Grammaire normative du normand

Grammaire normative
du normand
par Meuuh
2
INDEX
1- Principes graphiques (p.3)
2- Pronoms (p.8)
3- Article (p.9)
2- Conjugaison – présent (p.9)
3- Conjugaison – imparfait (p.12)
4- Conjugaison – passé simple (p.15)
5- Conjugaison – futur (p.18)
6- Impératif (p.20)
7- Subjonctif (p.22)
8- Conditionnel (p.25)
9- Participe présent (p.28)
10- Participe passé (p.29)
11- Participe passif (p.31)
12- Gérondif (p.32)
13- Temps composés (p.33)
14- Adjectifs (p.33)
15- Syntaxe (p.34)
3
PRINCIPES GRAPHIQUES
Attention :
^ = ~ (sauf pour a et o)
¨= ~ (pour y)
Les Consonnes
Le Phonème /b/
Graphie : b
Le Phonème /p/
Graphie : p (jamais doublé)
Le Phonème /d/
Graphie : d (jamais doublé)
En position finale : d
En position finale (après voyelle nasale) : Lorsqu'il est suivis d'un /j/ : d
Le Phonème /t/
Graphie : t (jamais doublé)
En position finale : t
Lorsqu'il est suivis d'un /j/ : t
Le Phonème /f/
Graphie : f (jamais doublé)
En position finale : - (il n'a de valeur que pour exprimer la transition entre un substantif et son
équivalent verbal)
Le Phonème /v/
Graphie : v
Le Phonème /g/
Graphie : g
Devant /é/, /i/, /y/, /ø/ et leurs équivalents nasaux : gh (dans un soucis de se rapprocher de la
prononciation)
Le Phonème /k/
4
Graphie : c
Devant /e/ et occlusive : k
Devant /é/, /i/, /y/, /ø/ et leurs équivalents nasaux : kh (dans un soucis de se rapprocher de la
prononciation)
Le Phonème /h/
Graphie : h (il n'est en revanche pas nécessaire de noter les h d'origine latine qui n'ont aucune
valeur phonologique et qui ne s'écrivaient pas en normand médiéval)
Le Phonème /j/
Graphie : y
Le Phonème /w/
Graphie : w (déjà employée par Georges Métivier au XIXème siècle)
Le Phonème /ʒ/
Graphie : j
Le Phonème /ʃ/
Graphie : ch (lorsqu'il est issu d'un /k/)
Graphie : sh (lorsqu'il est issu d'un /s/)
Graphie : sch (lorsqu'il est issu d'un /sk/)
Le Phonème /l/
Graphie : l (jamais doublé)
Après consonne : y
En position finale : l
Le Phonème /m/
Graphie : m (ne se double que pour marquer la nasalisation de la voyelle précédente en plus
de son caractère consonantique)
Le Phonème /n/
Graphie : n (ne se double que pour marquer la nasalisation de la voyelle précédente en plus de
son caractère consonantique)
Le Phonème /r/
Graphie : r (jamais doublé)
En position finale : r
5
Le Phonème /s/
Graphie : s (jamais doublé)
En position finale : s
Les Voyelles
Le Phonème /a/
Graphie : a
Le Phonème /â/
Graphie : à
Le Phonème /e/
Graphie : e
Cas particulier : alternance phonologique du mot lés + cons. > les + voy. (graphie : lés > l's)
Le Phonème /é/
Graphie : é (la graphie ai étant encombrante pour trop peu d'intérêt)
Cas particulier : alternance phonologique du mot lés + cons. > les + voy. (graphie : lés > l's)
En position finale après /g/, /k/, /ʃ/ et /j/ : i (par soucis de se rapprocher de la prononciation)
En position finale : La palette des réalisations phonétiques est très étendue, on peut cependant
choisir la graphie àe déjà utilisée en gallo et poitevin. Cette à l'avantage de représenter à la
fois un [e], un [a] et un [o].
Cas particulier : pour la terminaison de l'imparfait (français -ais), le choix du àe semble tout
indiqué, car il se prononce aussi bien [è] dans l'ouest, que [o] dans l'est (pays de Bray).
