Mise en page 1

ORANGEVÉRITÉS
re v ue muni c ipale
fé vri er 2009
NOUS SOMMES PLUS DE
30.000
ORANGEOIS!
page10
n°67
éditorial
Chers Orangeois,
C’
Bulletin municipal
Éditeur : Mairie d’Orange
Directeur de la publication :
M. le Maire Jacques Bompard
Dépôt légal de
publication : février 2009
ISSN : 1269 - 2018
Tirage : 15 000 exemplaires
BP 187 - 84106 Orange Cedex
www.ville-orange.fr
Régie publicitaire et
impression : Sogecom
démo- milles et retraités, trouvent un égal
graphique qu’on reconnaît intérêt à s’y installer et à y vivre.
le dynamisme d’une ville.
J’ai récemment rencontré, pour leur
Les derniers chiffres publiés par l’in- présenter mes vœux, de très nomsee concernant notre ville sont donc breux nouveaux venus dans notre
tout particulièrement encourageants. ville. J’ai eu confirmation de cette
Lors de sa précédente enquête, en impression en constatant qu’un
1999, l’institut d’études statistiques gros tiers d’entre eux étaient en fait
dénombrait 28.889 habitants à d’anciens orangeois partis profiter
orange. La nouvelle estimation porte des charmes de la campagne. s’ils
à 30.627 le chiffre total de la popula- sont revenus, c’est tout simplement
tion, soit 1.738 habitants de plus.
parce qu’orange a profondément
changé et qu’elle offre désormais
Je retiens en outre que cette aug- tous les agréments d’une ville à
mentation est parfaitement équi- taille humaine dans un environnelibrée sur l’ensemble du territoire ment embelli.
de la commune. orange-ouest
compte désormais 15.560 habitants cette métamorphose est la conséet orange-est 15.067. a ceux qui quence du travail de la Municipaen doutaient, ce chiffre apporte lité depuis quinze ans. et mon
ainsi la preuve que l’essor de notre souhait en ce début d’année, c’est
commune ne se limite pas à certains que toutes nos énergies continuent
quartiers, mais qu’il est équitable- à tendre vers ce but indépendamment partagé.
ment de nos opinions personnelles.
est à sa croissance
ce point mérite d’être tout particulièrement souligné, car cela signifie qu’orange séduit dans toutes les
composantes de la population et
que tous, célibataires, jeunes, fa-
cordialement,
Jacques Bompard
Mai re d’Orange, Consei lle r général d’Orange -Oues t.
SOMMAIRE
AMÉNAGEMENTS
La falaise du cimetière
St-Clément consolidée . 7
COMMERCE
Bilan des fêtes ............. 8
DYNAMISME
Nous sommes
plus de 30.000 ............ 10
In MeMOrIaM
Gilbert Lagier nous a quittés
c'est une personnalité d'orange très appréciée qui nous a
quittés le 22 janvier dernier. Gilbert Lagier s'était installé dans
notre ville voici plus de 30 ans comme antiquaire. il y avait
fait souche, se mêlant intimement à la vie associative de notre
commune. en 1989, il avait assumé la responsabilité de président de l'orange rugby club avant d'œuvrer à sa fusion
avec le corc dont il prit un temps la vice-présidence. elu en
1995 au côté de Jacques Bompard, Gilbert Lagier avait occupé durant six années le poste d'adjoint à la culture. il avait
dû faire face à des campagnes de presse aussi nombreuses
qu'injustes, notamment sur la bibliothèque municipale.
Gilbert Lagier laisse le souvenir d'un
homme profondément humain, attentif aux autres, un homme droit,
cultivé, éloigné des passions manichéennes.
au nom de la commune,
Jacques Bompard a
adressé ses très sincères
condoléances à toute
la famille de Gilbert
Lagier, à son épouse
christiane, à ses enfants,
ophélie et Grégory.
Gilbert Lagier, Adjoint à la Culture de 1995 à 2001.
ANIMATIONS
La Ville soutient ses
associations ................. 14
PATRIMOINE
La chapelle de l’Hôtel-Dieu
rénovée ........................ 16
Jacques Bompard et les élus de la Ville d’Orange
ont la douleur de vous faire part de
la disparition de Madame Josiane Bourgeois,
née le 20 décembre 1932 à courçon (17),
décédée le 12 décembre 2008 à orange.
Josiane avait été conseillère municipale
à orange de 2001 à 2008.
à son mari, Maurice Bourgeois,
qu’elle avait épousé en 1951, et à son fils,
claude Bourgeois, conseiller municipal
délégué à la Population, aux elections
et à l’etat-civil, nous présentons nos sincères condoléances.
tRavAux
> aménagements
le parVIs du
théâtre antIque
rendu aux pIétOns !
Cœur emblématique d’Orange, situé devant le parvis du théâtre romain, la
place des frères Mounet fera bientôt l’objet d’un réaménagement complet
au profit des piétons. En attendant, la Ville a décidé de tester un nouveau
dispositif de circulation auquel les automobilistes devront s’accoutumer.
Le nouveau schéma de circulation fait la part belle aux piétons :
les places de stationnement (hachurées sur le dessin) sont supprimées.
L
a
PLace
des
frères
Mounet n’avait pas été
repensé depuis le début
des années 80. Paradoxalement, la proximité du monument antique,
classé au patrimoine mondial
de l’unesco, constitue un
handicap pour l’aménagement de ce magnifique espace : aucun chantier ne peut
être engagé sans l’autorisation des Monuments Histo-
riques. Les riverains et les
commerçants de la place sont
donc d’autant plus impatients qu’ils ont pu avoir le
sentiment d’avoir été laissés à
l’écart de l’embellissement de
la ville depuis 14 ans.
