infoblad 16 - Gemeente Sint-Genesius-Rode

INFOBLAD
MAGAZINE D'INFORMATION
DECEMBER - DECEMBRE 2014 - 4
Wijziging zones en dagen ophaling
huisvuil en GFT
4-5
Changement zones et jours collecte
déchets ménagers et LFJ
Kerstmarkt op 20 en 21 december
6-7
Marché de Noël les 20 et 21 décembre
Sint-Genesius-Rode herdenkt WO I
28-29
Rhode-Saint-Genèse commémore la
Première Guerre mondiale
2
www.sint-genesius-rode.be
INHOUD
4INFO
>>
>>
>>
>>
>>
>>
Wijziging dag en zone ophaling huisvuil
en GFT vanaf 1 januari 2015
Risico op stroomtekort - Geen reden
tot paniek
Kerstmarkt op 20 en 21 december
Eenrichtingsverkeer in Terheydestraat en
Nieuwstraat
Gemeente Sint-Genesius-Rode op weg
naar hartveilige gemeente
Warme oproep aan de voormalige
werknemers van de oude papierfabriek
10MILIEU
>>
>>
>>
Sneeuw en ijzel: samen houden we de
wegen veilig.
Isoleer jouw dak en bespaar!
Advies t.w.v. € 250 voor het isoleren van
jouw woning: nu gratis
14 OPENBARE WERKEN
>>
>>
>>
Uitgevoerde werken in 2014
Ophaling groente-, fruit- en tuinafval
(GFT) en huisvuil
Collecte des déchets de légumes, fruits
et jardin (LFJ) et des déchets ménagers
18 VRIJE TIJD
>>
>>
Boeken van Rodenaren
Roefeldag op zaterdag 25 april 2015
www.rhode-saint-genese.be
Beste Rodense vrienden,
Chers amis Rhodiens
De herfst was een bijzonder feestelijke periode in onze gemeente en jullie talrijke aanwezigheid
op onder andere de jaarmarkt, de rommelmarkt, het feest van de jubilarissen of de herdenking
van 11 november getuigt van de herwonnen dynamiek van het sociale leven in onze gemeente.
We zijn hier oprecht verheugd over.
L’automne a été une période particulièrement festive dans notre commune et votre présence très
nombreuse e.a. au marché annuel, à la brocante, à la fête des jubilés ou aux commémorations
du 11 novembre témoigne du dynamisme retrouvé de la vie sociale dans notre commune. Nous
nous en réjouissons sincèrement.
Door het succes van de kerstmarkt vorig jaar, zijn we erg blij dit opnieuw te kunnen organiseren
op 20 en 21 december en wij nodigen je uit om samen met de vele inwoners, verenigingen en
handelaars die eraan deelnemen dit gezellige evenement mee te maken.
Après le succès du marché de Noël l’année passée, nous sommes très heureux de réitérer son
organisation les 20 et 21 décembre prochain et vous invitons avec les nombreux habitants,
associations et commerçants qui y participent à venir partager ce grand moment de convivialité.
We zijn zeer tevreden je de oprichting van de nieuwe Rodense handelaarsvereniging “Shop
in Rode vzw” te kunnen aankondigen en maken van deze gelegenheid gebruik om je eraan
te herinneren dat zij in deze feestperiode allen beschikbaar zijn om je raad te geven bij jouw
aankopen. Onnodig elders te zoeken wat je op wandelafstand van jouw deur kan vinden.
Nous sommes très heureux de vous annoncer la naissance de la nouvelle association des
commerçants de Rhode, « Shop in Rhode asbl » et profitons de cette occasion pour vous rappeler
qu’en cette période festive, ils sont tous à votre disposition pour vous conseiller dans vos achats. Il
est inutile de chercher ailleurs ce que l’on peut trouver à deux pas de chez soi.
We informeren je in dit infoblad ook over onder andere de maatregelen die we nemen om
wintertoestanden en eventuele stroomonderbrekingen aan te pakken.
Nous vous informons également dans ce journal e.a. sur les mesures que nous prenons pour
faire face à l’hiver et aux éventuelles coupures d’électricité.
We willen je ook aanmoedigen om aandachtig te zijn voor jouw buren, kennissen of inwoners
die kwetsbaar zijn en soms alleen of hulpbehoevend in deze winterperiode. Twijfel nooit indien
je denkt dat het nodig is hen te verwijzen naar onze diensten van het OCMW, we zijn er om hen
te helpen.
Nous souhaitons vous inviter à être très attentifs à vos voisins, connaissances ou habitants qui
sont fragilisés par la vie et parfois seuls ou démunis en cette période hivernale. N’hésitez jamais
si vous l’estimez nécessaire à les diriger vers nos services du CPAS, nous sommes là pour les aider.
Ik wens je in naam van alle werknemers van onze administratie, de schepenen en de gemeenteen OCMW-raadsleden uitstekende eindejaarsfeesten en een jaar 2015 vol gedeelde vreugde.
>>
>>
Winterhulp
28 CULTUUR EN SPORT
>>
Herdenking 100 jaar Groote Oorlog WOI
30INFO
>>
Sluitingsdagen gemeentehuis,
bibliotheek en containerpark
>>
11ENVIRONNEMENT
>>
>>
Dit gebeurde in Rode: u was erbij!
Travaux réalisés en 2014
19LOISIRS
>>
>>
Livres de Rhodiens
Place aux enfants le samedi 25 avril 2015
Fermeture de la piscine pour entretien
du 20/12 au 4/1
Pour toute réservation du Centre
culturel Wauterbos : 02 609 86 20
23 SHOP IN RHODE
25LOISIRS
>>
Pierre Rolin
Pierre Rolin
>>
>>
L’Asbl Shop in R(h)ode! : l'association
des commerçants de Rhode-SaintGenèse voit le jour.
Programme séniors.
À la pointe de la technologie grâce à la
bibliothèque !
27SOCIAL
>>
Aide hivernale
29 CULTURE ET SPORTS
>>
Commémoration du centenaire de la
Première Guerre mondiale
31INFO
>>
30 CULTUUR EN SPORT
>>
Neige et verglas : assurons la sécurité de
nos routes.
Isolez votre toit et économisez !
Des conseils d’une valeur de 250 €
pour l’isolation de votre habitation :
désormais gratuits
15 TRAVAUX PUBLICS
>>
Voor reservering van het cultureel
centrum Wauterbos: 02 609 86 20
26SOCIAAL
>>
21LOISIRS
24 VRIJE TIJD
>>
>>
>>
Zwembad gesloten voor onderhoud
van 20/12 tot 4/1
Shop in R(h)ode! Vzw, de
handelaarsvereniging van Sint-GenesiusRode ziet het levenslicht.
Programma senioren.
Up to date met de Bib!
>>
Changement de jour et de zone de
collecte des déchets ménagers et des
déchets de légumes, fruits et jardin (LFJ)
dès le 1er janvier 2015
Risque de pénurie d’électricité – Aucune
raison de paniquer
Marché de Noël les 20 et 21 décembre
Circulation à sens unique dans la rue
Terheyde et dans la rue Neuve
La santé au cœur des priorités de
Rhode-Saint-Genèse
Appel chaleureux aux ex-travailleurs de
l’ancienne fabrique de papier
29 CULTURE ET SPORTS
22 SHOP IN RODE
>>
>>
>>
20 VRIJE TIJD
>>
5INFO
>>
18 CULTUUR EN SPORT
>>
CONTENU
>>
Je vous souhaite au nom de tous les employés de notre administration, des échevins, conseillers
communaux et du CPAS d’excellentes fêtes de fin d’année et une année 2015 pleine de joie
partagées.
3
Jours de fermeture de la maison
communale, du parc à conteneurs et de
la bibliothèque
31 CULTURE ET SPORTS
>>
Cela s’est passé à Rhode : vous y étiez !
www.sint-genesius-rode.be
www.rhode-saint-genese.be
Wijziging dag en zone ophaling huisvuil en GFT vanaf
1 januari 2015
Vanaf 1 januari 2015 wordt GFT opgehaald op
maandag en dinsdag, huisvuil op donderdag en
vrijdag. Bij feestdagen wordt de ophaling steeds
gecompenseerd op de woensdag van dezelfde week,
dus niet de dag na de feestdag.
Op vraag van vele inwoners en om efficiënter te kunnen
werken, worden de ophalingen van huisvuil en groente-, fruiten tuinafval (GFT) gewijzigd, met dank aan de ophaaldienst
die bereid was zijn planning te herzien. Zo kan het tuinafval
dat je in het weekend verzamelde, sneller opgehaald worden
en is er minder risico dat de kraftpapierzakken scheuren.
De gemeente is dus niet langer opgedeeld in 3 zones voor
huisvuil en twee zones voor GFT. Er blijven slechts twee zones
over: zone 1 (GFT op maandag, huisvuil op donderdag) en
zone 2 (GFT op dinsdag, huisvuil op vrijdag). Je vindt de
kaart met de zones voor afvalophaling in het midden van dit
infoblad. Op www.sint-genesius-rode.be/afval.html vind je
deze kaart eveneens, alsook een alfabetische stratenlijst met
voor elke straat de zone waartoe ze behoort.
Voor wie een smartphone heeft kan de gratis app Recycle!
handig zijn. Alle ophalingen voor jouw adres worden erin
weergegeven en je kan een herinnering instellen om je afval
buiten te zetten. Download de app op www.ophaalkalender.
be of via de Apple App Store (iOS) en de Google Play Store
(Android).
Samen met dit infoblad wordt de afvalkalender verdeeld,
met de data voor alle huis-aan-huis ophalingen. Bewaar deze
kalender goed!
Opgelet! Omdat donderdag 1 januari een feestdag is, wordt
het huisvuil van zone 1 opgehaald op woensdag 31 december
2014.
Risico op stroomtekort - Geen reden tot paniek
Onze gemeente valt in ‘schijf 5’ van het afschakelingsplan,
m.a.w. indien het tot een afschakeling komt, zullen
in Sint-Genesius-Rode bijna alle elektriciteitscabines
tussen 17 en 20 uur uitgeschakeld worden. Een eventuele
datum van afschakeling zal 7 dagen op voorhand
gecommuniceerd worden aan het gemeentebestuur. Bij
een effectieve afschakeling zullen we 24 uur voordien in
kennis worden gesteld als de dreiging zeer kritiek is. Dit
zullen wij jullie uiteraard communiceren.
WELKE GEVOLGEN KAN DE BEVOLKING
ONDERVINDEN?
Voor de meesten onder ons is het een zeer haalbare kaart
om een periode van maximum 3 uur zonder stroom te
overbruggen.
Er kunnen zich verschillende situaties voordoen bij het
uitvallen van de elektriciteit:
■■ de vaste en mobiele telefonie werken niet;
■■ de verlichting en elektrische apparatuur zoals frigo’s,
televisie, computers,… functioneren niet;
■■ verwarmingsketels vallen uit;
■■ liften en automatische garagepoorten werken niet;
■■ …
WELKE GEVOLGEN ZIEN WE IN DE PUBLIEKE
RUIMTE?
■■
■■
■■
■■
■■
tankstations werken niet;
straatverlichting, verkeerslichten, enz. vallen uit;
treinverkeer kan stranden;
het telefonienetwerk en de hulpcentrales 100 en 112
kunnen overbelast geraken;
geldautomaten werken niet.