Le Phonème /ø/
Graphie : eu (lorsqu'il est issu d'un /e/)
Graphie : oe (lorsqu'il est issu d'un /o/)
Graphie : u (lorsqu'il est issu d'un /u/)
Le Phonème /i/
Graphie : i
Précédé d'une consonne nasale : in (sauf en première syllabe non accentuée)
Le Phonème /o/
Graphie : o
6
Le Phonème /y/
Graphie : ù
Suivi d'un /i/ : y
Le Phonème /ã/
Graphie : an
Le Phonème /õ/
Graphie : on
En syllabe initiale non accentuée : ô (le diacritique sert aux non locuteurs à reconnaître le
phonème nasal en question)
Le Phonème /ê
Graphie : én (l'accent sert à se détacher de la prononciation française [ã], il peut toutefois être
omis)
En syllabe initiale non accentuée : ê (le diacritique sert aux non locuteurs à reconnaître le
phonème nasal en question)
Le Phonème /î/
Graphie : in
En syllabe initiale non accentuée : î (le diacritique sert aux non locuteurs à reconnaître le
phonème nasal en question)
Le Phonème /ÿ/
Graphie : un
En syllabe initiale non accentuée : û (le diacritique sert aux non locuteurs à reconnaître le
phonème nasal en question)
Les Diphtongues
La diphtongue /ãû/
Graphie : aun
En syllabe initiale non accentuée : â (le diacritique sert aux non locuteurs à reconnaître le
phonème nasal en question)
La diphtongue /ei/
Graphie : ei
En position finale après /g/, /k/, /ʃ/ et /j/ : i (par soucis de se rapprocher de la prononciation)
La diphtongue /ao/
7
Graphie : ao
8
PRONOMS
Pronoms personnels
Forme atonique :
Sujet
COD
COI
je
je /ej
me/em
me/em
tu
tu
te/et
te/et
il
il/i
le/el
li
elle
al/a
la
yi
on
nos
nos
nos
nous
je/ej
nos
nos
vous
os
vos
vos
ils
is
lés
lu
il
li
elle
yi
on
nos
nous
nos
vous
vos
ils
yoes
elles
yis
elles
as
lés
lu
Forme tonique :
je
mei
tu
tei
Dans les doublets ".../...", la première forme est employée devant une voyelle et la deuxième
devant une consonne. Par exemple je énme - j'aime mais ej preische - je parle
Les pronoms en, y et soi :
en
y
soi
én
i
sei
Pronoms possessifs :
le mien / la mienne / les miens
le tien / la tienne / les tiens
le sien / la sienne / les siens
le nôtre / les nôtres
le vôtre / les vôtres
le leur / les leurs
el myî / la myinne / lés myîs
el tyî / la tyinne / lés tyîs
el syî / la syinne / lés syîs
el note / lés notes
el vote / lés votes
el lu / lés lus
Pronoms démonstratifs :
Sujet
Objet
ha (hei)
cha
La forme hei correspond au français c'est.
9
Forme courte :
celui
celle
ceux
celles
el syî
la syinne
lés syîs
lés syinnes
Forme longue :
celui-ci / celui-là
celle-ci / celle-là
ceux-ci / ceux-là
celles-ci / celles-là
el syî-chin / el syî-la
la syinne-chite / la syinne-la
lés syîs-chin / lés syîs-la
lés syinnes-chite / lés syinnes-la
Pronoms relatifs et interrogatifs :
que
qui
quoi
où
ke/ek/khkhi
khi
o
Ke s'écrit ek derrière une consonne, et kh devant le pronom personnel i par exemple. (po khi
sushe - pour qu'il soit).
Pronoms indéfinis :
personne
rien
l’un
l’autre
plusieurs
tout
on
quelqu’un
quelque chose
certains
d’autres
pérsonne
ryî
le yun
le aote
pùsùre
tot
nos
khikhun
khike sei
daokhun
de aotes
10
ARTICLE
Article défini :
Singulier
Pluriel
el/le
lés/l’s
la
lés/l’s
Dans le doublet ".../...", la première forme s'emploie devant une consonne et la deuxième
devant une voyelle. Par exemple : el pé, lés pés (le père, les pères) mais le wésé, l's wésiaos
(l'oiseau, les oiseaux).
à + art.
de + art.
Masc.
ao
del
Fém.
al
del
û/un
dés/d's
une
dés/d’s
Pl.
és
dés/d’s
Article indéfini :
Singulier
Pluriel
Dans le doublet ".../...", la première forme s'emploie devant une consonne et la deuxième
devant une voyelle.
11
Conjugaison - présent
Verbe yeite (être) :
Être
je suis
tu es
il est
nous sommes
vous êtes
ils sont
Yeite
ej syis
te ei
il ei
ej sonme
os eite
is sont
Les -s utilisés en français sont ici omis car ils n'entraînent pas de phénomène de liaison avec
la voyelle suivante lorsqu'ils suivent une consonne. Ainsi, ej sonme ichin se prononce
"euchsonmichin" et non pas "euchsonmzichin".
Verbe avei (avoir) :
Avoir
j'ai
tu as
il a
nous avons
vous avez
ils ont
Avei
je i
te as
il a
je avonme
os avaes
is ont
On remarque que le pronom personnel tu subit une alternance phonémique devant une voyelle
: il devient te.
Verbes du premier groupe :
Cette catégorie comprend :
- les verbes en -ae.
