MERZOUGA, en suivant l`étoile du berger

Transcription

MA2MERZ
Fiche Technique
MAROC
MERZOUGA, en suivant l’étoile du berger
Séjour en étoile et «en liberté » sans portage
Nuits en Auberge, ou en bivouac
T
el un navire, dressé sur un océan de dunes, l’auberge ou le campement
berbère que nous avons choisi, accueillent des plus jeunes matelots aux
vieux loups de mer, à la recherche d’évasion, de dépaysement et de repos
...
Un programme minimum, vous laissant un maximum de liberté. La liberté n’est
elle pas de décider de ce que l’on veut faire au jour le jour ou presque ? Amarres
larguées dans une auberge chaleureuse ou sous tentes berbères (camp semirigide), face à l’univers saharien, non loin de belles oasis, à 2 heures de route
seulement de l’aéroport ; le ou la capitaine du navire vous guidera sur des
découvertes à faire selon vos attirances. Une randonnée chamelière de 2 jours et
2 nuits sont incluses, dans le désert de l’ Erg Chebbi.
Ainsi, choisirez-vous peut-être ; de prolonger cette exploration pédestre du
désert, une aventure motorisée (en 4X4) ; une balade dans le souk de Rissani, ou
sur les rives du lac de Merzouga à observer les flamants roses ? Ou encore une
rencontre musicale avec les Gnaoua, la découverte d’un artisanat local ? Ou
préférerez-vous retrouver des bonheurs simples comme par exemple : de prendre
un bon livre à l’ombre d’un tamaris, d’échanger autour d’un thé à la menthe ou
d’assister au levé ou couché de soleil sur les dunes …
INFORMATIONS COMMUNES A TOUS LES SÉJOURS AU MAROC
Un peu d’histoire :
L’histoire du Maroc en général et du Haut Atlas est extraordinairement
complexe.
L’appellation “ berbère ” désigne approximativement les populations établies en
Afrique du Nord avant l’invasion arabe du VII° s. Ce fond de peuplement est
venu de vagues successives du Proche-Orient (et même du Nord).
Quantitativement peu importante, la migration arabe a marqué culturellement le
Maroc par son islamisation quasi complète et par l’apport de l’arabe, langue
officielle du pays.
La culture et la langue berbère sont profondément enracinées dans une grande
partie du territoire marocain. Jusqu’au siècle dernier, les populations de l’Atlas
ont toujours vécu d’une manière plus ou moins autonome, à l’écart de l’état,
représenté par différentes dynasties qui ont régné épisodiquement sur les grandes
villes et les plaines.
Les assemblées géraient la vie agricole et pastorale de petites communautés
humaines très jalouses de leur indépendance.
Elles pouvaient se regrouper temporairement au sein de confédérations lors des
conflits incessants qui opposaient ces populations montagnardes.
La population de l’Atlas Central est berbérophone pure dans les hautes vallées et
bilingue sur les bordures méridionales et surtout septentrionales de la chaîne. Le
bilinguisme favorisé par l’amélioration des transports, par l’immigration
temporaire et par l’enseignement, gagne de plus en plus le monde rural
montagnard.
Aussi, bien qu’il existe un certain nombre de zones reculées au haut pays où
personne ne parle arabe, on est assuré de trouver en général, partout des
interprètes de la langue nationale.
Se vêtir :
Il est de bon goût d’adopter des vêtements plus conformes aux habitudes du pays
visité qu’à un séjour bord de mer en France. Il est inconvenant pour les femmes
de trop dévoiler ses jambes et ses épaules. Pour les hommes comme pour les
femmes évitez les vêtements “ révélateurs ” et collants bien trop fréquents chez
les européens en visite chez ces peuples accueillants et aimables et qu’il convient
de respecter.
Charité et mains tendues :
Pendant votre randonnée, vous serez en contact avec une population, laborieuse
et amicale. Le plus grand service que vous pourrez lui rendre, c’est de ne jamais