L’ambition de la Municipalité
est de faire du site « la place
la plus célèbre de la ville ».
dans un premier temps,
donc, un nouveau schéma de
circulation simplifié a été mis
en place avec pour objectif de
fluidifier la circulation.
d’ores et déjà, aussi, les arrêts
minute et les places de stationnement situés à gauche
des commerces de la rue caristie ont été supprimés. a
terme, l’espace sera entièrement rendu aux piétons et
aux terrasses et le terre-plein
central sera supprimé de
façon à ce que la circulation
longe le parvis. ■
ORANGEVÉRITÉS
5
tRavAux
> écoles
270.000 eurOs
pOur l’écOle
de la deyMarde
Les travaux réalisés l’été dernier en vue de l’entretien et de la modernisation du groupe scolaire La Deymarde ont été inaugurés par Jacques Bompard le samedi 6 décembre 2008.
L
MuniciPaLité accorde
la plus grande importance à l’amélioration
des conditions d’accueil
et de sécurité des élèves
orangeois dans les établissements qui relèvent de la compétence de la ville. c’est une
priorité qui justifie amplement les travaux très importants
effectués
à
La
deymarde cet été et, pour
l’ensemble
des
écoles
d’orange, à hauteur de
2 millions !
a
plus aux exigences requises en
terme d’étanchéité et de déperditions thermiques. a la
place, la Ville a fait poser des
menuiseries neuves en PVc.
Les travaux prévoyaient également la pose de brise soleil
sur les façades sud, est et
ouest, afin de limiter les
rayonnements directs dans les
salles de classe et réduire les
apports thermiques trop importants.
269.617 euros hors taxes, soit
plus de 1,8 millions de francs
ttc. c’est une dépense très
importante, mais qui sera
rentabilisée d’autant plus vite
que la Ville a tenu à mettre
en œuvre des procédés d’économies d’énergies, en particulier la pose de vitrages
isolants à faible émissivité.
Les orientations financières
prises par la commune ces
treize dernières années perLes éclairages extérieurs ont mettent d’investir massiveété eux aussi remplacés par ment pour l’avenir d’orange.
a la deymarde, le chantier a des luminaires répondant aux Le désendettement de la
commune permettrait, en
porté sur le remplacement normes les plus récentes.
effet, si elle y était contrainte,
des menuiseries extérieures
métalliques, autres que les ce chantier très attendu re- de rembourser l’intégralité de
portes, qui ne répondaient présente un investissement de la dette en moins d’un an. ■
Menuiseries neuves et brise soleil à l’école de la Deymarde
ORANGEVÉRITÉS
6
AménaGemeNt
> cimetière saint-clément
la falaIse
BIentôt sécurIsée
Jacques Bompard a inauguré le samedi 24 janvier les travaux de confortement de la falaise qui surplombe le cimetière Saint-Clément. D’autres travaux sont prévus d’ici la fin de l’année pour sécuriser totalement la falaise.
le cimetière
saint-clément est fortement exposé à des
risques d’éboulements rocheux. Plusieurs
blocs se sont d’ailleurs récemment détachés, en deux points différents, sans faire
de victime heureusement ni dé dégâts sérieux.
comme il n’est évidemment pas question de le
déplacer, la seule solution pour assurer la sécurité du cimetière et de ses usagers était donc de
conforter la falaise.
À
L’aPLoMB d’une faLaise,
> la réalisation d’ancrages de confortement avec 17 barres de 4 mètres chacune, scellées
avec injection de béton ;
> la réalisation d’un « buton » de soutien
en béton armé ancré par deux barres d’acier de
25 centimètres de diamètre sur 4 mètres de long ;
> la réalisation d’un voile de béton projeté armé par treillis soudé, sur une surface de
40 m2, représentant environ 5 m3 de béton.
Après la restauration de la
chapelle, la ville s’attaque à la
consolidation de la falaise.
Les travaux ont été réalisés l’an dernier en faisant
appel aux techniques les plus récentes utilisées
pour stabiliser les terrains instables. en plusieurs
étapes. il a fallu d’abord analyser les risques et
définir les principes de confortement les mieux
adaptés. L’entreprise altitude Protection, spécialisée dans les travaux acrobatiques, a pu alors intervenir. en quatre phases successives.
> l’arrachage des végétaux et des parties instables, à la main, sur une surface verticale de 100 m2 ;
Le coût total de l’intervention est de 41.252 €.
Par ailleurs, suite à ces travaux, et pour limiter
les risques de nouveaux éboulements, le service
municipal des Bâtiments a élaboré un programme d’étude portant sur le diagnostic complet des falaises du cimetière, ainsi que sur le mur
d’enceinte longeant l’avenue saint-clément.
cette étude est terminée et permettra de lancer
les travaux de protection dès cette année.
Le coût de ces travaux d’amélioration est de
22.715 euros. ■
ORANGEVÉRITÉS
7
aniMatioN
> centre-ville
les cOMMerçants
satIsfaIts des fêtes
trOIs questIOns À
herVé GendrOn,
Conseiller municipal
délégué aux relations
avec les commerçants.
Orange-Vérités : Quel est votre bilan
du commerce en 2008 ?
