tel. 33 84 42
importation
Agence en douone
Exportation
Services ropides
ropides journalism
journalism fronco-suisses
franco-suisms
Regie Immobiliere S.A.
Aeons-Jr
Agence insmobilike
immobilike
Union Suisse
Compognie generale
(assurances 6 Geneve
lecendit
Isscessdit
Accidents
Responsalsilite
Responsalrilite
civil*
Gloces - Eau
Vol - Misr
Transport
Deed*..
Oiredienet
et %earn
%earn 1RUE
OWE
OfOf
IAIAPONTA**
PONTA** II
T616ploosos
2616ploosos 34
14 72 44
•
Garage de Drize
•
Achot — Vents
Location it gerance
pittance (immeubles
Villas
Villas et
it terrains
terrains
Assurances
Achot,
Achat, vents,
vents, *change
*change de
de loos
tom vehicvles
?new
?new neufs
neufset
it (occasion
(occasion de
de&sus
tout genres
genres
Route de
de Driss
Orin 14
14CAROUGE
CAROUGE TR
TR 42 24 44
riec* IangemetIe
IangemetIe 774111.1111
4211.15
1/1114.1wrowt
1/1114.1wrowt 5735
eAEUBLE AC1ER
PAPETEIIIIE
PAPETER1E
BERTRAND
112, rue du
du lthene
ahem TRephone
TRephone 24 8401
join errs
dos hounnes
krantsr% se
se pluigneni
pluigstene throe
tareremnlessis
mearseisdons
dins
le
k passe.
passe.
nagairo
rantaelter
railcar/ter d db la
OIRV.0011
WORN,dr
dececegyre
qae immune
inontnee
raigaireown,
mem k • passage
passage aa mimic
labor •• prom
ombien
orabien CAnginis
r Anglais
trateinwerkete est pret
pre, aa remora-er
renewer aataw
ernecertaine
certain imagerie
isnacerie
tratsinarsfksti
xrEpinal
441.pinal lorsque
lorsque les
ks firmament-es
eiretwoonees Ions
font qu'elle sense
*arse a
texerrier
texercire Air
dr he
la democratic.
dentorratic.
(Ls Suisse)
Suisse) .1.-A.
J.-A. Widmer.
*UAW U MAGISTRA1
MAGISTRAI A
A sur-vets
Newts TIT AIM
AID&
LA
LAPOLICE
POLICE
ST 41
LWRI
LIVRI
AA
DOMICILi
DOMICILS
I*M
LES
LESCONTREVENANTS
CONTREVENANTS
Grenoble,
Grenoble. 9 sombre.
stooltre. — tine eanduesrice
conductrice grenobloise
snsi, apes
apsesemir
wok wreathe
wreathe ea
ea pkine
pkinesilk
rileAm
to cyclomotoriste.
eyelantotorisle.
ovals
pourmiri no
sa rouse
oral pourstari
route sans
sans it
sepreoccuper
preoccuperde
dr no
so siclinte,
Monne.
a he rattrapie
rattrapieet
n mite
mite hare
oats ks
ks mains
maim de
Sr kr
k police
police par
par k
stebstitsa
anktion du
duprocures"
procures"de
delak Republique.
Republique. M. Le G. Le
magissrat
magistrat se
it midair
midair dd bicyelekte
bicyclette au palais
palais de
dejustice
justicemooed.
viand,
sentoin
de raccidesa,
Taccidem, 11
11 se
w lawn d hi powsrate
powstate de
gentoin de
de Toutornoratetonto!Ohne
*lisle et.
et.pedalara
pedalant Prom%
from, lalaromans
ratirapaddan
smfete
fenranee.
matte.
Apprekendie et presentee on parquet, la mastreise
snateraisecoaducreaderwire
trier aa he
etckisser
kisserism
en liherse
Merle prorisoire.
prorisoire.
Ls
Ls coup
coupassouoftionvis
lasensts
SAVONNiES
SAVONNiES
leaks&
nude*, 14
14 fewier.
fisrier. —
— Le
Leateurtrier
aces trierdr
deCasimir
Casimir La1,
LW,
S.-D..
11.-D..qui
quiarses
oral rims&
renssi,ar
one'en
e'ensouviens,
smirker!,a dreckoners
iehapperMIX
muse
gendarmes14511
gemlarran
qui Tarcompagnaien&
Tarcompagnetieni.mereredi
atererediamain,
amain, en
en gore
de
Sr Tendon.
Malan, aaeke
he;write,
write,re
cemath:,
main, a 8 knees.
haters,dans
dansnine
one
~Ann
maisoninhabitie
inhabiseede
delalapresqulk
presqu'ikde
de Glens.
Glens.
De
Dr noserreatx
nostrums details
details mu
OWassort*:
°panneperique
whilst haniere
htmiere off
aw
hi facon
farm dank
daft It*stormier
mearkier await
emit Masi
Masi di
skjesterkk mewl,4 &loser
Amer des gendarmes.
Aram
Arnett"arrives"arrives- en
en gore
pare de
Sr Toulon.
Toulon. 11.-D.
8.-D. arab
arab *monde
*monde
S
a se
our saiktees.
mikttes. La.
La. iiIiParrint.
persist&enen
savonncrnt 'OR
son
se rendre
rendre mix
ROVORROM
poignet enehaini.
poignet
encheini.4faire
fakeglasses
'lasso kk bracelet
bracelet de
Sr Tandque
rantique
enema,
renehainait. A
inentak qui Tenehainait.
A son rooter
mow dans
danshi
k comport!.
tempt:el:neat,
awn& kk bandit
bandit aril
arabpose
posesass
van pardessux
pardessus stir
air son
son bras pow
masque,asasquer sa
saliberation
liberationmet eta
Tea des
des gendarmes
gendarmes strait
end? fermi
stir
ster sin
furde
Sras
sex
propres
propres
paleness
poignesTautre
roam bracelet. rest done
k
k plus
plussimpknwm
simplementtie
dimonde
monde miaow
miaow lois
lois deseendu
desrendu gar
ass k
veal
mad de
de la
la gore
gore oval
it as 'noose
'mass; compagnie
compagnie aux
aux eepreseanstas
represeahmts
de
* Padre
Tordre
atet
sesemyths
peak dans
dans la
la look.
Oak.
A TRAVERS LE MUNI
'ES
1ES TR
TR MINIMA
MINIMA
DERNIERS
DERNIERSECNCS
ECHCSOf
Dr a L'AITAIRI KEELER
KEELER •
CHRISTINE KEELER °Wart
°Wart A
A LA
LACOUR
COUR cuissimisti
citissoirsu
Londres,
311nor-mire.
noverahre.—
—Le
Lemagictrat
magictrat president
prisidant ir
Laudres. .W
Tribunal crewmen.
grommet?de
deMary-Lehone,
Mao-Lebow, on
on Christine
Christine Keeler
et trail
reelsmares
morespersonnel
'enemies ant
ant ramp
rampart,
art,. sous
sous kk double
double
ercusation
accusation de jour
jamssinsoignage
simoignage el
et de
Sr ronspiration
conspiration pour
*fawner
ditowner kk tows
cows de
Sc kk *slier,
*slice, a decide,
decide. as
as serene
tern e de
rinstruesion,
rinstruction, de
de dejerer
dejererrefigure
rotlaire devant
deserts la
k Cow erioninelk.
crioninelk.
Christine Keeler, 2l
2/ ens,
ant. principal femora
shook diacharge
chargedes
*s
peaces
prates de
dr rostiopothe
TossioposheStephen
Stephen Ward.
Hard, pour
pow proxinetisme.
proxinetisme.
et de Ledo.
betty Gordon
Gordonpour
pourcoups
coupsIn
es blesswes.
blesswes. eomparaitra
eemparekra
done Sa son tour
tour dons
dons kkhos
boxdes
desaccuses
accusesSr* road Spiky, d
one
eat dale
dale qui sea
n'a pas
pasencore
encoreete;
hi fixer.
fixer.
Elk sera accompagnie
accompagnie de
dr son
son sane
mak *mime.
&time. Paulo
Hamilton
Marshall.Sr
drlak femme
femme Sr
de message
messageOlive
Oliw Brooker.,
Brooker,
Hamilton Marshall.
SO ans,
arts, etetde
detwo
ran de
Sr ses
see animas
enfants jansalcains,
janwicains, Truelk
True& Feats.
19
39 ans.
Les deux
dour premieres
premieressant
sentaccusies,
accusers,cement
tamaleelk.
elk.srentsir
snook
pone;
parte Sr
de faux
faux sins
temotisnages
inages done
dansk kprates
precis**Lack
Lacksr Gordon.
Gordon,
cleaniew
elsamew de ja::
Jo::Jamaican,,
Jamaican?.condanme
condanmeetdtrots
roil ass
am de
de prison
prises
- lenience
sentence ramie
ramie en
en easel.
aped.
Les
Les tools
Pan femmes
femalesatetFenton
Festivasae?
soarareferteS,
Oreftlef, CO
CO Oillft,
MOM dr
de
• emespiration
couspiralion pow
powdiroarner
dimmer kk sews
wars * I.
1ajustice
justice •• par
par
de 'messes
'mosses declarations.
declensions.
Les quatre
Insane accuses
accusesant
onthe
hi knish
kissesen
enSheen:
"her& sous
ROMA
casakm,
~km,
miss Christine
Christine Leeks
keekr pour
pow 3000
MOOlitres
hires sterling.
sterling. miss
Marshall 1500,
1500,Mrs.
Mrs.lireder
erecter730
730etetTam-ISo
True/lo
Hamilton Marshall
Fenton WOO
Fenton
1000 liters.
hires.
•
Les quatre accuses
ac ssis ant
anthe
hekisses
kissesea
onMasse
themeantis
seas arirtion.
eivoiee.
miss Christine
Christine Keeler
Keeler pow
pow 3000
MOONPIVA
lines Sterkij,
sterling,
OSLO
miss
Hamilton
HamiltonMarshall
Marshall1511
13(8).
8). Mrs.
Mrs.Brooker
Brooker 750
730 at
et Tea
reptile
lie
Fenton 1000
Fenton
1000 livers.
Isms.
PUSUCAT1ON
PURL/CATION DANS
DANS CENT ANS
DES TtM011314AGES
TEMOIGNAGES RECUEILLIS rim
ego LORD DENNING
Londres.
Londres, 9 octobre. — Les depositions ma
qui ant
am *reel
a lord
lordDenning
Denning pow
pow hob&
hablirson
sonrapport
rapportme
aircertaks
eertaks
aspects du
du scandak
scandakPetaluma
helium resterom
aspects
yeoman,enfermis
'nitrates pendant
pendant
eon mu
Snow
emu
mu dans
dans an
an earn
cu reen
en acier.
Prier, emit
*Tit alTrealag
i -L'EreaingStewdard
Steed D.
Pompes
Pompes fu.nebres
fu.nebres generates
generates S.A.
S.A.
19, rue du !thane (entrée sur ie quaff)
Telephone permanent 24 12 12
Entreprise privie ou service
service de
de to
to cornmunoute
communoute
teL
teL WSW
WSW
R.
Geneve
Geneve
-Passage)
Place
Place LiangenteRe
Lianperitelle7 7(Petit
(Petit-Passage)
Succursale
Succursale :: Route
Route de
deMoeda
Meywin
2 2- •
Succursale
Succursale ►
to Lausanne
Lausanne: :Avenue
AvenueRuchonnet
Ruchonnet
TN.
TN.
(021)
(021)
2323
2929
7979
•
********
LES GRANDES **
PRODUCTIONS **
INTERNATIONALES *
***************
OPEL - OLDSMOBILE - PONTIAC
Extension Autos S.A.
•
Distributeur official
de to General Motors
Motors Suisse
Suisse S.A.
GENEVE
GENEVERue
Ruede
detoto.usanne
usanne74-76
74-76
32
3211
11 35
Rue
Rue Montchoisy
Montchoisy12
12
V 36
36 60 50
Rue
Rue A.-tochenal
A.-tachenalIS
IS
V 36
36 93 55
Restaurant
Restaurant du
du Griitli
Griitli
Grande
Grandesail*
sailspour
poursocietes
societas- Rastauration
- Restauration
pis
prixpopulainrs
populainrs
Charnbres
Chantbres
evec
evec
eaueau
courant,
courant,
Sendez-vow
Rendez-vow des
des spotlit;
spotlit;ouvriars
ouvriers
• •
J.