We willen tot slot nog herhalen dat het gemeentebestuur je
op voorhand zal verwittigen via o.a. de lichtkranten en de
gemeentelijke website.
Zelf volg je best ook TV, radio en andere mediakanalen om je
zo goed mogelijk te informeren.
Meer informatie en tips om het risico op een stroomtekort te
verminderen vind je op www.offon.be en www.sint-genesiusrode.be.
Changement de jour et de zone de collecte des
déchets ménagers et des déchets de légumes, fruits et
jardin (LFJ) dès le 1er janvier 2015
À partir du 1er janvier 2015, les déchets de cuisine et de
jardin seront collectés le lundi et le mardi et les déchets
ménagers le jeudi et le vendredi. En cas de jour férié, la
collecte se fera le mercredi de la même semaine, et pas
le lendemain du jour férié.
À la demande de nombreux habitants et dans un souci
d’efficacité, les collectes des déchets ménagers et des déchets
de légumes, fruits et jardin sont modifiées. Nous remercions
le service de collecte qui a accepté de revoir son planning.
Grâce à cette modification, les déchets de jardin amassés
durant le week-end seront plus rapidement collectés et les
sacs en papier kraft risqueront moins de se déchirer.
La commune n’est donc plus divisée en 3 zones pour les
déchets ménagers et en 2 zones pour les déchets de légumes,
fruits et jardin. Seules deux zones subsistent : la zone 1 (les
déchets LFJ le lundi, les déchets ménagers le jeudi) et la
zone 2 (les déchets LFJ le mardi, les déchets ménagers le
vendredi). Le plan des zones de collecte de déchets se trouve
au milieu de ce magazine d’information. Ce plan ainsi qu’une
liste alphabétique des rues appartenant à chaque zone sont
également disponibles à l’adresse http://www.sint-genesiusrode.be/dechets.
L’application gratuite Recycle! peut aussi s’avérer très pratique
pour ceux et celles qui disposent d’un smartphone. Cette
application donne toutes les informations sur les collectes à
votre adresse et vous permet de prévoir un rappel pour ne
pas oublier de sortir vos déchets. Téléchargez l’application à
l’adresse www.ophaalkalender.be ou sur l’App Store d’Apple
(iOS) et le Google Play Store (Android).
Le calendrier de collecte des déchets est distribué avec ce
magazine d’information. Il mentionne toutes les dates des
collectes à domicile. Ne perdez pas ce calendrier !
Attention ! Le jeudi 1er janvier étant un jour férié, la collecte
des déchets ménagers de la zone 1 sera assurée le mercredi 31
décembre 2014.
Risque de pénurie d’électricité – Aucune raison de
paniquer
Notre commune fait partie de la zone 5 du plan de
délestage, c.à.d. en cas de délestage, presque toutes
les cabines électriques de Rhode-Saint-Genèse seront
mises hors service entre 17 et 20 heures. Une éventuelle
date de délestage sera communiquée 7 jours à l’avance
à l’administration communale. En cas de délestage
effectif, l’information nous sera communiquée 24 heures
à l’avance si la menace est très critique. Naturellement,
nous vous préviendrons.
■■
■■
■■
■■
QUELLES CONSÉQUENCES POUR LES ESPACES
PUBLICS ?
■■
QUELLES SONT LES CONSÉQUENCES
ÉVENTUELLES POUR LA POPULATION ?
Pour la plupart d’entre nous, il est tout à fait supportable de
passer une période de maximum 3 heures sans électricité.
Le délestage peut engendrer plusieurs types de situations :
■■ l’arrêt immédiat de la téléphonie fixe et mobile ;
l’absence d’éclairage et la mise hors service des appareils
électriques tels que les frigos, les congélateurs, la
télévision, les ordinateurs… ;
la mise hors service des chaudières ;
la mise hors service des ascenseurs et des portes de garage
automatiques ;
…
■■
■■
■■
■■
Les stations-services cesseront de fonctionner.
L’éclairage public et les feux de circulation, entre autres,
s’éteindront.
La circulation des trains pourra être paralysée.
Le réseau téléphonique et les centrales de secours 100 et
112 pourront être surchargés d’appels.
Les distributeurs automatiques d’argent seront hors
service.
5
INFO
INFO
4
www.sint-genesius-rode.be
www.rhode-saint-genese.be
INFO
Kerstmarkt op 20 en 21 december
Na het succes van vorig jaar wordt er opnieuw een kerstmarkt georganiseerd op het Dorpsplein. Verwacht je aan
een sfeervolle markt met 34 stands van Rodense verenigingen en handelaars.
Het programma is aardig gevuld:
ZATERDAG
Après le succès rencontré l’an dernier, le marché de Noël sera à nouveau organisé sur la place du Village. L’ambiance
sera festive et 34 stands seront tenus par des associations et des commerçants de Rhode.
Le programme est attrayant :
ZONDAG
Voorstelling Kinderuur
Doorlopend zal de Kerstman snoepjes uitdelen. Sfeermuziek,
een kerststal met echte schaapjes, een Mongoolse joert, …
zorgen voor een gezellige en aangename sfeer.
Eenrichtingsverkeer in Terheydestraat en Nieuwstraat
Om de veiligheid van de inwoners en voetgangers te
waarborgen en het verkeer in deze smalle straten te verbeteren,
heeft de gemeenteraad besloten in deze twee straten en in een
Vous trouverez davantage d’informations et de conseils
destinés à réduire les risques de pénurie d’électricité aux
adresses www.offon.be et www.rhode-saint-genese.be.
Marché de Noël les 20 et 21 décembre
15:00 Opening kerstmarkt
15:30 Voorstelling Kinderuur
16:00 Dansoptreden Giants
16:30 Voorstelling Kinderuur
17:30Dwaallichtjeswandeling
17:30 Voorstelling Kinderuur
20:00 Concert Gospelkoor The Day by Day Singers “Sing
Joy to the World”. Gratis, kaarten via www.deboesdaalhoeve.
be, 4 kaarten per gezin.
00:00
Einde kerstmarkt
12:00 Opening kerstmarkt
14:00, 15:00, 16:00, 17:00 uur
18:00
Einde kerstmarkt
Enfin, nous souhaitons vous rappeler que les autorités
communales vous préviendront par l’intermédiaire des
journaux lumineux et du site web de la commune. Nous vous
conseillons aussi de suivre les informations à la télévision,
à la radio et via d’autres canaux afin d’être informé(e) au
maximum.
klein deel van de Wauterbos definitief eenrichtingsverkeer in
te stellen. Fietsers kunnen in beide richtingen blijven rijden.
SAMEDI
DIMANCHE
15:00 Ouverture du marché de Noël
15:30 Représentation Kinderuur
16:00 Spectacle de danse des géants
16:30 Représentation Kinderuur
17:30 Marche des feux follets
17:30 Représentation Kinderuur
20:00 Concert de la chorale de gospel The Day by Day
Singers « Sing Joy to the World ». Gratuit, entrées sur www.
deboesdaalhoeve.be, 4 entrées par famille.
00:00
Fin du marché de Noël
12:00 Ouverture du marché de Noël
14:00, 15:00, 16:00, 17:00 Représentation Kinderuur
18:00
Fin du marché de Noël
Pendant toute la durée du marché, le Père Noël distribuera
des bonbons. Musique d’ambiance, crèche avec de véritables
moutons, yourte mongole… l’ambiance promet d’être
agréable et chaleureuse.
Circulation à sens unique dans la rue Terheyde et dans
la rue Neuve
Dans le but de garantir la sécurité des habitants et des
piétons et d’améliorer les conditions de circulation dans
ces rues étroites, le conseil communal a décidé d’instaurer
définitivement la circulation à sens unique dans ces deux rues
et dans une petite partie du Wauterbos. Les cyclistes pourront
toutefois continuer à les emprunter dans les deux sens.
7
INFO
6
www.sint-genesius-rode.be
www.rhode-saint-genese.be
Gemeente Sint-Genesius-Rode op weg naar hartveilige
gemeente
Met het plaatsen van 2 AED toestellen, één aan de
gevel van het gemeentehuis, Dorpsstraat 46 en één in
de gang van de sporthal, Doornlarenhoofdstraat 1 bus
3, heeft de gemeente de eerste stap gezet om ook van
Sint-Genesius-Rode een hartveilige gemeente te maken.
Wat is een AED? Een automatisch externe defibrillator of
AED is een draagbaar toestel dat een elektrische schok aan
het hart toedient bij levensbedreigende hartritmestoornissen.
De AED zal nooit onnodig schokken. Ingewikkeld? Nee, het
toestel geeft gesproken instructies. Het leidt de hulpverlener
door de reanimatie tot professionele hulpverleners het van
hem overnemen. Een AED vervangt reanimatie niet, maar
verhoogt de overlevingskansen van het slachtoffer.
La santé au cœur des priorités de Rhode-Saint-Genèse
Maison communale,
hall sportif
Wauterbos
En décidant d’installer 2 appareils DEA, le premier sur
la façade de la maison communale, rue du Village 46,
le second à l’entrée du hall des sports, rue Tête d’Épine 1,
boîte 3, la commune a franchi une première étape dans
la réduction du nombre de décès liés à une déficience
cardiaque.
Qu’est-ce qu’un appareil DEA ? Un défibrillateur externe
automatique, ou DEA, est un appareil portable qui administre
un choc électrique au cœur en cas d’arythmie cardiaque grave.
Un DEA n’enverra jamais de chocs électriques inutilement.
Compliqué ? Pas du tout, il émet des instructions orales et
guide alors l’utilisateur à travers le processus de réanimation
jusqu’à l’arrivée des secouristes professionnels. Un appareil
DEA ne remplace pas la réanimation mais il accroît les chances
de survie de la victime.
Gemeentehuis,
sporthal Wauterbos
Qui peut utiliser un DEA ? N’importe qui. Le législateur
belge permet à tout un chacun d’utiliser un appareil DEA.
L'utilisateur n'importe guère car l’appareil fonctionne de
manière entièrement automatique. Lorsqu’un DEA se trouve
à proximité, la victime peut rapidement recevoir des soins. Le
temps est en effet le facteur de survie le plus important. Une
étude a démontré que la victime a jusqu’à 60 % de chances
de survie si elle est réanimée à l’aide d’un DEA dans les 6
premières minutes qui suivent un arrêt cardiaque.
Complément d’information : www.hartveilig.rodekruis.be.
Mag iedereen een AED gebruiken? Ja. De Belgische wetgever
geeft de toelating dat iedereen een AED-toestel gebruikt. Het
maakt niet uit wie het toestel hanteert, omdat het toestel
volledig automatisch werkt. Met een AED in de buurt, krijgt
het slachtoffer snel hulp. Tijd is de meest bepalende factor
voor succes. Onderzoek heeft uitgewezen dat het slachtoffer
een overlevingskans heeft tot 60% bij een reanimatie met
AED binnen de eerste 6 minuten na een hartstilstand.
Meer info: www.hartveilig.rodekruis.be.
Oproep aan de voormalige werknemers van de oude
papierfabriek
Appel aux ex-travailleurs de l’ancienne fabrique de
papier
Momenteel herrijst een aantrekkelijke site in de Stationsstraat,
waar vroeger dé papierfabriek van Rode stond.
Het gemeentebestuur hoopt dit stukje verloren gegaan
cultureel erfgoed nieuw leven in blazen door een aantal
relicten een ereplaats te geven in het nieuwe park maar
tevens door een boekje uit te geven met de geschiedenis en
vele foto’s, herinneringen, anekdotes of verhalen.
