Guide vacances tourismeyukon.ca - Association franco

Transcription

Y U KO N
Guide vacances tourismeyukon.ca
Île Herschel – Parc
territorial Qikiqtaruk
Refuge
faunique
national de
l’Arctique
ÉtatsUnis
Parc national
Ivvavik
Mer de Beaufort
Yukon
Légende
Whitehorse
Capitale du Yukon
Parc national
Vuntut
Canada
Tuktoyaktuk
Collectivité du Yukon
Capitale de l’Alaska
Zone spéciale de gestion
de la plaine Old Crow
Route de l’Alaska
Route de gravier
Old CrowRivi
ère
P
pine
cu
or
Inuvik
États-Unis
Route saisonnière
Trajet des traversiers
Parc national/territorial
Fort
McPherson
Parc territorial
Ni’iinli Njik
(Fishing Branch)
Circle
Hot Springs
Régions du Yukon
Alaska
Ri v
Delta Junction
eO
rt
Ha
ind
W
Tok
Dawson
Beaver
Creek
Parc national
et aire protégée
Wrangell-St. Elias
Fle
rt
Stewa
Mayo
uv
eY
uk
Kluane
Robert-Campbell
Nord du Yukon
Réseau routier
Route de l’Alaska
Route du Klondike
Route de Haines
Route Robert-Campbell
Route Dempster
Lac
Mayo
Route Canol
Route d’Atlin
Pelly
Crossing
on
Whitehorse
Klondike
Keno
Stewart
Crossing
Lacs du Sud
Silver Trail
Yukon
Vers Anchorage
Rivière
l
Rivière
Sna
ke
re
Riviè
re
Ri v i è
Riviè
re
Bl
ack
Rivière Pe
e
Rivière Bonnet P
lume
g il v i e
Parc territorial
Tombstone
Chicken
Route de Tagish
Route Top of the World
Riv
ière
Lac
Kluane
Parc national et réserve
de parc national Kluane
at
s he
nsh
i
Mount
Lorne
Teslin
Alse
k
Rivière
WHITEHORSE
Lac
Kusawa
eT
Marsh
Lake
Carcross
Parc
TatshenshiniAlsek
te
C
hil
ko
ot
Tagish
Pis
Parc national
et aire protégée
Glacier Bay
Territoires du
Nord-Ouest
Ross
River
Lac
Laberge
Rivière
Rivi è r
ni
Faro
Lac
Aishihik
R.F.K.
Yakutat
(AK)
Route Stewart-Cassiar
Lac
Little Salmon
Haines
Junction
R.F.K.
Route Silver Trail
ly
Carmacks
Burwash Landing
Destruction
Bay
Route Nahanni Range
Pel
Atlin (C.-B.)
Lac
Frances
Johnson’s Crossing
Lac
Teslin
Teslin
Parc national
Nahanni
Réserve faunique nationale
du delta Nisutlin
Rivière Coal
Réserve
faunique
de Kluane
(R.F.K.)
Skagway (AK)
Haines (AK)
Parc
provincial
d’Atlin
N
Cerc
l
arct e polair
e
ique
i
èr
Eagle
Océan
Pacifique
Watson Lake
Eagle Plains
s to ne
Vers Fairbanks
Lieu historique national du
Canada de la Piste-Chilkoot
Juneau (AK)
ColombieBritannique
Watson
Lake
Parc territorial
Coal River Springs
Vers
Prince George
Vers
Dawson Creek
Liard
River
Fort
Liard,
T.N.-O.
Édition française – publication de : Association franco-yukonnaise en partenariat avec Tourisme et Culture Yukon // conception : aasman.ca // gestion graphique : PR Services // impression : Teldon Print Media
Route principale
Bienvenue au Yukon
Table des matières
LE CHARME DU YUKON
Votre aventure au Yukon
commence ici
Bienvenue au Yukon, un endroit plus grand que
nature qui saura vous émerveiller!
Que vous voyagiez par affaires ou par plaisir, vous
serez émerveillé par les splendides paysages du
Yukon, ses montagnes majestueuses, ses grands
espaces et son impressionnante voûte céleste illuminée l’été par les rayons du
soleil de minuit, et l’hiver, par les reflets lumineux des aurores boréales.
Explorez à satiété les innombrables sentiers, voies navigables et voies routières
du Yukon; voyagez à pied, à vélo, en automobile, en motoneige, en traîneau à
chiens ou en canot.
Quelle que soit la saison, chaque collectivité yukonnaise pourra vous offrir tout
le confort moderne que vous recherchez et l’occasion de découvrir la riche
histoire de sa région. Participez aux activités culturelles et aux festivals, et
découvrez les artistes visuels, musiciens, danseurs et autres qui façonnent la
vie culturelle du territoire. En consultant les archives et en visitant les musées
ainsi que les centres culturels et les lieux historiques des Premières nations,
vous serez en mesure de retracer l’histoire palpitante du Yukon, une contrée au
passé légendaire.
Dans ce guide, vous trouverez des renseignements pratiques qui vous aideront
à planifier votre séjour. Peu importe les choix que vous ferez, vous aurez
maintes fois l’occasion de faire appel à votre sens de l’aventure et de stimuler
votre esprit, en souhaitant que tout cela ne finisse jamais!
CIRCUITS PANORAMIQUES
2
13
Route de l’Alaska
14
Robert-Campbell/Canol15
Boucle de l’or
16
Lacs du Sud
17
Boucle Klondike/Kluane
18
Route Dempster
19
Piste de l’argent
19
Carte des terrains de camping
et de caravanage
20
Liste des terrains de camping
et de caravanage
22
EXCURSIONS ET SERVICES
24
LISTE DES ÉTABLISSEMENTS
D’HÉBERGEMENT28
PRÉPARATIFS31
CENTRES D’INFORMATION
TOURISTIQUE33
Expressions yukonnaises
Le ministre du Tourisme et de la Culture,
Sourdough (levain) – Savoir faire du pain était un
talent prisé du temps de la ruée vers l’or. On ne
trouvait pas de levure, et réussir à garder un
levain vivant par des températures de 40 °C sous
zéro était tout un art. Le terme est devenu une
épithète de respect attribuée à ceux qui avaient
survécu à un premier hiver au Yukon.
L’honorable Mike Nixon
Cheechako – Terme utilisé durant la ruée vers l’or
pour désigner les nouveaux arrivants. Les
nouveaux venus sont encore aujourd’hui affublés
du terme « cheechakos » en attendant de mériter
celui de « sourdough » s’ils passent tout un hiver
au Yukon.
Tourisme et Culture
Randonnée pédestre sur la piste menant au plateau Outlook, près de Silver City – GY, R. Wheather
tourismeyukon.ca
1
«
Terre où
des monts sont
Le Yukon – un lieu encore riche d’une multitude
de montagnes à conquérir et d’endroits à explorer
Quelque 80 % du territoire sont encore vierges et abritent des montagnes
atteignant 5 000 mètres, des vallées tapissées de forêts, des lacs et rivières aux eaux
limpides et une riche faune sauvage. De son extrémité sud où se trouve le plus haut
sommet du Canada jusqu’à sa limite septentrionale le long de l’océan Arctique, le
Yukon est parsemé de parcs plus vastes que nombre de pays.
Les longues journées d’été baignées de lumière jusqu’aux petites heures du matin sont
parfaites pour les amateurs d’excursions à pied, en canot ou en voiture. Puis la noirceur
revient, et avec elle arrive l’hiver qui vient tranquillement recouvrir le paysage d’un
épais tapis de neige où se reflète la danse des aurores boréales zébrant le ciel étoilé.
Randonnée en kayak – GY, D. Crowe
2
t toujours innommés »
– Robert Service, Le Charme du Yukon
Randonnée pédestre en surplomb des eaux limpides du lac Kluane,
en bordure du parc national et réserve de parc national du Canada Kluane,
un des joyaux naturels du pays – GY, R. Wheater
tourismeyukon.ca 3
Des journées
sans fin en été,
des nuits d’hiver
d’une
4
beauté
surréelle
Le traîneau à chiens – une proposition enthousiasmante, que vous soyez venus encourager les
attelages qui font la Yukon Quest, la fameuse course internationale de 1 600 km, ou vous mettre
vous-mêmes aux commandes d’un traîneau pour une exaltante randonnée. – S. Wackerhagen
Le Yukon – un lieu où l’hiver
se fait magie
Tout se conjugue au Yukon – la géographie, la lumière, les légendes – pour
mettre chaque saison en valeur. Les paysages sont majestueux. Et l’action?
Elle n’arrête jamais. Partez à la conquête de nos innombrables sentiers de
ski de fond et pistes de ski alpin. Soyez des nôtres pour une randonnée en
traîneau à chiens, et laissez-vous charmer par le ballet des aurores
boréales. Savourez une journée en raquettes sous un ciel bleu azur, suivie
d’un agréable moment de détente dans le confort du chalet en sirotant une
boisson bien chaude. Venez célébrer avec nous les joies de l’hiver au Yukon.
Les aurores boréales sont causées par l’interaction entre des gaz et les particules chargées du vent
solaire qui circulent dans la haute atmosphère à l’intérieur de zones annulaires produites par
l’activité magnétique de la planète autour des régions polaires. – GY, S. Wackerhagen
tourismeyukon.ca 5
Là où bat la vie sauvag
Le Yukon – un habitat de choix pour plus de 250 000 caribous, 70 000 orignaux,
Oui, le Yukon est encore
sauvage! Que vous parcouriez
les vastes étendues du territoire
en voiture ou preniez part à une
randonnée guidée, vous aurez
quantité d’occasions d’admirer
la vie sauvage comme peu de
gens ont le privilège de le faire.
Grizzli
– M. Haeussermann
6
Hibou des marais
– R. Postma
Caribou traversant la toundra arctique en automne – R. Postma
ge
22 000 mouflons, 6 000 grizzlis, 220 espèces d’oiseaux… et 35 000 humains.
Bœuf musqué
– GY
Des milliers de caribous traversent chaque année le
territoire en route vers leur lieu de mise bas. Les
grizzlis abondent dans l’arrière-pays encore sauvage et
trois des principales voies migratoires du continent
convergent au-dessus du Yukon. Les forêts et les flancs
de montagnes sont parsemés de fleurs sauvages, et les
cours d’eau regorgent de poissons. Si vous aimez la
nature à l’état sauvage, c’est ici, l’un des derniers
endroits inexplorés de la planète, que vous la
trouverez.
tourismeyukon.ca 7
Un terrain de jeu
pour les âmes en quête
de plénitude
Le Yukon – pour les amateurs de sports
extrêmes et les amoureux de la nature
En canot sur les eaux cristallines du
lac Kluane – GY, R. Wheather
8
Chilkoot, Logan, Tatshenshini, Klondike, Tombstone, Dempster, Ivvavik
– voilà autant de noms qui meublent vos rêves et font la réputation
du Yukon. Mais ces lieux ne sont pas que des endroits où vivre une
descente en canot exaltante ou faire une randonnée pédestre hors de
l’ordinaire. Ce sont des lieux où renouer avec la nature et laisser sa
magie vous pénétrer et vous transformer. Vous verrez ce qu’il en est
un soir où vous ne pourrez résister à l’invitation silencieuse du soleil
de minuit et resterez au bord du feu des heures durant à contempler
le jeu de la lumière sur l’immensité environnante : de tels moments
resteront gravés dans votre mémoire pour des années à venir.
Sentiers
Sur le parcours de la course à relais de la
piste du Klondike – GY
En quête de nouveaux défis
Des aventures inoubliables vous attendent au Yukon
sous le soleil de minuit. Plusieurs courses de haut
calibre s’y déroulent, qui peuvent rassembler jusqu’à
des milliers de participants. Participez à la course à
relais de la piste du Klondike de 1898 qui vous fera
franchir plusieurs montagnes, enfourchez votre vélo
de montagne pour la durée de la course 24 Hours of
Light ou joignez-vous à une équipe de braves
pagayeurs pour la Yukon River Quest, une course de
canot et de kayak qui saura vous mettre à l’épreuve.
Avec ses milliers de kilomètres de sentiers pédestres et
chemins miniers, le Yukon est un paradis pour les
amateurs de randonnée pédestre et de cyclisme. Les
forêts entourant Whitehorse sont traversées par un vaste
réseau de sentiers, ce qui explique la réputation du
terriroire comme l’un des meilleurs endroits en Amérique
du Nord pour le vélo de montagne.
Attirés par les circuits classiques comme le parc
Tombstone et la piste Chilkoot, les amateurs de randonnée
pédestre tombent vite sous le charme du Yukon, séduits
par la multitude de pistes à explorer. Les monts Ogilvie,
célèbres pour leurs pics noirs escarpés et l’épais tapis de
verdure qui couvre leurs flancs, sont une destination
prisée. Les monts Wernecke, taillés par l’action des
glaces, sont sillonnés d’innombrables sentiers qui longent
les hauts plateaux. La région de Kluane se distingue par
ses larges vallées entourées de collines revêtues d’herbes
fauves et surplombées de pics couronnés de glace.
Flore et faune
sauvage
Avoir la chance d’observer la
faune est souvent un des
moments marquants d’un voyage
au Yukon. Le territoire abrite deux
fois plus d’orignaux que d’humains;
c’est dire à quel point il est encore
sauvage. On trouve au Yukon de nombreuses espèces de
plantes et d’animaux peu communes dans le reste du
Canada. La riche flore arctique et alpine, les papillons,
les chèvres de montagne et les mouflons de Dall et de
Fannin sont une source de plaisir pour les amoureux de