rien distribuer, pas de stylos, ni de bonbons, ni de pièces de monnaie... rien.
Fiche technique La Balaguère "Maroc, Merzouga en Liberté" 2010
2
Donner, c’est inciter les enfants à faire la manche, activité plus lucrative et
plaisante que la fréquentation de l’école. Les enfants grandissent, le sourire ne
fait plus recette, et alors parfois, ils rackettent les plus petits : voie ouverte vers la
délinquance... Le problème n’est donc pas de ne pas donner, mais de le faire avec
humilité et intelligence. Privilégiez plutôt les dons aux écoles, à des
communautés, à des responsables ou a ceux avec lesquels vous avez été en
rapport pendant plusieurs jours comme l’équipe de muletiers-cuisinieraccompagnateur.
Médecine et soin :
Il est fréquent d’être sollicité pour des soins médicaux (médicaments pour le mal
de tête, mal de ventre...) Seul un médecin pouvant assurer un diagnostic et un
suivi médical peut répondre à cette demande. Il est prudent de s’abstenir de toute
distribution de médicaments. Par contre si vous possédez de bonnes
connaissances de secourisme vous pouvez :
- Prodiguer des soins simples de premier secours,
- Inciter le blessé à se rendre dans un dispensaire,
Donner des conseils simples d’hygiène (se laver les mains, utiliser de l’eau
bouillie...)
Photographier, oui mais ... :
Être visé et mitraillé à chaque détour de chemin par des bataillons d’étrangers
n’encourage pas les relations amicales. Demandez toujours l’autorisation avant
de “ prendre ” un autochtone en photo. Et si on vous demande un bakchich, c’est
la preuve que des mufles sont passés avant vous, refusez poliment et renoncez à
votre cliché. Si vous promettez une photo, envoyez-là ou équipez-vous d’un
Polaroïd. En règle générale, avant de faire une photo, songez d’abord au respect
que vous devez à votre sujet. Pour vous aider à ce respect, imaginez une dizaine
de berbères vous mitraillant à la sortie de votre maison ou encore tentant de
forcer votre porte pour “ voir comment c’est à l’intérieur... ”
La randonnée et ses pollutions :
La nature dans les montagnes du Maroc est aussi fragile que celle de nos
campagnes, elle n’est pas faite pour digérer les déchets.
Beaucoup de Berbères ont pris conscience des problèmes d’environnement, mais
pas tous, aussi une attitude éducative sera certainement profitable.
Vous veillerez à détruire ou emporter vos déchets : papiers, sacs plastiques,
élastoplast, emballages... pour les déposer dans les endroits prévus pour.
Les piles usagées sont redoutables pour l’environnement (mercure) si elles sont
jetées ou brûlées et ce ne sont pas des jouets inoffensifs entre les mains des
enfants qui les récupèrent ; elles trouveront facilement une petite place dans votre
3
bagage de retour pour la France. Privilégiez l’usage des piles sans mercure ou des
batteries rechargeables.
N’oubliez pas d’enterrer ou de recouvrir de pierres les papiers hygiéniques et les
“ kleenex ”, les petites feuilles roses ou blanches éparses volent au vent et
balisent les sentiers, ou prévoyez un briquet et brûlez vos papiers.
La déforestation est un drame écologique et économique pour les montagnes
marocaines. Même si les randonnées ne sont pas les agents causals principaux,
l’utilisation du bois pour la cuisine sur les circuits touristiques contribue au
déboisement. Limitez votre consommation, oubliez les feux de camp
sympathiques mais destructeurs.
La même restriction sur l’eau est de bon ton, particulièrement pour les séjours
dans le sud. Ne l’a gaspillé pas !
En bref, “ ne laissez rien que l’empreinte de vos pieds ”.
Les Pourboires :
Il est de tradition de laisser un pourboire à l’équipe qui vous a accompagné
pendant votre séjour.