- la plupart des verbes en gh, kh, j, y + i.
Manger
je mange
tu manges
il mange
nous
mangeons
vous mangez
ils mangent
Mâji
ej maunje
tu maunje
i maunje
ej mâjoms
os mâjis
is maunjen
12
Aspirer
j'aspire
tu aspires
il aspire
nous aspirons
vous aspirez
ils aspirent
Supae
ej supe
tu supe
i supe
ej supoms
os supaes
is supen
Verbes du deuxième groupe :
Cette catégorie comprend :
- les verbes en -i ou -in qui finissent en -ishis à la 2ème pers. du pl. du présent de l'indicatif.
Finir
je fini
tu finis
il finit
nous finissons
vous finissez
ils finissent
Finin
ej finin
tu finin
i finin
ej finishoms
os finishis
is finishen
Verbes du troisième groupe :
Cette catégorie comprend :
- les verbes en -ei.
- les verbes en -nne.
Croire
je crois
tu crois
il croit
nous croyons
vous croyez
ils croient
Crei
ej crei
tu crei
i crei
ej créyoms
os créyis
is créyen
Vendre
je vend
tu vends
il vend
nous vendons
vous vendez
ils vendent
Vénne
ej vén
tu vén
i vén
ej vênoms
os vênaes
is vénnen
Verbes irréguliers :
alae (aller) ; devei (devoir) ; volei (vouloir) , povei (pouvoir)
13
Aller
je vais
tu vas
il va
nous allons
vous allez
ils vont
Alae
ej va
tu vas
i va
je aloms
os alaes
is vont
Devoir
je dois
tu dois
il doit
nous devons
vous devez
ils doivent
Devei
ej dei
tu dei
i dei
ej devoms
os devaes
is deiven
Vouloir
je veux
tu veux
il veut
nous voulons
vous voulez
ils veulent
Volei
ej voer
tu voer
i voer
ej voloms
os volaes
is voelen
Pouvoir
je peux
tu peux
il peut
nous pouvons
vous pouvez
ils peuvent
Povei
ej poes
tu poes
i poet
ej povoms
os povaes
is poeven
14
Conjugaison - imparfait
Verbe yeite (être) :
Être
j'étais
tu étais
il était
nous étions
vous étiez
ils étaient
Yeite
ej tàes
tu tàes
i tàet
ej tyoms
os tyis
is tàent
Les -s utilisés en français sont ici omis car ils n'entraînent pas de phénomène de liaison avec
la voyelle suivante lorsqu'ils suivent une consonne. Ainsi, ej sonme ichin se prononce
"euchsonmichin" et non pas "euchsonmzichin".
Verbe avei (avoir) :
Avoir
j'avais
tu avais
il avait
nous avions
vous aviez
ils avaient
Avei
je avàes
te avàes
il avàet
je avyoms
os avyis
is avàent
Verbes du premier groupe :
Cette catégorie comprend :
- les verbes en -ae.
- la plupart des verbes en gh, kh, j, y + i.
Manger
je mangeais
tu mangeais
il mangeait
nous mangions
vous mangiez
ils mangeaient
Mâji
ej mâjàes
tu mâjàes
i mâjàet
ej mâjyoms
os mâjyis
is mâjàent
15
Aspirer
j'aspirais
tu aspirais
il aspirait
nous aspirions
vous aspiriez
ils aspiraient
Supae
ej supàes
tu supàes
i supàet
ej supyoms
os supyis
is supàent
Verbes du troisième groupe :
Cette catégorie comprend :
- les verbes en -i ou -in qui finissent en -ishis à la 2ème pers. du pl. du présent de l'indicatif.
Finir
je finissais
tu finissais
il finissait
nous finissions
vous finissiez
ils finissaient
Finin
ej finishàes
tu finishàes
i finishàet
ej finishyoms
os finishyis
is finishàent
Verbes du troisième groupe :
Cette catégorie comprend :
- les verbes en -ei.
- les verbes en -nne.