Hervé Gendron : L’année dernière a été difficile, toutefois notre situation est meilleure que
dans certaines villes de taille comparable de la
région. Les fêtes se sont bien passées et la période des soldes semble correcte. il n’en reste
pas moins vrai que nous devons soutenir nos
commerces pour garder le centre ville toujours
vivant et agréable. nous essayons dons, avec la
Mairie et les associations de commerçants, de
le dynamiser par des actions ciblées. Par exemple, certains commerçants ont gardé leurs rideaux levés plusieurs dimanches et sont restés
ouverts à l’heure du déjeuner les quatre premiers jours des soldes pour mieux répondre aux
besoins de la clientèle.
O.V. : Vous annoncez également que le Marché de
Noël ne se fera plus sur l’esplanade Verdi.
H. G. : La fréquentation du Marché ne répond pas
aux attentes, en dépit pourtant cette année d’une
subvention exceptionnelle demandée par le Maire
et accordée par M. françois Mariani, le président de
la chambre de commerce et d’industrie de Vaucluse , que nous remercions vivement pour son aide.
Les grandes surfaces et internet représentent une
concurrence terrible. Mais c’est une évolution irréversible contre laquelle on ne peut pas lutter.
O.V. : Quelles sont les solutions ?
O.V. : Pourtant, vous annoncez la fin du stationnement gratuit pendant les fêtes…
H. G. : on a été obligé de prendre cette décision
à cause des voitures “ventouses” qui bloquent les
places durant cette période d’affluence. nous
conserverons cependant la gratuité sur certains
parkings hors centre ville, comme par exemple le
parking de la place Pourtoules.
ORANGEVÉRITÉS
8
H.G. : L’ouverture chez nous d’un nouveau centre commercial plutôt que dans une ville voisine
permettra de fixer la clientèle à orange. Les uns et
les autres doivent travailler en collaboration. La
Municipalité mettra tout en œuvre pour que cette
ouverture profite à tous, commerçants et habitants, et qu’elle se traduise par plus de dynamisme
pour notre ville. ■
eNvironnEmenT
> écologie
l’heure est
aux BItuMes Verts
La Municipalité a inauguré au mois de septembre un chantier écologique extrêmement symbolique de la volonté de la Ville de s’engager dans le développement durable. L’école du Grès est le deuxième groupe scolaire d’Orange à
avoir bénéficié de cette nouvelle technologie mise au point par Shell qui permet de remplacer les goudrons classiques à base de produits pétrochimiques
par des enrobés bitumeux issus de ressources végétales renouvelables.
C
correspond tout à fait aux attentes de la Ville en terme
d’intégration dans l’environnement et de développement durable. La
Municipalité avait
deux exigences. La
première : que ce revêtement présente les
mêmes qualités mécaniques qu’un bitume classique. La seconde : que son coût
ne soit pas excessif. Le bitume
vert développé par shell s’est
avéré idéal puisqu’il est élaboré à
partir de ressources renouvelables
d’origine végétale identifiables.
e Produit innoVant
est fabriqué et appliqué à une mies d’énergies et la préservation
température plus basse de l’ordre de l’environnement, avec des
de 40° que la température clas- mesures phares telles que des
sique d’enrobage à chaud. cette primes à l’équipement pour le
particularité se traduit solaire thermique et le solaire
par une réduction des photovoltaïque versées aux parémissions, en parti- ticuliers. d’ici quelques mois,
culier celles de co2, nous aurons aussi à orange
ainsi qu’une réduc- l’une des plus grandes centrales
tion significative de la françaises de production élecconsommation totale trique d’origine solaire, grâce à
d’énergie sur la centrale notre partenariat avec Bouygues
d’enrobage. sa très faible odeur sur la Zac Porte sud. Le choix
de ce nouvel enrobé 100 % écoest un atout supplémentaire.
logique appliqué dans la cour de
La Municipalité orangeoise s’est l’école du Grès s’inscrit donc
très fortement impliquée ces parfaitement dans l’objectif de la
dernières années dans le déve- commune de tout faire pour
loppement durable, les écono- préserver l’environnement. ■
a qualité et prix comparables,
« shell floraphalte » a les mêmes
caractéristiques d’adhérence et de
vieillissement que les enrobés
classiques bitumineux, et il est
déclinable de surcroît dans toutes
les nuances de couleurs, ce qui en
fait un matériau idéal non seulement pour les cours de récréation, mais aussi pour tous les
chantiers qui nécessitent une intégration particulière dans un environnement historique, comme
c’est le cas à orange.
Le revêtement que propose shell
est doublement écologique car il
La Direction régionale de Shell a été accueillie par Jacques Bompard le
2 décembre dans les salons du Conseil municipal pour présenter aux élus le
revêtement écologique appliqué cet été dans la cour de l’école du Grès.
ORANGEVÉRITÉS
9
dÉmoGraPhie
> les chiffres officiels de l’insee
nOus sOMMes plus de
30.000 OranGeOIs !
Le seuil des 30.000 habitants a été officiellement atteint et même largement
dépassé à Orange. On mesure le chemin parcouru en comparant en photos
Orange d’hier et Orange du XXIème siècle.
Le Cours Aristide Briand au début du XXème siècle alors qu’il s’appelait encore Cours Saint-Martin.