J. SCHUMACHER
SCHUMACHER
21. Chantapou1et
Chantepoutet
•
G.
INIGITA*:*:
LA FIN
FINDI
IlkLA
LAaDOGITA
DROGUll
MCKIM IT
ITCHIVEUlt
(TIMM COURTS...
COURTS...
HIsuw*Es
H wroutrs DF
or Grorrouon
Eorrouon
LA OROUL
LA irrELE
*Ku DANS LA
LA
OROL/Mt. IFSA-T-ELLI
11.11A-T-LU-t MARIAM**
ETINDANNiT?
?
Loather,
laatirea. a decenthre
P*tenth* 1963.
1963.——
Christine
Christine
Keeler,
Keeler,
ennsirmrmadamster dit neuf
stet
wealminis
minis
it dk
detention
ckientinn
par par
k tribunal
k tribunal
d'Okl
d'Okl
Bailey.
late
IMIrlf
so ao
print
print
*pais
*pith
rendredi
rendredi
d in prison
d k prison
des Jeannie.;
des loonies
etueeau
au Nord
Nord tie
OrsDes
son son
orris*orris*
‘Holkosol,
el* Ho!knows,
Ware
Orlaocapituk.
toadish..
am
are pinitencier,
pimitenrier,
elle
rile
a ire
a flP
sownise
sournase
a nankeens
d fisokineni
provisoespearls**,
,.
femme rexige
fexige k
it regkment.
**knew.
Le direeveur
Le
&renew lei
leiaafait
fail
quitter
guider
sex des
ritensents
**mews
fres Ole:Rants
fres elegants
pow
pourlakrtense
tense
i radministration
dk fadministration
pinitentiaire:
pindentiaire:
jupe jupe
rise rise
tie
Ekgrosse
prasesoak,
male,
blouse
blouse
epais.se
epoisse
blew bleat et
ei hauliers
hauliers plats.
plots.
DeDr
plus.
plus.Elk
elkderra
demoabansionner
abandonner
sa cherehare
aa cheveiwe
reporease
)aporease
pow pour
k coupe
striaedes
de.;
elitenves.
• Mail
mus
benefit-tem:
roam striae
detentes.
* Mai,
rous
binificiere:
or
Inane
woeremise
remise
* prise
it prise
si roue
tai ware
caoduite
coackite
est bonne
est bonne
a, Jul it,
a Jul
Sit
it Armlets
thrive& -itit fitahlissemeni.
resasWissetnent.
Alit le
Ldimbourg,18
Ldinaboarg,
18caembre.
aembre.——Miss
Miss
Anna
Anna
Kesselaor.
Xesselaar,
inaneframe
et
as inlet.
kik blonde
blonde
drit1919
ins,
am,
a rampart.
a tomparu
*wont
Saran/
we tribunal
an tribunal
Filimbourg pour
fdintbourg
pourt r. ripondre
*power srframe
ante promenade
promenadediem*
ellerdee
*111
flan woe
taw browns..
Mourne.IIVest
estrrai
real
gate
meerne
cede
promenade
promenade
a esa est
lea
herkit7 7sepiembre
heptembre
an helicon
an &ikon
it Inittalk
In talk
de confiresee
it confetrare
dm
et Festival
Festival trLdunbourg
eLdimbourg
et gut%
et gar.
pow
pow ia
in eirconstartee.
reconnoiter. fa
fa
he/le emit
*elk
itaitewe.
Miss
Miss Kesselaar.
kessektar,qui
gui
exerce
e.rerce
ti tertains
di terrains
NINIIKIliA
INOMMIA
la proIn profission
fession nionneosist.
it mannequin.
*airnail
areas*
arras*
*.de..de
eineeerie
comport*
comport*
Tamar
stow maniere
maniere
hostiewse
homers,
et indecent,
et &detente
r. En r.
mime
En mime
temps wows
cpeelle
qu'elk comparaissait
comparaissaii
Al.M.John
John
Calder,
Calder,
roganiunew
forganiawcwr
in dr
le AM*qu'an
qu'on
&wait
In conference
conference swstir
k sitiatre
&wait
ercr aair.411.
aeh hi,
inetalpe it
decomplicate.
complielli.
&calm;
Tout deals
semi
treninter
an pest
Tow
deuxant
antdeclare
drelaremir
groir
semi
cfaninter
an kper In
soiree,*ottani
soiree,
*wantqu'en
&eta man
Mill cos
cas ia
b indite
wadi**air
*adarrive
maggot*
chose
chose ititfamilier
(amide.ma
tuts
assistants.
assistants.
Lew anent
Lew
*twataafail
failsakir
)aki.gut
gut
randiernee,
tindicence,
Miltad
COMM'
Monne at
at
heauii.
Aeon. we
we
reside
reside
owgut
tansdans
real qui
tell contemple.
gut contemple.
it it
Monate
quigirl
pollen
In hematite.n'a pas
pa.;site
iii question
question
Monroe
railed
b hrosseite.II n'a
CHRISTINE
CHRISTINE KEELIR
KEELERRAINEE
*AMU DU
DUSYSIDICAT
INTIDWATDES
DES AC
AREURfi
FURS
Landres,
La
dyes, 2828
twat
avid.
——
Christine
Christine
Keekr
Keekr
a itiarash*
ate rash*
de *
kolisle
k
lisledes
des
adherents
adherents
tia in
syndicat
syndic-at
des its
&flews
ariewrs
it Grandede GrandeBretagne.
bretagne.a fenny
Equity 1.
.. On
Onsail
sail
qua.
gutlalajean
frame
frame
frame
denies
dere!l
r expligue,
« Equity
fawner
it dt
NOsa
1*.1*.
a &pity
• expiation
loaner on
anfilm
filmter
anrhistoire
rhiNlairt
ea decision
ea
dicisionpar
parkitfait
faitqu'il
qu'ilate
nrwet
resit
pa.;
pa.;
facile*
foci/leer
rexpinitafexploitaOen
alooftommerciak
tomnserriak
drION
tan wandak
arandak polder.
LE *«FILM
FILM*PAALA
LAPOUBILLE.
POUSILLE.
Copenhocue.
("aftershave,
1515
demos/we.
december.
— Les
—erisispes
Les Mayon
demobdemob
we
we
sent pas
pastenders
tenders
- c'est
- e'en
k mains
it mains
gate me
ton plisse
ton amine
dire - dire mini
pour
pow kiefilm
filmtown:
mewlow
sae
to re
to *rid
Christi*
dt Christi*
Keeler.
Keeler.
presenti
risen*
.
_
'
-- • rendredi sok
- • -nendredi
solidalalapresse.
presse.
relfeedl's
'NM
son,
it *• •filpfrheMlNi
agterhement
IMINNOrMX
ensmrestx a • a
a
Les
Las edjen(fs
infecta.a.
•a infect
Le evasive
Le
*bigot it
it I'«
1'. Aktueli
Aktuelt• resume
r *some
awe:
owe:
hien
beta
repining
repining
it
restsettoble
deinwas
ars confreres:
confreres:
• Film
• Film
wolf,
wait
sans
starts
immour,
humour,
sirfensembk
wok
awnskrolontairentent
inrolontairenteni
(antique
earwig*
lorsqu'll
lorsqu'll
tense
tense
it decree
dt decrire
ha
ka a• dike
duke rho
vita a• *A
desclasses
classes
Owaiwes.
es. respire
J'espere
sincen-tnent
hincen-ment
•gun k
leprofit
profitcommercial
commercialgate
awe
ton
ten
enen
otendait
gitendait
mower&
mangtera
rappel. Gets,
Gens,tenet-rots
tenez-rous
d recant
4 fecart
it cote
dk cede
cochonnerie,
rochnunerie,
di rappel.
qui
gadmanor,
maw?*effroyablement
eflierablement
trinteret.
Ifinteret.
eisant
Qom?
aux smears,
aux ettears,
ils
n'onl
&tom
meson,
mars
mais
absolument
absolumeni
atomoilcan
talenttokni
a. a.
letseon
Des
Des correspondants
torrespondtmis
britanniques
beltannIques
we sent
we tont
pas woks
pas mains
*Aires.
Leonard
Mask?.
• Daily
Erpreu
r, dick*
serires. Leonard
Mosky,
du « du
Doily
Erpress
ta, declare
cote
ette ••** so
sovie
Pieentiere
endive• a1111n'arait
n'strah
encore
encore
*nail
finned
tw asw
anea sine
masainsipid,
maxi
insipid,production
production
de de
pombrik
pombelk
a. r.
CONDAMNATIONS:
CONDAINNATIONS: CONSCIENCE PROFESSIONNELLEseptembre.
septerahre.
——
LeLe
beefige
FredFred
CantCooi
a eastraque
a mirage;
maisedi
same&
me
aweaudience
audience
speckle
speck*
itsdtt
tribtatal
Whims!
* Lander
de Lander
(Wyoming!
(Wyoming!
* et
s'est
yeti irtflige
billigeadhai-meme
hti-name
one
one
anew*
amen*
de seat
* rept
dollars
dollars
133 fr.)
133 fr.)
pow
pouravoir
groirgrille
grilleen
totfeu
feu
room
Mee.
UTERI.DE
DEMENACES
MENACE;
L'Atrsito
L'AUTEUR D'UNL
D.UNLLETTRL
REINS
ELISABETH
EurAarru tstruutt
tstruutt
mu mu
riottrot
tt Intsunkt.tt 'nusuoks.LA *Eon
15 Jeffries.
'envier.—
—George
George
William
Maid.
45 gas,
15
William
Maid,
45 was.
kr wine
seine
Woof
*rase d'asvir
d'aroirenteral
enroti sate
me inure
!cure it
drIMIKKVS
IMIMPCVS
i a is
Elisabeth
Elisabeth 11.
11, aaiti
elfdiektri
declare
fatfeu
et Maple
et Maple
d *loan
4 *Andre
sa cause
sa cause
Bailer,qui
guiaaprononce
proaoace
man*
oar&
an an
rom Bailey.
par k tribunal it
tk fold
Greet
ter* it *detention.
detention.
Maid a canon*
et:noncegut
gutNon
ton peaces
paspa.;
awed*
pratesteach
reefed
igatitabk
*In.
grolw de
dir la
hr Palm.
et
~on*son
Ma
inteetiost
&reeds*
dr *ire
* fake
in in pihr
gt aa~once
EN
EN ANULETERRE:
ANGLETERRE:
Cosonenurnsuirt
Cosconturnsunt
01.1DU
JURY
JURY
EST•ELLE
EST•ELLE UN
UNWINE?
MIME?SENSATION
SENSATION
COUVERTURE
TORE DU
DU
PROCES
PROCiSOEDE
L'ATTAOUE
L'ATTAOUE
DUDU
TRAIN
TRAIN
PORTAL
POSTAL
A COMER
larrrier.
Sensation
41 rammer
it
La
dyes. 20 fearer.
——
Sensation
a rammer
in
Londres.
proves
paw* its
its sings
rimy.roses
accuses
duns raffaire
dams slain
ek ressore
It famine it
Geneve, rue
ruedu
duRhone
Rhone6 6
a
Le specialiste
specialiste
de la
la mode
mode
masculine
masculine
A. VUAGNIAUX
7; PREFABRIQU
ES hi,
:7;
PREFABRIQUES
Lii11;1!I
i;1!I BETON ARMS
is
Entreprise
de charpente
et menuiserie
Gustave
Gustave Morex
Morex S. A.
GENEVE
Ch. de lo
to Graviere
Graviere —
— Acacias
Acacias — Tel. 42 6.5 00
Plan
Plart-Les-Ouates
-Les-Ouotes (Geneve)
341.
341. I
I 15
15 72
CITROEN
et
PAN HARD
J. Reymond & C'
1, vv Not
Hoffmann
hnonn
VENTE
SUR VOS
VOS PIEDS
PIEDS FATIGUES.