la nature. Quantité de grizzlis, de caribous, de wapitis,
de bisons et de faucons pèlerins ont également élu
domicile au Yukon et des millions d’oiseaux migrateurs
viennent y nicher chaque année. Le Guide d’observation
de la faune et de la flore du Yukon est un bon ouvrage à
vous procurer pour bien planifier votre voyage.
Cours d’eau
On trouve au Yukon des cours d’eau de toutes les tailles :
ruisselets à peine visibles au milieu des forêts boréales,
vifs ruisseaux déferlant des régions alpines et larges
voies navigables appartenant à un vaste réseau qui
sillonne le continent tout entier. Et n’oublions pas
l’océan Arctique! Qu’est-ce qui les distingue? Le Yukon
compte des douzaines de rivières de montagne propices
au canotage, et de nombreux circuits de rafting et de
kayak de calibre mondial. Les eaux du Yukon sont
immaculées, le décor est d’une beauté exceptionnelle et
le milieu environnant est intact. Et nos guides spécialisés
dans les descentes de rivières sont les meilleurs au
monde! Laissez-vous tenter par une journée de plaisir
sur les cours d’eau du Yukon, une occasion d’acquérir de
nouvelles compétences et de revivifier votre esprit. Vivez
une aventure loin des sentiers battus et explorez des
lieux que peu de gens ont la chance de voir.
Faites votre part pour la nature sauvage : restez sur les pistes – GY, D. Crowe
Se déplacer sans laisser de trace
Jack London et ses contemporains pouvaient sans
doute se permettre d’exploiter le milieu naturel à
loisir et d’y construire autant de cabanes qu’ils le
voulaient, mais ce genre de pratiques n’est plus
possible aujourd’hui.
Nous voulons préserver la pureté et la beauté sauvage
du Yukon et garder le territoire aussi immaculé que
possible. Nous vous encourageons fortement à
appliquer les principes du tourisme sans trace lorsque
vous vous déplacez dans la nature. Ayez soin de vous
procurer les permis nécessaires pour camper, pêcher et
chasser, et respectez les règlements qui contribuent à
préserver les richesses naturelles du territoire.
Le lac Kluane sous le soleil de minuit – GY, R. Wheater
La richesse de sa faune, la pureté de ses eaux et
sa nature sauvage encore intacte font du Yukon
la destination par excellence pour l’écotourisme.
Les Yukonnais ont une forte éthique de
conservation; à preuve, nombre d’endroits
sauvages distinctifs ont été protégés par la
création ou la désignation de trois parcs
nationaux, de quatre parcs territoriaux, de
quatre rivières du patrimoine canadien et de
nombreuses zones spéciales de gestion.
Prendre soin du milieu naturel du Yukon est
une façon de garantir que demain encore tous
pourront vivre des expériences mémorables au
contact de la nature sauvage.
tourismeyukon.ca 9
À l’apogée de la ruée vers l’or, Dawson s’enorgueillissait d’être la principale ville d’Amérique du Nord
à l’ouest de Winnipeg et au nord de Seattle. Ce qui s’est vécu dans cette ville trépidante est devenu
légende dans le monde entier. – Archives du Yukon, coll. Archives nationales du Canada, no 521
Le Yukon – un lieu fier de ses
racines culturelles et historiques
Légendes autochtones, récits fantastiques du temps de la ruée vers
l’or et ossements d’anciens mammouths sont autant de fils tissés
dans la trame historique du Yukon. Visitez nos musées, lieux
historiques et centres culturels pour en apprendre davantage sur
notre riche passé. Vous y attendent des fossiles de la Béringie,
des vestiges de la ruée vers l’or du Klondike et des histoires
merveilleuses sur la culture des Premières nations du Yukon.
Le Dawson historique reprend vie
durant une visite guidée – GY
Les gens, les lieux et la
force motrice de l’histoire
10
Premières nations du Yukon
Les Autochtones sont au Yukon depuis d’innombrables générations. De nos jours, le
territoire compte quatorze Premières nations qui parlent huit langues différentes.
Chacune enrichit le Yukon de sa propre culture encore bien vivante. L’expression
« Première nation » peut vous être étrangère. C’est le terme utilisé au Canada de
préférence à « Indigène » ou « Indien ». Il atteste le fait que les Premières nations
sont des nations distinctes et les premières à peupler ce continent.
Pendant votre séjour au Yukon, gardez en tête que deux mondes se marient ici –
l’ancien et le moderne. Certains ne voient dans le Yukon que ses paysages
majestueux. D’autres remarquent les animaux et créatures qui peuplent nos légendes,
nos danses et nos chants. Les membres des Premières nations s’adonnent encore à
leurs activités ancestrales et fréquentent toujours leurs campements traditionnels.
Ayez la délicatesse de respecter ces sites et activités.
Prenez votre temps. Posez des questions, et à d’autres moments, faites simplement
écouter. Laissez notre histoire et notre culture vous pénétrer.
Couverture à boutons de la tradition tlingit – GY, J. Bradley
Histoire vivante du Yukon
Laissez-vous inspirer par la vie de peuples anciens et
autres pionniers qui ont façonné l’histoire du Yukon,
qu’ils s’agissent des Premières nations, des tout
premiers prospecteurs ou de ceux montés à l’assaut
du Klondike durant la ruée vers l’or et de tous ces
autres qui meublent les nombreux chapitres de nos
annales. Prenez un bain de culture autochtone,
ancestrale et contemporaine, aux centres
d’interprétation de Fort Selkirk et de Forty Miles,
et découvrez la vie simple des premiers Yukonnais
grâce aux collections de photos et d’objets en
montre dans nos musées et centres culturels. Sentez
l’ombre que projette une réplique grandeur nature
d’un mammouth laineux, dont les énormes défenses
ne pourront manquer de vous impressionner.
Ou revivez le passé glorieux de la ruée vers l’or
en déambulant dans les rues de Dawson.
Puisse notre passé inspirer vos rêves et leur donner
vie. Et vous donner envie de raconter votre propre
histoire.
tourismeyukon.ca 11
Découvrez le Yukon dans les œuvres exposées
dans les galeries et studios – GY, J. F. Bergeron
Des esprits créatifs bien nourris
Apprentissage des techniques de sculpture autochtone au centre Sundog – GY, J. F. Bergeron
Le Yukon – un lieu où l’art imite
la vie et la vie exalte l’art
Venez rencontrer les artistes du Yukon, qui forment une communauté
dynamique et étroitement unie, dans leur studio, les galeries, les
théâtres et dans la rue. La vie traditionnelle et contemporaine du Yukon
se reflète dans les œuvres des peintres, poètes, sculpteurs, musiciens,
fabricants de vêtements traditionnels, danseurs, cinéastes, dramaturges,
photographes, soudeurs, potiers, artistes textiles, tisserands, ébénistes,
conteurs et spécialistes des techniques mixtes qui ont su intégrer avec
brio diverses facettes du Yukon dans leurs créations. Ce qui anime et
fait vibrer ce lieu unique qu’on appelle le Yukon est à découvrir dans le
patrimoine, la culture et la production artistique des Premières nations
et autres créateurs de la région.
Outre les contes, légendes et récits mystiques racontés par
les aînés sur leurs ancêtres, les personnages qui ont marqué
l’histoire et les esprits des animaux, plusieurs facteurs très
contrastés influencent les créateurs du Yukon – soirées d’été
sans fin et longues nuits d’hiver d’une noirceur insondable;
milieu urbain entouré de vastes étendues sauvages; riches
traditions et patrimoine historique qui se marient à la
culture moderne… Les artistes du Yukon sont inspirés par
l’endroit où ils vivent et plusieurs incorporent des éléments
indigènes dans leurs œuvres, par exemple des vernis faits de
matières indigènes, de la laine de bœuf musqué (qiviuq), des
piquants de porcs-épics, des poils de chien, des bois de
cervidés, des pépites d’or, de l’ivoire provenant de défenses
de mammouth, des pierres précieuses et des espèces de bois
indigènes. Visitez nos galeries et studios où vous pourrez
admirer des œuvres originales de toutes sortes : peintures,
bijoux, sculptures, broderies perlées, céramiques et autres
trésors. Ou mieux encore, procurez-vous un exemplaire du
guide Art Adventures on Yukon Time et partez à la rencontre
des artistes dans leur propre studio. Et on vous attend aux
nombreux festivals d’art qui ont lieu chaque année dans le
territoire.
Le festival de musique de Dawson est reconnu internationalement pour la brochette de musiciens chevronnés et de
musiciens de la relève qu’il rassemble chaque année (pour le plus grand bonheur de larges auditoires) – F. Mueller
12
Circuits panoramiques
Le Yukon a une superficie de 483 000 km2 et compte 20 collectivités reliées par un réseau
de routes praticables en toutes saisons s’étalant sur 4 800 km. Sept routes panoramiques
magnifiques sillonnent le territoire et en font un lieu privilégié pour les amateurs de grand
tourisme. Un seul circuit vous ravira, mais vous pouvez aussi en faire plusieurs en chaîne
pour explorer plus à fond notre splendide territoire.
La route Dempster serpente à travers la toundra subarctique en longeant les contreforts des monts Richardson – GY, G. Fischer
Se déplacer
Durée approximative du trajet
Le Yukon, avec son vaste réseau routier,
est un paradis pour les âmes en quête de
grands espaces. On trouve plusieurs
entreprises de location de voitures et de
véhicules de plaisance à Whitehorse et des
endroits où faire la vidange et l’entretien
des véhicules de plaisance dans la plupart
des localités. Vous n’aurez aucun mal à
trouver une station d’essence sur les routes
principales. Par contre, sur les routes
secondaires, elles sont un peu plus rares;
aussi faut-il vous assurer de faire le plein
avant de vous y engager et, au besoin,
transporter du carburant avec vous. La
plupart des routes du Yukon sont revêtues,
mais assurez-vous tout de même que votre
véhicule est en bon état. Si vous vous
aventurez en dehors des sentiers battus,
attendez-vous à devoir rouler sur des routes
de gravier. Si vous préférez laisser la
conduite à quelqu’un d’autre, plusieurs
entreprises offrent des voyages organisés en
autocar ou fourgonnettes.
Watson Lake - Whitehorse
Pour en savoir plus sur le réseau routier du
Yukon, y compris sur l’état des routes et
les travaux de réfection en cours, visitez le
site www.511yukon ou composez le 511.
Whitehorse - Burwash Landing
Prudence au volant
5h
3,5 h
Whitehorse - Dawson
6h
Whitehorse - Faro
4h
Whitehorse - Haines Junction
2h
Whitehorse - Anchorage (Alaska)
13 h
Whitehorse - Fairbanks (Alaska)
11 h
Whitehorse - Skagway (Alaska)
2h
Dawson - Inuvik (T.N.–O.)
12-14 h
Dawson - Tok (Alaska)
5,5 h
La vitesse limite sur les routes du Yukon
est normalement 90 km/h (55 mi/h).
Fatigue au volant
Il est plus difficile quand on est fatigué de
bien juger de la vitesse à laquelle il
convient de rouler, des distances à garder
entre soi et les autres véhicules et des
mouvements de la circulation en général.
En été, les journées sont beaucoup plus
longues dans le Nord; n’attendez pas
qu’il fasse noir pour vous arrêter. Faites
souvent des pauses.
• L’usage d’appareils portatifs pour parler ou envoyer des
messages textes ou des courriels est interdit au Yukon.
Il est permis, sauf aux apprentis conducteurs, d’utiliser
des appareils mains libres et des émetteurs-récepteurs
munis d’un simple bouton « presser pour parler ».
• Attachez-vous! Le port de la ceinture de sécurité est
obligatoire au Yukon. Cela vaut pour les conducteurs
et les passagers, y compris les jeunes enfants.
•C
onduisez en fonction des conditions routières. Il y
a plus de risque d’accident quand les routes sont
glissantes à cause de la pluie ou parce que la température s’approche du point de congélation. Restez
à une bonne distance des véhicules devant vous et
appliquez les principes de la conduite préventive.
• Prenez votre temps. Rappelez-vous que les limites de
vitesse sont établies en fonction de conditions idéales.
Ralentissez à l’approche d’un tournant ou d’un pont,