Nous assistons aujourd’hui à l’aménagement d’un site
prometteur rue de la Station, à l’emplacement de l’ancienne
fabrique de papier de Rhode.
L’administration communale ambitionne de redonner vie
à ce vestige en perdition du patrimoine culturel de Rhode,
en installant une série de reliques de ce passé à des endroits
stratégiques du nouveau parc, mais aussi en publiant un livret
consacré à son histoire, avec des photos, des souvenirs, des
anecdotes et des récits.
Ken je personen die daar gewerkt hebben, dan zouden we
heel graag een interview met hen afnemen en weergeven in
dat boek. Of heb je zelf oude foto’s, restjes papier, …, neem
dan contact op met de informatiedienst.
Contact: [email protected] – informatiedienst,
Dorpsstraat 46, 1640 Sint-Genesius-Rode.
9
Si vous connaissez des personnes qui y ont travaillé, nous
souhaitons vivement les interviewer et publier leur récit dans
ce livret. Si vous possédez des photos anciennes, des restes
de papier ou d'autres documents, n’hésitez pas à contacter le
service information.
Contact : [email protected] – service information,
rue du Village 46, 1640 Rhode-Saint-Genèse.
INFO
INFO
8
www.sint-genesius-rode.be
www.rhode-saint-genese.be
Sneeuw en ijzel: samen houden we de wegen veilig.
Neige et verglas : assurons la sécurité de nos routes.
Tijdens de wintermaanden veroorzaken sneeuw en
ijzel vaak heel wat verkeershinder. Daarom vertellen
wij graag wat het gemeentebestuur doet om de wegen
vrij te houden. Zelf kan je ook heel wat doen om de
veiligheid te verhogen.
de sneeuwval en het verkeer kan het dus wel even duren voor
alle straten vrijgemaakt zijn.
Durant la saison hivernale, la neige et le verglas provoquent de nombreux embarras de circulation. C’est la raison
pour laquelle nous tenions à vous rappeler les actions prises par la commune pour dégager les routes. Vous aussi,
vous pouvez participer à davantage de sécurité.
WAT DOET DE GEMEENTE?
WAT KAN JIJ DOEN?
Het gemeentebestuur doet sinds enkele jaren een beroep op
Agro-aanneming, een firma die landbouwers uit de streek
verenigt. Zij staan tijdens het strooiseizoen klaar om op de
oproep van de politie te reageren.
Eerst worden een aantal belangrijke punten steeds prioritair
sneeuw- en ijsvrij gemaakt. (Je vindt de lijst op www.sintgenesius-rode.be.)
Vervolgens worden de straten met kritieke hellingen en
daarna alle andere gemeentewegen aangepakt. In totaal gaat
het om 165 km wegen, een heel karwei dus! Afhankelijk van
Maak het voetpad voor jouw woning sneeuw- en ijsvrij,
wat trouwens verplicht is. Verder kan je ook proberen om
verplaatsingen zo veel mogelijk te voet of met het openbaar
vervoer te doen. Moet je toch de weg op, maak dan zo veel
mogelijk gebruik van de grote verbindingswegen. Probeer
geen “kortere” weg te nemen: straten waar weinig verkeer
doorkomt zijn moeilijker sneeuwvrij te houden. Strooizout
werkt immers pas goed wanneer er voldoende op gereden
wordt.
De Halsesteenweg, Eigenbrakelsesteenweg en Waterloose
Steenweg worden beheerd en sneeuwvrij gemaakt door het
Vlaams Gewest.
QUE FAIT LA COMMUNE ?
Depuis quelques années, l’administration communale
fait appel à agro|aanneming, une firme regroupant des
agriculteurs de la région. Tout au long de la saison d’épandage,
ceux-ci se tiennent prêts à répondre à toute demande de la
police.
Dans un premier temps, il s’agit toujours de dégager une
série de points prioritaires. (La liste se trouve sur le site www.
rhode-saint-genese.be.)
Nous traitons ensuite les rues présentant une déclivité
critique, puis toutes les autres voies communales. Au total,
nous parcourons 165 km de routes, ce qui n’a rien d’une
sinécure ! En fonction des chutes de neige et du trafic, il se
peut donc que le déneigement de toutes ces routes prenne
un peu de temps.
Les chaussées de Hal, de Braine-l’Alleud et de Waterloo sont
prises en charge et déneigées par la Région flamande.
QUE POUVEZ-VOUS FAIRE ?
Pensez à dégager votre trottoir, en enlevant neige et verglas.
Rappelons d’ailleurs qu’il s’agit d’une obligation. Essayez
de vous déplacer au maximum à pied ou en transports en
commun. Si vous devez prendre la route, empruntez le plus
possible les grands axes. Dans la mesure du possible, évitez les
raccourcis : les routes moins fréquentées sont plus difficiles à
maintenir déneigées. En effet, le sel ne produit réellement son
effet que lorsque le trafic est suffisant !
11
ENVIRONNEMENT
MILIEU
10
www.sint-genesius-rode.be
www.rhode-saint-genese.be
Isoleer jouw dak en bespaar!
Isolez votre toit et économisez !
GROEPSAANKOOP DAKISOLATIE OP 14 EN 15
JANUARI.
ACHAT GROUPÉ DE MATÉRIAUX D’ISOLATION DE
TOITURE LES 14 ET 15 JANVIER.
Op 14 (Nederlandstalig) en 15 januari (Franstalig),
telkens om 19:30 uur in het cultureel centrum
Wauterbos, organiseert het gemeentebestuur een
groepsaankoop van dakisolatie.
Verschillende aannemers werden geselecteerd door Kyoto in
het Pajottenland, op basis van prijs/kwaliteit, goede service en
goede garantie. Zij komen hun aanbod voorstellen en maken
gratis en vrijblijvend offertes.
Meer info: www.kyotoinhetpajottenland.be
SOCIALE DAKISOLATIE: NU SUPERPREMIES ÉN
EEN BEGELEIDER DIE ALLES VOOR JOU REGELT
Eigenaars die een woning verhuren zonder dakisolatie, krijgen
vanaf 2015 strafpunten in een onderzoek van woningkwaliteit.
Vanaf 2020 is het verhuren van die woningen zelfs verboden.
Wacht niet tot het zover is en geniet nu van de uitzonderlijke
voorwaarden zolang ze nog gelden: een extra hoge premie,
een belastingvermindering én een goedkope lening. Een
concreet voorbeeld uit 2012: dakisolatie van een rijwoning
met 3 slaapkamers kostte 2108 €, min 1550 € premies, min
287 € belastingvoordeel= slechts 271 € ten laste van de
eigenaar!
Verhuur je aan maatschappelijk kwetsbaren? Bijvoorbeeld:
heeft jouw huurder een budgetmeter voor gas of elektriciteit
of heeft hij recht op een tegemoetkoming voor gas en
elektriciteit of was er een dreiging tot afsluiting van gas
en elektriciteit of … dan kom je in aanmerking voor al die
voordelen.
Bovendien zorgt Groep INTRO vzw voor alles: afspraken
met de huurder en eigenaar, aanstellen en opvolgen van de
aannemer, aanvragen van de premies…
Meer informatie: tel 0499 69 35 09 – bert.vanderhaegen@
groepintro.be of kom naar de infoavond op donderdag 12
februari om 19 uur in het cultureel centrum Wauterbos.
Deze infoavond wordt georganiseerd in samenwerking met
de gemeente en het OCMW van Sint-Genesius-Rode en
Groep INTRO VZW.
Advies t.w.v. € 250 voor het isoleren van jouw woning:
nu gratis
Vind je ook dat het nu echt wel tijd wordt om jouw woning
beter te isoleren? De energieprijzen blijven maar stijgen. Een
slecht geïsoleerd huis is ongezelliger, raakt moeilijker verkocht
of verhuurd en de overheid eist steeds hogere energienormen.
Nu zijn er nog heel wat premies, belastingvoordelen en
goedkope leningen te bekomen voor het isoleren van jouw
huis, maar hoelang nog? En je wil wel isoleren, maar hoe begin
je eraan, waarop moet je letten en hoe krijg je die premies?
Dan kan je bij DuboVlaamsBrabant terecht voor onafhankelijk
en persoonlijk duurzaam bouwadvies. Ze geven je advies
op vlak van oriëntatie, isolatie, ventilatie, energiezuinige
verwarmingssystemen, … Dit advies kan op basis van jouw
concrete plannen of aan huis en duurt maximum drie uur.
Dankzij subsidies van de Vlaamse regering, de provincie
Vlaams-Brabant en de gemeente is dit advies nu gratis, tot de
bijdrage van de gemeente uitgeput is.
HOE MAAK JE EEN AFSPRAAK?
Je kan een afspraak maken via steunpuntdubo@
vlaamsbrabant.be. Telefonisch reserveren kan op het nummer
016 23 26 49.
Le 14 (néerlandophones) et le 15 janvier (francophones),
à 19h30 au centre culturel Wauterbos, la commune
organise un achat groupé de matériaux d’isolation de
toiture.
Plusieurs entrepreneurs ont été sélectionnés par Kyoto dans le
Pajottenland sur la base du rapport qualité-prix et du niveau
de service et de prestations offert. À cette occasion, ces
entreprises viendront vous présenter leur offre et établiront
des devis gratuits et sans engagement.
Complément d’information : www.kyotoinhetpajottenland.be
ISOLATION DE TOITURE SOCIALE : BÉNÉFICIEZ
DÉSORMAIS DE PRIMES EXCEPTIONNELLES ET
DES SERVICES D’UN ACCOMPAGNATEUR QUI
RÈGLERA TOUS LES ASPECTS PRATIQUES À
VOTRE PLACE
Dès 2015, les propriétaires qui louent une habitation dont
la toiture n’est pas isolée se verront attribuer des points de
pénalité à la suite d’une enquête sur la qualité du logement. Et
à partir de 2020, il sera même interdit de louer ces habitations.
N’attendez pas la dernière minute pour vous mettre en ordre
et bénéficiez dès à présent de conditions exceptionnelles :
une prime plus élevée, une réduction d’impôt et un prêt
avantageux. Exemple concret de 2012 : l’isolation de la toiture
d’une maison de rangée avec trois chambres coûtait 2108 €,
moins 1550 € de primes, moins 287 € d’avantage fiscal =
seulement 271 € à charge du propriétaire !
Vous louez votre bien à des personnes défavorisées ? Par
exemple : si votre locataire dispose d’un compteur à budget
pour le gaz ou l’électricité, s’il a droit à une intervention pour
le gaz et l’électricité ou s’il a été menacé de coupure du gaz ou
de l’électricité… vous avez droit à ces avantages.
Groep INTRO vzw se charge en outre de tous les aspects
pratiques : rendez-vous avec le locataire et le propriétaire,
désignation et suivi de l’entrepreneur, demandes de primes…
Complément d’information : tél 0499 69 35 09 – bert.
[email protected] ou rendez-vous à la soirée
d’information le jeudi 12 février à 19 heures au centre culturel
Wauterbos.
Cette soirée d’information est organisée en collaboration
avec la commune, le CPAS de Rhode-Saint-Genèse et Groep
INTRO VZW.