FATIGUES.
diroitklee 7
Celle expelleace
Telephone 33 16
46 00
REVISION
ENTRETIEN
BREVETS D'INVENTION
D'INVENTION
Marques
Marques -- Modeles
Modeles -- RecherchesRecherches- Expertise:
diroitklee
EDMOND LAUBER
VOW tuna
Mg.
Ina. dept. E.R.F.
oussa
oussa UN SEUL PIED
AVEC AKILEINE
1
1
('AUTRE CONMAIMA A some
some
:411k
141111 1111/149AR
.
PRESQUE
PRESQUE PeR
KR MS LES PEDICURES
AKILEINE
EFFIrE
EFFIrE LA
LA FATIGUE
FATIGUEDES
DES PIEDS
1.au.oe
eu.oe $ A.
A. — 4.
4. Awe
Awe4o
4o
-- £SNEVE
£SNEVE
• Conseil
Conseilan
anmeatiere
metier.
de propriete industrielle
Membre
Membrede
deto
toSociete
Societesuisse
suisse
de chronometrie
chronometric, et
at de la
Societe
Societechronometrique
chronometric**
de France
Trodudeur
Troducteur diatomic
diplome
Rue de rEcole-de-Chintie 2
GENEVE
Tel.
Tel. 25
25 31
31 SO
Rendezvous
Rendez-vows eur
eur place
place
•
•
Piwou
PiwouCoed'
Coed'
ottimitt,
ottimitt,
ONA0156,
assists trd Asiesbars..
Attesbuts,
wain
-.rainpa.mal
postal Glascns.-Londres
Glasgow-LondresOuA
HANRATTI
HANSAT11 AVRAIT
AUSAIT ETt
tit virrepa
virriui DUNE
dans kk tonne
MOM'drdrlimmeAingham.
Burlingham.
DUNE ERREUR
EXAMS SUDICIAIRE1
SUDICIAIREI
Carom
Caracasfun
trueitIts
slocodpis
iwsdpisaaremora,
rapporti,arms
*rantque
quek k
Landers
Landers. II
11junks
junk,1963.
1963.
——
LeLe
proses
peach
k plus
Jr plus
bongkw
et et
acre
porefa‘se
fasse
pretty
prises
sermons
aerment
aux aux
lures.
pees,
qv's) gs'ei
trois reprises.
/rob reprises
k plus ascertain des
its annales
sso4-11
barns&
anoraks heitanniqmes
brio:unique, so-t-il
biers&
eat
as rears
ewesitde
la km
semaine
semaine
dnniere.
derniere.
k femme
Its femme
de sondeclient
son Meat
rehondir,
rebondi., am
an an
arsaloes
sores
son
son
denouement
denouement
La question
La question
ariseMite
emit
avail rte
est' pressentie
pressen:le par
paratan
isconnu
*wormy
quiqui
Torah
torah
assurer
assurerdeposer
deposer par
pariekdepose
depute;
oraraillisse
travailliste
Foster
fearer
Brasilia,.
Bream*.
et et
pas
Off
sme sa
si elk
ells rem
remettait
ettair soot)
soot) lives,
limes, Jots
son mars*
marl we
at"fail
serail pas *dresser
*dresser d4kM.
f. Henri BrooLe, oninittre
nHmisaee
airde
Timeline%
riaterieser.
k Ie
-.roman
ercemems
essapabk.
essapabk.
&isle
inky suppose..
suppose..
Cet
Cetloconnu.
Meows.aaPoise
*oweTomcat,
rower.srsrreclemais
reelamair
funfun
antimai James Nonrato.,
Hanratty. 23
pendia
en Mars
1962.
23ans,
ans,avail
maltete
penis
en mars
1962.
dui
psi swab
snob rat
ea klalisle
bitepossible
possibleitsdes
jams.
jwis,
auan
Hombre
Hombre
despatch
demote*
Les
Les kris,
finis,apses
awesplus
plusit de
dixells
beures
beam
it deliberations.
tk deliberations,
cinq
sap auraiens
Purulent die
he prin.
peers,centre
coarselalasane
somas.
it 500
de litres
300 limes
famient
faralent venom*
wows, compable
mailable * ale
Tassassinas
raise:sines
fan tan
atatone•
entrana
teams
a:known.
d sr
d atpronower
prosoaceren
en layette
/error it de
la aon-cidnabilite
k eon-culpabilite
dr dr
&hoe
&fine swr
susIa
krroute
routenationak
nationakA A
6. 6.
EtEr
al k toompagne
seempagne
it de
at
art *erase.
accuse.
pititions
petitionsaiaiks
ksdemander
demand?:
airek
greet
sake
seamiest
n'avaient
pa water
pa Wirer
•a Jr
Je ear
sew
Mgt
sots
datedose
atomsdams
Tabligatiost,
tobligatio«,
a mow&
a mark
Ile Ivor
M' bareV
au leant
framekomme
komme
k ski:intent
k skitiment
sosprime.
**rinse. ,
Rickard.
Rickard. de
it rawer
rawer ks
ks Imam
douse Avis
fares it
Isesere
sexe
mascalin
swam-Win Al.
Al. Brociway,
Braise,. .assiste
.ensistifan
east
Palmolive.
journaliste,
fart
fanloomme
home*
proposes. • •
Proposes.
faffaires, fan
fen avocet
*vocal et
et fan
eonasidecitt.
asedecin,
refit
refit
Temmite
fetemsete
Les
Les Avis
luresatsesons
sons
moires
retires
pendant
pendant
quoquo
k tripod
k irttimal
*moats
*awaitpour
pour tenter
tenterdedepro:Ryer
prouverTsinnocence
,innocenceitdr
Hattratry.
'forts
Notwasty.
Sc:Sri
'forts
ks
Its temains
tiepins appelis
appeles
parpar
Ai' AI'
Richard
Rickard
pour
pour
proems
prower
ses sesaembknr
aentbkm mak
avoirdot
dii souronsis
couronnisitde
soccis,
sweet,
masque,
masque.
dims
Bans
it Jr
alligarkms.
allegations. Le
Lr juge aa *oasis:
*aurae readiest.e
Audienceitde
Iv is
matinee
matineedossier contstmiqui
eaninumique
owau
ministre
minisire
at st
ovoncreit
trowerait
la la
confession
confession
want
taisme
derision
all
ere
prised
et
mfrs.
avant qu'aste decision wit ere prised ce mks.
*rite
Mite dm
in real
wascapable.
stowable.
anan
indiridu
sad/vide)
damdons
Titktolte
rkkathe
ea pat
sea pas
Vamdietwe
L'astdience s'etais
item!! *averse
*averseter
tark kkctsre
ketwe
air
de Tarte
rove
encore
encoreHi
iii rereke.
rereke.
erammation
faccusation poste
ponecentre
warmkskssings
rings
accuses.
accuses.
aligner
aligner
dansdons Noon
Noon asps
awns
expose
expose
to ffaire
faffaire
Hanratty
Planetary
ape Ton
tow reorosnera
ton retrowera
k box
boxspeciaktotent
***kittens construit
construitpour
poureux
cox ekes
days akgran*
gram* Amu
Revue,
IOW
ekroniqw,
1962.
dans le
bo iweisente
prikesue Reno,
mew
eittronipe,
1962,
H' PI' I.
walk
tkkkt
mirkfAyksbwy.
walk it
*mirk
eAyksbury. La
Laand
andits
4110accuses.
accuses. pp.
pp. 41
41ss.
ss.
Roger-John
Roger-John Gordrey,
Gordrey,aa*aide
piaidi*seeable.
compabk.
Teas
Tow
ksks
morn
moire'
'hoidens
plaitkat nos•compabk.
som•sounabk.
Pous
Pout tott
tow straussow
atm:slow IXDIPLAIRS
IXEMPLAIRS
CHATIMENTS
CHATIMENTS CDR
CORPORELS
PORELS
SURDS A L'EXtCUTION Di
Of LA
LA TEINL
VEINLDU
DUIPOUTT
VOUTT
•
VOLS
VOLS IT
ITAGRESSIONS
AGRESSIONSAA MAIN ARMEE
ARMEE SW
EN FRANCE
Paris,
Paris, 20
20septembre.
septembre.
——
ParPar
onewe
license
resent,
siragialre,
earadaint,
ek
-Wilasington
4411mingion (Delaware),
(Delaware),
2222
'envier.
'envier.
—4.e
—4.e
jugePee
Ocoee!
Owed
-garde
-gardeits
des
Straus
Straw
a donne
a dame
waxmix
procurears
procureurs
generous
generous
des As
Wolcott, ale
it k la
Cow
Cow
supreme
supreme
de de
rEtar
de Delaware
mai
tk Delaware
a ainstructions relatives
relativeseditslarepression
repressionitsdes
rotsso/s
et agresdans
et egressions
wear&
actor& an orris
orris arctic-onion
',execution itskdarer
dank indeterminee
inditerminee mi d4 main
mainarmee,
armee,annottre÷on
annonee÷en
antest
ministers
ininistere
de asdeJustice.
k Justice.
Talmadge
Talmadge B.,
B.,4141ens,
errs,
sondatone
condamni
d I0dcoups
I0 coups
it fosses
de fowl
pawnpour Apris avoir
mak awwligni
amsligni la
la nicessite
nicessiti it
dereprinter
reprinterflow
gnaw
cold
owl dmain
main
strode.
armee.
Ce Ce
stasis
oasis
a eteaaccords'
eti accordi
pourpour
pernwore
immense
maniere exemplake
exemplaire war
centfrintimsalite,
Mmitakii, k kmistime
ministre
it dr
in in
la
k preparation
d'assape!
appel
k Cow
saprease
Au Delaware
iviperation tr.m
d k4Cow
supreme
is. Delaware
lattice
Justice
a demands'
a drawn* qwe
geeks
ksaffelres
affair'sdr
decote
close
mow
mow
salmi
alma
et finaknoest.
fisaknwat, ••sisi Weessaire
nicessaire a,
a,iel
k le
Cow
Cow
supreme
supreme
its .des
jage;es
jagoes aver
aver&Moe,
relerite,
enen
orgattisont.
organisont,
k ass
k cats
&Vans,
&keens,
des As
Etats-Unis:
Etars-Ussis:
sessions
sessions speckles
speciaks
itsdes
saws
caws
(assist's
(anises
rompeteates.
emnaseteates.
SI
La
La pekoe
peine tie
de pante
iodateors
ante
* prison
de prison
4 lope*
d loquelk
a egokment
a egakmem
recommande
recosontande eat
en particalier
particulierde
airrequirir
mph* replication
Tappfication
:Mete
saleue
die candaluni
candatuniB.
B.sees!
Hestpas
pas
emote
emote
parpar
ce surds.
ce sank.
its
despines
priors
presses
primes
par
par
Itsks
lei.lei.
La prime
print iss
dufew!,
font, dicidic
deciderpar
pm'
k juge
Jr jaw
Stewart
StrewnLynch.
L.rseck.
El
et mainframe
maintentte par
parlad,
kJ,derail
derailare
ereappliquee
appliqué'
Nardi
Nardi
pracioak.
protioak.
IL AVAIT
AVAITVOULU
VOULUCOAROSIPItS
CODROMPREVN
VNTOWCTIONNASSE:
ST)VCTIDTOIASSE:
Avant k decision
decisiondu
dujuge
jugeWolcott,
Wolcott.M.
M.Elbert
Elbertnovel,
Carrel,
24
24COUPS
cowsDE
DE!DUET
MDT
gomerneta.
gowernestritdu
Delaware,
Delaware,
malt
wait
declare
declare
willwill
feral:
freak
tout
Mut
iv
et pi
gad
emit
eta*
en en
mason
poorroir
powoir
parpow
copeck..
wrecker
Texecostion
Texectstion
air de Der
Dar Es
Es Salem
Sakai (Tanganyika).
(Tanganyika).31
31octobre.
eselobre.
— tin
— tribunal
fix tribunal
Iw watesee.
Ia
maltase.
dm
dot Tanganyika
Tanganyika Weal
view itdecoodarnner
ceradamner
Abdallak
Abdallak
N. N.
J 24
elcoops
amps
24
Vent* - Admit
Aelsot
Transports
Clio
systiotos
Cleo tows ovations.