ou lorsque les falaises vous empêchent de voir loin
devant vous.
• La loi exige qu’on roule avec les phares allumés en
tout temps lorsqu’on circule sur les routes du Yukon.
• Soyez vigilants et ralentissez lorsque vous voyez des
animaux sauvages sur la route ou en bordure de la
route.
• Ralentissez là où des panneaux le demandent.
tourismeyukon.ca 13
Route de l’Alaska
Régions traversées
par le circuit
Whitehorse
Kluane
Lacs du Sud
Watson Lake
Tok (AK)
La légendaire route de l’Alaska : votre voie
d’accès à huit collectivités du Yukon, un
parc national, plusieurs sites historiques,
quantité d’attractions touristiques
appréciables et la capitale du territoire,
Whitehorse.
Yukon
Beaver
Creek
Burwash Landing
Destruction Bay
Haines
Junction
WHITEHORSE
Marsh Lake
Itinéraire
La route de l’Alaska, un chemin historique,
traverse le Yukon depuis Watson Lake, près de
la limite de la Colombie-Britannique, jusqu’à
Beaver Creek, près de la frontière entre le
Yukon et l’Alaska.
Teslin
Watson
Lake
Distance : 892 km (aller seulement)
Durée suggérée : 5 nuits
Attraits : Histoire de la route de l’Alaska,
cultures autochtones, attractions touristiques
à Whitehorse, parc national et réserve de parc
national Kluane
Activités : Camping; observation de la faune;
pêche; randonnée pédestre; visite à pied des
collectivités; magasinage; excursion aérienne;
visite des attraits historiques et culturels
Planification
Endroits à visiter : Watson Lake, Teslin,
Marsh Lake, Whitehorse, Haines Junction,
Destruction Bay, Burwash Landing,
Beaver Creek
Distance et durée approximative du trajet :
• De Watson Lake à Whitehorse :
436 km (5 h)
• De Whitehorse à Haines Junction :
158 km (2 h)
• De Haines Junction à Beaver Creek :
298 km (3,5 h)
Route empruntée :
Route de l’Alaska (no 1)
Attractions touristiques
• Forêt de poteaux indicateurs
• Northern Lights Centre
• Musée George-Johnson
• Centre du patrimoine tlingit de Teslin
• Centre d’interprétation de la Béringie
• Musée des transports du Yukon
• Lieu historique national du Canada
S.S. Klondike
• Musée d’histoire naturelle de Kluane
14
Un moment de repos dans un café de Whitehorse – GY, D. Crowe
Un incontournable au Yukon
Votre voyage au Nord commence à
Watson Lake, à qui revient le privilège
d’accueillir les visiteurs venus au Yukon
par la route de l’Alaska. Vous pourrez tout
y apprendre sur la construction de cette
dernière, un sujet qui ne manquera pas de
vous fasciner. Teslin, une petite
collectivité pleine de charme située sur les
rives du lac du même nom, est le foyer
des Tlingit de l’intérieur, notamment des
nombreux artistes talentueux dont les
sculptures font la réputation de la région.
Whitehorse, la capitale, est l’endroit tout
indiqué d’où rayonner pour explorer le
reste du Yukon – installez-vous et profitez
des nombreux charmes et des commodités
qu’offre la ville. Haines Junction, un petit
village de montagne pittoresque, accueille
les visiteurs en route vers le parc national
et réserve de parc national Kluane. La
route de l’Alaska continue vers le nord en
longeant les chaînons frontaux du parc et
se rend jusqu’à Beaver Creek, en passant
par Destruction Bay et Burwash Landing.
La route de l’Alaska longe les chaînons frontaux du parc national et de la réserve de parc national Kluane,
des falaises impressionnantes – GY, R. Wheater
Circuit RobertCampbell/Canol
par le circuit
Yukon
Whitehorse
Klondike
Robert-Campbell
Watson Lake
Lacs du Sud
Itinéraire
Carmacks
Faro
Traversant une des régions les moins
peuplées du Yukon, le circuit touristique
des routes Robert-Campbell et Canol est
synonyme de dépaysement à savourer dans
un décor naturel empreint de sérénité où la
faune et la flore sont reines et où abondent
des lacs regorgeant de poissons prêts à
mordre à l’hameçon.
Ross River
WHITEHORSE
Marsh Lake
Les routes Robert-Campbell et Canol
serpentent à travers la nature sauvage du
Yukon au nord-est de Whitehorse.
Teslin
Watson
Lake
Distance : Entre 500 et 1 000 km
Durée suggérée : Minimum 2 nuits
Attraits : Lacs Quiet, Little Salmon et Frances,
rivière Pelly, mouflons de Fannin, route Canol
Activités : Pêche et navigation de plaisance
sur les lacs bordant la route; golf et
randonnée pédestre autour de Faro; visite
guidée d’interprétation de la nature; camping;
observation de la faune; descente en canot de
la rivière Big Salmon (Gyò Cho Chú)
Planification
Endroits à visiter : Carmacks, Faro,
Ross River, Watson Lake, Teslin, Johnson’s
Crossing, Marsh Lake, Whitehorse
• De Watson Lake à Carmacks via
Ross River : 583 km (12 h)
• De Johnson’s Crossing à Ross River :
225 km (5 h)
Routes empruntées :
Route Robert-Campbell (no 4), route
Canol Sud (no 6), route de l’Alaska (no 1),
route du Klondike Nord (no 2)
Pont à voie unique enjambant le canyon de la rivière Lapie, sur la route Robert-Campbell – GY
Le chemin le moins fréquenté
• Centre d’interprétation de la région
Robert-Campbell
Le circuit panoramique Robert-Campbell/
Canol est l’endroit où vous diriger pour
pêcher, camper et vous adonner à d’autres
activités reposantes. Vous pouvez
l’emprunter pour vous rendre au Klondike
ou en revenir au lieu du chemin
conventionnel. Découvrez le singulier
plaisir de la conduite dans le Nord au son
des pneus qui crissent sur les routes de
gravier taillées au milieu de paysages
d’une pureté encore inaltérée. Vous
traverserez deux municipalités, soit Ross
River, une communauté kaska située à
proximité de l’intersection entre les routes
• Centre d’observation des mouflons
au mont Mye
• Lac Fisheye*
• Lac Quiet
• Passerelle pour piétons sur la route Canol
• Sentier Dena Cho
• Canyon Lapie
• Lac Rose (L’ex Hîni Shâk Âyi)
* nom donné localement
Robert-Campbell et Canol, et Faro, une
ancienne ville minière maintenant
convertie en havre pour les personnes à la
retraite, les artistes et les fervents du plein
air, du Yukon et de l’extérieur, qui veulent
se ressourcer dans la nature et vivre une
expérience loin des sentiers battus. Bien
que les routes Canol (no 6) et RobertCampbell (no 4) soient toutes deux
entretenues durant l’été, les voyageurs
doivent être bien préparés et on ne
recommande pas la route Canol aux
conducteurs de gros véhicules de
plaisance.
tourismeyukon.ca 15
Boucle de l’or
par le circuit
Yukon
Un parcours montagneux rien de
moins qu’éblouissant qui traverse
plusieurs villages pittoresques du
Yukon avant de s’élancer vers les
cols qui mènent en Alaska.
Whitehorse
Kluane
Lacs du Sud
Haines
Junction
Itinéraire
WHITEHORSE
Carcross
Skagway (AK)
Haines (AK)
Vous irez de Whitehorse à Skagway, en Alaska,
en passant par le majestueux col White, puis
prendrez le traversier jusqu’à Haines et rentrerez
au Yukon en passant par la région de Kluane.
Distance : 600 km
Attraits : Histoire de la ruée vers l’or du
Klondike, chaîne Cotière, océan Pacifique, parc
national et réserve de parc national Kluane
Activités : Visite de villages de montagne et
de villes côtières; visite touristique de
Skagway; randonnée en train et traversée en
bateau; observation de la faune; camping et
randonnée pédestre au col White et dans le
parc national Kluane; visite à pied de Carcross
et de Haines Junction
Planification
Endroits à visiter : Carcross, Skagway, Haines,
Haines Junction, Whitehorse
• De Whitehorse à Skagway (AK) :
180 km (2,5 h)
• De Skagway à Haines (AK) en traversier :
selon l’horaire des traversées, environ une heure
• De Haines (AK) à Haines Junction :
241 km (3,5 h)
• De Haines Junction à Whitehorse :
158 km (2 h)
Traversée des régions
alpines et côtières
Route du Klondike Sud (no 2), route de Haines
(no 3), segment de l’Alaska Marine Highway
System, route de l’Alaska (no 1)
Goûtez aux charmes discrets de Carcross,
une petite localité située sur le parcours
menant aux champs aurifères du Klondike
et terminus de la White Pass & Yukon
Route. Vous poursuivrez votre route au
milieu de paysages montagneux
spectaculaires pour atteindre le col White,
passerez ensuite la frontière avec les
États-Unis (ayez soin d’apporter votre
passeport), puis entreprendrez la descente
vers Skagway, sur la côte de l’Alaska, où
vous vous embarquerez pour une traversée
mémorable jusqu’à Haines, en Alaska.
• Chemin de fer de la White Pass & Yukon Route
• Musée de Skagway
• Traversier de l’Alaska Marine Highway System
• Sanctuaire d’aigle de la vallée Chilkat
• Village de Klukshu
16
La route du Klondike Sud vous fera traverser la chaîne Côtière et longer des lacs bleu turquoise comme le
lac Tagish qu’on voit ici – GY, D. Crowe
La route de retour franchira les hautes
terres alpines où se trouve le col Chilkat
puis vous fera traverser les paysages
majestueux du parc Tatshenshini-Alsek et
du parc national et réserve de parc
national Kluane pour enfin atteindre
Haines Junction. Vérifiez l’horaire des
traversiers avec l’Alaska Marine Highway
System (AMH) et faites vos réservations
longtemps à l’avance. Le numéro du
bureau de l’AMH à Juneau est le 1-800642-0066.
Lacs du Sud
par le circuit
Yukon
Whitehorse
Lacs du Sud
Mount Lorne
Carcross
Itinéraire
À partir de Whitehorse, vous emprunterez
des routes panoramiques traversant six
collectivités riveraines et six lacs
enchanteurs du sud du Yukon.
Explorez un lacis de lacs aux eaux bleu azur
sis au pied des montagnes de la chaîne
Côtière et entourés de villages pleins
d’histoire qui abritent des communautés
d’artistes dynamiques et où vous attendent
quantité d’attractions touristiques, à une
courte distance de Whitehorse.
WHITEHORSE
Marsh Lake
Tagish
Teslin
Atlin (C.-B.)
Distance : 500 km
Attraits : Histoire de la ruée vers l’or du
Klondike, piste Chilkoot, cultures tagish et
tlingit, lacs du Sud
Activités : Pêche; navigation de plaisance et
canot-kayak sur les lacs du Sud; randonnée
pédestre aux monts White et Montana;
visite à pied de Carcross et de Teslin; visite
de studios d’artistes
Planification
Endroits à visiter : Mount Lorne, Carcross,
Tagish, Marsh Lake, Teslin, Atlin, Whitehorse
• De Whitehorse à Carcross : 74 km (1 h)
• De Whitehorse à Atlin : 182 km (2,5 h)
Pont de la White Pass & Yukon Route à Carcross – GY
Lacis de cours d’eau
Des journées de plaisir vous attendent
dans ce lacis de cours d’eau que forment
les lacs du Sud. C’est à ce réseau de lacs
alimentés par les eaux de fonte des
glaciers que s’abreuve le fleuve Yukon.
Vous emprunterez quatre routes
panoramiques qui relient les collectivités
riveraines de Whitehorse, de Mount Lorne,
de Carcross, de Tagish, de Marsh Lake, de
Teslin et d’Atlin. Le circuit est réputé pour
les lacs aux eaux limpides et les
montagnes parfaites pour la randonnée
pédestre qui le bordent, ainsi que la beauté
de ses plages et du paysage panoramique sur
lequel il donne. Studios d’artistes, petites
auberges sympathiques et gîtes touristiques
nichés loin des sentiers battus sont prêts à
vous accueillir. Un arrêt s’impose à Carcross
et à Teslin pour un bain de culture autochtone.
La région des lacs du Sud est l’endroit par
excellence pour la navigation de plaisance et
le canot-kayak. Assurez-vous d’être bien
préparés : l’eau de ces grands lacs est froide
et le temps peut changer subitement.
• De Whitehorse à Teslin : 176 km (2 h)
• De Carcross à Jake’s Corner : 54 km (1 h)
Promenade sur la rive du lac Tagish, un lieu plein d’histoire – GY, P. Mather
Route du Klondike Sud (no 2), route de
l’Alaska (no 1), route de Tagish (no 8),
route d’Atlin (no 7)
• Bâtiments historiques de Carcross
• Chemin de fer de la White Pass &
Yukon Route
• Musée George-Johnston
• Centre du patrimoine tlingit de Teslin
• Musée d’Atlin
• Parc provincial d’Atlin
tourismeyukon.ca 17
Boucle
Klondike/Kluane
par le circuit
Tok (AK)
Beaver
Creek
Whitehorse
Klondike
Yukon
Chicken (AK)
Burwash Landing
Kluane
Destruction
Bay
Haines
Junction
Itinéraire
Dawson
Stewart
Crossing