Croire
je croyais
tu croyais
il croyait
nous croyions
vous croyiez
ils croyaient
Crei
ej créyàes
tu créyàes
i créyàet
ej créyyoms
os créyyis
is créyàent
Vendre
je vendais
tu vendais
il vendait
nous vendions
vous vendiez
ils vendaient
Vénne
ej vênàes
tu vênàes
i vênàet
ej vênyoms
os vênyis
is vênàent
16
Verbes irréguliers :
alae (aller) ; devei (devoir) ; volei (vouloir) , povei (pouvoir)
Aller
j'allais
tu allais
il allait
nous allions
vous alliez
ils allaient
Alae
je alàes
te alàes
il alàet
je alyoms
os alyis
is alàent
Devoir
je devais
tu devais
il devait
nous devions
vous deviez
ils devaient
Devei
ej devàes
tu devàes
i devàet
ej devyoms
os devyis
is devàent
Vouloir
je voulais
tu voulais
il voulait
nous voulions
vous vouliez
ils voulaient
Volei
ej volàes
tu volàes
i volàet
ej volyoms
os volyis
is volàent
Pouvoir
je pouvais
tu pouvais
il pouvait
nous pouvions
vous pouviez
ils pouvaient
Povei
ej povàes
tu povàes
i povàet
ej povyoms
os povyis
is povàent
17
Conjugaison - passé simple
Verbe yeite (être) :
Être
je fus
tu fus
il fut
nous fûmes
vous fûtes
ils fûrent
Yeite
ej fus
tu fus
i fut
ej funme
os fute
is futen
Les -s utilisés en français sont ici omis car ils n'entraînent pas de phénomène de liaison avec
la voyelle suivante lorsqu'ils suivent une consonne. Ainsi, ej sonme ichin se prononce
"euchsonmichin" et non pas "euchsonmzichin".
Verbe avei (avoir) :
Avoir
j'eus
tu eus
il eut
nous eûmes
vous eûtes
ils eurent
Avei
je us
te us
il ut
je unme
os ute
is uten
Verbes du premier groupe :
Cette catégorie comprend :
- les verbes en -ae.
- la plupart des verbes en gh, kh, j, y + i.
Manger
je mangeai
tu mangeas
il mangea
nous
mangeâmes
vous
mangeâtes
ils mangèrent
Mâji
ej mâji
tu mâjis
i mâjit
ej mâjinme
os mâjite
is mâjiten
18
Aspirer
j'aspirai
tu aspiras
il aspira
nous
aspirâmes
vous
aspirâmes
ils aspirèrent
Supae
ej supi
tu supis
i supit
ej supinme
os supite
is supiten
Verbes du troisième groupe :
Cette catégorie comprend :
- les verbes en -i ou -in qui finissent en -ishis à la 2ème pers. du pl. du présent de l'indicatif.
Finir
je finissai
tu finissas
il finissa
nous finissâmes
vous finissâtes
ils finissèrent
Finin
ej finishi
tu finishis
i finishit
ej finishinme
os finishite
is finishiten
Verbes du troisième groupe :
Cette catégorie comprend :
- les verbes en -ei.
- les verbes en -nne.
Croire
je crus
tu crus
il crut
nous crûmes
vous crûtes
ils crurent
Crei
ej crus
tu crus
i crut
ej crunme
os crute
is cruten
Vendre
je vendai
tu vendas
il venda
nous vendâmes
vous vendâte
ils vendèrent
Vénne
ej vêni
tu vênis
i vênit
ej vêninme
os vênite
is vêniten
19
Verbes irréguliers :
alae (aller) ; devei (devoir) ; volei (vouloir) , povei (pouvoir)
Aller
j'allai
tu allas
il alla
nous allâmes
vous allâtes
ils allèrent
Alae
je ali
te alis
il alit
je alinme
os alite
is aliten
Devoir
je dus
tu dus
il dut
nous dûmes
vous dûtes
ils durent
Devei
ej dus
tu dus
i dut
ej dunme
os dute
is duten
Vouloir
je voulus
tu voulus
il voulut
nous voulûmes
vous voulûtes
ils voulûrent
Volei
ej volus
tu volus
i volut
ej volunme
os volute
is voluten
Pouvoir
je pus
tu pus
il put
nous pûmes
vous pûtes
ils purent
Povei
ej pus
tu pus
i put
ej punme
os pute
is puten
20
Conjugaison - futur
Verbe yeite (être) :
Être
je serai
tu seras
il sera
nous serons
vous serez
ils seront
Yeite
ej ssàe
tu ssas
il ssa
ej ssoms
os ssaes
is ssont
Les -s utilisés en français sont ici omis car ils n'entraînent pas de phénomène de liaison avec
la voyelle suivante lorsqu'ils suivent une consonne. Ainsi, ej sonme ichin se prononce
"euchsonmichin" et non pas "euchsonmzichin".
Verbe avei (avoir) :
Avoir
j'aurai
tu auras
il aura
nous aurons
vous aurez
ils auront
Avei
je éràe
te éras
il éra
je éroms
os éraes
is éront
Verbes du premier groupe :
Cette catégorie comprend :
- les verbes en -ae.
- la plupart des verbes en gh, kh, j, y + i.
Manger
je mangerai
tu mangeras
il mangera
nous
mangerons
vous mangerez
ils mangeront
Mâji
ej mâjjàe
tu mâjjas
i mâjja
ej mâjjoms
os mâjjis
is mâjjont
Les verbes finissants par une chuintante doublent cette dernière au futur et au conditionnel.