Place de Is Synagogue
Syneitollue 2
Magnin
Magnin :: tdliphone
tIlliphone 25
25 55 37
Succursale
Seminal' II Lausanne
Lausanne:: Avenue
Avenue Villamont
Villamont 19 Telephone
Tilliphone (021) 23 55 42
4 04,34439,
S. REZZONICO
REZZONICOS.A.
S.A.
Bitiments
Biltiments et
et travaux
travauxpublics
publics
Bureau
Bureau technique
technique
eve
GEN EVE
20, route de Chine Tilephone (022) 35 3710
Entrée:
Entrée:Chemin
CheminClos-Belmont
Clos-Belmont
•:4
* fame,
fame,
et rt
drsi
demx
an%
ems
de de
primp('
prisonpour
pow temarire
rematire aM
corruption
carnelian's
dr fonetinattaire.
fonctinnnnire.
Le tklit
skliiporton
portaittar
aarwetaw
remote
homine
de litSrskating%
lit shillings
l7 franc%)
17 francs!
spa',
qui, whin
what latrination.
lirermation.
Altdallah
Ahdalinh
avail
nnnil
ofterw
oficute
ii inn aIonean lowan. MOS
timbre
Mystics
' tionnaire
tionnaireenenkit
itti*mondani
.knwsu wn ('rem
timbre
ponepoor
des des
lamas
n'arait sews
Alms
dome
dome
paspas
envie
envie
de payer.
Jr payer.
•qu'il retrials
Ciarsdpi
LIarstlpiarea
areaplank
pinkie
non
non
mumble.
mumble.
Ci
Cr tern
N .IST
PAR
Pox(MR:
(Vile:
Nom
NM ININFlamm
ranoN
POUR
POUR
AVON
AVON
TUITUI
UNUN
JAUNT
a UNt Nina
SI.PT
SI.PT saws
airminghttat
aironingitant(Alabama).
(Alabama).
2020
janrier.
janrier.
——
Un tin
Jenne
Jenne
Blanc
Blanc
Sr 16
ans. Larry
Larry Joe
Joe Sims.
Sims. *run
*maitraroir
fart* ate
iwias
an*me
frame
16 OM.
*
Now
Noirde
Sr1.1
13was.
ans.Virgil
VirgilMire.
$'efre.
o ere
a en
eondanani
cosidansne
bier herI
Asemi
sea
snob
snobSir
Jr prison
prisonpar
parten
annor
airy
de Sr
Birmingham.
Birmingham.
Le
Le jape
japeWallace
WallaceGibson
Gibsona a
differ;
differ;
(application
!application
* de lo
la
eomkwnnation
eandamnationbatten
Jima's)
jeudi
jesedi
prociwin.
prochain.
a/in deilkpermettre
Sr aeration.e
la defense
difen.sedeJr*eider
decider
si elk
si rile
fernfern
appel.
appel.
S in
Le
ke jeune
JenneNoir
Nairmait
omit
ereetc
two
tin4 A
maps
coups
* few
Sr an
fenemirs
IN caws
Arita-Menu
dlaeldrais cookie-tails
consenstifsI A
anan
enemas
tutentat
it k bonthe
it hi bathe
commis
centrals
mare
mitre we
sawWise
iglise
baptist,.
baptist?.
Quinn
Quinn
*taws
*taws
Rik%
Riles
wires
/MAW
araient
crania peel
piri Sias
dans(explosion.
!explosion.
IL
IL AVAIT ETRANGLt
ETRANGLtSA
SA IMMO,
NENIMI,
IVINIGNIIME.
Dr Lt
QUI
QUI TENTAIT
TENTAIT Dr
Lt PM:NARDI*
PM:NARDI*
Paris.
Paris. 19
19 septembre.
sortembre.Michel
Michel
C.C.
estest
an an
eattpahk
eatipahk
- 11-• 11 a
lei sa
mobmaul
autsi
sine
Pitting('
- elk ambit
k
ewe
sa femme
femme --mob
sun
skeins('
- elk roaktit
k
poignardcr.
poignarrkr.Cast
rest pendant
pendant mill
WMdormait
dormait
quo
quo
sonson
%pause
Spouse
- ant
aneIrrognesse.
irrognesse.
aapp.-ncha
simprneha
lententent
Ienternent
Sir ha
dealms
iwi alms
mefl meil
emit
shaltArndt(
itendusaw
saw
anan
Aran
*ran
et lmi
el hti
porta
park
weal
serif
coups
coups
tie ettateau,
Jr cataectu,
lepers
fixers ear
earIn
inholism
Masson
man
arab
parpar
&ahem
botthetir
read«
rend«
sex sews
sex goats
intertains.
incertains.
Reveille
Rirellk;per
par rex
ens inquietantes
htquietantes paters.
pitnires.
C.C.
se se
*ma
*run
we gar
sa ~eke
muck
apercerani
sa femme
we lame
brillante
sa
et.et.
apercerant
sa femme
sate lame
brillante
entre entre
.1esmains,
mains.
dune
se 'retainer
.ks
11 11
fat fat
saisisoul
dune
(alertcave
qui qui
allaitallaii
sx terminer
par par
an
an Amore:
*ante: car
car II0 Arangla
etrangla,rile
titlequi
qui
soultaitair
souhaitait
k sapprimer.
k amprimer.
Lear
emit
LourWe
vieectaimtale
ecinbigale
Stall wnenter
enferetetksles
trois
trait
enfants
enfants
roes
Ins ek Irene
tette mum
maw etakni
*Melo
martyrises
martyrises
parpar
km mere.
kw mere.
implignie tralcooL
tralcool.
Les
Leswaisins
raisinsiaterrenitienr
imerrenitient
sans
sans
eesseeesse
poor pow
tacker
Udder
eitherfilcher
le
k pity
Or etetlbins
mat
watt
tout
tout
reams
ream
timoigner
timnigner
en fares"
en farmer
de C.Sr C.
emi
smi conparaissait
conmaraissait
*rant
*rant
ks assists
ks assists
de loair
Seine.
kt Seine.
Jeae
anromlais
mulals
o. a-UI
Jr
paspas
beerNor
s. a-1-11
repondu
aw prisideat
report*,
ati priddera
ArterpOnat.
irkknuttent
he ISplii
a *kale
Jacquinot.
restrest
erkknuttent
b knislroe
*lease
mia Ilea
anotmee
aroqine son
sonmom.
mom.C.C.a a in. finalemeat.
*maim%
finalenteat.segnitte.
Sis
soloists
tisIsnot
TiNatmnAN
Olt•Att NT
NT (.ES
Lis votiSNS...
StsooleN
Milan. X storenthre.
wirenthre. - Deux
Deux luaus.
1100%.gib
dix101A*010.,
fnll#r011s, as
an
refund
peindre
traptis
aware
a.
N.
refund er
et m
anOgle:
stick:c'est
efts,pow
pont
peindre
a trapres
aware
air, ;tenure
bewail'. avail
time
owe Getstaro
GemaraLino,
Lim.4242 ant.
mann figitrailf.
mail&walk:
inmaik
dans
dansson
soneppailemeol
appartement
strilanab
anikmai%
erne menagerie
cell! menagerie
pew pew
domestique.
domestique.
Mais PM
sea boas
boaslenient
lialenttrattmettr
tritinnewragahaade
ragahaade
et eat
er eat
Mai%
allerent
aileron v4 plush-ars
phisieursreprise
reprises
terroriser
terroriser
set seisins
WA squirts
gal mil
parterent
prate rentplainte.
airtime.
Apres
Apres
mak
emir
palepore
30 OM
30 OM
Sireslire:
famende.
ironwork.
M. Lbw
Lhiapourra
pawnsdisormais
disormais
continuer
continuer
i peindre
A prindre
ses amdeles
sex modeles
au
an zoo
goomunicipal
municipal
toeair
lls insan/
DiliIsli
Sictran4leris
transferes
weail
derision
decision
At Jr
lase
jag, de
* pais.
pais.
lips /OUFUR
/OUFUR Of
OfIMAKET
OASKETCONDANNIf
CONDANNIf
MU*
Mule avow
Oval CM&
(WSJ. SEPT
REPT
OUSTS
OtNTSAAUN
UNATIVERSAIRL«
ATIVERSAIRL«
AU COURS
COuRS DUN
01)I4MATCH
MATCHAIINCAL
ANNCAL
Aim.1414
norenthre.
— Ammar!
aim
norembre.
— Ammarl
pporpoor
amps
amps
et Nessares
et Nessares
&Age%
kfliges AAan
ar idrersaire
ithersaire an
anroars
cowsfun
finsmatch.
match,
ww
an*war
josteur
de
de requipe
!Equipedede
basket
basket
Sirde
Serignar-swr-Garonne.
Serignac-stir-Garonne.
Alamein
Maurice
D.. D..
in condamni
condantne par
parkktrilwatal
tribanaldeJrgran*
gran*
instance
instance
d.4gen
srAtten
a
• ite
aa 130
130francs
francs
d'amende.
frame**.
Les
Lesloges
logeseat
ailfawn
fawn
part
part
commis
to mods
tat expert
tat expert
paw pow
atanter
simmersae
am(indentnite
findenotlte
dede
N100
N100
francs
francs
eke mestee
alesurredee
par k par k
"mew
jouewRoger
RogerP.V..
de Sr
(equip('
fistulae
de Gartlonne.
Jr Garikinne.
tin
tin march
snatchdispute
disputelaktRaison
Raisonderail
derniire
easemare
ks deux
his deux
tat cows
argue
*Wipes
iquipes?bait
Ask*termini
termini
par
par
an an
mtgilat an cows
daquel
V. V.
wait
awaiten
en hi
la mac/mire
indehoire
fraeturie
fraetwie
et seat
et seal
dents
dents
cassies
classics
par D.per O.
UK
UN JAZZMAN'
JAZZMAN CONDANINt
CoNDANNof NOUN
Pot,* MAGI
MAGIDE
0ESTUrinAPITS
STUPESIAPITS
Berlin.2424janrier.
janrier.
it
Berlin,
——
LeLe
trompettiste
de jazz
de jazz
anteritakt
anterionia
Chet
Chet Baker
Baker aaate
Stecondamni
condiment;
par
par
k Tribunal
k Tribunal
de sittmk
de airtmk
police
policedeJrBerlin
Berlin aA sijourner
Mournerpendant
pendant
weare
period,
period,
&deteriodine'ranee
miner dans
dansanem
sanatorium
stmatorium
municipal.
aanticipal
serirentent
airerentent
garde.garde.
mares
aloesomit
omiteteite
itesdpe
tratilisation*Jr
magmas.
magmas.
Chet
ChetBaker
Bakeremit
myth
Ai in
wren;
lathe
ebset-quatre
elimi-quatre
',ewes
apesapes
hewn:
son
son arririe
arririedABerlin-Omen
Berlin-Deese
ohoit
11 11
*rah
robe
an eagagement
an eagagement
Ito dr
irois
wolf sentaines
ArtMliffeS dans
dansanonend,
dublocal.
local.
Baker
Baker
malt
malt
feintfeint Jr
dr
siakmes
siakniesdoukurs
doukurs
mixes
awes
de de
six six
s *Mecum
►►idecins Jr
kmsille
silkper
de la
par
shies*
,abtenlr
trews
trews
desdes
ampffitatts.
stimifiams.
Le
qui
(omit
tomtit
awscabe
ausealti
apres
apres
son arrests:1km
BOA animation
heatitkein
mirk-inqui
Pail
omitdeck
dee&
dede
stotabrettses
stotabreases
traces
traces
de Ogees
Jr 'Wires
are we
awe arm
carps.
imps.
Sr
Letrompettiste,
trompettiste,
qati
gall
a soatsrat
a soaisrat
at nail,
at ~Ilk
1 pante
A pink
are are
la
la *take
*miceenen
raison
raison
de son
Sr son
rim rimers*
omit iii recentmeat
hi ricentment eolvelse
evoke
signophalt
..44.*1..*6114,ereif
• *.
r 40
7-, -11:4.-.
%to
%KS
to morquage routier qui a donne
entiere satisfaction en Suisse pendant
plus de cinq ans, sans subir oucune
aucune
modification de forme ou de couleur,
le rnarquage
marquage routier
routier qui a prouve
dure autont
autant que la chaussee,
choussee, car
ks tests effectues en 1951 sont encore
parfaitement visibles 6
a l'heure actuelle.
octuelle.