Du lavage d’or à la batée au survol
de glaciers, ce circuit incorpore à lui
seul une large part des principales
attractions touristiques du Yukon.
Pelly
Crossing
Carmacks
WHITEHORSE
Vous irez de Whitehorse à Dawson la
légendaire, ferez un crochet en Alaska et rentrerez
en passant par la spectaculaire région de Kluane.
Distance : 1 435 km
Attraits : Fleuve Yukon, lieux historiques
nationaux du Klondike, parc national et réserve
Activités : Randonnée en bateau jusqu’à Fort
Selkirk; visite à pied guidée de Dawson; visite de
mines d’or et lavage de l’or à la batée; initiation
à la culture autochtone; observation de la
faune; excursion d’une journée au parc Kluane
Planification
Endroits à visiter : Carmacks, Pelly Crossing,
Dawson, Beaver Creek, Burwash Landing,
Destruction Bay, Haines Junction, Whitehorse
• De Whitehorse à Dawson : 535 km (6 h)
• De Dawson à Beaver Creek : 446 km (7 h)
•D
e Beaver Creek à Haines Junction : 298 km (3,5 h)
• De Haines Junction à Whitehorse : 158 km (2 h)
Route du Klondike Nord (no 2),
route Top of the Wolrd (no 9),
route Nome-Taylor, route de l’Alaska (no 1)
• Centre d’information touristique de
Beaver Creek
• Lieu historique de Fort Selkirk
• Maison de Big Jonathan
• Musée de Dawson
• Lieu historique national du Canada
de la Drague-Numéro-Quatre
• Centre culturel Dänojà Zho
• Casino Diamond Tooth Gerties
• Lieu historique de Forty Mile
• Musée d’histoire naturelle de Kluane
• Mont Logan et champ de glace du
massif St. Elias
18
• Centre d’interprétation Tagé Cho Hudän
Le lac Kluane : on y vient pour se promener en bateau, pêcher, camper et admirer le paysage, le tout à seulement quelques
pas de la route principale – GY, D. Crowe
Sur les traces des chercheurs d’or
Laissez-vous gagner par la fièvre de l’or à
mesure que vous vous approchez de Dawson
en passant par Carmacks et Pelly Crossing,
deux collectivités tutchone du Nord.
Impossible rendu à Dawson de ne pas
s’attendrir sur le sort de ces pauvres diables
dont l’acharnement n’avait d’égal que le
désespoir mêlé de rêves souvent déçus. Mais
la ville, avec sa pleine gamme de services
et ses nombreux sites historiques et autres
attractions qui évoquent davantage l’euphorie
de l’époque que le désenchantement de
quelques-uns, aura tôt fait de vous
Route Top of the World – G. Fischer
ragaillardir. Une fois rassasiés de la frénésie
de Dawson, vous prendrez le bateau pour
traverser le fleuve Yukon et vous engager
sur la route Top of the World. Ayez soin
d’apporter votre passeport, car vous
traverserez la frontière américaine, puis
entrerez de nouveau au Canada pour revenir
à Whiterhose. Le chemin du retour
empruntera la magnifique route panoramique
qui va de Beaver Creek à Haines Junction, en
passant par Burwash Landing et Destruction
Bay, et longe la limite du parc national et
réserve de parc national Kluane.
Route
Dempster
Région traversée par le circuit
Nord du Yukon
Au-delà du cercle polaire arctique
La route Dempster (no 5), la seule route canadienne
praticable en toutes saisons à traverser le cercle
polaire arctique, est sans contredit un des parcours
les plus extraordinaires au monde. Commencez
votre voyage en beauté par une visite du parc
Tombstone, dont les massifs dentelés et les collines
striées de couleurs resteront longtemps gravés dans
votre mémoire. Vous trouverez le long de la
Dempster, une chaussée en gravier à deux voies,
quantité de voies d’arrêt où vous garer pour
profiter des nombreux sentiers de petite randonnée
qui sillonnent la région ou simplement admirer le
paysage et autres attractions naturelles qui
abondent le long du parcours, dont une riche faune
et flore sauvage. Vous franchirez le cercle polaire
arctique, là où le soleil ne se couche pas du tout au
solstice d’été. Les voyageurs doivent être très bien
préparés avant de s’engager sur la Dempster, car
les services routiers y sont limités et les distances
entre chaque centre de services, imposantes. Il y a
deux cours d’eau à franchir en traversier.
Itinéraire
Planification
De Dawson, la route vous mènera jusque dans
l’Arctique canadien à travers des paysages de
montagnes et de toundra subarctique d’une
beauté saisissante.
Endroits à visiter : Dawson, centre
d’interprétation du parc Tombstone,
Eagle Plains, Fort McPherson, Inuvik
Distance : 736 km (aller seulement)
• De l’intersection de la route du Klondike
jusqu’à Eagle Plains : 369 km (5 h)
Durée suggérée : 5 nuits (pour l’aller-retour)
Attraits : Parc territorial Tombstone,
cercle polaire arctique, culture gwich’in,
harde de caribous de la Porcupine
Activités : Randonnée pédestre dans le parc
Tombstone; observation de la faune dans les
hautes-terres surplombant la Blackstone;
passage du cercle polaire arctique; camping
aux terrains du gouvernement territorial
aménagés au parc Tombstone, au ruisseau
Engineer et à la rivière Rock
• D’Eagle Plains à Inuvik (T.N.-O.) :
367 km (5 h), traversée de la rivière
Peel et du fleuve Mackenzie comprise
(les traversiers sont gratuits)
route Dempster (no 5)
• Centre d’interprétation du parc Tombstone
• Point de vue sur le mont Tombstone
• Lac Two Moose
• Hautes-terres de la Blackstone
Old
Crow
Inuvik (T.N.-O.)
cer
cle
Eagle
Plains
• Cercle polaire arctique
pola
• Traversée de la rivière Peel et du fleuve
Mackenzie
ire
arc
tiqu
e
• Frontière entre le Yukon et les T.N.-O.
Dawson
Keno
Stewart
Crossing
Mayo
Yukon
Piste de l’argent
WHITEHORSE
Route Dempster – G. Fischer
Région traversée par le circuit
Route Silver Trail
La Stewart, au cœur du
secteur argentifère
La route no 11, la route Silver Trail, serpente à
travers un habitat d’orignal et offre plusieurs points
de vue inédits sur la rivière Stewart, un des
principaux affluents du fleuve Yukon. C’est à
l’attrait de la Stewart, auquel n’ont pu résister les
prospecteurs actifs dans le territoire au début des
années 1900, qu’on doit la découverte d’importants
gisements de minerai. De nos jours, Mayo est le
chef-lieu de la région et ses principales activités
économiques sont le tourisme, les pourvoiries et
l’exploitation minière. Une multitude de sentiers
pédestres et de vélo sillonnent le secteur traversé
par la route Silver Trail, passant à proximité de
cabanes abandonnées et de points d’eau excellents
pour la pêche. Arrêtez-vous à Keno où la riche
histoire minière du territoire est encore bien
vivante et donne à la ville un cachet authentique
que vous n’êtes pas prêt d’oublier.
Itinéraire
canot-kayak dans l’arrière-pays
À partir de Whitehorse, vous vous dirigerez
vers Stewart Crossing et de là, vers l’est le
long de la route Silver Trail jusqu’à Mayo et
Keno, deux petites localités au riche passé
minier.
Planification
Distance : 470 km
• De Stewart Crossing à Keno (via Mayo) :
110 km (2 h)
Durée suggérée : Minimum 2 nuits
Attraits : Rivière Stewart, un passé minier
s’étalant sur une centaine d’années, région
sauvage abreuvée par le bassin de la rivière
Peel
Activités : Randonnée pédestre dans les
monts Wernecke; visites à pied de Keno et de
Mayo; lavage de l’or à la batée; pêche;
observation de la faune; excursions en
Endroits à visiter : Stewart Crossing, Mayo, Keno
• De Whitehorse à Stewart Crossing : 354 km (4 h)
route Silver Trail (no 11)
• Centre d’interprétation de la maison Binet
• Lacs Five Mile
• Musée des mines de Keno
• Centre d’interprétation du milieu alpin de Keno
• Colline Signpost à Keno
tourismeyukon.ca 19
Carte des terrains de camping et de caravanage
Île Herschel –
Parc territorial Qikiqtaruk
NY6
Parc national Ivvavik
Légende
Centre d’information touristique territorial
Parc national Vuntut
Centre d’information touristique municipal
Inuvik
50
Zone spéciale de gestion
de la plaine Old Crow
0
50
Musée/centre culturel ou centre du patrimoine autochtone
100 km
Lieu historique
Camping du gouvernement
Old Crow
Camping privé
ALASKA
Maison
Rampart
Aire de fréquentation diurne
Tsiigeh tchic
Parc national/territorial
Maison
Lapierre
Territoires du
Nord-Ouest
Lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot
Routes
NY5
Parc territorial
Ni’iinli Njik
(Fishing Branch)
Route principale (90-100 km/h)
revêtue
non revêtue
Cercle polaire arctique
NY4
rc u
pin
e
Eagle Plains
Route secondaire (70-90 km/h)
revêtue
non revêtue
Po
èr
e
R i v i è r e Pe e l
5
ne
Og ilv
ie
Rivi
Ri
ks
èr
na
e S
eB
la
ièr
vi
Riv
Ri
n
k
lum
97 1
e
Keno
2
ST6
ST5
ST2,3
11
R
Stewart
Crossing
rt
è re S t e wa
eY
uk o
ST7
ST4
Mayo
ST1
Fort Selkirk
n
Pelly Crossing
K18,19
K17
KD3
KD1,2
K15
Route du Klondike
3
Route de Haines
4
5
Route Dempster
6
Route Canol
7
Route d’Atlin
8
Route de Tagish
9
Route Top of the World
10
Route Nahanni Range
11
Route Silver Trail
37
Route Stewart-Cassiar
6
KD4 KD16
KD15
KD14
1
Réserve
faunique de Kluane
(R.F.K.)
Lac
Aishihik
K13
K12
K11
Tungsten
RC4
RC6
RC7
RC3
Ross River
W7
K20
K1
K2
W1
LS19
W2-5
LS12
K21
K22
LS6
8 LS13
LS9 LS14
Carcross
Ri
RC9
LS16
LS17
Teslin
RC1
LS1
WL10
WL12
1
WL9
WL7
WL8
WL6
Watson Lake
WL2
Parc territorial
Coal River Springs
WL3,4
WL5 WL11 WL1
37
97
Atlin
Skagway
Lia
Réserve faunique
nationale du delta Nisutlin
LS2
7
Parc
Tatshenshini-Alsek
re
LS5
2
ALASKA
vi è
RC8
LS4
LS3
LS15
LS11
LS10
3
R.F.K.
Lac
LS8 Marsh
LS7
RC11
RC2
rd
Haines Junction
K3
Whitehorse
li n
K6
10
RC10
s
Te
re
W6
viè
K7,8
Lac
Frances
6
Lac
Laberge
Ri
R.F.K.
4
2
W8
K5
K4
K9
K10
Parc national et réserve
Faro
W9
Lac
Kluane
Burwash Landing
Destruction Bay
RC5
4
Carmacks
K14
LS18
Haines
20
Route de l’Alaska
2
KD5
Beaver Creek
K16
Réseau routier du Yukon
e
YUKON
KD6
uv
P
ind
NY2
NY1
KD 8,9,
10,11
F le
et
W
eH
art
KD7
Dawson
ivi
on
eB
iè
KD13
KD12
èr
Riv
9
èr
vi
kon
Yu
Forty Mile
Parc
territorial
Tombstone
re
Ri
F le
uv
e
saisonnier
vi
c
to
NY3
R i v i è re
Chemin local (50-80 km/h)
non revêtu
Parc provincial d’Atlin
Colombie-Britannique
Terrains de camping
et de caravanage
territorial Tombstone et sur le long du
tronçon Thirtymile du fleuve Yukon.
Les services offerts dans les terrains de camping
et de caravanage privés peuvent inclure ce qui
suit : raccordement électrique, eau courante,
douches, buanderie, magasin, station de
vidange, accès à Internet. On présente aux pages
22-23 une liste non exhaustive des terrains de
camping et de caravanage aménagés au Yukon.
Que vous préfériez dormir dans le confort de
votre véhicule de plaisance ou sous la tente,
nous espérons que nos nombreux terrains de
camping, sis au milieu de paysages de
montagnes spectaculaires, sauront vous combler.
La plupart sont situés à proximité d’endroits
propices à la pêche, à la randonnée pédestre, à
l’observation de la faune et à la navigation de
plaisance. Le territoire est parsemé de nombreux
terrains de camping et de caravanage privés ou
gouvernementaux situés le long des routes du
Yukon où vous attend l’aventure.
Vous pouvez vous procurer un Guide des
terrains de camping du gouvernement du
Yukon dans un de nos centres d’information
touristique ou en télécharger un exemplaire
du site www.yukonparks.ca.
Auto-inscription dans les
campings territoriaux
Les campings territoriaux aménagés en
bordure des routes sont tous équipés de
tables de pique-nique, d’emplacements pour
les feux de camp, de toilettes extérieures,
d’un abri pour pique-niquer et de pompes à
eau pour l’eau froide. Le bois de chauffage est
fourni. À plusieurs terrains, l’abri pour
pique-niquer et certaines des toilettes sont
accessibles en fauteuil roulant. Aucun terrain
du gouvernement n’a les installations pour
faire la vidange des réservoirs d’eaux usées
des véhicules de plaisance, mais vous pouvez
vous procurer une liste des endroits où la
faire aux centres d’information touristiques.
• Il est interdit de réserver un site pour d’autres
campeurs qui ne sont pas encore sur place.
• La durée maximale d’un séjour dans un terrain de
camping est de 14 jours par période de 30 jours.