Le Maroc et les Marocains vous accueillent, vous vous sentirez certainement
“ chez vous ”, mais souvenez vous que vous êtes chez eux. L’enrichissement que
vous retirerez de votre voyage sera à la hauteur de votre respect de la population
et de son milieu naturel environnant.
4
LE PROGRAMME
J1 :accueil à l’aéroport de Er Rachidia et selon l’heure d’arrivée, transfert à
l’auberge à Erg Rachidia.
J2 : transfert par la jolie route pour Merzouga, découverte de la vallée du Ziz.
installation à l’auberge et découverte des alentours.
J3-J4 : temps libre et en fin d’après-midi départ à pied pour 2 nuits en bivouac
dans 2 oasis différentes, accompagnés d’un chamelier et de son (ses)
chameaux (chameaux de bât pour les enfants).
J5 : retour au camp de base dans la matinée. Temps libre.
J6 : temps libre. Transfert pour Er Rachidia en fin d’après-midi. Auberge proche
de l’aéroport en fonction des horaires de vol.
J7 : transfert pour l’aéroport.
5
LES OPTIONS SUR PLACE
Voici un bref descriptif de ce qu’il est possible de faire lors de votre temps libre,
en plus de simplement se détendre, se balader pour assister au lever et coucher du
soleil, …
Vous organiserez et réglerez ces activités sur place.
OPTION 1 :
Pendant vos temps libres, possibilité de réserver un petit taxi la veille pour une
demi journée afin de visiter à votre rythme.
- souk de Rissani à 30 km de Merzouga (les lundi, jeudi, samedi)
- route des kasbahs dans la grande palmeraie de Tasilalet
- Er Foud, première ville importante de la région
- Ou tout autre envie de découverte ayant un accès par la route.
TARIF à confirmer sur place :
environ 18 euros par personnes sur la base de 2 personnes
environ 15 euros par personnes sur la base de 3 personnes
Tarif dégressif suivant le nombre de personnes.
Le prix comprend un taxi et chauffeur à votre disposition pour la demi-journée
OPTION 2 :
Une journée en 4x4 avec chauffeur et guide :
Départ le matin après le petit-déjeuner à l’auberge. Nous descendons vers
TAOUZ, dernier poste avant de pénétrer dans le désert du Sahara. Sur notre
chemin nous découvrons des peintures rupestres puis nous visitons des villages
abandonnés comme celui de Mfis : vestiges d’anciennes mines de plomb
françaises au milieu d’un paysage surprenant.
Nous faisons le tour d’Erg Chebbi entre reg et dunes. Pique–nique en route, nous
dégustons une pizza cuite au feu de bois dans le désert ou chez les nomades.
Nous poursuivons le tour de l’Erg vers le nord, puis redescendons à Khemliya
pour le coucher du soleil et écouter des musiciens Gnawas. Retour à l’auberge en
fin de journée.
environ 60 euros par personne en base 2 personnes
Environ 50 euros par personne en base 3 personnes (à discuter sur
place)
6
Le prix comprend : un 4x4 , un chauffeur, un guide francophone et pique-nique
OPTION 3 :
2 jours de 4x4 avec chauffeur et guide :
Départ le matin très tôt après notre petit-déjeuner à l’auberge. Nous descendons
vers TAOUZ, dernier poste avant de pénétrer dans le désert du Sahara ou nous
pourrons admirer les peintures rupestres. Nous pénétrons dans le désert au
paysage africain : fleurs, acacias, dromadaires…Arrivée à Ouzina, dunes dans un
écrin rocheux ou nous prenons un repas berbère. Ensuite nous descendons vers
M’HAREICH, oasis et point d’eau pour les troupeaux et caravanes. Nuit à la
belle étoile pour ceux qui le souhaitent ou bivouac autour du feu ou nous
dînerons.
Le lendemain matin petit-déjeuner avant de prendre la piste Africaine, paysage
grandiose, pizza berbère le long du chemin pose à Khemliya, village habité par
une population noire venue du soudan, moment magique à l’écoute de la musique
Gnawa et retour à l’auberge dans la soirée.
environ 100 euros par personne en base 2 personnes