21
Aspirer
j'aspirerai
tu aspireras
il aspirera
nous aspirerons
vous aspirerez
ils aspireront
Supae
ej superàe
tu superas
i supera
ej superoms
os superaes
is superont
Verbes du troisième groupe :
Cette catégorie comprend :
- les verbes en -i ou -in qui finissent en -ishis à la 2ème pers. du pl. du présent de l'indicatif.
Finir
je finirai
tu finiras
il finira
nous finirons
vous finirez
ils finiront
Finin
ej finiràe
tu finiras
i finira
ej finiroms
os finiraes
is finiront
Verbes du troisième groupe :
Cette catégorie comprend :
- les verbes en -ei.
- les verbes en -nne.
Croire
je croirai
tu croiras
il croira
nous croirons
vous croirez
ils croiront
Crei
ej creiràe
tu creiras
i creira
ej creiroms
os creiraes
is creiront
Vendre
je venderai
tu venderas
il vendera
nous
venderons
vous venderez
ils venderont
Vénne
ej vêneràe
tu vêneras
i vênera
ej vêneroms
os vêneraes
is vêneront
22
Verbes irréguliers :
alae (aller) ; devei (devoir) ; volei (vouloir) , povei (pouvoir)
Aller
j'irai
tu iras
il ira
nous irons
vous irez
ils iront
Alae
je iràe
te iras
il ira
je iroms
os iraes
is iront
Devoir
je devrai
tu devras
il devra
nous devrons
vous devrez
ils devront
Devei
ej devràe
tu devras
i devra
ej devroms
os devraes
is devront
Vouloir
je voudrai
tu voudras
il voudra
nous voudrons
vous voudrez
ils voudront
Volei
ej voràe
tu voras
i vora
ej voroms
os voraes
is voront
Pouvoir
je pourai
tu pouras
il poura
nous pourons
vous pourez
ils pouront
Povei
ej poràe
tu poras
i pora
ej poroms
os poraes
is poront
23
IMPERATIF
Verbe yeite (être) :
Être
sois
soyons
soyez
Yeite
sei / sushe
séyoms / sushyoms
séyis / sushyis
Les -s utilisés en français sont ici omis car ils n'entraînent pas de phénomène de liaison avec
la voyelle suivante lorsqu'ils suivent une consonne. Ainsi, ej sonme ichin se prononce
"euchsonmichin" et non pas "euchsonmzichin".
Verbe avei (avoir) :
Avoir
aie
ayons
ayez
Avei
éye
éyoms
éyis
Verbes du premier groupe :
Cette catégorie comprend :
- les verbes en -ae.
- la plupart des verbes en gh, kh, j, y + i.
Manger
mange
mangeons
mangez
Mâji
maunje
mâjoms
mâjis
Aspirer
aspire
aspirons
aspirez
Supae
supe
supoms
supaes
Verbes du troisième groupe :
Cette catégorie comprend :
- les verbes en -i ou -in qui finissent en -ishis à la 2ème pers. du pl. du présent de l'indicatif.
24
Finir
finis
finissons
finissez
Finin
finin
finishoms
finishis
Verbes du troisième groupe :
Cette catégorie comprend :
- les verbes en -ei.
- les verbes en -nne.
Croire
crois
croyons
croyez
Crei
crei
créyoms
créyis
Vendre
vend
vendons
vendez
Vénne
vén
vênoms
vênaes
Verbes irréguliers :
alae (aller) ; devei (devoir) ; volei (vouloir) , povei (pouvoir)
Aller
va
allons
allez
Alae
va
aloms
alaes
25
SUBJONCTIF
Verbe yeite (être) :
Être
je sois
tu sois
il soit
nous soyons
vous soyez
ils soient
Yeite
ej sei / sushe
tu sei / sushe
i sei / sushe
ej séyoms / sushyoms
os séyis / sushyis
is séyen / sushen
Les -s utilisés en français sont ici omis car ils n'entraînent pas de phénomène de liaison avec
la voyelle suivante lorsqu'ils suivent une consonne. Ainsi, ej sonme ichin se prononce
"euchsonmichin" et non pas "euchsonmzichin".
Verbe avei (avoir) :
Avoir
j'aie
tu aies
il ait
nous ayons
vous ayez
ils aient
Avei
je éye
te éye
il éye
je éyoms
os éyis
is éyen
Verbes du premier groupe :
Cette catégorie comprend :
- les verbes en -ae.
- la plupart des verbes en gh, kh, j, y + i.