Marge', cur la
lo Route Suisse, passage
execute en 1958 el photogrophie
phoiogrophie en
1963.
RICHARD MERCANTON
Epalinges
s'Lausanne
•'Lausanne
• (021)
(021)221546
2211546
Geneve
I" 4022)
4022) 250414
✓
NSU-PRIN
AGENCE 1MMOINLIERE
1MMOSILIERE
La revelation du Solon 1963
Conduits interieure 4-5 p1.,125 km/h. '1950—
'$950—
Louis Braschoss & Cie
7,
7.4w
suedu
duConeeil-Generet
Conseil-General
Telephone
Tilephone 24
2452
5210
10
Coupe Sport 2 places, 130 km/h.
7150.—
Sur Sous modeles :
4 vhesses synchronisees
4 roues independonfes
VENTE ACHAT
GERANCE G'IMMEUBLES
DWAMEUSLES
S.A. DU GARAGE DE LIMBO
ASSURANCES
Geneve
Route de Meyrin 122
Telephone
Telephone f022)
f022) 349600
349600
imerdit dr allow en Allenwne de fOuest
or balk, VI list
li
pour trois ens, d la suite army condamnation d Munich
en juin 1962.
MICR MICHIVL **UMLAUT LEI MAINS.':
CoNDANNATION, MAR AVEC WREN
Mini Micheal repoadair, hie.,
-Paris, 16 Orrier.
damn Ia seiriente Chamber correctionnelle, On *lit
ere:entire ilkgal de Its midecine, car elk a pratiqing
finaposition des mains sans deplane ojfaciel.
Le sand:a la pose cent question it brik-pourpoint:
a Pretairiet-taus ice reneagemeni de renoncer i Ia preniqne
Or fimpasiiion On mains? • — a Crest terribk ce gar
wows cage:, repliqta lentement (artiste manes easing.
con entree: ands lacerate dr prendre set engagement
aoktutel. •
Le tribunal an heir: pima" sanction On primes*,
1000 francs fawn* aver seers's.
LA PROTECTION Di LA PER1DNNAUTE:
CHARUE CHAPUN GAGNE SON PROCES
CONTRE UNE CUMIN.* PECOME
Nit,, 16 septentbre. — Le Whatnot dr grannk instance
de Nice a rend", re swan. son jugement dons faffaire
gnti opppo.sait Charlie Chaplin d M. Wiwi.
On se *Darien' awe focteur reckunak la nomination
(N. edniinistrateur *sign(' confine sequestre pow la
aaisie et la *sown ion de cc tames brochures que M. Wiari
NSW, fait imprinter dans k deur& de remitter des actionwakes pour la creation joie elision. mean* Or semi
Nice.
La brochure, Musa* Or nombreuses photos, Wilmat
gate true elinique se specialiserait dans an traitement Ir
rajeunissement dart auraient hineficit; le pope Pie XII, k
shancelier Adentmer, lean Cocteau, Maurice Chevalier
et Charlie Chaplin.
Dans rordonaance full a diposaie re amain sni grejfe
do tribunal pour fire coninuankmie Oa partatei, M. Dubois,
voice president du tribunal Or grandr instance On Nice, qui
strait 'zip; ow prealabk qua k dentandeur versa, one
-caution * ROO jiggers, a fait droll i la requite Or Charlie
'Chaplin.
Caw On tinendus precise roe a k brochure &dame sans
emelt-wan que Charlie Chaplin a saki am care en clinique,
sans sr prononcer san in virociii Or cent assertion. On
cantata gate In brochure emit destinee i use large diffusion,
vac I'auieur sin pas solliciii tastiorisation * M. Chaplin,
et done ear In publication a et" fair canine atm gni: ore
ratan". et ram, de diffusion an api i *s fins totblicitaints en wilisant k ens medical June persona" fostisee„
penitent *nisi porter anemone mix dolts priatorslians #
findiridu a.
En consequence. k tribunal acquiesce In demo.* Or
Charlie Chaplin. II fait defense iM. Mari Or powa'iwe
la diffusion Or In brochure. 11 oakum, ease I. maimed des
exempla:it-es déjà distribstis Eakin ricameris dons an eclat
apainze boas et SYRIA ar sequestre qui est designe ea
In per:muse On M. Robert Afenardo, grejfier On tribunal.
Si en exemplar's teitaient pas semis dans is, Mak
privies, M. Plant wan somas d Noe astremie Or Aix
francs par Jour pendant rn awls.
UN MAIM PURSUIT EN DOMMAGEL ET ENTEREEE
UNL SOCIETE AMERICAINE PRODUCIRICE DE CIGARETTES
Miami, norembre. — the farness, * 52 ans,111.10o
A. Macgrow, "Mame 12 690 000 francs of /manages et
mashers d M fabrique de deg:reties R.I. Remolds AIMS
primate enrol,' contra an cancer des potations an
Amain les cigarettes Or erne
Le plaignant tkclare qu'll a fume les cigarettes de COW
saciiii pendant orate ens an rohme k trail parsers
.par jaw. 11 affirme que les at' rarefies Jai an dooms an
cancer # postman en 1962 es qtal a di 'whir fablarka
erne pantie Iran pontoon.
Sturotomuirri MEDICARE
LINE PATIENTS OPIAtE PAR ERREUR
VANEETHESISTE EST CONDAWNE
Rruxelks, 12 december. — Le Tribunal * Bruxelks
a rend" son jugement dans fidelity trine imiervention
flairttrgicak priniquie par array.
Les deux tfikurgiens ant id onattIttes, le Tribunal
Avant estiuw qu'ils n'itaieni pas responsabks de is now
SW In table (operation jam patient, qui eitali pas cell,
veils *mien( opener. (Par more, ranesthisiste • ice
candanwie it 4000 francs 'fame**, paw an pas edify
HOTEL INTERNATIONAL & TERMINUS
I proximate de la gave et du be
Restaurant - Jordan
Famine COTTIER
Telephone (022) 328095
Robert Vernet
0
SL Fils
Agence
imtrobiliire
6, rue de to Rotisserie
Tel 253303
ENTREPRISE
ENTREPRISE DE
DE TERRASSEMENT
TERRASSEMENTET
ET DE
DE TRAVAUX
TRAVAUX PUBLICS
PUBLICS
Pierre DESSIMOZ
AIRE — GENEVE
TELEPHONE 33 90 66
fintetionsdans
danseftcm
hablisstment
pinitentiaire.
anitentiaire.
Pa Ps
s'eurieta
s'etaieto
dr de
la patients.
iiahlissemen►
assure.
assure. la
Inveilk
reilledede
roperntion.
raphation,drde
Piden►iri
ridentite
kt patientefore►ions
(*res.
Wile
atkessete
et
groups songesin.,
smeguin.i
hetes.dans
dans
onehake
knee
atiressli
-a
a an
an ventidien.
mentidien.'entre
tenter
et ok
de son
on grostpe
W.M me' Leona
Leona S..
S..47
47WM.
PM. trait
hair entree
"sortie en
en elinique
clinker poor
poorone
one rinegaliti
finegaliti dsi
du sort
sortreserve
reserve
aux
aux
detritus
*thous
as dial,
* bait
cowman.
comm n.
operation
operation aahi
histrichaire.
stakhoire.Elle
Elkjut
furconfandste
tonfambieavec
avec
one
one Le
Le R.
R. P.
P.Leclerc.
Leclerc.qui
quipresidia
prenikahes
hes
tuntsrlles
wnorliesfonetions
foruyinnA
septuiteinaire
reptuagionirr qui
qui*mit
*rahear
env
aperie
aperie
de dr
k vessir.
k ressie.
CopierCeara-dans
dans kkC01071111
courant it de
In Ia
remain
semairte
proelsaine.
"cockiest, emit
emit*psis
details
ohsdes
Mars et
el e'er
er.s1
M.M.
S.S.
qui
quis'ivercut.
s'apercut.en
en ems
ems otntionier
aantenierdes
des artistes.
artistes.
lion
lkin en:
eta hen
lira k
k 23
23 mars
as femme.
OUP rAII
tooter
straw
ammorend►;
roam risite
risite efi sa
fennue.que
ran station
seacaitpas
pas
manke
sa mochoire
POUR PALLIER
PALLIER us
atnnmins
OU SYST6A1
a sa
machnire glielle
et 'tittleseaplaignni►
plaignalt dr
tiesomffiir
somfkirduduvenire.
venire. POUR
us atnnmins
OU SYSTEM1
WM.AIRME
VAIAIRME
Vac
tine moraine
semen' plus
plus lard.
raid. la
Mcliniqur
eliniqfterecornaitsnit
reeatutaitsait
qu'il
qu'il
y y
A LA
LA 'mow
'mow DE
DE MELON
MELON
wait
trait ea
to errew
erreatannoncait
et atone:Ica"
que que
la rictinte
la violate
strait
serail
indentriser.
indemiser. Mellen,
Melte., 29
29 farrier.
Janrier.—
—La
Lamason
muison
irnirmk
gram** itNelms
Melia,
hair
alert bier
bier en
en Hat
hat de
de siege.
dept. lime
time erste
Paste
operation
operation
* police
ek police
VETAT
VETAT SAPONAIS
UPON A ISPAST
PASTPAS
PKRESPONIMILE
RESPONIMILE
availen
enrife,
effig
mannish
d demande
hi *monde
des
ainorkis
emit
iiieti
organisie
d Ia
des
ainorltes
pfS
On OMAN
VOMMAGES
AGES CAUSES
CAUSES
prifeetorales
prigfeetoraksetetdeit fadministration
radministrationpetritentiakr.
phakentiairr.
!PAR
PAR US
USSOMME
SONDESATOMIOUES
ATOMIOUESAMERMAINES
AbAtIOCAINES
Des
Des77hewer
henrys
du du
wain.
wain.
irimporiames
di:vomit:es
forces
forces
de gendarit gendarToe- tr. it8dicembre.
Tokyo.
ditembre.——LeLe
bonthardemetet
bonthardenteat
atomigre
ammimte
de it merie
meek etet
dritpolka
police
tenures,:
armlets:
ks ks
eitrirons
minimimmediats
Immediats
de de
hi hi
Hiroshima
HiroshimaetetdeitNeseaserLi
Pimasai aa he
He ate
air violation
violationaudu
droll
droit prison.
prison. On
Onprorida
procidabeen►at
bienniaa a
onelouder
erte
fouilk systimatime
systionativer de
de
international.
international. aaestime
eatime
anrn
triennial
tribunalde* Tokyo.
Tokyo. a
aI
riume
'Lure
Titabliasetnent.
rhabliasement Cellrles,
Cellales,ateliers,
ateliers,
tkpendances
*andantesfirm
farm"
► prates
tnw
Cam
pratesenendon:mates
dontmages
et enseretts
et itaikets
Olean;
passes
passesauon
peigne
peigne
fin.fin.
L'operation
Lope ation
avail*us
deux
objectifs:
urine
par par
tirocisq
avail
objectify
sardines
rietimes do
At bombardment
bombardment
de* Hiroshima.
Hiroshima.Le
Lefroth
prods
a a
Tom
Tout trabord
trabord pallier
pallier ks
ks*Menses
*Menemdr
th:system
systeme
eiders"
!Wert,
like;
awe hail
knit ans.
ans.
ew cos
en
ensfirosiem.
trerashm.
Rappeloas
Rappelms
a re
i ee
stria
swim
gate,
awe.
k 20 kfanner.
20 jamier,
Le
Le loge
pipe Tatham.*
ToshinumReseed
Kook' a
a *claret
declarevie
qwtk kberthas*.
bombard,-"rare
spumyredoutabks
',dont:Mks*semis
*mintss'etairni
s'haienterodes
erodes
d 7
i 7know
henrys
d• it
a bombard"*sent
yaks
orreries
anan
meat ournigite
atontiquedeit dna
dews
silks
markshair
emit
r bombard?.ha
ha prison.
prison.Or
OrIak gendarmerie
gendarmerienene
fatfta
primmer
preemie
officielkmeat
alficielkmeat
mem
mem area
awns
di.wrintismoion
diserintisnlion• et,
• et.
commie
tontinelei.met,
roms►Iivaii
emstltuak
mid
gat'da8h.h.SO;
JO;11ll itch
halt alors
alorspratiquement
pratiquentent
baulk
ism*irenstatler
d'instatler
cwt
violation ab►
violation
dubolt
Ikon
des
ans.
eepemlant
avant
dijd
dispose
Cane
*my Owe
des
pens.