Environ 90 euros par personnes en base 3 personnes (tarif
dégressif selon le nombre de participants.
Le prix comprend : un 4x4 pour 2 jours, chauffeur et guide francophone en
pension complète.
7
N’OUBLIEZ PAS D’EMPORTER !
- 1 petit sac à dos (30 l) pour la journée
- 1 sac de couchage pour les nuits en bivouac
- 1 paire de chaussures de marche légère tenant bien la cheville et des nu-pieds.
- 1 pantalon ample pour la marche
- des vêtements de rechange
- 1 pull ou polaire (d’octobre à mars)
- 1 veste coup vent (type Goretex)
- 1 lampe de poche + pile de rechange
- 1 gourde (1,5 l) et un couteau
- Lunettes de soleil, chapeau et crème solaire.
- papier toilette et un briquet
- nécessaire de toilette et lingettes de toilette
- des petits sacs plastiques
-1 petite pharmacie personnelle : il est recommandé d'apporter une trousse
d’urgence et vos médicaments personnels : élastoplast, alcool iodé, gazes stériles,
pansement pour écorchures, seconde peau, aspirine ou paracétamol, antiseptique
intestinal, pansement gastrique (Smecta) + gélules de levures, petits ciseaux,
pince à épiler, hydroclorazone ou micropur pour purifier l'eau, crème de
protection solaire etc...
- votre appareil photo…
- n'oubliez pas votre bonne humeur, ni votre curiosité
BAGAGES :
Prévoir sac ou valises pour le voyage. Pour les nuits en bivouacs pensez à
emmener un petit sac (ou sac à dos) les valises resterons à l’auberge.
Limitez le poids de votre bagage : votre sac de voyage doit pouvoir contenir
l'ensemble de vos affaires, et ne pas dépasser 20 Kg (poids maximum autorisé sur
le vol).
Remarques
8
Cigarettes, pellicules photographiques sont introuvables pendant la randonnée.
N'oubliez pas que vous bénéficiez de produits détaxés à l'aéroport
d'embarquement.
9
QUELQUES RENSEIGNEMENTS PRATIQUES
Le niveau de difficulté :
J3 : 2h30 de marche facile, J4 de 4 à 6 heures de marche selon vos souhaits.
Le groupe :
A partir de 2 participants, puis dans la limite des places disponibles.
L’encadrement : séjour en liberté, sans accompagnateur, sauf lors des
excursions.
L’hébergement et le confort :
Selon la disponibilité, hébergement en auberge ou en camp berbère (différent du
bivouac dans les dunes) de charme. Dans tous les cas ils ont été choisis pour leur
emplacement dans le village de Merzouga, leur calme et leur cadre.
- Auberge : chambre de 2 à 4 personnes avec sanitaires. Salon, restaurant, jardin
et terrasse dans une auberge à l’ambiance traditionnelle.
- Sous tentes berbères à l’auberge : tente commune pour les repas avec matelas,
ambiance nomades. Et des tentes individuelles berbères (lits en bois dans une
tente de 1 à 4 personnes) avec moustiquaires. Sanitaires dans le camp : douches
solaires et toilettes.
Les repas :
Les petits-déjeuners et dîners seront servis à l’auberge lors des journées de
« temps libre » et en pension complète les jours J3 à J5 lors de la randonnée
chamelière.
Les déjeuners de midi sont à votre charge, à prendre soit à l’auberge en
supplément (assiette composée, plat unique), soit lors de vos balades pris sous
formes de pique-nique (à réserver la veille auprès de l’auberge).
L’eau :
L’eau est potable à Merzouga, mais vous aurez la possibilité d’acheter de l’eau
minérale.
10
QUELQUES RENSEIGNEMENTS PRATIQUES
Les formalités :
Le passeport en cours de validité est nécessaire (et conseillé), mais la carte
nationale d’identité est tolérée pour les passagers en voyage organisé par un
professionnel. Si vous n’avez que votre carte d’identité, il faut donc
obligatoirement vous munir du bon d’échange que nous vous envoyons.
“Tolérance” signifie qu’il peut arriver (très rarement, dans moins de 1% des cas)
que des passagers munis de leur CNI (même avec le bon d’échange) soient
refoulés.