• Il faut éviter de faire du bruit entre 23 h et 7 h.
Veuillez éteindre les génératrices pendant ces heures.
• Veuillez utiliser le bois à brûler de façon responsable.
• Il faut garder les armes à feu rangées en tout temps.
Il est illégal de se servir d’une arme à feu dans un
terrain de camping ou à proximité d’un terrain de
camping.
• Il faut évacuer les eaux usées d’un véhicule de
plaisance dans les postes de vidange commerciaux.
• Il est interdit de nourrir les animaux sauvages, car
c’est ainsi qu’ils deviennent dangereux.
Tél. : 867-667-5648
• La vaisselle, les ordures et toute autre substance
attractive doivent être déposées dans des contenants
à l’épreuve des ours ou dans votre véhicule durant la
nuit et lorsque vous vous absentez du site.
Téléc. : 867-393-6223
• Les utilisateurs de véhicules tout terrain doivent
avoir : papiers d’enregistrement, assurance, permis et
casque protecteur.
[email protected]
www.yukonparks.ca
Climat et saisons
Les étés dans le Nord sont ensoleillés et
chauds, mais le temps peut changer
subitement. En hiver, il faut des vêtements
avec une couche isolante. C’est toujours une
bonne idée de prévoir une tenue constituée de
plusieurs couches, quelle que soit la saison.
Certains services aux touristes, notamment
les terrains de camping et les attractions
touristiques estivales, sont seulement
accessibles de la mi-mai au début octobre, mais
quantité d’autres services et de possibilités
d’hébergement sont offerts l’année durant.
Un temps d’arrêt pour admirer le paysage sur la route
de Haines – GY, D.Crowe
• Il n’est permis de camper, de conduire et de se
stationner que dans les endroits désignés.
Direction des parcs
Ministère de l’Environnement
Sans frais au Yukon :
1-800-661-0408, poste 5648
Le gouvernement entretient des terrains de
camping dans l’arrière-pays dans le parc
• Tous les campeurs doivent s’inscrire.
• Tous les animaux domestiques doivent être gardés
en laisse et leurs excréments, ramassés.
Tous les usagers des campings territoriaux, qu’ils
soient résidents ou visiteurs, doivent s’inscrire.
Vous pouvez payer au moment de l’inscription
ou acheter à l’avance des permis de camping
journaliers en vente dans les commerces au
détail ou aux bureaux d’Environnement Yukon.
Des permis spéciaux sont exigés pour camper
dans le parc territorial Tombstone.
Services fournis dans
les terrains de camping
Règlements des terrains
de camping territoriaux
Heures d’ensoleillement
par jour en moyenne*
Janvier
5,5Juillet
Février
8,5Août
Mars
12 Septembre13
Avril 15
Octobre
20
16,5
10
Mai
18,5 Novembre7,5
Juin
21 Décembre4,5
* Le fuseau horaire observé au Yukon est
celui de l’heure normale du Pacifique.
Vêtements à apporter
Hiver
X
X
X
Printemps
X
X
X
Été
X
Chemises à
manches
courtes/shorts
Chemises à
manches longues/
pantalons
X
X
X
X
Automne
X
X
X
Chapeau et
gants chauds
X
X
Chaussures de
marche
Bottes
imperméables
Bottes
doublées
Caleçon à jambes
longues et maillot
de corps à
manches longues
X
X
X
X
X
X
X
Coupe-vent
ou veston
Chandails de
laine/veste de
laine polaire
X
Manteau
d’hiver
tourismeyukon.ca 21
Terrains de camping et de caravanage
Aire de fréquentation diurne
Camping territorial – 12 $ la nuitée
Terrain de camping et de caravanage privé
s
tre
es
éd u
s p l’ea
ier
nt e à
Se mis hes
c
de Dou t
pe
ne
m
er
Ra
nt n
i
sI
as
cè
Ac ag
M
rie
de
an
Bu ique
n
su e
en
g
à s dan
nt
vi
me de lets
ce
p
n
pla atio com s
t
Em
re
s
S
ice mpè
rv
Se 30 a
e
té
ui
n
de
en
ts
Liard Canyon
1
Km 971
0
Watson Lake/+1,5 km sur le chemin d’accès
1
Km 984
55
•
12 $
•
•
WL3
Campground Services
536-2511
1
Watson Lake
130
19 $
•
•
•
•
•
WL4
Downtown RV Park
536-2646
1
Watson Lake
87
34 $ •
•
•
•
•
•
WL5
Junction 37 Services Ltd.
536-2794
1
Km 1001
28
25 $
•
•
•
•
•
•
WL6
536-2307 / 1-888-536-2307
250-494-0131
1
Km 1003
135
34 $ •
•
•
•
•
•
WL7
Baby Nugget RV Park,
www.nuggetcity.com
Big Creek
1
Km 1042
15
12 $
WL8
Rancheria Hotel Ltd.
1
Km 1100
50
25 $
•
•
•
•
WL9
Rancheria Falls
1
Km 1112
0
WL10
Walker’s Continental Divide Lodge
851-6451
1
Km 1118
42
25 $
•
•
•
•
•
WL11
Signpost Services Watson Lake Tags RV Park
536-7422
4
Km 107
36
25 $
•
•
•
•
WL12
Morley River
1
0
24
22 $
•
63
28 $
•
Lacs LS1
du Sud LS2
1
Téléphone (867)Endroit
em
ac
pl
Watson WL1
Lake WL2
ts
oi
Dr
CodeNom
’em
ed
br
Région
m
No
Les terrains en caractères gras sont décrits plus avant dans le Yukon Vacation Planner 2012
et sur le site travelyukon.com/fr/Logement/Terrains-de-camping-et-de-caravanage
(les descriptions sont en anglais seulement).
LS3
851-6456
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Dawson Peaks Resort and RV Park
390-2244
1
Km 1204
Km 1232
Yukon Motel and Restaurant
390-2575
1
Teslin
1
Km 1258
27
12 $
•
390-2624
1
Km 1278
15
10 $
•
390-2607
Teslin Lake
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
LS5
Timberpoint Campground Services,
www.timberpointcampground.com
Johnsons Crossing Campground Services
1
Km 1296
47
23 $
LS6
Squanga Lake
1
Km 1316
16
12 $
•
•
LS7
Marsh Lake
1
Km 1379
0
LS8
Marsh Lake
1
Km 1379
43
12 $
•
•
LS9
Carcross
8
Km 106
12
12 $
LS10
Montana Services and RV Park
821-3708
2
Carcross
30
25 $
•
LS11
Spirit Lake Wilderness Resort
821-4337
2
Carcross
6
30 $
•
•
LS12
Kookatsoon Lake
2
Km 152
0
LS13
Tagish
8
Km 21
28
12 $
LS14
Tagish Stores, Café, Hotel and RV Park
8
Km 22,2
9
18 $
•
•
LS15
Tagish Bridge
8
Km 21
0
LS16
Snafu Lake
7
Km 26
10
12 $
LS17
Tarfu Lake
7
Km 32
10
12 $
LS18
Norseman Adventures Ltd.
250-651-7535
7
Atlin
19
16 $
•
LS19
The Caribou RV Park
668-2961
1
Km 1403
27
34 $
•
1
Km 1408
41
12 $
1
Whitehorse
150
26 $ •
•
•
•
•
1
Whitehorse
10
35 $ •
•
•
•
•
667-7445 / 1-877-458-3806
1
Whitehorse
125
30 $ •
•
•
•
•
668-3721 / 667-2846
1
Whitehorse
68
19 $
456-8000
2
Km 198
80
17 $ •
LS4
Whitehorse W1
Wolf Creek
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
W7
2
Km 225
16
12 $
W8
Fox Lake
2
Km 248
43
12 $
W9
Twin Lakes
2
Km 308
18
12 $
•
Robert- RC1
Campbell RC2
Simpson Lake
4
Km 81
10
12 $
•
Frances Lake
4
Km 171
24
12 $
RC3
Lapie Canyon
4
Km 364
18
12 $
•
RC4
Johnson Lake/+ 3,5 km sur la route de Faro
4
Km 415
15
12 $
•
4
Faro
15
15 $
4
Km 468
10
12 $
•
•
15
12 $
•
•
•
•
•
•
W2
W3
W4
W5
W6
668-5944
1-866-626-7383
667-4202
1-888-667-4202
•
•
Pioneer RV Park,
www.pioneer-rv-park.com
Mountain Ridge Motel and RV Park,
www.mtnridge.ca
Hi Country RV Park,
www.hicountryrvyukon.com
Robert Service Campground *Pas De Véhicule De Plaisance*,
www.robertservicecampground.com
Takhini Hot Springs (chemin Takhini Hot Springs),
www.takhinihotsprings.com
Lake Laberge
RC6
John Connolly Campground and RV Park,
www.faroyukon.ca
Drury Creek
RC7
Little Salmon Lake
4
Km 501
RC8
Nisutlin River
6
Km 67
0
RC9
Quiet Lake (Sud)
6
Km 76
20
12 $
RC10
Quiet Lake (Nord)
6
Km 99
10
12 $
RC11
Nahanni Range (route Nahanni Range)
10
Km 84
10
12 $
RC5
22
•
•
994-2288 / 994-2728
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Nous avons pris toutes les mesures nécessaires pour nous assurer que les renseignements fournis étaient aussi à jour que possible, mais il se peut que certaines données aient changé. Pour des
renseignements plus précis, veuillez communiquer directement avec l’organisme responsable.
Les campings territoriaux ( ) sont tous équipés de tables à pique-nique, d’emplacements pour les feux de camp et d’au moins un abri pour
pique-niquer. Par contre, le système d’approvisionnement en eau varie d’un terrain à l’autre : certains ont un puits sous un abri, d’autres une
pompe manuelle, et à d’autres il faut puiser l’eau dans un ruisseau ou un lac. Pour savoir où se trouvent les routes, reportez-vous à la page 20.
n
de
en
ts
Téléphone (867)Endroit
em
ac
pl
Kluane K1
K2
ts
oi
Dr
’em
ed
br
CodeNom
s
tre
es
éd u
s p ’ea
l
ier
nt e à
Se mis hes
c
ou t
de
D
pe
ne
m
er
Ra
nt n
i
sI
as
cè
Ac Mag
rie
de
an
Bu ique
n
su
ge
en
à s idan
nt
v
s
me de let
p
ce
n
pla tio om s
Em Sta s c re
ice mpè
rv
Se 30 a ée
t
ui
m
No
Région
Takhini River/+15 km sur le chemin du lac Kusawa
1
Km 1489
13
12 $
Kusawa Lake/+23 km sur le chemin du lac Kusawa
1
Km 1489
56
12 $
1
Km 1546
46
30 $
•
•
K3
Otter Falls Cutoff
K4
Otter Falls/+30 km sur le chemin du lac Aishihik
1
Km 1546
0
K5
Aishihik Lake / +42 km on Aishihik Road
1
Km 1546
16
12 $
•
•
K6
Pine Lake
1
Km 1572
42
12 $
•
•
634-2709 / 1-866-634-6789
1
Haines Junction
93
28 $ •
634-2505
1
Haines Junction
23
20 $
1
Km 1596
0
1
Km 1658
60
30 $
1
Km 1666
K8
Kluane RV Kampground,
www.kluanerv.ca
Fas Gas Service Station and RV Park
K9
Spruce Beetle Trail
K7
634-2812
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
81
12 $
•
K12
Talbot Arm Motel
841-4461
1
Destruction Bay
9
12 $
•
841-4441
1
Burwash Landing
14
21 $
1
Km 1791
27
12 $
1
Km 1802
0
1
Km 1818
60
30 $
1
Km 1850
15
12 $
862-7501
1
Beaver Creek
68
15 $ •
862-7600
1
Beaver Creek
23
20 $
K13
Burwash Landing Resort
K14
Lake Creek
K15
Pickhandle Lake
K16
White River Crossing
K17
Snag Junction
862-7408
•
•
•
K20
Kathleen Lake (Parcs Canada)
3
Km 26
39
16 $
K21
Dezadeash Lake
3
20
12 $
K22
Million Dollar Falls
3
Km 198
Km 159
33
12 $
Ethel Lake/+ 24 km sur le chemin du lac Ethel
2
Km 524
12
12 $
996-2317
11
Mayo
10
gratuit
996-2317
11
Mayo
9
gratuit
996-2290
11
Mayo
6
25 $ •
11
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Km 57
20
12 $
11
Km 57
0
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Five Mile Lake
ST7
Keno City Campground, www.kenocity.info
995-3103
11
Keno
12
10 $
Klondike KD1
Hotel Carmacks, www.hotelcarmacks.com
863-5221
2
Carmacks
15
25 $ •
863-6363
2
Carmacks
26
24 $
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
KD2
Coal Mine Campground
KD3
Five Finger Rapids
2
Km 380
0
KD4
Tatchun Creek
2
Km 382
12
12 $
•
537-3331, poste 331
•
•
ST6
ST4
•
•
ST5
ST3
•
•
Gordon Park Campground,
www.yukonweb.com/community/mayo
McIntyre Park/Campground,
Bedrock Motel and RV Park,
www.bedrockmotel.com
Five Mile Lake
ST2
•
•
K19
Silver Trail ST1
•
•
Westmark Beaver Creek RV Park,
www.westmarkhotels.com
1202 Motor Inn
K18
•
•
K11
841-4066
•
•
Cottonwood RV Park,
www.yukonweb.com/tourism/cottonwood
Congdon Creek
K10
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
KD5
Pelly River Crossing Campground
2
Pelly Crossing
30
gratuit
•
KD6
Moose Creek
2
Km 559
36
12 $
•
•
KD7
Klondike River
2
Km 697
38
12 $
•
•
993-6789 / 1-888-993-6789
2
Dawson
150
25 $ •
•
•
•
•
•
•
•
•
993-5247 / 1-866-330-5006
2
Dawson
83
32 $ •
•
•
•
•
•
•
•
•
993-5142
2
Dawson
60
22 $ •
•
•
•
•
•
•
•
•
993-6823
14 $
•
•
KD11
Bonanza Gold Motel and RV Park,
www.bonanzagold.ca
Gold Rush Campground and RV Park,
www.goldrushcampground.com
Dawson City RV Park and Campground,
www.dawsoncityrvpark.com
Dawson City River Hostel/Tenting
2
Dawson
80
KD12
Crocus Bluff
2
Dawson
0
KD13
Yukon River (route Top of the World)
9
Km 0,3
98
12 $
•
KD14
Frenchman Lake/+ 8 km sur le chemin du lac Frenchman
4
Km 543
10
12 $
•
KD15
Nunatuk/+ 15 km sur le chemin du lac Frenchman
4
Km 543
10
12 $
•
KD16
Tatchun Lake/+ 41 km sur le chemin du lac Frenchman
2
Km 543
20
12 $
KD8
KD9
KD10
Nord du NY1
Yukon NY2
Klondike River Lodge
5
Km 0
15
35 $
5
Km 71
36
12 $
NY3
Engineer Creek
5
Km 193
15
12 $
5
Km 369
12
15 $
5
Km 446
20
12 $
Île Herschel
5
12 $
NY4
Eagle Plains Hotel and Service Station
Rock River
NY6
Pauline Cove
993-2453
•
•
Tombstone Mountain Campground
NY5
993-6892
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
tourismeyukon.ca 23
Excursions et services
Créez votre propre aventure
Dans les pages qui suivent, vous trouverez le nom d’entreprises en mesure de vous faire vivre l’expérience yukonnaise dont vous rêviez.
Le Yukon est toujours spectaculaire, quelle que soit la saison. Que vous optiez pour des randonnées en canot, à pied, en motoneige ou
en vélo, vous êtes certains de repartir du Yukon comblés. Peu importe le choix d’aventures que vous ferez, les souvenirs mémorables que