Des conseils d’une valeur de 250 € pour l’isolation de
votre habitation : désormais gratuits
Vous estimez aussi que le moment est venu d’améliorer
l’isolation de votre habitation ? Les prix de l’énergie ne cessent
d’augmenter. Une maison mal isolée est moins agréable et
se vend ou se loue plus difficilement. Sans oublier que les
normes énergétiques imposées par les pouvoirs publics sont
de plus en plus strictes.
Bon nombre de primes et de réductions fiscales, mais aussi de
prêts avantageux, sont actuellement accordés pour l’isolation
de votre maison. Mais pour combien de temps encore ?
Vous avez l’intention d’isoler, mais vous ignorez tout de la
procédure à suivre, des précautions à prendre et de la manière
d’obtenir ces primes ?
Adressez-vous alors à DuboVlaamsBrabant pour obtenir
des conseils indépendants et personnalisés en matière de
construction. Vous recevrez des conseils en rapport avec
l’orientation, l’isolation, la ventilation, les systèmes de
chauffage peu énergivores… La séance durera trois heures au
maximum et peut se faire sur la base des plans ou sur place.
Grâce aux subsides octroyés par le gouvernement flamand,
par la province du Brabant flamand et par la commune, ces
conseils sont à présent gratuits, jusqu'à l'épuisement de la
contribution de la commune.
COMMENT PRENDRE RENDEZ-VOUS ?
Vous pouvez fixer un rendez-vous par e-mail à l’adresse
[email protected] ou par téléphone au
016 23 26 49.
13
ENVIRONNEMENT
MILIEU
12
www.sint-genesius-rode.be
www.rhode-saint-genese.be
Uitgevoerde werken in 2014
ASFALTERINGSWERKEN
Elk jaar investeert de gemeente een belangrijk budget in het
vernieuwen van haar wegennetwerk. Bij asfalteringswerken
wordt meestal enkel de bovenlaag vernieuwd. Door deze tijdig
te vernieuwen voorkomen we dat de onderliggende lagen
beschadigd raken. Door putten en scheuren in de bovenlaag
loopt er immers water in de onderliggende fundering. Bij
vriesweer gaat het water uitzetten en wordt de fundering
van de asfaltlaag beschadigd. Herstelling van de fundering is
ingrijpender en kost meer geld dan een tijdige herstelling van
de bovenlaag.
In totaal werd er dit jaar ongeveer 6,5 km van ons
wegennetwerk heraangelegd.
VOETPADEN
Er werden door een aannemer voetpaden heraangelegd in
de Stationsstraat, de Middenhutlaan en de Houtduivenweg.
Tevens hebben onze werklieden op diverse plaatsen
voetpaden hersteld en heraangelegd zoals in de Priorijlaan,
Driesbosstraat, …
WEGENIS- EN RIOLERINGSWERKEN
De wegenis en rioleringswerken in de Diepestraat zijn
beëindigd. De Diepestraat is een prachtige holle weg
die de Hallesesteenweg verbindt met Eigenbrakel. Het
landschappelijk karakter van deze weg werd gerespecteerd en
de kasseien werden behouden. Deze weg is een mooie weg
voor wandelaars die naar de vijvers van Zevenbronnen gaan.
In de Sint-Theresialaan, een zijstraat van de Astridlaan, wordt
de wegenis vernieuwd en riolering aangelegd in 2015. De
aanbesteding voor deze werken is lopende en begin 2015 zal
de aannemer worden aangeduid.
STRIJD TEGEN DE WATEROVERLAST
In de wijk IJsvogellaan werden twee nieuwe erosiepoelen
aangelegd op landbouwterreinen op het grondgebied van
Linkebeek. Een erosiepoel is een natuurlijke buffering die
ervoor zorgt dat water en modder worden opgevangen op
het terrein. Bij hevige regenval komen de straten niet blank
te staan zodat de woningen in de lager gelegen delen niet
overstromen.
De aanleg van de erosiepoelen was een samenwerking tussen
de gemeenten Sint-Genesius-Rode, Linkebeek en Beersel,
en de provincie Vlaams-Brabant, dienst waterlopen. De
erosiecoördinator van de provincie Vlaams-Brabant heeft de
studie gemaakt van de erosiebestrijdende maatregelen. De
provincie Vlaams-Brabant subsidieerde mee de werken in het
kader van het erosiebesluit.
Travaux réalisés en 2014
Verder waren er ook twee belangrijke privépartners betrokken
in het project. De firma Laborelec uit Linkebeek, die eigenaar
is van de terreinen en de firma Agriland uit Waver, die de
landbouwterreinen exploiteert. Zonder deze samenwerking
kon dit project niet worden gerealiseerd.
Het is een mooi voorbeeld van samenwerking tussen diverse
partijen met het oog op een bescherming van de bewoners
tegen wateroverlast bij hevige buien.
PILOOTPROJECT “DIAGNOSE EN PREVENTIE
OVERSTROMINGSSCHADE"
In samenwerking met de Vlaamse Milieumaatschappij
heeft de gemeente een project lopen om eigenaars van
overstromingsgevoelige woningen in Sint-Genesius-Rode
en Beersel oplossingen te bieden voor de maatregelen die
zij kunnen nemen om de overstromingsschade aan hun
eigendom te beperken.
Het afgelopen jaar werd een enquête uitgevoerd bij een 600-tal
gezinnen en werden om en bij de 80 woningen in Sint-GenesiusRode en Beersel geïnspecteerd. Op dit ogenblik wordt voor
elk van de 80 woningen een document opgemaakt dat een
beschrijving geeft van de potentiële overstromingsschade
en van een pakket aan maatregelen om deze schade te
beperken. In februari of maart 2015 zullen deze resultaten
worden toegelicht aan de bewoners op een infomarkt waar
men tevens zal kunnen kennismaken met de producten van
enkele leveranciers van private beschermingsmaatregelen (bv.
waterschotten, terugslagkleppen, dompelpompen, …). Indien
u geïnteresseerd bent om een uitnodiging te krijgen voor
deze infomarkt, kunt u nu al uw contactgegeven doorgeven
aan de dienst openbare werken – [email protected]. Samen kunnen wij oplossingen zoeken die
uw woning beter moeten beschermen tegen overstromingen
bij hevige regenval.
TRAVAUX D’ASPHALTAGE
Chaque année, la commune investit un budget conséquent
dans le renouvellement de son réseau routier. Lors de travaux
d’asphaltage, seule la couche supérieure est généralement
remplacée. Le fait de la renouveler à temps permet d’éviter
l’endommagement des autres couches. En effet, des trous
et des crevasses dans la couche supérieure provoquent
l’infiltration d’eau dans les couches inférieures. En cas de gel,
la dilatation de l’eau endommage la fondation de la couche
d’asphalte. La réparation de la couche de base requiert des
travaux plus importants et plus coûteux qu’une réparation
régulière de la couche supérieure.
Au total, environ 6,5 km de voiries ont été réparés cette année.
TROTTOIRS
Un entrepreneur a réalisé des travaux de réaménagement des
trottoirs dans la rue de la Station, dans l’avenue de l’Espinette
Centrale et au chemin des Ramiers. En outre, nos ouvriers
ont réparé et réaménagé les trottoirs à divers endroits,
notamment dans l’avenue du Prieuré, dans la rue Driesbos…
TRAVAUX DE VOIRIE ET D’ÉGOUTTAGE
Les travaux de voirie et d’égouttage dans la rue Basse sont
terminés. La rue Basse est une magnifique rue en pente reliant
la chaussée de Hal à Braine-l’Alleud. Le caractère rural de cette
route a été préservé et les pavés ont été conservés. La rue
Basse est un agréable chemin de promenade pour celles et
ceux qui se rendent aux étangs de Sept Fontaines.
Dans l’avenue Sainte-Thérèse, une rue transversale de
l’avenue Astrid, des travaux de renouvellement de la voirie
et d’égouttage seront entrepris en 2015. L’adjudication de ces
travaux est en cours et l’entrepreneur sera désigné début 2015.
LUTTE CONTRE LES DÉGÂTS DES EAUX
Dans le quartier de l’avenue des Martins-Pêcheurs, deux
nouvelles fondrières ont été aménagées sur des terrains
agricoles sur le territoire de Linkebeek. Une fondrière est un
tampon naturel permettant de récolter l’eau et la boue sur le
terrain. En cas de fortes précipitations, l’eau ne s’écoule pas
dans les rues et les maisons situées en contrebas ne sont pas
inondées.
L’aménagement des fondrières est le fruit d’une collaboration
entre les communes de Rhode-Saint-Genèse, Linkebeek et
Beersel, et le service cours d’eau de la province du Brabant
flamand. Le coordinateur érosion de la province du Brabant
flamand a réalisé l’étude relative aux mesures de lutte contre
l’érosion. La province du Brabant flamand a co-subsidié les
travaux dans le cadre du décret érosion.
Deux partenaires privés importants ont eux aussi participé
au projet : la société Laborelec de Linkebeek, propriétaire des
terrains et la société Agriland de Wavre, en charge de leur
exploitation. Ce projet n’aurait pu être accompli sans cette
collaboration.
Cet exemple illustre l’excellente collaboration entre diverses
parties dans le cadre de projets de protection des habitants
contre les inondations en cas de fortes précipitations.
PROJET-PILOTE "DIAGNOSTIC ET PRÉVENTION
DES DÉGÂTS DUS AUX INONDATIONS"
En collaboration avec la Société flamande pour
l’environnement, la commune a lancé un projet destiné
à proposer aux propriétaires de maisons de Rhode-SaintGenèse et de Beersel soumises à des risques d’inondation des
solutions relatives aux mesures qu’ils peuvent prendre en vue
de limiter les dégâts dus aux inondations dans leur habitation.
L’an dernier, une enquête a été menée auprès de quelques 600
ménages et les quelques 80 habitations concernées à RhodeSaint-Genèse et à Beersel ont été inspectées. Un document
destiné à ces 80 habitations est en cours de rédaction. Il décrit
les dégâts potentiels dus aux inondations ainsi qu’une série
de mesures permettant de limiter ces dégâts. Ces résultats
seront exposés en février ou mars 2015 aux habitants lors
d’une séance d’information au cours de laquelle ils pourront
aussi découvrir les produits de plusieurs fournisseurs de
systèmes de protection privés (ex. barrières anti-inondations,
clapet anti-retour, pompes submersibles…). Si vous souhaitez
recevoir une invitation pour cette séance d’information, vous
pouvez communiquer dès à présent vos coordonnées au
service des travaux publics – [email protected] Ensemble, nous pouvons trouver des solutions
pour protéger plus efficacement votre habitation contre les
inondations en cas de fortes précipitations.
15
TRAVAUX PUBLICS
OPENBARE WERKEN
14
www.sint-genesius-rode.be
www.rhode-saint-genese.be
17
TRAVAUX PUBLICS
OPENBARE WERKEN
16
Ophaling groente-,
fruit- en tuinafval
(GFT) en huisvuil
Zone 1: CFT op maandag, huisvuil op donderdag
Zone 2: GFT op dinsdag, huisvuil op vrijdag
De Eigenbrakelsesteenweg en de
Waterloosesteenweg behoren tot zone 1.