L
: 32.000 le nombre d’oran- tation devrait se traduite par
30.627. La méthode uti- geois. Mais quelle que soit la une hausse de la dotation
lisée par l’insee pour éva- méthode utilisée, le constat Globale de fonctionnement
luer
la
population est le même : le seuil des (d.G.f.), qui était de
orangeoise l’est moins, 30.000 orangeois est bel et 9.287.624 € en 2008, et par
puisque l’institut national bien atteint, et même sans des recettes supplémentaires
d’études
démographiques aucun doute pulvérisé !
liées à la taxe d’Habitation et
procède désormais par son- L’attractivité et l’essor de à la taxe foncière.
dages. a tort ou à raicela signifie surtout
son, il n’y aura plus à
qu’orange est reconOranGe est
l’avenir de recensement
nue comme une ville
recOnnue
cOMMe
général. en se basant
active où il fait bon
une VIlle actIVe
sur plusieurs paramèvivre, une ville de plus
tres, comme par exemple Où Il faIt BOn VIVre en plus belle où beaule nombre d’inscriptions
coup cherchent à s’inssur les listes électorales de la notre ville, dans un départe- taller pour y vivre ou y
commune et l’ouverture des ment pourtant durement tou- développer leurs affaires.
compteurs de gaz, d’eau et ché par la crise économique, L’économie orangeoise est dyd’électricité, la Municipalité s’en trouve ainsi confortés. namique et continue à créer
estime pour sa part à environ concrètement, cette augmen- de l’emploi. >
ORANGEVÉRITÉS
10
e cHiffre est Précis
dÉmoGraPhie
> « Porte sud », le projet de
nouveau pôle commercial représente une injection dans l’économie locale d’une vingtaine de
millions d’euros et la création de
200 emplois. cette nouvelle implantation sera équilibrée au nord
par la valorisation d’ici quelques
années de la zone commerciale de
« La Violette » où sont notamment
prévus cinéma et bowling. Mis
bout à bout, en incluant l’aménagement du quartier de l’arc de
triomphe, la construction du nouveau centre aquatique sur la colline et le futur Palais des sports, ce
sont plus d’une centaine de millions d’euros d’investissements publics et privés qui sont ainsi
programmés dans les prochaines
années à orange. ■
1965
1970
2009
2009
ORANGEVÉRITÉS
11
nEiGe
> circulation
la neIGe,
cOMBIen ça cOûte ?
La fermeture de l’autoroute à la suite des chutes de neige des 7 et 8 janvier
a contraint des centaines de touristes et de chauffeurs de poids-lourds à une
escale improvisée à Orange. La Municipalité les a immédiatement pris en
charge et accueillis à la salle des fêtes.
S
eLon une PreMière estiMation de la
direction générale des services municipaux, l’accueil à la salle daudet de
ces 800 naufragés de l’autoroute aura
coûté plus de 5.000 euros à la Ville. La
mobilisation du personnel et de tous les
moyens des services techniques municipaux, immédiatement après l’alerte de
Météo france, a permis de limiter presque
totalement les conséquences pour les orangeois de l’épisode neigeux qui s’est abattu
sur notre département. Les rues ont été salées et les écoles maternelles et primaires ont
normalement ouvert leurs portes à orange.
Pour autant, est-il normal que la Municipalité supporte le coût de l’accueil des automobilistes bloqués sur l’a7 ?
la MunIcIpalIté a
dressé le cOût de
cette prIse en charGe :
service
environnement
service
Manifestations
service
enfance
police
municipale
tOtal
1.416,02 €
408 €
750 €
235,38 €
2.809,40 €
frais de
restauration
417,68 €
886,32 €
nettoyage
986,70 €
personnel
tOtal
ORANGEVÉRITÉS
12
La Ville a dû gérer dans l’urgence, en effet, la situation très
difficile provoquée par l’inadéquation des moyens mis en
œuvre par les pouvoirs publics et les autoroutes du sud de
la france par rapport au niveau d’alerte météo. c’est ainsi
que, dès 3 heures du matin, la cellule de crise animée par la
Mairie a dû être activée pour assurer l’accueil à la salle alphonse daudet des passagers d’une vingtaine de cars. Par ailleurs, à la demande des autorités, plusieurs centaines de poids
lourds ont été également aiguillés vers orange et parqués au
petit matin sur le parking du marché de gros. ■
1.416,02 €
1.812 €
1.304 €
986,70 €
1.636,32 €
235,38 €
5.100,10 €
nEiGe
À Orange, les chutes de
neige n’ont empêché ni
la circulation, ni l’ouverture des écoles.
Restent des étoiles dans
les yeux des enfants
PartenAriaT
> animation
la VIlle aux
300 assOcIatIOns
Avec près de 300 associations, la ville d’Orange s’affirme comme l’une des
plus actives du département dans ce domaine. C’est un atout qui contribue
à l’attractivité de notre commune et c’est la raison pour laquelle la Municipalité aide et soutient ses associations du plus qu’elle peut.
Jacques Bompard a souhaité une bonne
année aux représentants des associations le
18 janvier à la Salle Daudet.
LES ASSOCIATIONS EN CHIFFRES
1.200.000 euros d’aides en nature,
principalement constituées par la mise
à disposition d’installations municipales
(gymnases et locaux de réunions)
800.000 euros de subventions municipales
7 sites municipaux régulièrement prêtés
aux associations (Maison des Associations,
Salle Daudet, foyer du Théâtre municipal,
Théâtre Antique, Chapelle Saint-Louis,
Hall des expositions, Palais des Princes).
80 clubs sportifs
50 associations culturelles et artistiques
30 associations patriotiques
40 associations à vocation sociale
20 associations impliquées
dans la santé et le bien-être
10 associations impliquées dans
la défense de l’environnement
10 associations cultuelles
50 associations diverses
ORANGEVÉRITÉS
14
NAISSANCES 2008
La “pouponnière associative” d’Orange
a enregistré trois nouvelles venues en 2008.