Manger
je mange
tu manges
il mange
nous mangions
vous mangiez
ils mangent
Mâji
ej maunje
tu maunje
i maunje
ej mâjyoms
os mâjyis
is maunjen
26
Aspirer
j'aspire
tu aspires
il aspire
nous aspirions
vous aspiriez
ils aspirent
Supae
ej supe
tu supe
i supe
ej supyoms
os supyis
is supen
Verbes du troisième groupe :
Cette catégorie comprend :
- les verbes en -i ou -in qui finissent en -ishis à la 2ème pers. du pl. du présent de l'indicatif.
Finir
je finisse
tu finisses
il finisse
nous finissions
vous finissiez
ils finissent
Finin
ej finishe
tu finishes
i finishe
ej finishyoms
os finishyis
is finishen
Verbes du troisième groupe :
Cette catégorie comprend :
- les verbes en -ei.
- les verbes en -nne.
Croire
je croie
tu croies
il croyait
nous croyions
vous croyiez
ils croient
Crei
ej créye
tu créyes
i créye
ej créyyoms
os créyyis
is créyen
Vendre
je vende
tu vendes
il vende
nous vendions
vous vendiez
ils vendent
Vénne
ej vénne
tu vénne
i vénne
ej vênyoms
os vênyis
is vénnen
27
Verbes irréguliers :
alae (aller) ; devei (devoir) ; volei (vouloir) , povei (pouvoir)
Aller
j'aille
tu ailles
il aille
nous allions
vous alliez
ils aillent
Alae
je aoje
te aoje
il aoje
je aojyoms
os aojyis
is aojen
Devoir
je doive
tu doives
il doive
nous devions
vous deviez
ils doivent
Devei
ej deive
tu deive
i deive
ej devyoms
os devyis
is deiven
Vouloir
je veuille
tu veuilles
il veuille
nous voulions
vous vouliez
ils veuillent
Volei
ej vùle
tu vùle
i vùle
ej volyoms
os volyis
is vùlen
Pouvoir
je puisse
tu puisses
il puisse
nous puissions
vous puissiez
ils puissent
Povei
ej pyishe
tu pyishe
i pyishe
ej pyishyoms
os pyishyis
is pyishen
28
CONDITIONNEL
Verbe yeite (être) :
Être
je serais
tu serais
il serait
nous serions
vous seriez
ils seraient
Yeite
ej ssàes
tu ssàes
il ssàet
ej ssyoms
os ssyis
is ssàent
Les -s utilisés en français sont ici omis car ils n'entraînent pas de phénomène de liaison avec
la voyelle suivante lorsqu'ils suivent une consonne. Ainsi, ej sonme ichin se prononce
"euchsonmichin" et non pas "euchsonmzichin".
Verbe avei (avoir) :
Avoir
j'aurais
tu aurais
il aurait
nous aurions
vous auriez
ils auraient
Avei
je éràes
te éràes
il éràet
je éryoms
os éryis
is éràent
Verbes du premier groupe :
Cette catégorie comprend :
- les verbes en -ae.
- la plupart des verbes en gh, kh, j, y + i.
Manger
je mangerais
tu mangerais
il mangerait
nous mangerions
vous mangeriez
ils mangeraient
Mâji
ej mâjjàes
tu mâjjàes
i mâjjàet
ej mâjjyoms
os mâjjyis
is mâjjàent
Les verbes finissants par une chuintante doublent cette dernière au futur et au conditionnel.
29
Aspirer
j'aspirerais
tu aspirerais
il aspirerait
nous aspirerions
vous aspireriez
ils aspireraient
Supae
ej superàes
tu superàes
i superàet
ej superyoms
os superyis
is superàent
Verbes du troisième groupe :
Cette catégorie comprend :
- les verbes en -i ou -in qui finissent en -ishis à la 2ème pers. du pl. du présent de l'indicatif.
Finir
je finirais
tu finirais
il finirait
nous finirions
vous finiriez
ils finiraient
Finin
ej finiràes
tu finiràes
i finiràet
ej finiryoms
os finiryis
is finiràent
Verbes du troisième groupe :
Cette catégorie comprend :
- les verbes en -ei.
- les verbes en -nne.