vous emporterez seront garants du fait que vous avez vraiment tiré du Yukon ce qu’il avait de mieux à vous offrir.
Services de voyage et
services touristiques
Région des lacs du Sud
Carcross
White Pass & Yukon Route, 1-800-343-7373
www.wpyr.com
Région du Klondike
Excursions d’une journée
Région du Klondike
Dawson
Gray Line Yukon, 867-993-5599
www.graylineyukon.com
Dawson
Klondike Spirit, 867-993-5323
Région de Kluane
Dawson
Klondike Visitors Association, 867-993-5575
www.dawsoncity.ca
Dawson
Northwest Territories Vistor Information Centre,
1-800-661-0788
www.spectacularnwt.com
Dawson
Yukon Travel Adventure Guide, 867-993-6823
www.yukonhostels.com
Haines JunctionKluane Glacier Air Tours, 1-877-901-2332
www.kluaneglaciertours.com
Haines JunctionPaddle/Wheel Adventures, 867-634-2683
www.paddlewheeladventures.com
En dehors de la ville
Icefield Discovery, 867-841-4561 (été)
www.icefields.org
En dehors de la villeTatshenshini Expediting, 867-333-5247
www.tatshenshiniyukon.com
Région de Whitehorse
Air Canada
aircanada.com
Whitehorse
Air North, Yukon’s Airline, 1-800-661-0407, poste 1
www.flyairnorth.com
Whitehorse
Alpine Aviation, 867-668-7725
www.alpineaviationyukon.com
Whitehorse
CanaDream RV Rentals and Sales, 1-877-668-3610
www.canadream.com
Whitehorse
Cruise Canada RV Rentals, 1-800-671-8042
www.cruisecanada.com
Whitehorse
Fraserway RV Rentals, 1-800-661-2441
www.fraserway.com
Whitehorse
Klondike RV Rentals and Sales, 867-456-2729
www.klondikerv.com
Whitehorse
Parcs Canada, 1-888-773-8888
www.parkscanada.gc.ca
Whitehorse
Tom’s Touring Service, 867-393-3848
www.tomstouring.com
Whitehorse
Tourism Industry Association of the Yukon (TIA Yukon),
867-668-3331, www.tiayukon.com
Whitehorse
Tourism Whitehorse, 867-668-8687
www.visitwhitehorse.com
Whitehorse
White Pass & Yukon Route, 1-800-343-7373
www.wpyr.com
Whitehorse
Wilderness Tourism Association of the Yukon,
867-668-3369
www.yukonwild.com
Whitehorse
Yukon Alaska Tourist Tours, 1-866-626-7383
www.yukonalaskatouristtours.com
Whitehorse
Yukon Travel Adventure Guide, 867-993-6823
Whitehorse
Yukon Wildland Fire Management, 1-888-798-3473
Mount LorneAlayuk Adventures, 867-668-2922
www.alayuk.com
Whitehorse
Whitehorse
Backwoods 4x4 Tours, 867-332-1659
www.backwoods4x4tours.com
Whitehorse
Gray Line Yukon, 867-668-3225
Whitehorse
Kanoe People Ltd., 867-668-4899
www.kanoepeople.com
Whitehorse
Northern Tales Travel Services Inc., 867-667-6054
www.northerntales.ca
Whitehorse
Tatshenshini Expediting, 867-333-5247
Whitehorse
Tom’s Touring Service, 867-393-3848
www.tomstouring.com
Whitehorse
Up North Adventures, 867-667-7035
www.upnorthadventures.com
Whitehorse
Whitehorse Air Services, 867-456-2828
www.whitehorseair.com
Whitehorse
Yukon River Cruises Ltd., 867-668-4716
www.yukonrivercruises.com
En dehors de la villeCabin Fever Adventures, 1-888-740-0815
www.cabinfeveradventures.com
En dehors de la villeCathers Wilderness Adventures, 867-333-2186
www.cathersadventures.com
En dehors de la villeShadow Lake Expeditions, 867-393-2232
www.shadowlake.ca
Taiga Journeys, 867-393-3394
www.taigajourneys.ca
À l’extérieur du Yukon
24
Anchorage (AK)Alaska Travel Industry Association, (907) 929-2200
www.travelalaska.com
Anchorage (AK)The Milepost, 1-800-726-4707
www.themilepost.com
Haines (AK)Haines Convention and Visitors Bureau, 1-800-458-3579
www.hainesak.net
Ketchikan (AK)Alaska Marine Highway, 1-800-642-0066
www.ferryalaska.com
Seattle (WA)Holland America Line, 1-877-SAIL HAL
www.halalaska.com
Planifiez votre voyage dès maintenant
tourismeyukon.ca
ÉTÉHIVER
Nom
its
rfa
Fo e
é
uid
eg
eig ens
ton chi
mo u à les
en
a réa
es
ne
né Traî es bo ne
on
ror fau
nd
Ra
’au a
e l au
nd
tio n d r l’e
va tio
u
ser va
ss
ts
Ob bser ure rfai
t
O
Fo nt
en
Av
me
ipe )
qu
(C
d’é sse
n
a
tio ), Ch ays
ca
p
G
(
Lo
f
re
l
è
Go Arri ques
i
P),
ist
e(
ur
ch
to
Pê
es
sit
Vi
Aventures estivales et hivernales
Ville
Téléphone
Site Web
Adventure Tours Yukon Wild Ltd.
Whitehorse
867-668-5511
www.yukon-wild.com
Adventure Wheatonriver
Whitehorse
867-668-2997
www.wheatonriver.net
•
Alayuk Adventures
Whitehorse
867-668-2922
www.alayuk.com
•
Backwoods 4x4 Tours
Whitehorse
867-332-1659
www.backwoods4x4tours.com
•
Boréale Mountain Biking
Whitehorse
867-332-1722
www.borealebiking.ca
Breath of Wilderness Adventure Tours
Whitehorse
403-997-3824
www.breathofwilderness.com
Cabin Fever Adventures
Marsh Lake
1-888-740-0815
www.cabinfeveradventures.com
•
Canadian River Expeditions and Nahanni River Adventures
Whitehorse
1-800-297-6927
www.nahanni.com
•
•
Cathers Wilderness Adventures
Whitehorse
867-333-2186
www.cathersadventures.com
•
•
•
Cedar and Canvas Adventures
Whitehorse
867-633-5526
www.cedarcanvas.com
Classic Canadian Tours
Calgary (Alb.)
1-866-460-1415
www.classiccanadiantours.com
Dalton Trail Lodge
Haines Junction
867-634-2099
www.daltontrail.com
Dickson Outfitters Ltd.
Whitehorse
867-633-5456
www.dicksonoutfitters.com
Dominion Tours
Burnaby, BC
604-298-5995
www.dominiontours.com
Emerald Lake Ranch
Whitehorse
867-821-3921
www.yukonhorses.com
Frances Lake Wilderness Lodge and Tours
Whitehorse
780-628-5322
www.franceslake.ca
Gray Line Yukon
Whitehorse
867-668-3225
Inn on the Lake
Whitehorse
867-660-5253
www.innonthelake.ca
Jack and Son
Whitehorse
867-332-8434
www.jackandson.com
Kanoe People Ltd.
Whitehorse
867-668-4899
www.kanoepeople.com
Klondike Sun and Snow Recreation
Whitehorse
867-456-2729
www.yukonrecreation.com
Kluane Ecotours
Haines Junction
867-634-2600
www.thecabinyukon.com
Mountain View Golf Club
Whitehorse
867-633-6020
www.mountainviewgolf.ca
Muktuk Adventures Limited
Whitehorse
1-866-968-3647
www.muktuk.com
Nature Tours of Yukon Inc.
Whitehorse
867-667-4868
www.naturetoursyukon.com
Northern Tales Travel Services Inc.
Whitehorse
867-667-6054
www.auroraborealisyukon.com
Réserve faunique du Yukon
Whitehorse
867-456-7300
www.yukonwildlife.ca
Ruby Range Adventure Ltd.
Whitehorse
867-667-2209
www.rubyrange.com
Ruby Range Wilderness and Fishing Lodge
Whitehorse
867-660-4073
www.yukonfishinglodge.com
Shadow Lake Expeditions
Whitehorse
867-393-2232
www.shadowlake.ca
Sky High Wilderness Ranch
Whitehorse
867-667-4321
www.skyhighwilderness.com
Slow Rush Kennels
Dawson
867-335-2036
www.slowrushkennels.com
Spirit of the North Guides
Whitehorse
1-888-633-4610
www.spiritnorth.yk.ca
Taiga Journeys
Whitehorse
867-393-3394
www.taigajourneys.ca
Tatshenshini Expediting
Whitehorse
867-333-5247
The Yukon Adventure Company
Whitehorse
1-866-417-7365
www.yukonadventures.com
•
•
•
•
•
•
P
•
•
P
•
•
•
•
•
•
•
P
C
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
G
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
P
•
•
•
•
•
•
•
P
•
•
•
•
•
•
Up North Adventures
Whitehorse
867-667-7035
www.upnorthadventures.com
P
Wolf Lake Wilderness Lodge
Tisdale (Sask.)
306-873-8670
www.wolflake.ca
P
Yukan Canoe
Whitehorse
867-667-2628
www.yukancanoe.com
Yukon Horsepacking Adventures
Whitehorse
250-263-7903
www.yukonhorsepacking.com
Yukon Outfitters Association
Whitehorse
867-668-4118
www.yukonoutfitters.net
Yukon Quest 1,000 Mile International Sled Dog Race
Whitehorse
867-668-4711
www.yukonquest.com
Yukon Wide Adventures
Whitehorse
867-393-2111
www.yukonwide.com
•
•
•
•
C
•
•
•
tourismeyukon.ca 25
Excursions et services – Suite
Restaurants
Magasinage
Région du Klondike
Région Robert-Campbell
Dawson
Aurora Inn, 867-993-6860
www.aurorainn.ca
Dawson
Bonanza Dining Room, 1-800-764-3536
www.eldoradohotel.ca
Dawson
Jack London Grill Downtown Hotel, 867-993-5346
www.downtownhotel.ca
Dawson
Klondike Kate’s Cabins and Restaurant, 867-993-6527
www.klondikekates.ca
Pelly Crossing
Gramma’s Kitchen, 867-537-3936
Ross River
Région de Kluane
Beaver CreekBuckshot Betty’s, 867-862-7111
www.buckshotbettys.ca
Destruction Bay
Talbot Arm Motel, 867-841-4461
Haines JunctionNorthern Lights Restaurant, 867-634-2033
www.alcanmotorinn.com
Haines JunctionThe Raven Hotel and Gourmet Dining, 867-634-2500
www.ravenhotelyukon.ca
Haines Junction
Village Bakery, 867-634-2867
Carcross
Caribou Crossing Trading Post, 867-821-4055
www.cariboucrossing.ca
Wolf’s Den Restaurant, 867-393-3968
www.wolfsden.ca
Région de Watson Lake
Watson LakeWolf It Down Restaurant and Bakery, 867-536-2307
www.nuggetcity.com
A Taste of India, 867-668-5558
www.stopinfamilyhotel.ca
Whitehorse Alpine Bakery, 867-668-6871
www.alpinebakery.ca
Whitehorse Antoinette’s Food Cache, 867-668-3505
Whitehorse Baked Café, 867-633-6291
www.bakedcafe.ca
Whitehorse Burnt Toast, 867-393-2605
Whitehorse
Edgewater Hotel/The Cellar Steakhouse and Wine Bar/
The Edge Bar and Grill, 1-877-484-3334
www.edgewaterhotelwhitehorse.com
Whitehorse G&P, 867-668-4708
www.gandpsteakhouse.com
Whitehorse Giorgio’s Cuccina, 867-668-4050
www.giorgioscuccina.com
Whitehorse Klondike Rib and Salmon, 867-667-7554
Whitehorse
Morel’s Restaurant, 867-667-4471
Whitehorse
Sam ‘N’ Andy’s, 867-668-6994
Whitehorse
Sanchez Cantina, 867-668-5858
www.yukonweb.com/tourism/sanchez
Whitehorse
Tony’s Pizza, 867-668-2225
Whitehorse
Westmark Whitehorse Steele Street Restaurant and Lounge,
867-393-9700, www.westmarkhotels.com
Wolf’s Den Restaurant, 867-393-3968
www.wolfsden.ca
Whitehorse
Dena General Store, 867-969-2280
Région du Klondike
Carmacks
Tatchun Centre, 867-863-6171
www.hotelcarmacks.com
Dawson
A Ray of Sunshine Variety Store, 867-993-6683
Dawson
Bonanza Market, 867-993-6567
Dawson
Fortymile Gold Workshop, 867-993-5690
www.fortymilegold.ca
Dawson
Klondike Nugget and Ivory Shop Ltd., 1-866-260-9333
www.knis.ca
Dawson
Raven’s Nook, 867-993-5530
Région de Kluane
Haines Junction
Madley’s General Store, 867-634-2200
aribou Crossing Trading Post, 867-821-4055
C
Carcross
Carcross
Tagish Stores, Café, Motel and RV Park 867-399-3032
www.yukontagishstores.com
Watson LakeNorthern Beaver Post Gift Shop, 1-888-536-2307
www.nuggetcity.com
Whitehorse
3 Beans - Your natural health care professionals,
867-668-4908
www.3Beans.ca
Whitehorse
Climate Clothing, 867-633-3177
www.climateclothing.ca
Whitehorse
Gold Originals by Charlotte, 867-668-7928
Whitehorse
Intersport, 867-668-7252
Whitehorse
Mac’s Fireweed Books, 867-668-2434
www.macsbooks.ca
Whitehorse
Murdoch’s Gem Shop, 867-667-7403
www.murdochs.ca
Whitehorse
North End Gallery, 867-393-3590
www.northendgallery.ca
Whitehorse
Paradise Alley, 867-456-4228
Whitehorse
Unity Clothing Inc., 867-668-3999
Whitehorse
Westmark Whitehorse Northern Wonders Gift Shop,
867-393-9700
www.westmarkhotels.com
Planifiez votre voyage dès maintenant
tourismeyukon.ca
26
Région de Robert-Campbell
Faro
Festival annuel d’observation des mouflons et des grues
du Canada, 867-994-2728, www.faroyukon.ca
Whitehorse
Arts Underground, 867-667-4080
www.artsunderground.ca
Whitehorse
Chemin de fer et musée sur la ceinture cuprifère de
Whitehorse, 867-667-6198 (été)
www.yukonrails.com
Whitehorse
Musée MacBride, 867-667-2709
www.macbridemuseum.com
Whitehorse
Musée de la vieille église en rondins, 867-668-2555
www.oldlogchurchmuseum.ca
Whitehorse
Lieu historique national du Canada S.S. Klondike,
867-667-4511 (été)
www.pc.gc.ca/ssklondike
Whitehorse
Tramway riverain, 867-667-6355
www.yukonrails.com
Whitehorse
Passe migratoire des rapides de Whitehorse, 867-633-5965
www.yukonenergy.ca
Whitehorse
Yukon Artists At Work, 867-393-4848
www.yaaw.com
Whitehorse
Galerie du Centre des arts du Yukon, 867-667-8485
www.yukonartscentre.com
Whitehorse
Yukon Heritage Attractions, 867-667-4704
www.heritageyukon.ca
Whitehorse
Yukon Historical and Museums Association, 867-667-4707
www.heritageyukon.ca
Whitehorse
Yukon Sourdough Rendezvous Society, 867-667-2148
www.yukonrendezvous.com
Whitehorse
Musée des transports du Yukon, 867-668-4792
www.goytm.ca
En dehors de la villeCopper Moon Gallery, 1-877-503-3153
www.coppermoongallery.com
En dehors de la villeSources thermales Takhini, 867-456-8000