> « Bébéchrysalide », née en juin, s’est fixée pour
mission de proposer des activités, des ateliers, des
rencontres et des conférences autour de la périnatalité, du maternage et de la parentalité.
> Mémorâge, née en septembre, a pour objet de
réunir toutes les personnes intéressées par la transmission de la mémoire familiale et collective au travers d’ateliers et de conférences.
> « réseau oncosud » donne la parole aux personnes atteintes d’un cancer et propose formation et
recherche en oncologie.
Bienvenues à orange aux petites nouvelles !
Retrouvez ces trois associations à la Maison des Associations, route de Caderousse (à côté de l’hôtel Park’Inn).
PartenAriaT
la MaIsOn
des assOcIatIOns
Route de Caderousse, la Maison des Associations est un
site privilégié où les associations qui bénéficient de peu
de moyens peuvent exercer
leurs activités dans des locaux
mis gratuitement à leur disposition par la Ville.
ACOMPTES SUR SUBVENTIONS
elles ont particulièrement mérité. Les unes en raison du
nombre de leurs adhérents. Les autres parce qu’elles se sont
distinguées en 2008 et qu’elles ont besoin d’être soutenues
pour continuer à faire briller le nom d’orange au sommet
de leur discipline. ou bien encore parce qu’elles ont des engagements financiers importants que la Municipalité s’est
engagée à soutenir. La Ville vient de leur attribuer un
acompte sur subventions.
Renseignements : 04 90 51 41 14.
ASON volley-ball
CORC rugby
HBCO handball
SCO football
Les Rêves Bleus
Association Saint-Vincent
CCAS
Office de Tourisme
60.000 €
50.000 €
3.000 €
100.000 €
25.000 €
10.000 €
360.000 €
85.000 €
DES ORANGEOIS AU SOMMET
DE L’ÉLITE SPORTIVE
nouveau !
le GuIde
des assOcIatIOns
Il vient de paraître ! Retrouvez
le guide des associations sur
Internet : www.ville-orange.fr
ou demandez-le à l’accueil de
la Mairie.
La place manque pour citer tous les sportifs méritants
récompensés par la Municipalité. Au hasard, quelques
noms parmi ces Orangeois les plus capés :
HBCO. Le
club de hand
a été récompensé
en
2008 pour
son engagement en direction du public féminin par l’attribution du
« Label club féminin Bronze »
ASON. L’équipe de volley cadets garçons a accédé en 2008 au 5ème tour de la coupe de
france.
Solenne Scarfiotti Marchadour, de l’association gymnique orangeoise : elle a intégré
l’équipe de france espoir.
Jean-Baptiste Samson : le nageur du cercle des
nageurs orangeois a accédé à la phase finale du
championnat de france nationale 2.
Oriane Soubirou, du club des échecs orangeois : elle a terminé 3ème du championnat de
france à la roye-sur-Yon.
Emilien Bastet, du club de golf orangeois : il
s’est hissé sur la troisième marche du podium
du championnat de france Poussins à Paris.
Patrice Biville, du club de triathlon : il s’est
qualifié pour les mondiaux à Hawaï.
ORANGEVÉRITÉS
15
PatRimoinE
> travaux
la chapelle
de l’hôtel-dIeu
a été rénOVée
de la chapelle de l’Hôtel-dieu ont été inaugurés
le 4 février à l’issue d’un chantier de six
mois et de 197.695 € qui aura mobilisé
tous les corps de métier : maçons, menuisiers, plombiers, électriciens, peintres,
marbrier et même maître-verrier ! Jacques
Bompard, qui était accompagné par le père
régis doumas, curé d’orange, a souligné
au cours d’une brève allocution « qu’à
l’heure où certaines mairies démolissent les
églises qu’elles ne sont plus en mesure d’entretenir, à Orange, la Municipalité a choisi de
restaurer un patrimoine religieux qui est indissociable de notre identité européenne, française et provençale ! »
L
es traVaux de rénoVation
Les vitraux ont fait l’objet de soins particuliers. outre ceux représentant Louise de
Marillac et saint Henri, qui ont été restaurés, c’est celui de l’agonie du christ
qui retient le plus l’attention : le vitrail
d’origine ayant disparu, il a été, en effet,
entièrement et magnifiquement recréé. Les
menuiseries et le marbre du maître-autel
ont été remis en état quant à eux par les
ateliers municipaux. Par ailleurs, la chapelle va progressivement retrouver une
partie de son mobilier et de ses œuvres
d’origine dont beaucoup avaient été sauvegardées par Mme Maryse Woehl, conservatrice du Musée.
ce bel édifice va donc maintenant pouvoir
reprendre vie puisque la messe traditionnelle
selon le rite de saint Pie V y est désormais
célébrée chaque dimanche. ■
ORANGEVÉRITÉS
16
livre
> 1809 - 2009
la BIBlIOthèque
a 200 ans…
et BIentôt un
pôle MultIMédIas !
C’est un legs du baron de Stassart qui marque la création de la bibliothèque
d’Orange en 1809. Deux siècles et plusieurs déménagements après, le nombre
de documents présentés à la Médiathèque s’élève à plus de 70.000. Ce bicentenaire donnera lieu à l’automne à une rétrospective organisée conjointement
avec le service des Archives municipales.