11 Iia a
repettelant
rejeti
rejere hi
des
barrages,
avant
deja
dispose
done
des barrages,
ksks
faxfugitlfs
*man*
denturack
desdes
plaigeants
plaigountsen
en declarant
*arrant gate
gm
k gotsrernement
k goisrernementet
• den*
demiepour
pourprendre
prendre k
k !urge.
!urge. Seal,
Seal,kkeirsunisseriat
musunissariat
de
dr
japostais
japostaisor
at 'outwit
aural, hoe
etre menu
sem pour
pour
respansubk
responsubk
desdes
*m-dampolice
polite Jul
jut *hue
clericdans
donsksksquelques
quelques
minutes
minutes
serrates
:Meant
Tirades.
rerasiam.
irages
sagesprorogues
proroguespar
par
ksles
bombes
bandies
antericaines.
anterkaines..
Mars
Mali 11
11 ne
ne digiosak
disposal?
enen
retie
tette
brute
brute
matisettle
matistak
gate
owe
de farces
A*
farces
' to
Leatiaistere
triaistere public
public avalt
awaitsoestenu
Rowenaque
que
remploi
reinploi
ek de
kombes
bombessmoreintes.
resereintes. Les
done
ragner
Paris
k plus
Lesbandits
banditsprivet
parent
daFr
garner
Paris
k phis
atontigres n'estait
atantiotes
n'smit Wale
violet sumac
asinineloiPoi
precise
precise
dm dusk
dm bolt
Mierhoer-irangenlkntent
hanquilkntent du
dv monde.
monde.
isogonal
stationaleelalveil
mill4#10i1
hat admix
admix en
en1945.
1945.
Wallin
part, ks
ks autorhis
autoritesentendakm
entendakm
verifier
verifier
resat
rhat
D'autrepart,
intirieur
Interim des
des ileux
liensinriWMre
ateareoff
off pied
pied rat
disposliff eftcher
'Aver
on disposhif
en
err ens
tar dr
destostrelles
stomelles tentatives
tentatives
dr
deflue.
frac
La
La prison
prisoncentral"
eentrakdedrAfehnt
AfrluttOtani
Otanieonsiderie
emsiderie
mime
maw
A TRAVERS
TRAVERS LE
LE MONDE...
MONDE... DES PRISONS
one
one prison
prisonmode
modele,
le. la
la direction
directiondr* readministration
TosIntinistration peialtentlaire a
a fait
fait retiree
retiree de
It retablissentent
tetablistement in
k *make
semaine
teu►laire
ti
amen
Li amen
AUM(INIER
AUMCINIER
OE IAOIL
PRISON
IA MOON
OE FRESNES
DE FRESNES
derniere
derriere ks
ksWrit
nip:phis
plusiastgereux
dastgeretts
penshannakes
penskmaires
gal mil
mat.mat,
*pmts. intern:1s
Interns a
a Ia
la Sante
Sameon
onai &ewes.
Fremes.
AKA. 19
Paris.
19 septembre.
septembor.
——
LeLe
R.
P.P.
P.Jacques
JacquesLeclerc.
Leclerc. *pais.
Dominicain,
Dominitain. Went
Went Clare
Ir etreromme
aontmeauntanier
aunaktiera temps
d temps
.complet
.compkt
SIC TRANSIT:
a Fresh's.
Fresh's.11
llyy*era
sera tadjoint
radial": die
ds:R.R.P.P.Warner.
Warner.*
de ooliakoliM
ohlianokle
DtPART
DtPART OES
Ott OFRNIERS
OF RNIERSPRISONNIERS
PRISONNIERS
hollandaise.
holkneektise. qui,
rat, exercont
exercantegaletervet
egakmentson
sonsacenkee
sacenikee
emsdans
OE
OE LA
LAI CENTS
CENTS/ILE
All*
* DE
DEFONTEVRAULT
FONTEVR AULT
hob
kris prisons
prisonsdeit Seine-et-Oise.
Seine-et-Oise.
se portrait
of pottrait
consacrer
emsacrer
loottool
moo
air imps
imps d
4 Ensues.
Fosses.
Samar,
Saunter, 2
2 IvIlki
*Met 1963.
1963. —
—Fondle
Fontkeanavr
Rh
sleek
Xl•
aleck
parpar
LI
ll yy aa bait
hailaxis.
alas.ksksPeres
Peres
Legouy
Legouy
et Joseph
m Joseph
Jame"
meets
an wain
saint bream,
broom,Robert
Robert
ir rArbriswl.
ArbriswLtronsforatie
transforatie
fireh
sorshent
arstient esti
tai ...kris.
*kris. par
park essinistre
k atinistre
dr 4
laht
Justice,
Justice,
de hasprison
dr Awn
prison par
par Napoleon
Napoleon/cr.
M,hl
la eekbre
celellweabbey:
armee
deFonterratsh
Forams.*
, de
"1/11GEWt EI:litiCIELICE .OMEGA
T,RI.IE DU MONT•1112AN.C./dENEVE
.~c
•
r
.11‘.4.14.4.4.111.44Mia‘.444
0
Grande cu
lturede
deroses
roses
culture
fleurs coupees
fleurs
coupees
randecu
FernandPougnier
Fernand
Pougnier
Sows de Toeless It
4225110
-
vente chez bus les Sevres*:
4(PELM EC»
4(PELM
EC»
Tom
Tous trovovx
trovovx de
de genie
genie civil
Tous Serrossements el demolitions
Evequoz & Burgener
Geneve
7,7"T
417
T616plasas
T616plaeas IS II
14. ves Desbio
east rake him de ars *rains
elf regards
dont kA Aserse* prison Ar horn' f.
La ~utak dr fonseeranh *ail akin, lesair'il Neer
/remit. Ara war tirrntr ikriooss dr Al. Jean tom-.
Imisaterr dr AP IIII•laff.talthnir
.
est trinitr tin.* so star,:,
all allint•IiIT dr.% &Wilt Ar/r. Lily droventira tirtornsais
an ham ken towistirear.
INAUGURATIDN DU CI MIR! DE
qT
alinors
stromanns
lalAIRES FRANCA'S
Strashourg. 15 fierier. — M. Faser, assinistrr dr is
*mite. • inageorri i Strashairre k Centre stational
et:talks et de ree4erekes penitentiairrs en presser dr
Al. *who:, meteor dr TUalrertire ek &Primer:. ci
stornbreases personstalais.
A tette orresion. N. Foyer • riortireent *dare:
• 1/ fare our &Apt:nesse Talmage du rankest dr prison
',rant sr ~esker de des ei trainer ars amelks. Le
arum awe woes inasegroons doir bre an mere der recherche,
411 der formation prperrewre deb ~hes eihninisirerils el
asisesenriaires is k personnel de nos prisons *it **fair.
ram J curse action. an personnel ifediseinewes... La
winter penitent:sake deb her one science luoritw dessiaie
J eras* ler* es Ao foe J Threw genstbe. a
tie. Alois II or four pas enc., plus kin. car et path
rein dr ~err tees, pot k bon lard dr In Lihrese. Les
*emitter , strurellirs qui Tencloseer weir k pews Aiihiprr
~or illation.
term rnalisaiio a. placer rot k patronage alir, forte
ifassitiouv pair-perk et * probation des Alpes-Alarifirers. enter dons le cadre dr b ellorrne pieileqUake.
411101S1 Two *A IOWA esr dr heifer k creek label qui fee tier
saresive A' prison on Maine de corruption it starihsarfarm oil k *lawman! arcosionnel 'tart <lr firma* ireeuprrahk pour la
Al leaf Vialatie. gage dr Topple-alien *. pears.
ifiligire i eerie kieigurarinn par k garde des Screes. In
degree la signifintrion cm alleseenr are Thorne qui •
Mei. ell • k dreier ir supporter k chatinsear. true an
fire Morin done la dignire doe fire artigerike er qai
a drab tl erprendre an place dons k corps raid. eil k
*sire sinfirentent Le sport hien compris pear fur on
Taccwerearr set excelkni agent III rekrearenr.
Le tiourrair situ viral espalier i rine re sick Jr
~suers appliquies i Nice *pub on an. k regime * la
arne-libriti pro exereple. M. Eialaiff a pa prockuner
Missile dr aim experience pee& one population * sews
owe demon. *breams printairri se perils tiriditistes.
"NW terra pas Impossilik Jf trtaffire dears k *air efweihr.
tr $mer. vicru.tto AumWT DI stsivonter
Afire, 19 iiirembre. — Lief ~swine dr peratanalires
riersiteni fassister a one porde de heAriball des plus
41111i116141. LE lair ar-anti/ pas nets ~rase en ki-sitline
of OHM artnilesiorien sportive ae eerair pas *retake elan
reiteinie dr is ~ban forth fie Nice on on mania ae
reel a #Ii ~wore.
April *sok admire Tegnipernete parfait * irawsawm
rade ~awe erne piste freakier, it empliii de
plaintiff pour ks lancers ei ks maim Its &riles. pared
&witch an ~oil AJ. H.4. cleave. *sera* 4 r
propriere dr Soini-tour-de-reace,assisiereitr J one divers~lion der baler J Imre& at Iiirlivwr dour Arian dr
*sear qwi eaffroseerrei aims Tarhirrage fan ~akar
de cohere physique.
Canker, Terilibre physique at If Asir-play *a lawars
firm: re profane impresser are ks assistants. II West
4pOS *were adages Insofar* An installation* grl cream
airs games fain vett beillant qai we *okra an plaid,. pow
(Le Figaro) Rene Rousseau.
DIFLoNES UNIVERSITAIRES AU SANTDICIFit
Tsprivfirld (Illinois), S jailer
— Air ;Waisted,'
*Jenard dans fIllinais. pies * driss cents essedanwies
Mt term des dip/antes onirersiraires are umictionnaiere ks
Aides ~reprises as muff * Tanner par les prisinueers
imidielff. On a beaskor admire le ~kris *file ties
• *retrains • erthes,, poor remake:. des Swims 4e
kers Es agrets s.
LE • ROI DU INUELNIS err ORITANNIQUE
NOULAII nail UN • SYNDIC*? ou otrnous•
lcadres. IS aoreinke. — Naive b pink himante.
Slinky Lear. SP stns - dant tpaiorze passes dais In
prisons anglalses - a pis is parole dintaneke opres-atitH
Trafalgar &mare *rant an asidisoire dune remain, dr
.perseres Iii II pow* srfonnaltre critiques aerie=
•
WAWA
OCCASION
Vi•-•■■•
•• 44,
14. ?
USINOR
S.A.
S.A. ou
ou capitol
capitol de
de S40
sionsys
zes 375 FF
La
La VW
VWsaute
souk **Wow*
*maw,*
sous
per
tousles
lessemps
amps at bin
p. taus
les
les chentins
chentins
$iege
$iege social
sociol at
at Direction
Direction generals
generals
11,
11, rue
rued'Athenes,
d'Athenes,PARIS
PARIS To
To
Services
Services centrous
continua at
tit Direction
Direction contemn-eels
commercials
is Valenciennes
Valenciennes
o
Distributour
Distributour otticiel
attic:el pour
pour
le
is Valais
Valais
GARAGE OLYMPIC
• PREMIER
PRODUCTEUR FRAN(AIS
DICIER
DICIER
Sierre-flon
Sierre-flon 4
4 Mink
Mink
Ecole Alpine
Alpine —
— Internet
Internetmixt°
mixt°
Vent.
Vents an
en France,
France, Toys
Toys de
de to
to CECA
CECA
at
at de
de to
to sone
sone franc
franc par
par:
PARIS 90
SOVENOR,
SOVENOR,10,
10,rue
amd'Athenes,
d'Alhenes, PARIS
90
aL Volois-Suesst
MONTANA-CRANS
MONTANA-CRAPS 1500
ISX as.
Valois-Suess.
Programme
Programme (mitosis'
fronpiis
0
k
Classes
Classes de
deto
to11
11.6
k 6. Debut
Debut des
des classes
classes 10
10 septembre
septembr.