Collecte des déchets
de légumes, fruits
et jardin (LFJ) et des
déchets ménagers
Zone 1: LFJ le lundi, déchets ménagers le jeudi
Zone 2: LFJ le mardi, déchets ménagers le vendredi
La chaussée de Braine l'Alleud et la chaussée de
Waterloo font partie de la zone 1.
www.sint-genesius-rode.be
www.rhode-saint-genese.be
Boeken van Rodenaren
19
Livres de Rhodiens
POËZIEBUNDEL “NIETS VERLOREN”
RECUEIL DE POÉSIE « NIETS VERLOREN »
Philippe Cailliau schreef met “Niets verloren” zijn negende
dichtbundel in bijna 40 jaar. De gedichten gaan vooral over
zijn jeugd, het volwassen leven vol verwachtingen en illusies,
over het ouder worden. De werkelijkheid wordt voortdurend
in vraag gesteld. Humor, ironie en (zelf)relativering zijn nooit
ver te zoeken. De bundel kan besteld worden bij de uitgever:
www.kleinood-en-grootzeer.com. Info: www.philippecailliau.
com.
« Niets verloren » est le neuvième recueil de poésie écrit
par Philippe Cailliau en près de 40 ans. Les poèmes sont
principalement consacrés à sa jeunesse, à la vie d’adulte
emplie d’attentes et d’illusions et à la vieillesse. La réalité fait
l’objet d’une remise en question permanente. Ses poèmes
ne manquent jamais d’humour, d’ironie et de relativisation
(personnelle). Vous pouvez commander le recueil chez
l’éditeur : www.kleinood-en-grootzeer.com. Info : www.
philippecailliau.com.
LOISIRS
VRIJE TIJD
18
“DODÒ L’AVENTURIER”
« DODÒ L'AVENTURIER »
Een klein meisje adopteert op een dag een puppy, Dodò. Ze
komt er al snel achter dat haar nieuwe beste vriend geen
gewone hond is: hij is onstuimig en slim, staat te trappelen
om de wereld te ontdekken en is ongelofelijk nieuwsgierig. En
het is net door die leergierigheid dat de hond en zijn baasje
geweldige avonturen zullen beleven.
Elvira Ragozzino brengt de lieflijke en zorgeloze kindertijd
prachtig in beeld in een grappig en tegelijk ontroerend verhaal.
Nu verkrijgbaar in alle boekhandels en op de site van de
uitgever (www.jetsdencre.fr).
Une petite fille adopte un jour un jeune chiot, Dodò. Très vite,
elle s'aperçoit que son nouvel ami n'est pas un chien comme
les autres: vif et intelligent, il est en plus avide de connaissances
et d'une curiosité à toute épreuve. C'est justement cette soif
d'apprendre qui va entraîner l'animal et sa petite maîtresse
dans de délicieuses aventures.
Elvira Ragozzino dessine toute la douceur et l'insouciance de
l'enfance dans une histoire aussi drôle que touchante.
Disponibilité : immédiate dans toutes les librairies et sur le site
de l'éditeur (www.jetsdencre.fr)
CULTUUR EN SPORT
Noteer deze datum alvast in jouw agenda, want dan heeft
de jaarlijkse Roefeldag plaats (voor kinderen vanaf de 2e
kleuterklas tot en met het 6e leerjaar).
De inschrijvingsformulieren zullen half maart via de scholen
verdeeld worden.
Voor de kinderen die niet in de gemeente school lopen, kan
je het formulier telefonisch of via mail aanvragen (vanaf half
maart 2015).
MONITOREN GEZOCHT
Ben je minimum 16 jaar, werk en speel je graag met kinderen
en ben je beschikbaar op 25 april 2015 van 8:30 uur tot 17
uur? Dan ben jij de monitor/monitrice die we zoeken om
samen met je medemonitoren de kinderen een onvergetelijke
Roefeldag te bezorgen!
Meer info: financiële dienst – tel 02 609 86 60 – financien@
sint-genesius-rode.be
Place aux enfants le samedi 25 avril 2015
Inscrivez d’ores et déjà dans votre agenda la date de
l’événement annuel Place aux enfants (de la 2e maternelle à la
6e primaire incluse).
Les formulaires d’inscription seront distribués par les écoles
à la mi-mars.
Si vos enfants ne sont pas inscrits à l’école communale, vous
pouvez obtenir le formulaire par téléphone ou par e-mail (à
partir de la mi-mars 2015).
À LA RECHERCHE DE MONITEURS
Vous avez au moins 16 ans, vous aimez travailler et jouer avec
les enfants et vous êtes libre le 25 avril 2015 de 8h30 à 17h ?
Vous êtes alors le moniteur/la monitrice que nous cherchons
pour faire vivre aux enfants, en compagnie des autres
moniteurs, un événement Place aux enfants inoubliable !
Complément d’information : service financier - tél 02 609 86
60 – [email protected]
Zwembad gesloten voor onderhoud van 20/12 tot 4/1
Fermeture de la piscine pour entretien du 20/12 au 4/1
Van zaterdag 20 december tot en met zondag 4 januari zal het zwembad gesloten zijn voor het jaarlijks onderhoud. Zo kan je
vanaf 5 januari opnieuw komen zwemmen in een kraaknet zwembad!
La piscine sera fermée pour l’entretien annuel du samedi 20 décembre au dimanche 4 janvier inclus. Dès le 5 janvier, vous
pourrez reprendre vos activités de natation dans une piscine impeccable !
CULTURE ET SPORTS
Roefeldag op zaterdag 25 april 2015
www.sint-genesius-rode.be
www.rhode-saint-genese.be
VRIJE TIJD
Niet te misse
December
Dinsdag 16 december: Midis de Rhode. Chagall: tradition russe,
spiritualité juive – Christian Gilbert de Boisroger. Cc Wauterbos,
11:30 uur.
Woensdag 17 december: Michael Van Peel - Overleeft 2014
(eindejaarsconference). De Boesdaalhoeve, 20:30 uur, basisprijs 16
euro.
Zaterdag 20 december: Nederlandstalige senioren. Kerstfeest met
een show van Win & Syl. Cc Wauterbos, 14-17 uur, gratis.
Zaterdag 20 en zondag 21 december: Kerstmarkt op het
Dorpsplein. Zaterdag van 15 tot 24 uur, zondag van 12 tot 18 uur.
Zaterdag 20 december: Gospel ‘Sing joy to the world’,
kerstconcert. H. Genesiuskerk, 20 uur, gratis.
Januari
Zondag 11 januari: Caroline Asaert en Jan Caals, aperitiefconcert.
De Boesdaalhoeve, 11 uur, basisprijs 12 euro.
Dinsdag 13 januari: Midis de Rhode. Verre de l’Amitié, Les passions
de Colette – Martine Cadiere. Cc Wauterbos, 11:30 uur.
Woensdag 14 januari (Nederlandstalig), donderdag 15 januari
(Franstalig): infoavond groepsaankoop dakisolatie. Cc Wauterbos,
19 uur. Meer info: Rolf Van Steenkiste, milieuambtenaar
(tel 02 609 86 34 – [email protected]).
Donderdag 15 januari: Patrick Riguelle – Riguelle chante Brel.
De Boesdaalhoeve, 20:30 uur basisprijs 16 euro.
Donderdag 22 januari: Nederlandstalige senioren.
Film “Le Corniaud” met Louis de Funès.
Dienstencentrum De Boomgaard, 14:30 uur.
Donderdag 22 januari: vtbKultuur. Voordracht met film- en
diavoorstelling. Cc Wauterbos, 20 uur.
Zondag 25 januari: Lili en haar familie – De Huisjesslakken.
De Boesdaalhoeve, 11 uur, basisprijs 7 euro.
Dinsdag 27 januari: Midis de Rhode. La cité verticale –
Philippe Samyn. Cc Wauterbos, 11:30 uur.
Februari
Zaterdag 7 februari: Steven Goegebeur – Man van de wereld. De
Boesdaalhoeve, 20 uur, basisprijs 14 euro.
n !
Dinsdag 10 februari: Midis de Rhode. Jets d’eau, jeux d’eau et farces
aquatiques ou l’histoire de l’art et des jardins occidentaux – Laurence
Watillon. Cc Wauterbos, 11:30 uur.
Donderdag 12 februari: infoavond sociale dakisolatie.
CC Wauterbos, 19 uur. Meer info: tel 0499 69 35 09 – bert.
[email protected].
Dinsdag 24 februari: Midis de Rhode. La vie extraordinaire de
Jean Meslier, prêtre athée et révolutionaire – Serge Deruette. Cc
Wauterbos, 11:30 uur.
Donderdag 26 februari: Nederlandstalige senioren. Rudis Music.
Dienstencentrum De Boomgaard, 14:30 uur.
Vrijdag 27 en zaterdag 28 februari: Kapstok, verkoop van
tweedehandskleding. Cc Wauterbos, vrijdag van 14-18 uur, zaterdag
van 14-17 uur.
Zaterdag 28 februari: Tom Dice – Acoustic. De Boesdaalhoeve, 20
uur, basisprijs 15 euro.
À ne pa s m a
Décembre
Mardi 16 décembre : Midis de Rhode. Chagall: tradition russe,
spiritualité juive – Christian Gilbert de Boisroger. Cc Wauterbos,
11:30.
Mercredi 17 décembre : Michael Van Peel – Overleeft 2014
(conférence de fin d’année). Centre communautaire De
Boesdaalhoeve, 20:30, prix de base 16 euros.
Samedi 20 décembre : Seniors néerlandophones Fête de Noël et
spectacle de Win & Syl. Cc Wauterbos, de 14 à 17 heures, gratuit.
Samedi 20 et dimanche 21 décembre : Marché de Noël sur la
place du Village. Le samedi de 15 à 24 heures et le dimanche de 12
à 18 heures
Samedi 20 décembre : Gospel « Sing joy to the world », concert de
Noël. Église Saint-Genèse, 20 heures, gratuit.
n q ue r !
Mardi 10 février : Midis de Rhode. Jets d’eau, jeux d’eau et farces
aquatiques ou l’histoire de l’art et des jardins occidentaux –
Laurence Watillon. Cc Wauterbos, 11:30.
Jeudi 12 février : soirée d’information isolation sociale de toiture.
CC Wauterbos, 19 heures. Complément d’information : tél 0499 69
35 09 – [email protected].
Mardi 24 février : Midis de Rhode, La vie extraordinaire de Jean
Meslier, prêtre athée et révolutionnaire – Serge Deruette. Cc
Wauterbos, 11:30.
Jeudi 26 février : Seniors néerlandophones. Rudis Music. Centre de
service le Verger, 14:30.
Vendredi 27 et samedi 28 février : Le Cintre, vente de vêtements
de seconde main. Cc Wauterbos, le vendredi de 14h à 18h, le
samedi de 14h à 17h.
Samedi 28 février : Tom Dice – Acoustic. De Boesdaalhoeve, 20
heures, prix de base 15 euros.
Maart
Mars
Dinsdag 3 maart: Midis de Rhode. L’Asiatisation du Monde – JeanMichel Decroly. Cc Wauterbos, 11:30 uur.
Vrijdag 6 maart: Clara Cleymans en Bert Verbeke – Costa Blanca.
De Boesdaalhoeve, 20:30 uur, basisprijs 17 euro (UITVERKOCHT).
Zaterdag 7 maart: Workshop Ikebana. Cc Wauterbos, 10 - 16 uur.
Meer info: mevrouw Charlotte Jadot (tel. 02 358 27 51).
Dinsdag 10 maart: Midis de Rhode. Beethoven, le Prométhée
Réinventé – Jean-Marc Onkelinx. Cc Wauterbos, 11:30 uur.