L
a MédiatHèque d’oranGe
met à la disposition de
tous, de 2 à 99 ans, l’accès
à la culture et au plaisir de
lire. La barre des 60.000
ouvrages prêtés devrait ainsi
être franchie pour la première
fois cette année. au hit-parade
des nouveaux médias, la Bd,
qu’elle soit destinée au jeune
public ou à un public adulte,
tient évidemment la vedette.
romans, périodiques, revues et
documents sont également très
empruntés. Les nouveaux médias feront une entrée en force
cette année avec l’installation
sur la mezzanine d’un pôle
multimédias qui comportera six
postes de consultation permettant de surfer sur internet.
thèque doit aussi présenter un
vaste choix de nouveautés dans
tous les domaines de la connaissance. Il lui faut aussi offrir le
meilleur service public possible,
c’est la raison pour laquelle elle est
ouverte 27 heures par semaine,
soit sept heures de plus que la
moyenne des bibliothèques municipales. Notre objectif, c’est de satisfaire les lecteurs, mais aussi
d’attirer de nouveaux publics.
L’acquisition de nouveaux supports de communication, comme
Internet, nous est par conséquent
indispensable. »
orange Vérités : Quelle est la
mission de la Médiathèque ?
Gilles Vivien, adjoint délégué à
la culture : « La Médiathèque
remplit trois missions bien précises : conserver, acquérir, communiquer les documents. La
bibliothèque d’Orange possède un
fonds ancien très riche qui est ouvert au public. Mais la Média-
ORANGEVÉRITÉS
17
livre
chIffres clés
Horaires d’ouverture
Mardi : 14h – 18h
Mercredi : 10h – 12h & 14h – 18h
Jeudi : 9h – 12h & 14h – 18h
Vendredi : 14h – 18h
samedi : 10h – 16h
soit 27 heures d’ouverture hebdomadaire. a titre d’information, les
3.000 bibliothèques municipales de
france ouvrent en moyenne 19h30
par semaine.
Nombre d’abonnés
DÉPENSES POUR
L’ACQUISITIONS DE DOCUMENTS
(LIVRES, MAGAZINES, CD, ETC.)
€
1.722 en 2008
€
Nombre total d’entrées
19.949 entrées en 2008
€
Jeune public
3.600 enfants accueillis dans le
cadre des activités scolaires
100 heures accordées aux écoles
primaires et maternelles
30 enseignants participants
TOTAL
7 groupes scolaires orangeois parteDES PRÊTS
naires : Mistral, castel, deymarde,
notre-dame, nativité, croixrouge, Pourtoules.
53576
Le collège Jean Giono : 7 classes de
6ème accompagnées par leurs professeurs de français
49727
2 centres de loisirs associés à
l’école : Pourtoules et croix-rouge
2 crèches municipales
Public handicapé
4 centres spécialisés pour handicapés : le Grand colombier, le raspelido, le cigalon, le royal.
ORANGEVÉRITÉS
18
58043
56066
livre
un pe u d’hIstOIre
en 1809, le baron de stassart fait
don à la Ville de 1.186 volumes. a
son exemple, de nombreuses personnalités orangeoises contribuent
à enrichir cette première bibliothèque « savante », à laquelle
s’ajoute en 1838 une bibliothèque
« populaire » créée par auguste de
Gasparin, maire d’orange de 1836
à 1848. de l’union de ces deux bibliothèques en 1849 naquit l’ancêtre de la médiathèque.
Le Baron Goswin de Stassart (1780-1854)
PatRimoinE
> expositions
quand les archIVes
prennent un
cOup de Jeune…
L
e serVice des arcHiVes MuniciPaLes innove en proposant à partir de cette année
une série d’expositions à thèmes qui seront présentées dans le hall d’entrée du
bâtiment. du Moyen-âge au xxème siècle, une série de dossiers documentaires fera
ainsi écho aux grandes et aux petites dates de
l’histoire de notre ville et de ses personnalités.
avec ces instantanés du passé orangeois qui
s’adressent à tous les publics, le service des archives municipales a l’ambition d’aiguiser la
curiosité de ses visiteurs et de les aiguiller par
la suite vers des recherches plus approfondies.
prOGraMMe
> Janvier-février : l’ancien hôtel
de ville d’Orange (acheté en 1389).
> Mars-avril : la peste de 1629.
> Mai-juin : la base aérienne d’Orange
fête ses 70 ans. Ce projet développé
en commun avec les autorités
de la base culminera avec
la création d’un petit musée.
> Juillet-août : la reconnaissance officielle
du parlement d’Orange (24 août 1499).
> Septembre-octobre : les 200 ans
de la bibliothèque municipale (exposition
organisée en commun avec la Médiathèque).
> Novembre-décembre : le cénotaphe
de Monseigneur du Tillet, évêque d’Orange
(inauguré en décembre 1809).
Archives municipales : 75, cours Aristide Briand.
Ouvert du mardi au jeudi de 8h30 à 12h et de
13h30 à 17h ; le vendredi de 8h30 à 12h.
ORANGEVÉRITÉS
20
eNvironnEmenT
> ville propre
cIVIsMe éléMentaIre
La Municipalité a le souci permanent de la protection et de la mise en valeur
de notre environnement. A ce titre, la Ville organise et prend en charge le ramassage des ordures ménagères, le tri sélectif, la collecte des points d’apport
volontaire, le nettoyage des chaussées et des trottoirs, ainsi que le recyclage des
déchets apportés à la déchèterie. L’engagement de la collectivité ne dispense
pas pour autant les riverains de prendre soin de leur environnement immédiat.
