Gabarit Riviera Site - Hotel Metropole Monte

Metropole Monaco 2016 RELU_Mise en page 1 10/05/16 17:16 Page93
TOUS EN SELLE!
INTO THE SADDLE!
DU 23 AU 25 JUIN, PLACE À LA 11E ÉDITION DU JUMPING INTERNATIONAL DE MONACO,
OÙ SONT ATTENDUS LES MEILLEURS CAVALIERS DU MONDE. RENDEZ-VOUS.
FROM JUNE 23RD TO 25TH, MAKE WAY FOR THE 11TH EDITION OF THE "JUMPING INTERNATIONAL DE MONACO",
WELCOMING THE WORLD'S BEST RIDERS TO THE PRINCIPALITY. NOT TO BE MISSED!
Après le Grand Prix et les Masters de Tennis, il représente le troisième
événement sportif de la Principauté. Sur les quais du port Hercule, le
Jumping International de Monaco revient prendre possession des lieux
pour décréter trois jours et trois soirées de passion équestre sous le
signe d’une compétition au plus haut niveau mondial. La journée, se
déroule sur la piste en sable spécialement aménagée pour l’occasion
des épreuves amateurs, avant l’affrontement des champions de la discipline en nocturne.
After the F1 Grand Prix and Tennis Masters, this is the third most important sporting event in the Principality. On the quaysides of Port Hercule,
the "Jumping International de Monaco" will return to take possession of
the site and stage its passion for show-jumping in a competition at the
highest international level, lasting three days and three evenings. Specially designed for the occasion, the sand arena plays host to amateur
competitions during the day, followed by confrontations between world
champions in the evenings.
Une fête du monde hippique
A celebration of the equestrian world
Etape du prestigieux circuit Longines Global Champions Tour, ce
concours de saut d’obstacles a d’autant plus fière allure, avec son
décor portuaire pour toile de fond. Des loges VIP au paddock d’entraînement des chevaux, où le village de la manifestation installe les
boutiques de ses exposants, le Jumping invite le public à une fête hippique en majesté. Parmi ses temps forts, l’épreuve de la Longines ProAm Cup Monaco, parrainée par Charlotte Casiraghi, le 24 juin, et le
Longines Global Champions Tour Grand Prix du Prince de Monaco, le
25 juin. Le spectacle du brio équestre déployé par les cavaliers en lice
est de toute beauté.
One of the legs in the prestigious Longines Global Champions Tour, this
show-jumping event puts on a proud performance with Monaco's harbour in the background. With VIP stands in the training paddock, and
the event's Village accommodating exhibitors' boutiques, the show
invites the public to a memorable celebration of horsemanship. Its highlights include the Longines Pro-Am Cup Monaco event with Charlotte
Casiraghi as its patron on June 24th, and the Longines Global Champions Tour Grand Prix du Prince de Monaco, on June 25th. This demonstration of equestrian excellence performed by top-notch competitors is
of unrivalled beauty.
www.jumping-monaco.com
HOTEL METROPOLE MONTE-CARLO – 93