Croire
je croirais
tu croirais
il croirait
nous croirions
vous croiriez
ils croiraient
Vendre
je venderais
tu venderais
il venderait
nous venderions
vous venderiez
ils venderaient
Crei
ej creiràes
tu creiràes
i creiràet
ej creiryoms
os creiryis
is creiràent
Vénne
ej vêneràes
tu vêneràes
i vêneràet
ej vêneryoms
os vêneryis
is vêneràent
30
Verbes irréguliers :
alae (aller) ; devei (devoir) ; volei (vouloir) , povei (pouvoir)
Aller
j'irais
tu irais
il irait
nous irions
vous iriez
ils iraient
Alae
je iràes
te iràes
il iràet
je iryoms
os iryis
is iràent
Devoir
je devrais
tu devrais
il devrait
nous devrions
vous devriez
ils devraient
Devei
ej devràes
tu devràes
i devràet
ej devryoms
os devryis
is devràent
Vouloir
je voudrais
tu voudrais
il voudrait
nous voudrions
vous voudriez
ils voudraient
Pouvoir
je pourais
tu pourais
il pourait
nous pourions
vous pouriez
ils pouraient
Volei
ej voràes
tu voràes
i voràet
ej voryoms
os voryis
is voràent
Povei
ej poràes
tu poràes
i poràet
ej poryoms
os poryis
is poràent
31
Participe présent
Verbe yeite (être) :
Être
étant
Yeite
étaunt
Les -s utilisés en français sont ici omis car ils n'entraînent pas de phénomène de liaison avec
la voyelle suivante lorsqu'ils suivent une consonne. Ainsi, ej sonme ichin se prononce
"euchsonmichin" et non pas "euchsonmzichin".
Verbe avei (avoir) :
Avoir
ayant
Avei
éyaunt
Verbes du premier groupe :
Cette catégorie comprend :
- les verbes en -ae.
- la plupart des verbes en gh, kh, j, y + i.
Manger
mangeant
Mâji
mâjaunt
Aspirer
aspirant
Supae
supaunt
Verbes du troisième groupe :
Cette catégorie comprend :
- les verbes en -i ou -in qui finissent en -ishis à la 2ème pers. du pl. du présent de l'indicatif.
Finir
finissant
Finin
finishaunt
Verbes du troisième groupe :
Cette catégorie comprend :
- les verbes en -ei.
- les verbes en -nne.
Croire
croyant
Crei
créyaunt
32
Vendre
vendant
Vénne
vênaunt
Verbes irréguliers :
alae (aller) ; devei (devoir) ; volei (vouloir) , povei (pouvoir)
Aller
allant
Alae
alaunt
Devoir
devant
Devei
devaunt
Vouloir
voulant
Volei
volaunt
Pouvoir
pouvant
Povei
povaunt
33
Participe passé
Verbe yeite (être) :
Être
été
Yeite
étae
Les -s utilisés en français sont ici omis car ils n'entraînent pas de phénomène de liaison avec
la voyelle suivante lorsqu'ils suivent une consonne. Ainsi, ej sonme ichin se prononce
"euchsonmichin" et non pas "euchsonmzichin".
Verbe avei (avoir) :
Avoir
eu
Avei
yu
Verbes du premier groupe :
Cette catégorie comprend :
- les verbes en -ae.
- la plupart des verbes en gh, kh, j, y + i.
Manger
mangé
Mâji
mâji
Aspirer
aspiré
Supae
supae
Verbes du troisième groupe :
Cette catégorie comprend :
- les verbes en -i ou -in qui finissent en -ishis à la 2ème pers. du pl. du présent de l'indicatif.
Finir
fini
Finin
finin
Verbes du troisième groupe :
Cette catégorie comprend :
- les verbes en -ei.
- les verbes en -nne.
Croire
cru
Crei
cru
34
Vendre
vendu
Vénne
vênun
Verbes irréguliers :
alae (aller) ; devei (devoir) ; volei (vouloir) , povei (pouvoir)
Aller
allé
Alae
alae
35
Participe passif
Verbe avei (avoir) :
Avoir
eu
eus
Avei
yu
yus
Verbes du premier groupe :
Cette catégorie comprend :
- les verbes en -ae.
- la plupart des verbes en gh, kh, j, y + i.
Manger
mangé
mangée
mangés
mangées
Mâji
mâji
mâjiye
mâjis
mâjiyes
Aspirer
aspiré
aspirée
aspirés
aspirées
Supae
supae
supaeye
supaes
supaeyes
Verbes du troisième groupe :
Cette catégorie comprend :
- les verbes en -i ou -in qui finissent en -ishis à la 2ème pers. du pl. du présent de l'indicatif.
Finir
fini
finie
finis
finies
Finin
finin
fininte
finins
finintes
Verbes du troisième groupe :
Cette catégorie comprend :
- les verbes en -ei.
- les verbes en -nne.
36
Croire
cru
crue
crus
crues
Crei
cru
crù
crus
crùs
Vendre
vendu
vendue
vendus
vendues
Vénne
vênun
vênun
vênuns
vênuns
Verbes irréguliers :
alae (aller) ; devei (devoir) ; volei (vouloir) , povei (pouvoir)
Devoir
dû
dûe
dûs
dûes
Devei
du
dù
dus
dùs
Vouloir
voulu
voulue
voulus
voulues
Volei
volu
volù
volus
volùs
37
GERONDIF
Le gérondif se construit à partir du participe présent du verbe précédé de la forme non
accentuée de la préposition én, soit ê. La liaison fait cependant réapparaître le "n" devant une
voyelle.