www.takhinihotsprings.com
En dehors de la villeRéserve faunique du Yukon, 867-456-7300
www.yukonwildlife.ca
Région du Klondike
Dawson
Centre culturel Dänojà Zho, 867-993-6768
www.trondekheritage.com
Dawson
Lieu historique national du Canada du
Complexe-Historique-de-Dawson, 867-993-7200
www.pc.gc.ca/dawson
Dawson
Casino Diamond Tooth Gerties, 867-993-5575
www.dawsoncity.ca
Dawson
Lieu historique national du Canada de la
Drague-Numéro-Quatre, 867-993-7200
www.pc.gc.ca/dredgeno4
Dawson
Free Gold Claim #6, 867-993-5575
www.dawsoncity.ca
Dawson
Jack London Museum, 867-993-5575
www.dawsoncity.ca
Dawson
Peabody’s Photo Parlour, 867-993-5209
Dawson
Lieu historique national du Canada S.S. Keno,
867-993-7200
www.pc.gc.ca/sskeno
Région de Kluane
Burwash Landing
Musée d’histoire naturelle de Kluane, 867-841-5561
Haines JunctionParc national et réserve de parc national du
Canada Kluane, 867-634-2345 (de mai à sept.)
www.pc.gc.ca/kluane
En dehors de la villeCentre d’accueil du Mont-Sheep -Tachäl Dhäl,
867-841-4500 (de mai à sept.)
www.pc.gc.ca/kluane
Nord du Yukon
Old Crow
Parc national Ivvavik, 867-777-8800
www.pc.gc.ca/ivvavik
Old CrowParc national Vuntut, 867-996-3622
www.pc.gc.ca/vuntut
Autres services
Région Silver Trail
Keno
Musée des mines de Keno, 867-995-3103
www.kenocity.info
Mayo
Centre d’interprétation de la maison Binet, 867-996-2317
Watson Lake
Whitehorse
Centre des Jeux du Canada, 867-667-4386
www.canadagamescentre.whitehorse.ca
Whitehorse
Klondyke Dental Clinic, 867-668-3152
www.klondike-dental.com
Whitehorse
MacDonald Storage Systems, 867-667-7166
www.macdonaldstorage.yk.ca
Whitehorse
Tamarack Welding, 867-633-4712
Whitehorse
Whitehorse Subaru, 867-393-6550
www.whitehorsesubaru.com
Carcross
Musée d’histoire naturelle du Yukon/Poste de
traite Caribou, 867-821-4055
Carcross
Chemin de fer de la White Pass & Yukon Route,
1-800-343-7373
www.wpyr.com
En dehors de la villeLieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot,
1-800-661-0486
www.pc.gc.ca/chilkoo
Teslin
Musée George-Johnston, 867-390-2550
www.gjmuseum.yk.net
Teslin
Centre du patrimoine tlingit de Teslin,
867-390-2532, poste 381
www.tlingit.ca
ugget City Service Centre, 867-536-2307
N
www.nuggetcity.com
tourismeyukon.ca 27
Répertoire des
établissements d’hébergement
Les établissements dont le nom est suivi d’un site Web sont
décrits plus avant dans le Yukon Vacation Planner 2012 et sur
notre site Web à la page http://travelyukon.com/fr/Logement
(les descriptions sont en anglais seulement).
Téléphone
Attribution des cotes
*
** *** **** *****
propre et confortable
propre et confortable avec quelques commodités
très confortable, commodités et services variés
qualité et services supérieurs
exceptionnel, parmi les meilleurs au pays
½ étoile signifie que l’établissement se classe entre deux niveaux
Canada
Select
Téléphone
Sur la route d’Atlin
Pavillons, chalets et auberges
Watson Lake
Little Atlin Lodge
Hôtels et motels
www.littleatlinlodge.com
A Nice Motel
867-536-7222
Sur la route du Klondike Sud
Andrea’s Hotel
867-536-7712
Gîtes touristiques
Big Horn Hotel Inc.
www.bighornhotel.ca
867-536-2020
Mount Lorne Aurora Bed and Breakfast
Cedar Lodge Motel
www.cedarlodge.yk.net
867-536-7406
Cozy Nest Bed and Breakfast
867-536-2204
Air Force Lodge
867-536-2890
Baby Nugget RV Park Cabins
www.nuggetcity.com
867-536-2307
Tagish
Laffing Loon Lodge
867-536-7636
Stampeder’s Bed and Breakfast Cabins
Upper Liard Lodge
Gîtes touristiques
Tagish Stores, Café,
Motel and RV Park
867-399-3032
867-536-2157
867-536-2280
Hôtels et motels
867-851-6456
867-851-6451
Sur la route Canol
www.breathofwilderness.com
403-997-3824
Six Mile River Resort
867-399-4121
Tagish Cabins Bed and Breakfast
867-399-3040
Tagish Wilderness Lodge
867-332-2113
Hôtels et motels
Dawson Peaks Resort
867-390-2244
Nisutlin Trading Post
867-390-2521
Yukon Motel and Restaurant
867-390-2575
Sur la route de l’Alaska
Johnsons Crossing Campground Services
867-390-2607
Gîtes touristiques
Atlin
Lewes River Farms and Resort Bed and Breakfast
Hôtels et motels
Atlin Inn
250-651-7546
Gîtes touristiques
Moore House Bed and Breakfast 1-877-399-2665
Quilts and Comforts Bed and Breakfast 1-800-836-1818
Cabin Fever Adventures
Hôtels et motels
Hôtels et motels
Brewery Bay Chalet
Adventure Wheatonriver
Teslin
www.nuggetcity.com 1-888-536-2307
Walker’s Continental Divide Lodge
Breath of Wilderness
Adventure Tours
Sur le chemin du lac Annie
867-668-2997
Northern Beaver Post Cottages
867-456-2729
www.wheatonriver.net
Rancheria Hotel Ltd.
867-399-7777
www.brewerybay.infosathse.com
250-651-0040
www.cabinfeveradventures.com 1-888-740-0815
Minto View Cabins
250-651-2253
Sidka Tours/Glacier View Cabins
www.glacierviewcabins.ca
250-651-7691
Sojourner’s Loft
250-651-0009
867-393-2728
Inn on the Lake
www.innonthelake.ca
www.exceptionalplaces.com
867-660-5253
The Old Screen Door Bed and Breakfast
867-660-4410
Lac Marsh
Gîtes touristiques
carcross
Spirit Lake Wilderness Resort 1-866-739-8566
Sur la route de Tagish
Gîtes touristiques
Dunroamin’ Retreat
28
www.dunroaminretreat.com
867-821-3492
Canada
Select
Téléphone
Canada
Select
Gîtes touristiques
Fox Creek Wilderness Bed and Breakfast
Hôtels et motels
98 Hotel
867-667-2641
202 Motor Inn
867-668-4567
Airport Chalet
867-668-2166
Best Western Gold Rush Inn
www.goldrushinn.com 1-800-661-0539
Canada’s Best Value Inn
River View Hotel
www.riverviewhotel.ca 1-866-949-7800
Casa Loma Motel
867-633-2266
Chilkoot Trail Inn
867-668-4190
Edgewater Hotel
www.edgewateryukon.com 1-877-484-3334
High Country Inn and
Yukon Convention Centre
www.yukonhotels.com 1-800-554-4471
Kopper King
Mountain Ridge Motel and RV Park
***1/2
***
***1/2
***1/2
867-668-2347
Stop In Family Hotel
www.stopinfamilyhotel.ca
867-668-5558
Stratford Motel
867-667-4243
Town and Mountain Hotel
www.townmountain.com
867-668-7644
Trails North Car and Truck Stop
867-633-2327
Westmark Klondike Inn
www.westmarkhotels.com 1-800-544-0970
Westmark Whitehorse Hotel and Conference Centre
Yukon Inn
www.yukoninn.com 1-800-661-0454
Gîtes touristiques
Four Seasons Bed and Breakfast
Almost Home Guest House
and Bed and Breakfast
www.4seasonsyukon.com
867-667-2161
www.almosthomeyukon.com
867-332-4225
www.yukonalaska.com/scandia
867-633-5421
www.birchstreet.ca
867-633-5625
www.caseybandb.com
867-668-7481
www.yukongold.com
867-668-3907
Home Bon Accueil
867-667-2059
La Bicicletta Bed and Breakfast
867-668-2659
Birch Street Bed and Breakfast
Casey’s Bed and Breakfast
Historical Guest House
www.bicicletta.ca
Midnight Sun Bed and Breakfast
www.midnightsunbb.com 1-866-284-4448
867-456-8010
Stehelin Ranch Bed and Breakfast
867-633-6482
Takhini River Lodge
Bed and Breakfast
www.takhiniriverlodge.com
867-393-3060
www.lakelaberge.ca
867-633-2747
Kanoe People Ltd.
867-668-4899
North Country Ranch
867-393-3492
The Lodge at Lake Laberge
Spirit of the North Guides
www.sundogretreat.com
867-633-4183
www.malamutebandb.org
867-668-7275
Otter Falls Cutoff Cabins
867-634-2812
Région de Kluane
Gîtes touristiques
***
***1/2
***1/2
***1/2
Mendenhall Malamute
Bed and Breakfast
Haines Junction
Hôtels et motels
Alcan Motor Inn
867-634-2511
867-634-2646
Kluane Park Inn
867-634-2261
Stardust Motel
867-634-2591
The Raven Hotel and
Gourmet Dining
www.ravenhotelyukon.com
867-634-2500
Paddle/Wheel Adventures www.paddlewheeladventures.com
867-634-2683
Sur la route de Haines
Gîtes touristiques
****
The Cabin
Dalton Trail Lodge
867-633-2117
Kathleen Lake Lodge
Versleuce Meadows
Bed and Breakfast
www.yukonmeadows.com
867-633-6221
www.bzkneez.com
867-456-2333
Gîtes touristiques
Boréale Mountain Biking
867-332-1722
Kluane Bed and Breakfast
Destruction Bay
www.yukongold.com
867-668-3907
867-667-4321
www.leaddoginn.com
867-456-2722
Yukon Forest Cabins
867-668-7082
Lead Dog Backpackers Inn
www.thecabinyukon.com
867-634-2600
867-667-2087
www.skyhighwilderness.com
****
The Country Cabin Bed and Breakfast
Historical Guest House
867-634-2371
Glacier View Inn Ltd. www.travelyukon.com/accommodation
Sourdough Bed and Breakfast
Sky High Wilderness Ranch
www.alcanmotorinn.com
Cozy Corner Motel and Restaurant
867-633-4615
Beez Kneez Bakpakers
www.spiritnorth.yk.ca 1-888-633-4610
Sundog Retreat
Red Door Bed and Breakfast
867-668-2220
Hotsprings Valley Retreat
Sur la route de l’Alaska,
au sud de Haines Junction
www.mtnridge.ca 1-888-667-4202
SKKY Hotel 1-866-799-4933
www.daltontrail.com
867-634-2099
www.kathleenlakelodge.com
867-634-2888
****
Sur la route de l’Alaska,
au nord de Haines Junction
www.kluanecabins.com
867-841-4250
[email protected]
867-841-4461
Burwash Landing Resort
867-841-4441
Talbot Arm Motel
Burwash Landing
Hôtels et motels
Gîtes touristiques
Copper Moon Retreat Canada
Select
Sur la route du Klondike Nord
Whitehorse
A Scandia House
Bed and Breakfast
Téléphone
www.coppermoongallery.com 1-877-503-3153
Wolf Ridge Bed and Breakfast Cabin Rentals
867-456-4101
Inn on the Lake
Muktuk Adventures Guest Ranch
www.innonthelake.ca
www.exceptionalplaces.com
867-660-5253
www.muktuk.com 1-866-968-3647
tourismeyukon.ca 29
Établissements d’hébergement - Suite
Téléphone
Canada
Select
Kluane Region, suite
Téléphone
Canada
Select
PELLy Crossing
Hôtels et motels
Beaver Creek
Selkirk Grocery
Hôtels et motels
1202 Motor Inn
867-862-7600
Ida’s Motel and Restaurant
867-862-7223
www.idasmotel.ca
Westmark Inn Beaver Creek
Sur la route du Klondike Nord
Moose Creek Lodge
Buckshot Betty’s
www.buckshotbettys.ca
Bombay Peggy’s Victorian
Inn and Pub
Faro
Hôtels et motels
Bonanza Gold Motel and RV Park
867-994-3003
Gîtes touristiques
867-993-6969
www.eldoradohotel.com 1-800-764-3536
867-994-2103
Midnight Sun Hotel
The Bunkhouse Hotel
www.midnightsunhotel.com
867-993-6164
www.triplejhotel.com
867-993-5323
Westmark Inn Dawson City
Gîtes touristiques
Westminster Hotel
867-969-2260
www.thewestminsterhotel-1898.com
867-993-5339
Yukon Hotel
867-993-5451
5th Avenue Bed and Breakfast
www.franceslake.ca
Dawson City Bed and Breakfast
406-206-4396
www.5thavebandb.com 1-866 631-5237
www.dawsonbb.com 1-800-697-6539
Juliet’s Manor Bed and Brunch
Route Silver Trail
Dawson City River Hostel
Hôtels et motels
Goldbottom Tours
867-993-5023
Klondike Kate’s Cabins
and Restaurant
www.klondikekates.ca
867-993-6527
www.whitehousecabins.com
867-993-5576
Porcupine Bed and Breakfast
867-966-3913
www.bedrockmotel.com
867-996-2290
www.travelyukon.com/accommodation
867-996-2231
www.goldandgalenabandb.com
867-996-4653
Whitehouse Cabins
Gîtes touristiques
Gold and Galena
Bed and Breakfast
Old Crow
Gîtes touristiques
Gîtes touristiques
Silver Trail Inn Bed and Breakfast
867-996-2001
Sur la route Dempster
Keno Cabins
Gîtes touristiques
867-995-2489
Bensen Creek Wilderness Adventure and Retreat
778-786-8923
Région du Klondike
Klondike River Lodge
Carmacks
867-993-6892
Eagle Plains
Hôtels et motels
Hotel Carmacks
867-993-6823
Nord du Yukon
Keno
www.hotelcarmacks.com
867-863-5221
Sunrise Services
867-863-5291
Mukluk Manor
30
867-993-2566
Mayo
North Star Motel
***
***1/2
Gîtes touristiques
Sur la route Robert-Campbell
Bedrock Motel and RV Park
***
867-993-5495
www.dawsoncitybunkhouse.com
Triple J Hotel
Ross River
www.bonanzagold.ca 1-888-993-6789
Eldorado Hotel
867-994-2122
Frances Lake Wilderness Lodge
867-993-6860
www.downtownhotel.ca 1-800-661-0514
The Valley Bed and Breakfast
Jackfish Lake Bed and Breakfast
www.aurorainn.ca
www.bombaypeggys.com
Downtown Hotel
The Bear’s Den Bed and Breakfast
www.faro-yt.ca
867-996-2550
Hôtels et motels
Aurora Inn
www.travelyukon.com/accommodation
www.moosecreek-lodge.com
Dawson
867-862-7111
Faro Studio Hotel
867-537-3031
867-863-5232
***
Hôtels et motels
Eagle Plains Hotel
867-993-2453
***1/2
États-FairbanksOld Crow
Unis
Préparatifs
Frankfurt
Inuvik
Dawson
Iqaluit
Yukon
Whitehorse
Yellowknife
Canada