Pas de vaccination obligatoire et pas de visa, pour les étrangers veuillez consulter
le consulat du Maroc de votre pays.
à Paris: 12 rue de la Saïda 75015 Paris - Tel: 01.56.56.72.00 (ouverture de 09H
à 14H30)
à Lyon : 2/4 rue Carry - 69003 Lyon - Tel : 04 72 36 96 17
à Marseille : 22 allée L.Gambetta – 13001 Marseille – Tel : 04 91 50 02 96.
L'encadrement :
Séjour en liberté sans accompagnateur, sauf lors des J3 à J5 : chamelier
francophone + dromadaire.
Lors des sorties optionnelles, guides, chauffeurs selon l’activité.
Le change :
Concernant le change, le dirham marocain n'est pas une devise internationale.
Distributeurs de billets à Rissani ou à Er Rachidia sur la route. Possibilité de
payer en Euros certaines activités optionnelles.
Le dirham n'est ni importable, ni exportable.
1 DH = 0,09 € environ
Le climat :
Désertique , faible pluie, forts écarts de température, le jour et la nuit.
Le décalage horaire :
Quand il est midi en France, il est 11 heures au Maroc (10 heures en été).
Aérien : vol en option (sur demande).
Rendez-vous :
à l'arrivée de votre vol à Erg Rachidia ou directement à l'auberge à Merzouga.
Pour une arrivée sur Ouarzazate ou Marrakech, nous consulter.
11
PRIX TTC
Prix calculé avec le montant de taxes aériennes connu au 31/12/09 et sujet à
modifications.
Les prix comprennent : 4 nuits en demi-pension en auberge de charme, une
randonnée chamelière en pension complète du J3 au soir au J5 au matin, guidée
par un chamelier ; l’accueil et retour aéroport de Erg Rachidia (pour retour sur
Ouarzazate ou Marrakech, nous consulter).
Les prix ne comprennent pas : Les déjeuners des J1 à J3 et J5 à J7 ; les
pourboires d'usage ; les boissons ; les activités optionnelles réservées sur place ;
l'assurance et les frais d'inscriptions.
12
L’ASSURANCE
Conformément à la réglementation de notre profession, La Balaguère est assurée en
Responsabilité Civile Professionnelle.
Cependant, chaque participant doit être titulaire d'une responsabilité civile individuelle
ainsi que d'une garantie individuelle multirisque dans le but de se protéger des
incidents ou accidents pouvant survenir avant ou pendant la randonnée ou le voyage.
Nous vous rappelons que le paiement avec une carte de crédit ne couvre en général que
l'assistance, à condition d’avoir utilisé votre carte pour payer le voyage.
Nous vous proposons 2 formules au choix à souscrire au moment de l'inscription :
Forfait N°1 : assurance annulation : 2 %
Ce contrat est souscrit auprès de la compagnie MMA.
Cette assurance comprend le remboursement des sommes engagées, déduction faite de
la franchise de 50 € , des frais d’inscription et du coût de l’assurance. Dans le cas
d’une annulation, vous devez nous informer le plus rapidement possible par écrit, afin
de ne pas laisser courir les pénalités d’annulation.
Les événements garantis en cas d’annulation : accident, maladie, décès de l’assuré ou
de son conjoint, des ascendants et descendants, dommages matériels importants causés
par incendie ou des éléments naturels atteignant l’assuré dans ses biens propres et
nécessitant sa présence, licenciement économique de l’assuré, modification
incontournable de congés par l’employeur et chômeur retrouvant du travail (voir
conditions d’annulation).
Forfait N°2 : forfait "tous risques" à 3,5 % comprenant :
- l'assurance annulation
- l’assistance médicale rapatriement et transport
L’assistance médicale - rapatriement et transport, incluse dans le forfait “tout risques”
peut vous être proposée séparément, sur demande, au taux de 1,5 %. Nous consulter.
L’assurance “vols et perte de bagages” : 10 € (elle peut vous être proposée en option
au forfait 2).
Vous recevrez avec la confirmation de votre inscription un extrait des conditions