Exemples :
ê mâjaunt - en mangeant
ê n-alaunt - en allant
ê supaunt - en aspirant
38
Temps composés
Les temps composés se construisent à partir des participes passé et passif précédés de
l'auxiliaire approprié. Le choix de l'auxiliaire est similaire à celui du français.
Exemples :
ej syis alae - je suis allé
je avonme mâji - nous avons mangé
je i du - j'ai dû
39
ADJECTIF
Adjectif possessif :
Masc. Sing.
Fém. sing.
Masc. Pl.
Fém. Pl.
1è pers. Sg.
mén/m'n
ma
més/m’s
més/m’s
2è pers. Sg.
tén/t'n
ta
tés/t’s
tés/t’s
3è pers. Sg.
sén/s'n
sa
sés/s’s
sés/s’s
1è pers. Pl.
note
note
nos/n's
nos/n's
2è pers. Pl.
vote
vote
vos/v's
vos/v's
3è pers. Pl.
loe
loe
loes
loes
Dans le doublet ".../...", la première forme s'emploie devant une consonne et la deuxième
devant une voyelle. Par exemple : mén tit wésé mais m'n wésé.
Adjectif démonstratif :
Forme courte :
ce/cet
cette
ces
chu/ch’t
chéte/ch’te
chés/ch’s
Forme longue :
Il suffit d'ajouter -chin/-chite/-chins/-chites ou -la après le substantif. Par exemple chés fileschites.
Adjectif interrogatif et exclamatif :
quel
quelle
quels
quelles
khi
khile
khis
khiles
40
Adjectif numéral :
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
(y)un
dyoes
treis
cate
chinc
sis
séte
yite
noe
dis
onse
dose
prémyi
dyoesyime
treisyime
catryime
chîcyime
sisyime
sétyime
yityime
noevyime
disyime
ôsyime
dosyime
Adjectifs qualificatifs :
L'adjectif monosyllabique se place avant le substantif. Par exemple : une neire keminse.
41
SYNTAXE
La syntaxe normande n'a rien de bien complexe. Elle se rapproche fortement de la syntaxe
française à laquelle est apparentée.
Phrase affirmative :
La phrase affirmative se construit sur le même modèle que la phrase française, soit le modèle
SVO (sujet verbe objet).
Substantif :
Le substantif prend simplement un -s au pluriel. En revanche, il existe quelques cas
particuliers. certains mots prennent -r comme pluriel. C'est le cas de:
jo > jor (jour > jours)
fo > for (four > fours)
Adjectif :
Tout comme le substantif, l'adjectif prend son pluriel en -s sauf dans quelques cas particuliers:
Nei > neir (noir > noirs)
Proposition subordonnée :
La proposition subordonnée est introduite par une conjonction de subordination parmi les
suivantes:
- ayo ke (où)
- caunt ke (quand)
- khi ke (qui objet)
- khi (qui sujet)
- ke (que)
Ex:
- al ei la ayo ke tu le a minse (elle est la où tu l'a mise)
- ei caunt ke tu voer (c'est quand tu veux)
- eit le onme khi se ê va (c'est l'homme qui s'en va)
- ei le onme a khi ke tu dei del érjént (c'est l'homme à qui tu dois de l'argent)
- ha sont lés chisiaos ke te as prins (ce sont les ciseaux que tu as pris)
Phrase interrogative :
La forme interrogative se différencie un peu plus du français, de par l'emploi de la particule
interrogative -ti. Cette particule s'agglutine directement au verbe:
el cat ei-ti ichin? (le chat est ici?)
42
je avonme-ti brin éspérae ? (n'avons-nous pas attendu?)
Vous remarquerez que cette particule, à l'origine réservée aux troisièmes personnes du pl. et
du sing., à maintenant tendance à s'appliquer à toute les personnes. Elle peut en revanche
s'omettre aux deuxièmes personnes du sing. et du pl. qui emploient déjà les particules -tu et
-os remplaçant sa terminaison:
as-tu û khyî ? (as-tu un chien?)
avos frei ? (avez-vous froid?)
Dans le langage courant, l'interlocuteur préfèrera une tournure interro-négative plutôt qu'une
tournure interrogative classique:
te ei-ti brin én Norwage ? (n'es-tu pas en Norvège?)
ei-ti gote tén cat ke no vei la-lêrei ? (n'est-ce pas ton chat que l'on voit là-bas?)
Phrase impérative :
La phrase impérative se construit sur le même modèle que le français. En revanche, la langue
normande à tendance à rajouter la particule don pour renforcer l'ordre ou le conseil:
maunje cha - mâje-don cha (mange ça)
prén cha - prê-don cha (prend ça)