A ce propos, un petit rappel au civisme et au règlement s’impose.
pOnceaux d’accès
Le règlement de réalisation stipule que l’entretien des buses et
des fossés est à la charge des
propriétaires sur une longueur
de 4 mètres de part et d’autre
des ponceaux afin de faciliter
l’écoulement des eaux. >
entretIen
gênent ni la circulation des piédes trOttOIrs
tons, ni celle des véhicules ou
L’arrêté municipal du 30 no- leur stationnement.
vembre 1999 stipule :
article 5 : « Tout riverain, quel
cOllecte des déchets
que soit son statut, doit tenir en
d’équIpeMents électrIques
état de propreté le trottoir boret électrOnIques (d3e)
dant sa propriété. Par temps de
neige, il devra déblayer jusqu’au
en plus des batteries de voitures, dont elle assure le ramassage
caniveau et, par temps de gel,
depuis l’année dernière, la déchèterie d’orange accepte désorjeter du sable ».
mais les déchets d’équipements électriques et électroniques dits
déchets d3e. cette décision a été prise afin de contribuer à la
élaGaGe
protection de l’environnement car ces déchets contiennent des
L’arrêté préfectoral du 23 février
métaux lourds qui sont éminemment nocifs.
1965 fait obligation aux rivetrop de ces matériaux se retrouvent encore, en effet, mêlés aux
rains de procéder aux opéradéchets ménagers, alors qu’ils sont potentiellement dangereux
tions d’élagage à l’aplomb des
pour la santé et pour l’environnement. c’est donc désormais un
limites des voies communales.
éco-organisme agréé qui assurera la fourniture des dispositifs
L’arrêté municipal du 7 décemde collecte, l’enlèvement, le regroupement, le transport et le
bre 1977 précise que cette oblitraitement aux normes des déchets collectés. en contrepartie
gation vaut aussi pour les haies.
de cet effort qu’elle assume dans le cadre de sa politique de dédans la pratique, il suffit de
veloppement durable, la Ville recevra un soutien financier fixé
tailler et d’élaguer régulièrepar un barème unique au niveau national.
ment pour que les branches ne
ORANGEVÉRITÉS
21
eNvironnEmenT
>
pIGeOns
L’article 120 du règlement sanitaire départemental
stipule qu’il est formellement interdit de nourrir les
pigeons, non seulement sur la voie publique, mais
également dans les espaces privés, sous peine
d’amende. La prolifération des pigeons est, en effet,
dangereuse, car elle peut entraîner le développement
de parasites et rendre possible la transmission de maladies à l’homme. Par ailleurs, les fientes sont agressives pour les façades et les toitures.
COMMUNIQUÉ DE PRESSE
MICHEL BENLIAN
DÉFINITIVEMENT DÉBOUTÉ
En septembre dernier, le Tribunal
administratif de Nîmes avait débouté le sieur Michel Benlian de
sa demande d’annulation de
l’élection municipale d’Orange.
Du haut de ses 5 %, Michel Benlian affirmait que l’usage de machines à voter était irrégulier.
Ayant perdu, M. Benlian avait
cru utile de persévérer dans son
harcèlement juridique en déposant une requête devant le
Conseil d’Etat. Cette instance
vient de rendre son ordonnance
le 15 janvier 2009, rejetant entièrement la requête de M. Benlian. Cette affaire se termine
donc. Cependant, l’acharnement
de M. Benlian aura coûté aux
contribuables orangeois des frais
de procédure.
La Mairie d’Orange,
Le 22 janvier 2009
Brèves
chIens
a l’exception des canisites, qui sont prévus à cet effet,
les propriétaires de chiens ont l’obligation de ramasser les déjections abandonnées par leurs animaux,
même dans les caniveaux. des sacs plastiques adaptés
sont disponibles sur simple demande à l’accueil de la
Mairie. Les contrevenants s’exposent à une amende
de 2ème classe. ■
ORANGEVÉRITÉS
22
XIIÈME FÊTE MÉDIÉVALE
Notez-le : en raison des élections
européennes, qui auront lieu le dimanche 7 juin, la XIIème fête médiévale aura lieu cette année le samedi
30 mai.
L’ESCALE ORANGEOISE
DES GARS DE LA FRÉGATE CASSARD
Orange est la plus grande ville de
garnison du Vaucluse. L’« escale » à
Orange le 2 décembre des gars de la
frégate Cassard n’en était pas moins
inattendue… C’est à l’occasion d’un
raid vélo qui les a conduits jusqu’à
Dijon dans le cadre du téléthon
qu’une dizaine de membres de
l’équipage du bâtiment de guerre,
actuellement en carénage, ont fait
étape dans notre ville le 2 décembre. Jacques Bompard a salué au
cours d’une réception bon enfant
en mairie un défi sportif et humain
qui nécessite de la pugnacité et de
la persévérance, ainsi qu’un projet
qui a valeur d’exemple pour tous
ceux qui doivent surmonter des
épreuves.
Brève
L’AVENUE PINAY A PERMIS
DE MINIMISER LES
RISQUES D’INONDATION
Les pluies cataclysmiques
qui se sont abattues sur
Orange au cours de la semaine du 12 au 19 décembre n’ont heureusement
pas eu de conséquences
dramatiques. La réalisation de l’avenue Pinay et
l’aménagement en parallèle de bassins de rétention ont donc eu un effet
extrêmement bénéfique
sur l’évacuation des eaux
de pluie, contrairement
aux affirmations alarmistes de certains.
TRANSPORT GRATUIT POUR
ALLER AU FOYER-CLUB
DU 3ème ÂGE !