Vrijdag 13 maart: Henk Rijckaert – De fun, de hits. De
Boesdaalhoeve, 20:30 uur, basisprijs 14 euro.
Donderdag 26 maart: Nederlandstalige senioren. Optreden van
“De Dansende Pauwkes” gevolgd door de Top-20 van de dansmuziek
door discobar LUPUS. Dienstencentrum De Boomgaard, 14:30 uur.
Mardi 3 mars : Midis de Rhode. L’Asiatisation du Monde – JeanMichel Decroly. Cc Wauterbos, 11:30.
Vendredi 6 mars Clara Cleymans et Bert Verbeke – Costa Blanca. De
Boesdaalhoeve, 20:30, prix de base 17 euros (COMPLET).
Samedi 7 mars : Workshop Ikebana. Cc Wauterbos, 10 - 16 heures.
Complément d’information : madame Charlotte Jadot (tél. 02 358
27 51).
Mardi 10 mars : Midis de Rhode. Beethoven, le Prométhée
Réinventé – Jean-Marc Onkelinx. Cc Wauterbos, 11:30.
Vendredi 13 mars : Henk Rijckaert – De fun, de hits. De
Boesdaalhoeve, 20:30, prix de base 14 euros.
Jeudi 26 mars : Seniors néerlandophones. Spectacle « De Dansende
Pauwkes » suivi par le Top-20 de la musique dance par discobar
LUPUS. Centre de service le Verger, 14:30.
Voor reservering van het cultureel
centrum Wauterbos: 02 609 86 20
Janvier
Dimanche 11 janvier : Caroline Asaert et Jan Caals, concert
apéritif. De Boesdaalhoeve, 11 heures, prix de base 12 euros.
Mardi 13 janvier: Midis de Rhode. Verre de l’Amitié, Les passions
de Colette – Martine Cadiere. Cc Wauterbos, 11:30.
Mercredi 14 janvier (néerlandophones), jeudi 15 janvier
(francophones) : soirée d’information pour l’achat groupé de
matériaux d’isolation de toiture. Cc Wauterbos, 19 heures.
Complément d’information : Rolf Van Steenkiste, éco-conseiller
(tél 02 609 86 34 – [email protected]).
Jeudi 15 janvier : Patrick Riguelle – Riguelle chante Brel. De
Boesdaalhoeve, 20:30, prix de base 16 euros.
Jeudi 22 janvier : Seniors néerlandophones. Film « Le Corniaud »
avec Louis de Funès. Centre de service le Verger, 14:30.
Jeudi 22 janvier : vtbKultuur. Conférence agrémentée d’une
présentation de films et diapositives Cc Wauterbos, 20 heures.
Dimanche 25 janvier : Lili et sa famille – De Huisjesslakken.
De Boesdaalhoeve, 11 heures, prix de base 7 euros.
Mardi 27 janvier : Midis de Rhode. La cité verticale –
Philippe Samyn. Cc Wauterbos, 11:30.
Février
Samedi 7 février : Steven Goegebeur – Man van de wereld. De
Boesdaalhoeve, 20 heures, prix de base 14 euros.
21
Pour toute réservation du Centre
culturel Wauterbos : 02 609 86 20
LOISIRS
20
www.sint-genesius-rode.be
www.rhode-saint-genese.be
Shop in Rode
We stellen jullie graag vier nieuwe handelszaken van
onze gemeente voor.
BANDENCENTRALE DANNY RIJMEN
Garage Alvarez, al meer dan 50 jaar actief in onze gemeente,
beschikt sinds enige tijd over een eigen bandencentrale.
Zaakvoerder Danny Rijmen geeft je graag deskundig advies
over de juiste banden voor uw wagen. Je vindt er winter- en
zomerbanden van topkwaliteit aan interessante prijzen. Heb
je thuis geen ruimte om jouw banden te stockeren? Geen
nood, bandencentrale Danny Rijmen kan jouw banden ook
in bewaring houden.
Ook voor uitlijning en velgen kan je bij bandencentrale Danny
Rijmen terecht.
INFO: Banden Rijmen-Alvarez pneus, Steenweg naar Halle
230, tel 02 380 61 30 – [email protected].
MOKSHA CENTER
Sinds september is onze gemeente een oase van rust en
relaxatie rijker: het Moksha Center. Je kan er terecht voor
yogalessen (individueel of in groep van maximum 8 personen),
shiatsu massage (met drukpunten uit de acupunctuur) en
ayurvedische massage (met warme sesamolie). Zaakvoerster
Véronique Demarne studeerde hiervoor maar liefst vijf jaar.
Wil je meer informatie of wil je een afspraak maken? Véronique
en haar partner Henk Cornil zullen je graag verder helpen.
INFO: Moksha Center (Véronique Demarne & Henk Cornil),
Gehuchtstraat 172b – 0495 24 69 04 – www.moksha-center.
com.
Shop in Rhode
exclusieve stukken. Elke drie weken verandert het aanbod,
je zal er dus nooit twee maal hetzelfde stuk terugvinden. Er
worden regelmatig ook evenementen georganiseerd, met
telkens een promotie voor de aanwezigen.
“La P’tite D’à Côté” is open van dinsdag tot zaterdag, van 9:30
uur tot 18:00 uur.
INFO: “La P’tite D’à Côté”, Cederlaan 1 – 02 380 00 79 – www.
laptitedacote.weebly.com. Ook op Facebook: La P’tite D’à
Côté.
NIEUWE CAFETARIA ZWEMBAD WAUTERBOS
Sinds 1 oktober is de cafetaria van het zwembad opnieuw open.
Uitbaters Didier De Risseau en Gregory Declève verwelkomen
je graag in de nieuwe cafetaria. Wil je een drankje na het
sporten of heb je liever een lekker pastagerecht, snack, wafel
of pannenkoek? Je vindt er zeker iets naar jouw smaak. In het
zomerseizoen zal er ook schepijs zijn!
Voor groepen en verjaardagsfeestjes kan je reserveren.
Regelmatig worden er ook activiteiten georganiseerd.
De cafetaria is open van maandag tot vrijdag van 10 tot 22
uur, zaterdag en zondag van 8:30 tot 18 uur.
INFO: cafetaria zwembad Wauterbos, tel 02 361 74 52, GSM
0475 40 35 89.
Nous avons le plaisir de vous présenter quatre nouveaux
commerces au sein de notre commune.
CENTRALE DE PNEUS DANNY RIJMEN
Le Garage Alvarez, installé dans notre commune depuis
plus de 50 ans, dispose désormais de sa propre centrale
de pneus. Son gérant, Danny Rijmen, vous prodiguera ses
conseils d’expert afin de choisir les pneus les plus adaptés
à votre voiture. Vous y trouverez des pneus hiver et été de
qualité incomparable à des prix très avantageux. Et si vous
ne disposez pas de suffisamment de place à la maison pour
stocker vos pneus, aucun souci, la centrale de pneus Danny
Rijmen peut également vous les garder en dépôt.
Le garage offre aussi un service d’équilibrage et de jantes.
INFO : Banden Rijmen-Alvarez pneus, Chaussée De Hal 230,
tél 02 380 61 30 – [email protected].
NOUVELLE CAFÉTÉRIA À LA PISCINE WAUTERBOS
MOKSHA CENTER
Depuis le mois de septembre, notre commune compte une
oasis de calme et de détente en plus : le Moksha Center. Il
vous propose des cours de yoga (individuels ou collectifs de
maximum 8 personnes), des séances de massage shiatsu (avec
points de pression issus de l'acupuncture) et de massage
ayurvédique (à l’huile de sésame chaude). La gérante,
Véronique Demarne, a étudié ces disciplines durant 5 ans.
Pour plus d’informations ou pour prendre rendez-vous,
n’hésitez pas à contacter Véronique et son partenaire Henk
Cornil.
INFO : Moksha Center (Véronique Demarne et Henk Cornil),
rue du Hameau 172b – 0495 24 69 04 – www.moksha-center.
com.
LA P’TITE D’À CÔTÉ
Op het Onze-Lieve-Vrouw Voorplein kan je sinds mei van dit
jaar terecht voor dameskledij, in alle maten en voor ieders
budget. Anissa El Marini, wiens mama in het instituut Sophie
Nails ernaast werkt (vandaar “La P’tite D’à Côté”), heeft enkel
à l’institut Sophie Nails situé à côté (d’où le nom « La P’tite
D’à Côté »), ne vend que des pièces exclusives. L’offre change
toutes les trois semaines, vous n’y trouverez donc jamais deux
fois la même chose. Des événements sont aussi régulièrement
organisés et les personnes présentes bénéficient à chaque fois
d’une promotion.
« La P’tite D’à Côté » est ouverte du mardi au samedi de 9:30
à 18:00.
INFO : « La P’tite D’à Côté », avenue des Cèdres 1 – 02 380 00
79 – www.laptitedacote.weebly.com. Retrouvez la boutique
sur Facebook : La P’tite D’à Côté.
LA P’TITE D’À CÔTÉ
Depuis le mois de mai, une boutique située Parvis NotreDame propose des vêtements pour dames, de toutes tailles et
pour tous budgets. Anissa El Marini, dont la maman travaille
La cafétéria de la piscine est de nouveau ouverte depuis le 1er
octobre. Les exploitants Didier De Risseau et Gregory Declève
ont le plaisir de vous accueillir dans un nouveau cadre. Que
vous préfériez prendre un verre après votre séance de sport
ou déguster un délicieux plat de pâtes, un snack, une gaufre
ou une crêpe, la cafétéria ne manquera jamais de satisfaire vos
envies. Elle vous proposera également des glaces durant l’été !
Vous pouvez réserver la salle pour des groupes ou des fêtes
d’anniversaire. Des activités y sont aussi fréquemment
organisées.
La cafétéria est ouverte du lundi au vendredi de 10 à 22 heures
et les samedi et dimanche de 8h30 à 18 h.
INFO : cafétéria de la piscine Wauterbos, tél 02 361 74 52, GSM
0475 40 35 89.
23
ÉCONOMIE LOCALE
LOKALE ECONOMIE
22
www.rhode-saint-genese.be
Shop in R(h)ode! Vzw, de handelaarsvereniging van
Sint-Genesius-Rode ziet het levenslicht.
L’Asbl Shop in R(h)ode! : l'association des commerçants
de Rhode-Saint-Genèse voit le jour.
De gemeente heeft besloten om de handen in elkaar te
slaan met de handelaars van Sint-Genesius-Rode. Voorzitter
Kurt Everaerts van computerbedrijf & shop K-Force en
ondervoorzitster Daisy Vandiest van Opticien Vandiest zetten
hun schouders onder dit project. Bedoeling is als één geheel
(Nederlandstaligen én Franstaligen) de economie en handel
te bevorderen in een aangename sfeer.
La commune a décidé de s’unir avec les commerçants de
Rhode-Saint-Genèse. Kurt Everaerts, président de la société
informatique et de la boutique K-Force, et Daisy Vandienst,
vice-présidente de l’Opticien Vandiest, soutiennent ce projet.
L’objectif de l’association est de mettre sur pied un groupe
commun (néerlandophones et francophones) en vue de
stimuler l’économie et le commerce dans une ambiance
conviviale.
Shop in R(h)ode zal een ondersteunende rol zijn voor de
al bestaande activiteiten en zal ook instaan voor nieuwe
initiatieven zoals:
■■ opstarten van een website waar de bewoners een
overzicht krijgen van de shops in Rode;
■■ organiseren en begeleiden van de dag van de klant;
■■ opvrolijken van de gemeente tijdens de feesten;
■■ opmaken van een brochure van de handelaars binnen de
gemeente;
handelaars helpen tijdens wegenwerken;
...