ElCves
Caves occeptes
occeptes an
an cours
coon (tonnes
(tonne,
tratique
tratique des
des sports
sports erbium
erbium
Tow fonseignements
sonsammotomeToys
renseignements sans
6.
USINOR
...i.
12:41,.
' .4, 3 Z - , II
‘,,,I1*' It -. ,4..•
- v.1,..'e
,..,,..A.,,,y
' , , r . ,, ,..,,, • , .
,
'0• -„,..„,...—,,,,,,,.
il;r11,rft
71"
- ' -; •
e
4r- '
,-
el*.xl•
-
••4?4:t
' ..111,
.r4 t
. 4«,":fr)t«
..- ' - • ',Alt
,,,a14,_,
,..4,
,
rr:e.trA: t -4/104
• A.." ••7 . wr ,.,, • , , ,
‘
•
a
« .T. , .-4,
'irn .1-.
' .. r 4, ril 's
,..,..,, ',.... .
-
- r, .,■ . ',f, litV,
1
-; • , 4.15
15 ' 7
-7, •
•
. 4. - • - .
r:',1,,
,
,- t:„N„
.' 7 . .. .. , ...c."'" l.,„1 .
dr (elk it wrists aelkonire
farktenus n... in • IstshCoo. eisorpis Ia smart (ardor
fir er wrier eat
otorsowl.
purtirwherreurat etsentits
Los rework. In poopanondr Ptmrlwi(i loran In "ors
L'or000no en chummy whom. pun lows a nal dr satin.
pees i psemrlwary fir b let act: pan aquelthev-. m gar ifirip.
orelosrmmrmo sqtpusi aw are mono(a pompon* dargrw.
s'eso kmor duns on rammer pluisimer eu Primo Or fenti•
mem - i puroirre duns in trail mots - *teramorra its
iseedirmires Iby
imaaom aloe sosnar pinstratwor kiummisuse. • k plus
emplois ellswell or mamma esorider
fonvassmr. k plus digrodwo et Jr plus soesatif Ia monok
maws. Jr Nos fir quoi Jr park. so minute lave. Jai ift; ea
N. Lords Lorain. qui jw see#011eo i tossanierdr dw
prowl i Paris et of Nell I or4 ipalement. •
combat ea farmr fin tibencol. imam • fair Pi" 4 so
Le • Ira firs prisms • llama v-1-0 its awnwwsmwrl. qui
anoclarsion. • rest aw premin pas. new ttuosi
array * 'wen ow prime * dt.rshosit monis 4, prison of
▪ qui en samonandrro dasores. Le printipe Or folverom
Nmll. area, roomfuls dr crier on • slain., des *low a:
iti newemew ethnic t'ea rearmed. II new mow A
Om aural pule owisetion, firs respeursaisles awa ke? ill woneloorer or tenor. Mai' Jr fat qnr 200 diputis ease pm
silos ono. plawa direction notionek.
note em Inveur in stem parer veils k assessaiew imp
Demos 141.00410M du smalistere dr 8nterior. Stank,. osstrio# wows perwet !twiner Israsseasop pry rawer —0
Lame a prejni meta? NM • e.rpiriesore a n as popularai
el la disposition dr iord Sumgait,. prisithao is analti
Lis ciancituas ut comirirseci
pow In milorone des prisons. qui Omit ittilkmr, primal
voionutt iinensiss?
an • meeting a et **nosh pus k *roar i applosodir An •
Pori,. 24 *wrier. — La nommission pine par So fsri da
propos sir ten-slisenst philanthrope.
12 derembre MS, criers, an stew Ira ahjerairs de
eanseinorr. s'esi pour k premiere Jas ries*. Cow eonsomission eat eenspessie em president. tsonwilln 4 k rose
A TRAVERS LE MONDE... OE LA LEGISLATION fir eassotips. dr Omit affiriers et de Oran persoomakth,
dfskwwx Mrhineenininnenf plat Or arkIsirr eitc Armies on
rEw 11:a AWL,
premier wirwurr. Elk aura A meson tar irs *mm*, des
U *taw' ems tosst-rwas ar nosratars ill mum:. June peas at...haw: ar sisir istoploqnrr ks dispositions
dr it wove* to et rigodurimor soar d'altord b slinowinos
Perk 12 diernshre. — rest chow Jaime. onus Me lei
des elojentroors
cendomnis on ear disention Firmware.
IiitieraeogrA Ir emoscience ow kw smuts. Apris arab
Les readonsmis qui ar erasion( 4 tamp sir Afrucer am
torn dr *swears raisatales perkmewaires Ill Am swamp
anent rowans:: Poi, jell par Jr &mot J. k Fein a in; fee /thesis k 24 dirmalsre ti ka prisssma qui sal alrotiondi
kaificier slw steam era Furs derniers. Lea fines peas
ariopse: mereredi 4 main ksie per ks slimor's Mal Jr Jowl
gar Jim 01111 slommir k pentenoement Pn wager *rosin. dram Jr demo* Sara roe itereir snow irsiAnablahleinfin
' A aosuram ks eenunwoistes. ks aorielotes. Ire divers offenis i as raps ak pompirrs base i Brigade, qui sere
*Molise; Tans In Etna moor ks iw,rsaaira * feeit.lte
orprisessuums dw crew panda ar sow nkornms. le sawn
est IliOnnitnin Isromroup plots jaserable sax ehjeonors IuVI *hors des snob in.:, en tarps eanstiosero sore lannotion
dr protection eavik interrestaw en ens odooniti
or risoit den a ridoorsiom de Finn. maim de la foreserke
korisrouiom de Al. Ochre. La saki ka principaks
nation:
Les frames pens onsd. ea mason fir Sews essairtions
oreligientes ass ploilosophiques. we widest pin porn* ks
armors. pea tent ear adonis inns Me joronotiem Odle
*swam Am travail fawn& gimbal. Le Arnim emousel Ira
ikMOONIMA anal sulrehits nomporor Iss *wars Awning
pothlique. II pent enitir an overtire Frill...a. La An*
A TRAVERS LE MONDE... DE LA ROUTE
till ILPT ftetliS ICAPITAU11
et t'Atnowomusn WOurat-iltInk
Frasstfert. 20 active. — Vs riyrporr pahliiaI Frew*?
per k (anise sikmend fir k progrewion swarm twetioret
SCHINDLER S. A. • Ascenseurs et moteurs
•
is
L
BefendezpA
BefendezpA lignq
lignq
de cheveux
cheveux
avec
avec
'
---
-yr•o'
1
Lotion Caplaire
Lotion
Caplaireau
auPanthinol
Panthinol
t
Si you: perdes geos ehereux..
-.employer
—.employerPantene
Pantene des
desanjourd'hui.
aujourdloui.
Le Aladdin:4,
Aladdin:4• substance
substanceactive
activedu
duMullane
Mullane: :
Reconstitue
Reconstitue leleask
askthevelu
thevelu
Cke:
Cke: wire
wiretoiffewr
toiffewr
•-* ArrEte
Arrete lalachute
chutedes
descheveux
cheveux
detnandez
sine
demander
erne
ifiCtiall
trietioa
Suppritne
Supprime lala
pellicules
paladin
au
au Past
Pastan*
an*
----au Owes
Ilsorr4Isse
4.w
.courevis
Atoirevis == vaartswross
vaartswross ••1.111111i11140111111 ----aa
mot :: elan
elan masts.
ratan. Peen
Peen
Route de
Route
de mem
mem 75
n eet awl*
metier 36
36 16
1630
30 161.
161 •OP*44kmone
MPournsse 36 42 85
Ci
lasionabiliste
arse
air Iistr
hoe sirs
tin arpt
apt perkis
perkiserspC
eat
de rommatoblliste
trOuser-Rhin.
efOrart-Rhin.
Ls sear
- miens
k tlepossenirat
incorrect,
Ls
site-et*
- tieores
ensloin
loin
- rime
k tlipassentrat
iftearrect.
respounalsk
ersponsalsk
r pr
psi)*
r, air
..sirs
eressirnts.
lb,lb,
frame
linen
toet
sido
4r irmis!e.ts.
trimsdr
diaIIIarise
urea
en Sala
-.feSeis
ffirtia air
tk IrtIrAW
IMUMW roma
newt eN
en11(sew.
'7 0(. 11 Le refs.
eel
Ada'.
VIVO
tests 4111/11i%.
difItit„*Mei
Wirtdawn
fords- rice
searsaises dacideceidais ladle
*a i4n/leA
COMWA mowers
*es
stomerspen air
sir
dna .rinaement
rissanerment air stiterssest
daemon
f at p i ne.aoarespert
,
Jo
is Anionic
Assentr
dr sir
sinoriii
simile
entre
man
viniciles
rehicuks
eta or
seri
soirees
se sewn
;
oars vir
unease
!d (ti
i prier
eassiknee plate
Its Its
er.ares
ed.
remsse
pear ea
to einquiener
place'era
'semi
vases
ewers
its
ks
pins
plan
pianism, elleflant
nor lestan
mines
earnsiros
kmsilkroars olkastessles!1:
sismndes! refs%
teasde
deranks
model
gaima:
i tenths: artful,
40 4 .loaners
Main
osseseterres
onoverforrer dr
de awn*
suorchewrier,.
terrine.
UN itaatAl,
SWAM,
GM/17 fAR vw
GUtni
commices
tom
111/94ESPAGNOL
ESPAGNOLAVIUGLI
AVLUOILIcomoutorn
CONDUISArt
01114
(oUNION
Adadrist
Altdrid. 19
19jarier.
Inerier.Aurnek
— Amick
*pais
dippiss
ais phis
fees an.
fewan
an. re
Esparnot
Espanol. Eduardo
Edward°Barcelona.
larrelosset.
et srAlesserse.
"Akan ., ries
eracondmiestit
conduiesit
pas anilassearintion
"toms WI station
corium
CIMINW
parpar
Ir possi.
if posse.
inonesocair
II seanmarrair
'OA
Skim sedates
*disks etet
solant.
esliiinant
11116011MNIf
ass eansisnes
INS eansignes
pews
pews
Mien
eskers.
*Wow.
enfant. plan
placeai son
sat reke,
wise.
air
sea
k are,
k se*, llei
e i 000141911.
000141911,
~snn.r
rl4i,i.Sr
k goreonnet
:aroma ear
*WI
an
11181
swarm
INORIPNI
finassention
Cri
Ceti ION
et.
et. grompi.
grompi.Sr
k candasemr
conductemr
jets
jets
ma me
pods
pods
lairdherd
caw am
ewer an
ease.
-est grace
pace Ii art
err ardent
*evident
qui.
qui.
fortfort
kessormseverst.
kestereseasret.
rats. (Cess
vie
tem pa)
pas Jail
fait *
dr
ricsinte,
skew. ear
ewe
Srkr
police
poker
a pm
a pa
awn,
mitre
an Naar
an straw
41
el ease
tem tasks*
asnhseir
dr earkite
Ir eaNkite
earaordistair.
exmorikaaire.
La
to Linn.
CONTIU
115eenDEPOS
eenDEPOS Of
Lit CONTIU
115
OfLA
IAearn
earn
?sorb.
?aria. istaibre.
4 stiebre.
—
—
Le
t.e
midair
&thawde
airnarks,
tholerine
eon-row
eurnique:
esonique:
eila
ells 252/
I
I
4
Elaine
tisane do
N Chatelaine:
Chatelaine:
Omen,*
flotellt
floOpet de
de rents:
woos:
*salve
*solve
km
les eldfirrs
*fire, mom
asst
ti
socias.
presser
prendrr plate
plan an
an premier
premierran:
ragedrs
des *sass sociasts.
Le
Serrate
Serrice teassonal
mammalde
ik At
/a protection
pitorttion at*.
cede.
slow
abet
k
in
•
sesstrrsortle des
eusbinn
est
par
*brawn If:mower
'answer I.Ivatatnreardr
Ors
seuibant est
pat
*bastion
populations mar
irs fleas
susceptible)
sir s'a6atne
per
Poludiatiorth
more
les /klutz
susceptible)
* s'abatire
por
areitiesus
elks.*
elks.* pkineaons
pkinemetirconscience
conwienre
vieqme
Sr rifts"
b ritease ft frA IlKeitinth
de Sr
sent
safari Jr
Jr
Or
iveircsilation
cavitation
son/ hien--le
k tambre
sombre en
dr) litianri
preset
prior - est
- Ikon
fruit
tenter
caw kart
Mosel
comfiest
ii etsmiesst
!organiserar
dimwit" NA -errisabk
arisabk strains
Beninpublic.
public.