Le nouveau local du foyer-club du 3ème
âge est ouvert depuis le 3 novembre
2008 sur le site de l’ancien couvent du
sacré-cœur, avenue félix ripert.
a cette adresse, les retraités disposent
de quatre salles parfaitement fonctionnelles et d’un grand parc. Les activités
proposées sont les mêmes qu’auparavant : belote, scrabble, bridge, jeux de
société, etc. Pour une meilleure prise en
charge, elles sont désormais encadrées
par des bénévoles de l’association familiale d’orange. des boissons (café,
thé, jus de fruits…) sont également
proposées aux visiteurs du foyer-club.
aLLer au foYer-cLuB
Quand ? du lundi au vendredi
de 14h à 17h.
Comment ? en prenant le bus gratuit
tcVo mis à la disposition des personnes âgées. Prendre la Ligne 2 : il
suffit de préciser la destination :
« sacré-cœur ». a partir du mois de
décembre, une carte nominative permettant de voyager gratuitement sera
attribuée à chaque adhérent.
renseignements : 04 90 34 15 59.
patInOIre
du 9 février au 8 mars 2009
espace VerdI
du lundi au dimanche de 10h à 18h
2€ de l’heure
Renseignements 04 90 51 45 00
entre la VIlle et la B.a.,
ça « KartOnne »
Les uns pilotent la Ville, les autres des avions de
chasse… tous se sont retrouvés le 27 novembre dernier
pour une compétition amicale de karting à l’invitation
de la base aérienne. sur leur terrain, les militaires se
sont imposés devant les élus municipaux, heureux tout
de même d’avoir participé à cette confrontation sans
enjeu qui souligne les liens amicaux que la Ville et la
B.a. entretiennent depuis bientôt 70 ans.
ORANGEVÉRITÉS
23
PROGRAMME
C U LT U R E L
VILLE D’ORANGE 20
08
09
Le Prophète théâtre
vendredi 13 février
20h30 - Palais des Princes
Tout feu tout femme théâtre
vendredi 27 février
20h30 - Palais des Princes
RENSEIGNEMENTS
RÉSERVATIONS :
licences : 1 137 428 - 3 137 427
Service Culturel
04 90 51 57 57
L’Amour Foot théâtre
vendredi 20 mars
Teresa Kaban et Henryk Blazej 20h30 - Palais des Princes
musique vendredi 13 mars
20h30 Chapelle Saint-Louis
danse - humour - théâtre - musique - curiosité - découverte
ORANGEVÉRITÉS
24
Presse pipole théâtre
vendredi 27 mars
20h30 Palais des Princes
on nous écrit
dans un article que nous avons consacré à l’aménagement du quartier de
l’arc de triomphe, le numéro 66 du
journal municipal a brièvement cité la
réaction d’un riverain, M. Lin, qui
nous a adressé un droit de réponse
dans lequel il évoque l’impossibilité de
stationner devant ses locaux professionnels. Bien que trop long pour être
publié in extenso et non conforme à la
législation, c’est bien volontiers que
nous en reproduisons un extrait :
« Il n’a jamais été question de requête
privée, mais d’un besoin strictement professionnel. Les entreprises subissent la
conjoncture économique difficile et ne
pas les inclure dans l’aménagement des
quartiers me paraît incongru ».
M. Lin distingue ce qu’il appelle les intérêts privés des intérêts professionnels,
qu’il semble élever au rang des intérêts
de la collectivité. Mais, jusqu’à preuve
du contraire, M. Lin ne dirige pas une
entreprise publique. c’est donc bien à
titre privé qu’il demande à bénéficier
d’un droit d’exception pour pouvoir se
garer juste devant ses locaux.
il est important de préciser que M. Lin
avait pris l’habitude de stationner sur
un site communal en cours d’aménagement qui, bien que non clôturé,
n’était pas prévu à l’usage de parking,
mais en vue de l’élargissement de la
voie des Phocéens. c’est donc à tort
qu’il en a conclu qu’il avait un droit acquis perpétuel à s’y garer.
quoi qu’il en soit, en s’installant dans
ce quartier, M. Lin savait qu’il rencontrerait des difficultés de stationnement. c’est le cas aussi de tous les
commerçants installés dans le centre.
rien ne l’empêche cependant, s’il n’en
est pas satisfait, de déménager pour un
emplacement plus judicieux où luimême et ses clients pourraient décharger en toute tranquillité.
ORANGEVÉRITÉS
26
les escapades
de BOIsfeuIllet
04 90 51 38 46
les randOnnées À la JOurnée
féVrIer
Mardi 10 : Lafare - 84 (sportive)
Jeudi 19 : allegre les fumades - 30 (moyenne)
Mars
Jeudi 12 : Visan - 84 (facile)
Lundi 16 : La roque d’antheron - 13 (sportive)
Mardi 24 : suze la rousse - 26 (moyenne)
Mardi 31 : rasteau - 84 (facile)
les randOnnettes
À la deMI-JOurnée (après-MIdI)
Lundi 16 février : caderousse
Vendredi 7 mars : uchaux
randO-patrIMOIne
Jeudi 19 mars : La roque sur ceze
les sOrtIes a thèMes
Jeudi 19 février : Pertuis (84)
Mardi 10 mars : Largentiere (07)
décOuVerte du
patrIMOIne OranGeOIs
Mardi 10 février / Lundi 30 mars
autres
Mardi 17 février : après-midi détente à Boisfeuillet
Lundi 23 mars : après-midi détente à Boisfeuillet
Lundi 9 mars : Bugnes
LES MOINES SHAOLIN
AU THÉÂTRE ANTIQUE
SAMEDI
4 AVRIL 2009
20H00
Démonstrations des associations
orangeoises
entrée
Office
de
Tourisme
10 €
04 90 34 70 88
ORANGEVÉRITÉS
27