De eerste en belangrijkste stap is het in kaart brengen van alle
handelaars in Sint-Genesius-Rode!
Mogen wij daarom vragen aan alle handelaars om even te
surfen naar volgende website en jullie gegevens in te vullen.
www.shopinrode.be.
Dit laat toe de communicatie tussen handelaars onderling
maar ook tussen handelaar en gemeente te bevorderen. Een
must dus voor elke handelaar!
■■
■■
U zal binnenkort zeker meer van “Shop in R(h)ode!” horen!
VRIJE TIJD
NEDERLANDSTALIGE SENIOREN
SÉNIORS NÉERLANDOPHONES
De seniorennamiddagen op donderdag vinden steeds plaats
in het lokaal dienstencentrum De Boomgaard, Vergeet-mijNietjeslaan 8 met aanvang om 14:30 uur en zijn toegankelijk
voor zowel Nederlandstalige als Franstalige senioren.
FRANSTALIGE SENIOREN
Donderdag 18 december: “Goûter de Noël”, om 14:30 uur in
dienstencentrum De Boomgaard. Gratis inkom, inschrijven bij
Micheline Himschoot (tel 02 381 35 65).
Geïnteresseerden (maximum 10 personen per sessie)
kunnen zich inschrijven voor 2 x 3 uur oefensessies op jouw
Samedi 20 décembre de 14 à 17 heures : fête de Noël
inoubliable : spectacle de Win & Syl et gâteau au centre
culturel Wauterbos 3.
Jeudi 22 janvier : film « Le Corniaud », comédie hilarante avec
Louis de Funès dans le rôle principal.
Jeudi 26 février : Rudis Music, animateur accompli, ambiance
musicale assurée.
Jeudi 26 mars : spectacle de la troupe de danse « De Dansende
Pauwkes » suivi du Top-20 de la musique dance présenté par
discobar LUPUS.
Les après-midis pour séniors du jeudi sont toujours
organisées au centre de service local le Verger, avenue des
Myosotis 8. Elles débutent à 14:30 et sont ouvertes aux séniors
néerlandophones et francophones.
SÉNIORS FRANCOPHONES
Jeudi 18 décembre : « Goûter de Noël », à 14:30 au centre
de service le Verger. Entrée gratuite, inscriptions auprès de
Micheline Himschoot (tél 02 381 35 65).
À la pointe de la technologie grâce à la bibliothèque !
Up to date met de Bib!
De bibliotheek organiseert opnieuw een initiatie tabletgebruik
voor senioren en beginners.
Ontdek samen met ons de vele mogelijkheden van een tablet:
TV-kijken vanuit je bed, skypen met je kleinkinderen, nieuwe
vrienden leren kennen, bus -en treinuren opzoeken en nog
zoveel meer!
Vous entendrez très vite parler de « Shop in R(h)ode! » !
Programme séniors.
Programma senioren.
Zaterdag 20 december 14-17 uur: onvergetelijk kerstfeest
met een show van Win & Syl en feestgebak in het cultureel
centrum Wauterbos 3.
Donderdag 22 januari: film “Le Corniaud”, komedie van
topniveau met Louis de Funès in de hoofdrol.
Donderdag 26 februari: Rudis Music , een allround entertainer
met muzikale ambiance.
Donderdag 26 maart: optreden van de dansgroep “De
Dansende Pauwkes” gevolgd door de Top-20 van de
dansmuziek, gepresenteerd door discobar LUPUS.
Shop in R(h)ode jouera un rôle de soutien pour les activités
existantes et sera également à l’origine de nouvelles initiatives,
notamment :
■■ la création d’un site internet sur lequel seront répertoriés
tous les commerces de Rhode ;
■■ l’organisation et l’accompagnement de la journée du
client ;
■■ l’égaiement de la commune durant les fêtes ;
la conception d’une brochure des commerçants de la
commune ;
■■ l’aide aux commerçants durant les travaux de voirie ;
■■ ...
La première étape, mais aussi la plus importante, consiste à
dresser l’inventaire de l’ensemble des commerçants de RhodeSaint-Genèse !
Nous demandons dès lors aux commerçants de la commune
de se rendre sur le site internet suivant afin d’y inscrire leurs
coordonnées. www.shopinrhode.be.
Cette initiative favorisera la communication entre les
commerçants mais aussi entre ceux-ci et la commune. Un
véritable plus pour chaque commerçant !
■■
25
ÉCONOMIE LOCALE
www.sint-genesius-rode.be
persoonlijke tablet. De sessies kosten € 13 (voor beide sessies)
en worden georganiseerd op 13 en 20 januari van 9 – 12 uur
(voor iPad, in het Nederlands), op 15 en 22 januari van 9 – 12
uur (voor iPad, in het Frans).
Inschrijven kan in de openbare bibliotheek, Dorpsstraat 42.
Voor de betalende cursus is het aantal inschrijvingen beperkt
tot 10 personen per taalgroep.
La bibliothèque organise une nouvelle séance d’initiation à
l’usage de tablettes pour séniors et débutants.
Venez découvrir à nos côtés les nombreuses possibilités qu’offre
une tablette : regarder la télévision dans votre lit, discuter sur
Skype avec vos petits-enfants, rencontrer de nouveaux amis,
chercher les horaires de bus et de train, et bien plus encore !
Les personnes intéressées (maximum 10 personnes par
séance) peuvent s’inscrire pour 2 x 3 heures de séances
d’initiation sur votre tablette personnelle. Les séances
coûtent 13 € (pour les deux) et sont organisées les 13 et 20
janvier de 9 à 12 heures (pour iPad et en néerlandais) et les 15
et 22 janvier de 9 à 12 heures (pour iPad et en français).
Pour vous inscrire, rendez-vous à la bibliothèque, rue du
Village 42.
Les cours payants sont limités à 10 personnes par groupe
linguistique.
LOISIRS
LOKALE ECONOMIE
24
www.sint-genesius-rode.be
www.rhode-saint-genese.be
SOCIAAL
Winterhulp
De wintermaanden zijn weer aangebroken. Het OCMW wenst
je er attent te op te maken dat heel wat minderbegoede
inwoners het moeilijk hebben om zich te verwarmen,
hun eindafrekening gas – elektriciteit te betalen of hun
budgetmeter gas op te laden. Deze mensen kunnen beroep
doen op de sociale dienst van het OCMW dat zal onderzoeken
hoe zij geholpen kunnen worden.
Mocht je als inwoner van Rode, “daklozen” opmerken die
bij vriesweer op het grondgebied van onze gemeente buiten
overnachten, dan vragen wij jou om dit te signaleren.
Daarnaast ondervinden ook heel wat senioren en personen
die moeilijker te been zijn, moeilijkheden om bij slecht
winterweer buiten te komen. Het OCMW kan hulp bieden
met verschillende thuisdiensten, zoals warme maaltijden aan
huis, boodschappendienst, …
Zit je zelf in deze situatie of ken je mensen die best wat hulp
kunnen gebruiken? Contacteer dan de sociale dienst en
thuisdiensten van het OCMW.
Aide hivernale
HEB JE RECHT OP EEN VERWARMINGSTOELAGE?
Verwarm je jouw woning met huisbrandolie,
verwarmingspetroleum of bulkpropaangas en bevindt u zich
in één van de volgende situaties:
■■ personen met recht op een verhoogde tegemoetkoming
van de ziekte- en invaliditeitsverzekering;
■■ gezinnen met een laag inkomen, namelijk het jaarlijks
bruto belastbaar inkomen van jouw huishouden is lager of
gelijk aan € 16965,47 verhoogd met € 3140,77 per persoon
ten laste;
■■ personen met schuldoverlast.
Dan heb je recht op een verwarmingstoelage.
Het bedrag van de verwarmingstoelage hangt af van de
brandstofsoort, de prijs per liter en jouw persoonlijke situatie.
Je kan voor een aanvraag terecht bij het OCMW uiterlijk 60
dagen na de levering van de brandstof.
Voor aanvragen of meer informatie aangaande de
verwarmingstoelage kan u terecht bij de sociale dienst van
het OCMW, Dorpsstraat 74, 1640 Sint-Genesius-Rode tel 02
380 55 55 – [email protected]
L’hiver est à nouveau à nos portes. Le CPAS souhaite attirer
votre attention sur le fait que de nombreux habitants plus
défavorisés éprouvent des difficultés à se chauffer, à payer leur
facture de gaz ou d’électricité ou à recharger leur compteur
de gaz à budget. Ces personnes peuvent faire appel au service
social du CPAS, qui étudie alors les moyens de leur venir en
aide.
Si en tant qu’habitant de Rhode, vous remarquez que des
« sans-abris » passent la nuit dehors par temps de gel dans
notre commune, nous vous saurions gré de le signaler.
Parallèlement, un grand nombre de seniors et de personnes
ayant du mal à se déplacer réduisent leurs sorties en raison du
mauvais temps hivernal. Le CPAS leur apporte une aide sous
forme de divers services à domicile : livraison de repas chauds,
courses, etc.
Vous êtes dans cette situation ? Vous connaissez des personnes
qui pourraient avoir besoin d’une aide de ce type ? Contactez
le service social et les services à domicile du CPAS.
AVEZ-VOUS DROIT À UNE ALLOCATION DE
CHAUFFAGE ?
Vous chauffez votre logement au gasoil domestique, au
pétrole lampant ou au propane en vrac et appartenez à l’une
des catégories suivantes :
■■ personnes ayant droit à une intervention majorée de
l’assurance maladie-invalidité ;
■■ ménages à bas revenus, c’est-à-dire disposant d’un revenu
annuel brut imposable inférieur ou égal à 16.965,47 €
majoré de 3140,77 € par personne à charge ;
■■ personnes surendettées.
Dans ce cas, vous avez droit à une allocation de chauffage.
Le montant de cette allocation est fonction du type de
combustible utilisé, du prix par litre de combustible et de
votre situation personnelle. Pour toute demande, adressezvous au CPAS au plus tard 60 jours après la livraison du
combustible.
Pour demander l’allocation de chauffage ou de plus amples
informations à ce propos, veuillez contacter le service social
du CPAS, rue du Village 74, 1640 Rhode-Saint-Genèse – tél. 02
380 55 55 – [email protected]
27
SOCIAL
26
www.sint-genesius-rode.be
www.rhode-saint-genese.be
Herdenking 100 jaar Groote Oorlog WOI
In het kader van de herdenking van de 100 jaar WOI
ging de sport- en jeugddienst van Sint-Genesius-Rode
de samenwerking aan met de 4 Nederlandstalige en
Franstalige basisscholen van de gemeente. Dit resulteerde
in zeer uiteenlopende en creatieve ideeën waaronder de
jeugddienst graag haar schouders steekt.
Op 11 november werden er 1200 geknutselde klaprozen,
van de hand van elke leerling, aan het monument op het
kerkplein neergelegd. Waarna één leerling van elke school
een bezinningstekst voordroeg.
Op 12 november maakten 1200 schoolkinderen in
klasverband een historische wandeling. Vertrekkende
vanuit de scholen en met het voetbalveld in De Hoek als
gezamenlijk eindpunt. Tijdens de historische wandelingen
kregen de leerlingen korte verhalen, ondersteund met foto’s
en allerlei didactisch materiaal, te horen. Deze verhalen
gingen steeds over gebeurtenissen en getuigenissen van
Rodenaren uit WOI.