générales du contrat choisi.
La durée de validité de toutes les garanties correspond aux dates de voyages indiquées
sur la facture et pour les prestations vendues. Pour les départs et les retours différés,
nous consulter.
Attention : En prenant uniquement le forfait n° 1 (assurance annulation seulement),
cela signifie que vous ne souscrivez pas à notre contrat d’assistance rapatriement et
que vous possédez votre propre assurance assistance -rapatriement (liée notamment à
certaines cartes de crédit).
13
Nous vous conseillons de bien vérifier votre contrat et les garanties couvertes.
Dans ce cas, nous vous demandons de nous indiquer votre compagnie et votre numéro
de contrat. Mais sachez que vous assumerez, de ce fait, la responsabilité des risques
encourus, notamment peut-être l’avance de certains frais.
14
ATR
La Balaguère est membre fondateur de l'association ATR
« Agir pour un Tourisme Responsable ».
La certification ATR nous a été décernée en 2009 par
AFNOR CERTIFICATION.
Elle atteste de notre respect de critères exigeants, dont les objectifs principaux
sont :
- encourager le développement d’un tourisme qualitatif pour une découverte
authentique des régions d’accueil;
- veiller au respect de la législation du pays en matière de tourisme et de
sous-traitance;
- veiller à ce que les retombées économiques soient le plus justement
réparties entre les acteurs de nos voyages;
- respecter les usages et différences culturelles des régions d’accueil;
- respecter l’environnement et le patrimoine culturel et naturel;
- vous informer de façon transparente et sincère sur les conditions de votre
voyage.
Nous vous invitons à partager nos engagements en vous référant notamment à la
charte éthique du voyageur qui vous donnera des indications pour être un
randonneur respectueux de l’environnement et des populations avec lesquels
vous serez en contact lors de votre séjour.
Plus d’informations sur la certification ATR sur
http://www.tourisme-responsable.org/
...
15
SI VOUS DÉSIREZ EN SAVOIR PLUS
Cartographie :
- Maroc au 1/400 000 (Marcus)
- Carte au 1/100 000 : Mgouna
Bibliographie :
- Maroc (guide bleu)
- A Marrakech et dans le sud Marocain (guide bleu visa)
- L’Alchimiste de Paolo Coelho (Ed. Anne Carrière)
- Le Haut-Atlas ou l'exil des pierres de P. Laffon et Tahar Ben Jelloun.
- Flore de l'Afrique du Nord de Maire René 1952-1990, Le Chevalier, Paris.
- Maghreb, bimestriel, documentation française, 29 quai Voltaire, Paris.
Musique traditionnelle :
- Corpus de musique Marocaine Chottin Alexis,
- La musique classique du Maghreb, Sinbad, Paris, 1980
Adresses utiles :
- Office de tourisme marocain
161 rue St Honoré 75001 Paris. Tél : 01 42 60 63 50 www.tourismemarocain.com
- L’Astrolabe 46, rue de Provence 75009 Paris Tél : 01 42 85 42 95
- Ulysse 35, rue Saint-Louis en l'Ile 75004 Paris Tél : 01 43 29 52 10
- Librairie Presse de Bayard, 60 Rue Bayard 31000 Toulouse
Tél. : 05 61 62 82 10 - Fax : 05 61 62 85 54
Email : [email protected]
Si nous n’avons pas répondu à toutes vos questions,
appelez-nous au : 05 62 97 46 97
envoyez-nous un fax au : 05 62 97 43 01
un e-mail : [email protected]
ou encore, écrivez nous à :
La Balaguère
Route du Val d’Azun, BP3
F 65403 Arrens-Marsous cedex
16

MERZOUGA, en suivant l`étoile du berger

Transcription

Documents pareils

l`OFEICTEl HOMMES MAROC NO I7

Français

Mission économique : http://www.missioneco.org/maroc

Auberge Ostapé

Hébergement : Auberge du grand volcan au pied des pistes

Auberge de jeunesse Allemagne

Une Auberge à Lille où on irait bien faire un p`tit

Credit du Maroc - Lions Clubs International

JOUR 1 :RABAT-IFRAN-MIDELT-MERZOUGA Arrêt à Ifrane

Retour aux sources - Hotel Auberge de la Source