A
A erste
tette fin.
fin.Sr
k Serrier
Semite arnional
Rational *de
primaries.
la protection
sidleMile
Is
st
•
Jain
Jail em
an triple
triple effort
efforttread/lenient,*
feted/lemma,*formation
formation*de
personal
personae,
es
es de
dr coordination.
coordination.En
Ensatiny
seating.
* coordination,
k
k coortheation,
k S.N.P.C.
•• *nee;
donne pair
posemission
exh.cioro MA
aua direetemes
directemrs diparremarrams
departemessuser tie
air
AMA
tiara,
drpsamessan
virilefilaborer
frighten inns
(*mime
deparuarape
Sr
AA Protection
Proses -tam civil,
an
as pion
plan** savors
sneersnada
make
psi
ami
praetors
permetsra
* essordsomer
ale eeerdaaarr
pri .r stri
fl 'abbrs.
publics.
lei
k.. 'flora
efforra Ira organismes
arganismes
priers
Ea
En re
re qui
psi concern
ealwerNefiquipement.
riquipenem.S.N.P.C.
k 5.1V.P.C.
sabres
t whoreMiami
Nona fachat
recital
trambidances
teurshodanees
par sla
parcentres
kJ centers
dr anew,
tk anew,
-d nd.
ski
Ira stipears-pornpins.
stanors-potaiers. Amnia
Assiourehmi.
antbalosters
andialsorres awn
ape
on
en arrive.
wrier. Elks
Elks assurent
alarent k ranassaereiA
k ramossape k •transport
"afloatde
*
phis de
phis
de soisante
StALSONte pour
poor CVO des
der blesses
bkues* tar
So k MAIM.
Magni
yerosikaal
* Iv
prateclita
Qmant 011
as personnel,
personnel,karn
k heroin
easieval k
prattefitta.
,r~
eh*
aisikaaforme
fame plus
phis *de
=Me
milk
awallear,
ananiseses
alesmariente
areserisser
sinears
„r
its
Acssapearepompiees.
saisesseepompiers.
Dm CM
7 an
7 II
asistrahre.
II stnathre.
appelk
N appelk
its
his
nerfileses
arillemes de
air
enre:
arssitears
as shears
par pear
compk
compliser
;rer irate
kw formation.
formation.
renniniMak
Meek
astitmok
amiimak die
•I on
an saw
ogredr
k litiVmdiNel
StIVAIMMIl
remake
Asposection
protection
cis virile
.* Nainvilk-ks-Roches.
tie Nainvilk-ks-Roches.
par
k added"
L'esse4aremens
L'esse4nemens &spend
&semiI A
cote
erste
acacia
*nation
par le
=Meek
Ordeal
gearal sGmenond.
Casinsed,
Sir
k professes.
professeer
drissid.
Anerod.
its
Ars oirtorars
drawee
Le
La ewe.
ma. par
par on
arm
A, ail
in pabbr.
ProPsses stbusellenseal
refltsions
ribs-ions
do pribbc.
said Isend
dnix
searuellememaux
PrOPObAs
'ERNIE ET PEINTURES
TM. (022)
(022) 44
44 113
113SO
10
Et
TO,no
nos
dodo
Montelsoisy
Montebelso
T61.
TO. (022)
(022)Si
SiES
IN 70
a.
Restaurant
Parcdesdes
Eaux-Vives
- Geneve
Restaurant duduParc
Eaux-Vives
- Geneve
4'
riMe1-11ctiaur.ani
r.
Speciatites
Specialties de Choi:
choix
SAR.CLUB
RAR.CLUB
Grand*Rue 23
161. 24
24 4290
4290 Motet
Hotel
Restaurant
161.
761. 25
2569
6922
22- -25256969
4747 Restaurant
Mime
Mettle direction
direction 1OAR
BARAMERICAN
AMERICAN
MAYFAIR-CLUB
MAYFAIR-CLUB
—
TourAoltresse
TourAoltresse 9
9 — 161.
W. 242685
242615
1161e1 meal
nieulff1..LES
LES LIONS
Phein
Ptoin centre
centre de Geneve
S
LES FREI
FREI N
NS
Un organs
organs de
de la
lavoiture
voituregut
quienerite
meritsdlltre
fey, sno
vu
de pros.
Conlin-1es 6 en
vn specktlIste
specktfiste
Chambres lout
but contort dens
dens ton
on wire
dam
Chambras
wiry de
di clam
FR E
ElINOTO
N OTO
Telephone
Taliphone 24 7511
Vonliditation
Passagedes
desLapin
Um'
Vonliditatioh 55/ /Passage
Mnse Gavillot•Bodoschi
Gavillet•Bedeschi
19, route de Florissant
Florissant, 1./1"'
au;
gut you: montero une garniture
gorniture de premiere
quelite
sprolile 66 des
des !viz
prixdefiant
defianttoute
louts concurrence
concurrence
Telephone 26 4777
Eau de Cologne
TRESPORT
TR ESPO RT
Tres psi
Iris
RNs frail
frois
Tres
Tres jeune
*me
POMPES FUNEBRES OFFICIELLES
des vines
villa de
deGENEVE
GENEVEet
et CAROUGE
CAROUGE et
et de
de is
is Commune
Commune de LANCY
Formant&
Formates gratuity
/retakes
37. file
fue de la Mairie
Maisie
•
Dufraisse et limaark. intim
virialistes k ffIMMOtaingie rautirre, re perm,
/ S.N.P.C. tie filmier
tar impalsion sierisire as sortutrimste smaier.
Me, ww kurs auseer. 'airest
main cant onkris mor
tinpentent aksererteges imposer. lova piimans„
eestni.tkre ae Mater me k bind ear a ,rote atma
p at poor fat raishgattaa trailer sar le ka..triti.
Plum E1( clone*
LI
111 AlAILIA1111
ststivou in
LA 0(11.1111
teptentlwe. — Le f 'nom tranfortuution eirigme
vontntannore k. rimgrals Kan rtlerendum organise; pour
an OMIT" a (T141110• • Iran, raga dauxilossires kininoks
* in arratiti- rmaiere • nampose ar peranartalites pehes
y
II Irks?r ks kfrortusto tun in route. 11 eel ?Tarim
• en 97.?",, in • tuti • et aeskruent 2A • 4, de • non is. Lla
affereadum organise par an prritsdnote ar latattstabik
strait tisane an rOaahai, I pew pre, attparia.
rota.. W
A IA COUR IN CASIAllow P*AblrAnt
cams taw .curies span A ar. Amu
Owl unlit: sus LA C7SA011111
Paris, 7 masrmlare. — Tenant an kierektte el in main.
an humor marcitait ba twit seer ia Ammer erne mate
of Worrotande lorsqu'atee roamer alibi trap sppu.ri troy
inane pour en maker one mare in marrow k sta.
L'asaamohiliste fit rake sae la iderfielle vim* pas
ifiriairage signalma sa peek ease. *fah la taw dime!
de Cant mkt as responsalsikti em prieisant tpal ~kit
asp site. es tad Await empoirki * sock fahstark i temps.
La Com * remotion ,ream of taw sour tie swam dams re
seas en findiassasti ow ins eyries rem &skis aroma I la
entolt1 . 0modi PAR UN Atile.1 01 LA Il7ar1jIA1101b
1.111PoIlil WA U MIX 01 LA ROUT!
Paris, IN direrahre. — La t Chamber tirik ek Se Caw
dr ellnbilNion a rem& an 6,701 aurae! pi-Takata kit**
• amonwthinsks.
Au saliva fame swam, partindiere. M. lean-Penal
Roger pert-matt in minion mama par M. langur, Carla
gra glair en train it protider I an skate a partite me
roedre downy: por ton gendarme. Literideta eta ken arr
M rasa, sationak %saris ek gialliges ( liamek..thritkaa e
M. Iran-Pad Anger Sanaa arte action jadiriaire testier
naniannewr. H &air *home: par la COW fame! 'Aix
in 14 juin 1961,k timaffear tin pride lard 'Want trtafitrate
ant ardres ear ginsiveme.
Catridente farrow an patteroi ea estmation en fallow
talon
an ssffisair pas pear in tvathartear M s*es
*emir sax Miamians.% Fan gam * eht-wistion, atais,
quell fa/bit aware sekijier al a inatteurre pains* *foe
sztiertie awn danger.
La teamber eirik • ref& k postrai ea ranstmaset gar
amt eantionnear wait 'tenni rare, inane par k gendarme
arm sass took pelt a priemstion in stetter as *eke Ratak,
ea podgiest. ratan e k preserit k rade * is wawa. ._—.
-
MOBILIERE SUISSE
. r
i
41
,
.
,Ill
Societe d'ossuronces fondee wr to mulualite en 1826
AGENCE GENERALE DE GENEVE a
JEAN 1BADOUO & ROGER BECK
Tel. 26 33 50
1, rue de So Cite
130E
IPA a.
"'AO:
4•4
if
5.!L
nL
!II " •
• • • • • • m. • • • •
` -4,
4.
I
_J4
`4.4.
. 4A
• IINNOO,
■••••••••:—
•
41,
•
4
_
•
•
•
• 6
•"*"4
.0....
4".
%.‘
S. 7:1
IMPORTATION
EXPORTATION
EDOUARD CRAMAY S.A.
Girence
Girenco do foil:ones
folivnes asobiliires
mobiliiros
tt immobilieros
immobilieres — Tout*:
et
Tout.: 4vssw
mincesowe
auxsneilkunrs
mellow*: conditions
ranc•s
conditions .
bits
trits bypothicaires
bypothicairos Exportims
&penis*:
Vont* et ticket d'immoublits
d'immoublos
s. a.
R. Bourgeois s.a.
Primeurs
Primours on Bros
Unison
Ma:son fandae
fond‘eonon1111411
112611
•
.
•
-40
_
"P. do■
161. P22) 11S 2217
22 17—
—tw
twdo
do Mime
Maw SP
SP
CIENWE
CIENIVE
$1. rft
"ft mord,
mord, O.nivs
O.nivs--Tal‘pisone
Tal‘pisone
24 42 SS
.4
4
Ittis
1-#4k4-14,4!..171.
se;
3t
ryes
Frigidaire
Frigidairesynonyme
synonyme
de qualite,
de qualite,
c'est
c'estlalarobustesse
robustesse
des ensembles
des ensembles
et
et la
lasecurite
securite
du du
fonctionnement,
fonctionnement,
c'est
c'est('elegance
('elegance
des des
lignes
lignes
et
et
des
des formes
formes
...et
...et
c'est
c'est
aussiaussi
une
une
etonnante
etonnante
variete
variete
de modeles
de modeles
et
et
de
de prix.
prix.Froid
Froid
ou ou
machine
machine
a layer,
a layer,
Frigidaire,c'est
c'est
mieux !...
Frigidaire,
mieux
_
#1.71°
" tt
'4•
•
•
T.U.IS. 1.4"
4
•
1.1.1.1%.064
• 4. 4-
41.4 A
FRIGIDAIRE
PRODUCTION 611111111 MOTORS IFIANCI)
55450. Av. loves-Roche,
loves-Roche. Gennevittiers
Gennevittiers %Stint,
%Stint,
-.4
•
a..
No-
P.?
Le Pfi
Pfi
• tk,,e4L
tk.f e,
te
e
LE
LE PLUS
PLUSFORT
FORTTIRAGE
TIRAGE
ET
ET
LA PLUS
PLUS FORTE
FORTEVENTE
VENTE
DES QUOTIDIENS
QUOTIDIENSDU
DU AAIUN!
-7^
4‘.
LE
LE PREMIER
PREMIERINFORMS
INFORMS
LE
LE PREMIER
PREMIERCHEZ
CHEZVOUS
VOUS
„
LE
LE PREMIER
PREMIERPARTOUT
PARTOUT
Sa
p