Op het gezamenlijke punt werd tevens ook een groot zeil
met een vredesboodschap van alle 1200 schoolkinderen
onthuld. Dit zeil zal gedurende 1 jaar aan de gevel van
het gemeentehuis uithangen. Een jaar waarin iedereen
herinnerd wordt aan deze Groote Oorlog alsook een jaar
waarin de scholen actief rond WOI zullen werken.
Tijdens het slotevenement werd een samenzang gehouden
als uiting van de samenhorigheid en harmonie tussen de
Rodense scholen en schoolkinderen maar ook als uiting van
een krachtige vredesboodschap.
Commémoration du centenaire de la Première Guerre
mondiale
Dans le cadre des cérémonies de commémoration du
centenaire de la Première Guerre mondiale, le service
sports et jeunesse de Rhode-Saint-Genèse a collaboré
avec 4 écoles primaires néerlandophones et francophones
de la commune. Cette collaboration est à l’origine d’idées
créatives les plus diverses, auxquelles le service jeunesse est
ravi d’apporter son soutien.
enfants ont pu entendre des récits étayés de photos et de
matériel didactique. Chacun de ces récits était consacré aux
événements et aux témoignages de Rhodiens en lien avec la
Première Guerre mondiale.
Le 11 novembre, 1200 coquelicots confectionnés par les élèves
ont été déposés devant le monument de la place de l’église.
Ensuite, un élève de chaque école a lu un texte d’hommage.
Lors du rassemblement, une grande toile sur laquelle était
inscrit un message de paix des 1200 enfants a été dévoilée.
Cette toile restera accrochée durant une année sur la façade
de la maison communale, douze mois au cours desquels
tous les habitants se remémoreront la Grande Guerre et les
écoles travailleront activement sur ce sujet.
Le 12 novembre, 1200 écoliers ont participé avec leur
classe à une marche historique. Ils se sont élancés depuis
leurs écoles respectives pour se rassembler au terrain de
football De Hoek. Durant ces marches historiques, les
Pour clore cet événement, des chants ont été interprétés en
chœur ; ils expriment la fraternité et l’harmonie qui unissent
les écoles rhodiennes et leurs écoliers et servent aussi de
puissant message en faveur de la paix.
29
CULTURE ET SPORTS
CULTUUR EN SPORT
28
www.rhode-saint-genese.be
Sluitingsdagen gemeentehuis, bibliotheek en
containerpark
Jours de fermeture de la maison communale, du parc à
conteneurs et de la bibliothèque
De gemeentelijke diensten zullen gesloten zijn op:
■■ woensdagnamiddag 24 december;
■■ donderdag 25 december (Kerstmis);
■■ vrijdag 26 december (tweede kerstdag);
Les services communaux seront fermés les :
■■ mercredi 24 décembre après-midi
■■ jeudi 25 décembre (Noël)
■■ vendredi 26 décembre (lendemain de Noël)
■■
■■
■■
woensdagnamiddag 31 december;
donderdag 1 januari (Nieuwjaar),
maandagnamiddag 5 januari.
■■
■■
■■
mercredi 31 décembre après-midi
jeudi 1er janvier (nouvel an)
lundi 5 janvier après-midi.
Dit gebeurde in Rode: u was erbij!
Cela s’est passé à Rhode : vous y étiez !
VIERING VERDIENSTELIJKE RODENAREN
internationale wedstrijden, waarmee ze hun sterke reputatie
nogmaals bevestigden.
CÉLÉBRATION DES RHODIENS LES PLUS
MÉRITANTS
Winnaars bebloemingsactie
De deelnemers aan de bebloemingsactie zorgen er elk jaar
opnieuw voor dat onze gemeente er wat kleurrijker uitziet.
Dit jaar wist Jacinta Alves de hoofdprijs weg te kapen in de
categorie “voortuinen”. Paula Van Roy deed hetzelfde in de
categorie “gevels”.
Le 4 octobre 2014, les Rhodiens les plus méritants ont été
mis à l’honneur. L’administration communale tient en effet à
remercier les Rhodiens qui se distinguent sur le plan sportif,
culturel ou social, de même que les jubilaires et les lauréats de
l’action « façades et jardins fleuris ».
Les jubilaires qui le souhaitent peuvent venir chercher leur
photo au secrétariat du bourgmestre (Jeanine Engels, 02 609
86 02).
Op 4 oktober 2014 werden de verdienstelijke Rodenaren
gevierd. Het gemeentebestuur houdt eraan de Rodenaren
die zich onderscheiden op sportief, cultureel of sociaal vlak,
de jubilarissen en de winnaars van de bebloemingsactie in de
bloemetjes te zetten.
De jubilarissen die dit wensen, kunnen hun foto afhalen bij
het secretariaat van de burgemeester (Jeanine Engels, 02 609
86 02).
Sportieve, culturele en andere laureaten
Ook dit jaar waren er heel wat Rodenaren die schitterende
prestaties lieten optekenen.
Zo was er onder andere Mieke De Mot van Swimming Club
Wauterbos Rode, die 4 gouden medailles behaalde op de
Special Olympics European Summer Games in Antwerpen. Ze
was tevens ambassadrice voor de Special Olympics. Daarnaast
waren ook heel wat andere leden van SCWR goed voor een
resem aan eremetalen.
De trampolinespringers van de Sint-Genesius Turngroep
behaalden eveneens een resem medailles op nationale en
Dank aan al deze verdienstelijke Rodenaren om ambassadeurs
van onze gemeente te zijn!
LAURÉATS SPORTIFS, CULTURELS ET DIVERS
Cette année, de nombreux Rhodiens ont également marqué
les esprits par leurs excellentes prestations sportives ou leurs
prouesses artistiques.
Mieke De Mot, du Swimming Club Wauterbos Rhode a ainsi
remporté 4 médailles d’or aux Special Olympics European
Summer Games d’Anvers. Elle a également été désignée
ambassadrice des Special
Olympics. De nombreux
autres membres du
SCWR ont eux aussi
décroché
plusieurs
médailles.
Les
adeptes
du
trampoline du club de
JAARMARKT EN FEEST IN RODE
Naar goede gewoonte werd het laatste weekend van
september een waar feestweekend in onze gemeente. De
jaarmarkt en Feest in Rode mochten weer heel wat bezoekers
verwelkomen. We geven jullie graag enkele sfeerbeelden.
gymnastique de Rhode-Saint-Genèse ont eux aussi remporté
un tas de médailles lors de compétitions nationales et
internationales. Ils ont à nouveau confirmé leur excellente
réputation.
LAURÉATS DE L’ACTION « FAÇADES ET JARDINS
FLEURIS »
Les participants à l’action « façades et jardins fleuris » nous
ont à nouveau offert cette année une commune haute
en couleurs. Jacinta Alves a cette fois raflé la mise dans la
catégorie « jardins », alors que Paula Van Roy remporte la plus
haute distinction dans la catégorie « façades ».
Merci infiniment à ces deux Rhodiennes d’avoir été les dignes
ambassadrices de notre commune !
MARCHÉ ANNUEL ET RHODE EN FÊTE
Selon la tradition, le dernier weekend de septembre s’est déroulé
dans une ambiance festive dans
toute la commune. Le marché
annuel et Rhode en fête ont de
nouveau accueilli de nombreux
visiteurs. Voici quelques photos
de l’événement…
Meldingskaart  UW OPMERKINGEN
Hieronder wens ik als inwoner van Sint-Genesius-Rode de volgende opmerking door te geven aan het gemeentebestuur:
Datum 31
INFOS
www.sint-genesius-rode.be
Handtekening Naam E-mail Adres Telefoon Gemeentehuis – informatiedienst, Dorpsstraat 46, 1640 Sint-Genesius-Rode, [email protected]
CULTURE ET SPORTS
CULTUUR EN SPORT
INFO
30
NUTTIGE NUMMERS
Ambulance, brandweer
V.U. het college van Burgemeester en Schepenen
Politie
Gemeentehuis
Dorpsstraat 46
www.sint-genesius-rode.be
02 609 86 00
OCMW
100 of/ou 112
101 of/ou 112
Child Focus
116 000
Antigifcentrum
070 245 245
APPELS D’URGENCE
Ambulance, pompiers
Police
Maison communale
Rue du Village 46
www.rhode-saint-genese.be
02 609 86 00
CPAS
Child Focus
116 000
Centre antipoison
070 245 245
Dorpsstraat 74
02 380 55 55
Card stop
070 344 344
Rue du Village 74
02 380 55 55
Card stop
Politie
Defecte straatlampen
Police
Eclairage public défectueux
Zoniënwoudlaan 79
02 363 73 83
Bibliotheek
Dorpsstraat 42
02 380 56 97
Postkantoor
Fonteinstraat 22
02 201 23 45
Brandweer
Niet dringende oproepen
02 359 05 01
0800 6 35 35
Gasreuk
0800 65 0 65
Storingen en defecten
elektriciteit of aardgasnet:
(7 dagen 7 dagen 24u 24u)
078 35 35 00
GBS Wauterbos
Kleuterschool > 02 380 97 03
Lagere school > 02 380 98 84
Wachtdienst apothekers
Gemeentelijke Basisschool
Vredelaan
Wachtdienst dokters
Onze-Lieve-Vrouwinstituut
0900 10 500
(weekend en feestdagen)
02 361 10 10
Wachtdienst tandartsen
(weekend en feestdagen van 9
tot 18 uur)
0903 39 969 (1,5 € per minuut)
02 358 34 44
Avenue de la Forêt
de Soignes 79
02 363 73 83
Bibliothèque
Rue du Village 42
02 380 56 97
Bureau de poste
Rue de la Fontaine 22
02 201 23 45
Pompiers
Appels non urgents
02 359 05 01
Pharmacies de garde
0900 10 500
Kleuterschool > 02 380 49 70
Lagere school > 02 380 09 28
Humaniora > 02 380 10 15
Médecins de garde
School Notre Dame
Dentistes de garde
02 358 45 80
Kleuterschool De Hoek
02 358 24 27
(Week-end et jours fériés)
02 361 10 10
(Week-end et jours fériés de
9 à 18 heures)
0903 39 969 (1,5 € par minute)
070 344 344
0800 6 35 35
Odeur de gaz
0800 65 0 65
Défectuosités et pannes
électricité ou gaz:
(7 jours sur 7, 24 heures sur 24)
078 35 35 00
GBS Wauterbos
Ecole maternelle > 02 380 97 03
Ecole primaire > 02 380 98 84
Ecole communale de la Paix
02 358 34 44
Onze-Lieve-Vrouwinstituut
Ecole maternelle > 02 380 49 70
Ecole primaire > 02 380 09 28
Humanités > 02 380 10 15
Ecole Notre Dame
02 358 45 80
Ecole Maternelle De Hoek
02 358 24 27
Fiche d'information  VOS REMARQUES
En tant qu'habitant de Rhode-Saint-Genèse, je voudrais communiquer la remarque suivante à l'administration communale:
Date Signature Nom E-mail Adresse Téléphone Maison communale – service information, rue du Village 46, 1640 Rhode-Saint-Genèse, [email protected]
E.R. le collège du bourgmestre et des échevins
NOODOPROEPEN
NUMÉROS UTILES