Planifiez votre voyage
Pour se rendre
Le Yukon est situé à l’extrémité nord-ouest du
Canada, à côté de l’Alaska. Vous pouvez y venir
par la route, en prenant au choix la route de
l’Alaska ou la route Stewart-Cassiar qui relient
le territoire à la Colombie-Britannique. Vous
pouvez aussi prendre un traversier ou un
bateau de croisière jusqu’à la côte de l’Alaska
ou de la Colombie-Britannique, ou venir en
avion directement jusqu’à Whitehorse.
En avion
Des vols réguliers sont offerts entre Whitehorse
et Vancouver, Calgary, Edmonton, l’Alaska, les
Territoires du Nord-Ouest et Frankfurt, en
Allemagne. Pour de nombreux visiteurs, une
bonne façon d’explorer le Yukon est de faire le
trajet en avion jusqu’à Whitehorse, et de là,
louer une voiture ou un véhicule de plaisance
ou faire affaire avec un forfaitiste de tourisme
d’aventure. À votre arrivée, assurez-vous de
passer à l’un des 14 centres d’information
touristique (territoriaux ou municipaux) pour
vous renseigner sur les activités qui ont lieu et
ramasser nos nombreuses publications.
Aéroport international Erik-Nielsen de Whitehorse – GY
Edmonton
Vancouver
Boston
États-Unis
Chicago
Detroit
Los Angeles
Atlanta
1- 800-661- 0407 www.flyairnorth.com
Vols réguliers entre Whitehorse et Vancouver,
Edmonton, Calgary, Dawson, Old Crow,
Inuvik et Fairbanks.
Dallas
Houston
Miami
Mexique
Mexico
1- 888-247-2262 www.aircanada.com
Service quotidien entre Vancouver et
Whitehorse et service saisonnier à partir ou à
destination de Calgary.
Alaska Marine Highway
1- 800-642-0066 www.dot.state.ak.us/amhs/
Service régulier entre Bellingham, dans l’État de
Washington, ou Prince Rupert, en ColombieBritannique, et la côte de l’Alaska.
Passage de la frontière – Entrée aux
États-Unis à partir du Canada
1-866-960-7915 www.condor.com
Service hebdomadaire sans escale entre
Frankfurt, en Allemagne, et Whitehorse,
de mai à septembre. Renseignez-vous
auprès de votre agent de voyage.
2 375 km/1 484 mi
Prince George (C.-B.)
(via la route Stewart-Cassiar) 1 622 km/1 014 mi
Prince George (C.-B.)
(via la route de l’Alaska)
1 824 km/1 140 mi
Calgary (Alb.)
2 317 km/1 448 mi
Edmonton (Alb.) 2 038 km/1 274 mi
Fairbanks (AK)
Anchorage (AK)
965 km/603 mi
1 134 km/709 mi
En autocar
tourismeyukon.ca
Montréal
Toronto
New York
San Francisco
Vancouver (C.-B.) Planifiez votre voyage
Ottawa
Minneapolis
Distance jusqu’à Whitehorse :
Cette vignette signale les établissements
du Yukon, de la C.-B. et de l’Alaska où
les motocyclistes sont les bienvenus.
Winnipeg
Seattle
En voiture
(Bienvenue aux motocyclistes)
Calgary
Greyhound Canada
1- 800-661- 8747 ou 867-667-2223
www.greyhound.ca
En bateau
BC Ferries
1- 888-223-3779 ou 250-386-3431
www.bcferries.com
Service régulier entre Vancouver et Prince
Rupert, en Colombie-Britannique.
Pour entrer ou retourner aux États-Unis par voie
aérienne, maritime ou terrestre, tous les
voyageurs, y compris les citoyens américains,
doivent présenter un passeport valide ou un autre
document sécuritaire approuvé par le Department
of Homeland Security. www.dhs.gov
Les enfants doivent également être munis d’un
passeport valide. Ceux qui voyagent avec un seul
parent doivent en outre avoir une lettre
établissant que ce parent a la garde légale de
l’enfant ou une lettre d’autorisation de l’autre
parent. Les jeunes de moins de 18 ans qui ne sont
pas accompagnés d’un adulte doivent présenter
une lettre d’autorisation des parents.
Il est strictement interdit d’importer des produits
agricoles du Canada aux États-Unis et ces produits
sont systématiquement confisqués par les agents
douaniers. www.aphis.usda.gov
Animaux domestiques
Si vous voulez passer la frontière canadienne
ou américaine avec votre animal de compagnie,
vous devrez produire les certificats de vaccination
requis délivrés par un vétérinaire agréé.
www.inspection.gc.ca ou www.cbp.gov
Téléphone cellulaire
Avant votre départ pour le Yukon, communiquez
avec votre fournisseur de services de téléphone
cellulaire pour vérifier si votre plan d’appel
s’applique au Yukon. Le réseau cellulaire s’étend à
toutes les collectivités du Yukon, mais il n’y a pas
de signal en dehors des limites des localités. Les
téléphones intelligents fonctionnent à Whitehorse.
tourismeyukon.ca 31
La ruée vers l’or,
version
moderne
Avec leur Yukon Gold Explorer's Passport en mains, Robert et Chantale
sont partis à la découverte des richesses culturelles, historiques et
géographiques du Yukon – un voyage en or.
Procurez-vous un passeport gratuit à n’importe lequel des établissements
participants et courez la chance de gagner de l’or placérien du Klondike.
Les organismes au service des Francophones
Association franco-yukonnaise
Porte-parole officielle et leader du
développement de la communauté francoyukonnaise depuis 1982. L’AFY offre un
large éventail de ressources et de services
en français : activités sociales et culturelles,
formation, services d’aide à l’emploi et
de planification de carrière, appui au
développement économique et touristique,
accès Internet gratuit, location de films et
prêt de livres, cours de langues, etc.
Renseignements : 867-668-2663;
www.afy.yk.ca
La garderie du petit cheval blanc
Programme éducatif de qualité en français
pour les enfants de six mois à quatre ans.
garderie.csfy.ca/fr
Commission scolaire francophone du
Yukon nº 23
Assure la gestion efficace des ressources
humaines, matérielles et financières du
système éducatif francophone.
www.csfy.ca
Les EssentiElles
Représentent les femmes francophones
depuis 1995. Elles travaillent activement à
l’amélioration de la qualité de vie des FrancoYukonnaises en s’efforçant de répondre à
leurs besoins dans les domaines de la justice
sociale, de la santé et du mieux-être. Offrent
ateliers, ressources, soutien et références.
www.lesessentielles.org
Partenariat communauté en santé
Réseau pour la santé en français
au Yukon : centre de ressources,
ateliers, formation en santé, etc.
Renseignements : 867-668-2663,
poste 800; www.francosante.ca
Comité francophone catholique
Le logo Bonjour!, affiché chez
certains entrepreneurs et organismes du territoire, annonce
l’offre de services en français.
Bienvenue chez vous! Le Centre de la francophonie situé au
302, rue Strickland, à Whitehorse,
abrite les bureaux de plusieurs groupes
francophones de la région, dont celui de
l’AFY. Rens. : 867-668-2663, poste 500
École Émilie-Tremblay
Programme d’enseignement en français
langue première de la pré-maternelle à
la douzième année.
eet.csfy.ca/fr
Centre de la francophonie – AFY
Saint-Eugène-de-Mazenod
Comité francophone catholique
Saint-Eugène-de-Mazenod
Assure le service pastoral en français à la
population francophone : célébrations
liturgiques, éducation de la foi, entraide
et justice sociale.
[email protected]
Espace France-Yukon
Promeut la langue et la culture françaises,
facilite les échanges entre la France et
le Yukon et appuie les immigrants et les
visiteurs français.
[email protected]
Société des immeubles
franco-yukonnais
Location de salles idéales pour tout
événement. Cuisine commerciale complète,
système d’audioconférence, projecteur, etc.
Renseignements : 867-668-2663,
poste 500; www.afy.yk.ca/sify
Fondation boréale
Accès à l’éducation, formation, service
d’accueil et de soutien aux nouveaux
arrivants dans le besoin.
Renseignements : 867-668-2663, poste 500
Drapeau de la Franco-Yukonnie
Bienvenue à Whitehorse,
capitale du Yukon
Vue aérienne de Whitehorse –
GY, F. Mueller
Centres d’information
touristique
Avant de vous lancer à la conquête des vastes
étendues sauvages du Yukon, passez voir nos
conseillers touristiques à l’un des centres
d’information touristique territoriaux ou
municipaux qui se feront un plaisir de vous
renseigner sur l’état des routes et les conditions
climatiques et vous donner quantité de conseils
précieux. Votre voyage n’en sera que plus agréable.
Centre d’information touristique de Carcross – GY, D. Crowe
Centres d’information touristique du
gouvernement du Yukon
Ouvert toute l’année
Whitehorse 867-667-3084 – 100, rue Hanson
Ouvert de la mi-mai à la fin septembre
Watson Lake 867-536-7469 –
Intersection de la route de l’Alaska et de la route Robert-Campbell
Carcross 867-821-4431 – Carcross Gateway Pavilion
Haines Junction 867-634-2345 –
Centre culturel Dä Ku, route de l’Alaska
Beaver Creek 867-862-7321 – Route de l’Alaska
Dawson 867-993-5566 – Intersection des rues Front et King
Centres d’information touristique municipaux
Centre d’information touristique de Dawson – GY
Ouvert de la mi-mai à la mi-septembre
(les dates d’ouverture et de fermeture peuvent varier)
Carmacks 867-863-6330 – Kiosque d’information en bordure de la route
Faro 867-994-2288 – Centre d’interprétation de la région Robert-Campbell
Old Crow
Alaska (É.-U.)
Keno 867-995-3103 – Musée des mines de Keno
Mayo 867-996-2926 – Centre d’interprétation de la maison Binet
Old Crow 867-966-3233 – Centre John-Tizya
Tombstone
Yukon
Dawson
Keno
Stewart
Crossing
Beaver
Creek
Mayo
Stewart Crossing – Kiosque d’information en bordure de la route
Territoires du
Nord-Ouest
Teslin 867-390-2550 – Musée George-Johnston,
1 km à l’ouest du pont enjambant la baie Nisutlin
Tombstone 867-667-5648 – Centre d’interprétation
Carmacks
Pour toutes questions portant sur le tourisme, visitez
Faro
Haines
Junction
tourismeyukon.ca
WHITEHORSE
Carcross
Légende
Teslin
ColombieBritannique
Watson Lake
Centres d’information touristique territoriaux
(administrés par le gouvernement du Yukon)
Centres d’information touristique municipaux
tourismeyukon.ca 33
Ministère du Tourisme et de la Culture
du gouvernement du Yukon
C.P. 2703, Whitehorse (Yukon)
Y1A 2C6 CANADA
Page couverture : Route du Klondike Sud – GY, R. Hartmier
Quatrième de couverture : Dawson vue du Midnight Dome – GY, R. Hartmier
Cette publication a été rendue possible grâce à l’appui financier
de l’Agence canadienne de développement économique du Nord.
Le Yukon en bref
Capitale : Whitehorse 700 m (2 300 pi) d’altitude
Superficie totale : 483 450 km2 (186 661 mi2)
Population : 35 175 (juin 2011)
Densité de population : 1 résident par 14 km2
Emblème floral : épilobe
Emblème aviaire : grand corbeau
Pierre officielle : lazulite
Arbre officiel : sapin subalpin
Population d’orignaux : 70 000
Population de caribous : 250 000
Faune aviaire : 220 espèces
Flore : plus de 1 250 espèces
Nombre d’artistes par habitant :
deux fois la moyenne nationale
Plus haute montagne du Canada :
mont Logan, 5 959 m (19 551 pi)
Plus vaste champ de glace non polaire au monde
Parcs nationaux : Kluane, Ivvavik, Vuntut
Parcs territoriaux :
Tombstone, île Herschel – Qikiqtaruk, Coal River
Springs, Ni’iinlii Njìk (Fishing Branch)
Plus long cours d’eau :
fleuve Yukon, 3 158 km (1 974 mi)
Rivières du patrimoine canadien : Alsek, Bonnet
Plume, Thirty-Mile (fleuve Yukon), Tatshenshini
Lieux historiques nationaux du Canada : lieu
historique national de la Piste-Chilkoot, lieux
historiques nationaux du Klondike, lieu historique
national de la Drague-Numéro-Quatre, lieu
historique national S.S. Klondike, lieu historique
national S.S. Keno
Réseau routier : 4 734 km (2 942 mi)
Imprimé au Canada
Appelez sans frais un de nos conseillers touristiques : 1-800-661-0494

Guide vacances tourismeyukon.ca - Association franco

Transcription

Documents pareils

Coup d`œil sur le patrimoine ferroviaire du Yukon

Art Adventures Studio Guide 2013

- Art Adventures on Yukon Time

Prescribed northern zones / Zones nordiques visées par règlement

Documentation - RCLS Welcome

EDITO SOMMAIRE

denver - salt lake city - VISIT USA - Route 66

Plan de gestion forestière 2010

Bay of / Baie de Fundy

voyageurs, missionnaires dans le Nord

Au sud du 35e parallèle, on attend les Québécois

Nouvelle lentille du Nord David MacKinnon Nouvelle lentille du Nord