night by night auris interna

PROCHAINS RENDEZ-VOUS
KOMMENDE VERANSTALTUNGEN
20.11. | 20:04 | Alte Feuerwache
Zersplittert Pulvérisés
de von Alexandra Badea | pièce radiophonique en langue allemande
Live-Hörspiel in deutscher Sprache
21.11. | 14:30, 18:30
Histoires cachées Gedanken-Gänge de von Begat Theater
Spectacle hors les murs Site specific theatre
en langue allemande et française in deutscher und französischer Sprache
20:30 | Alte Feuerwache
Homo Automaticus : Monolog des Adramelech Le Monologue d’Adramélech
de von Valère Novarina | production invitée Gastspiel
en langue allemande in deutscher Sprache
18:00 | Alte Feuerwache
Stickstoff und Düngemittel Azote et fertilisants de von Ronan Mancec
mise en espace en langue allemande Werkstattinszenierung in deutscher Sprache
19:30 | Alte Feuerwache
Als ich Charles war Quand j’étais Charles de von Fabrice Melquiot
mise en espace en langue allemande Werkstattinszenierung in deutscher Sprache
Mercredi 19 novembre, 19:00
Mittwoch, 19. November, 19:00
***
night by night
Mise en scène Regie Thomas Gourdy & Nicolas Marchand | Cie TGNM
Texte (d’après les improvisations des comédiens)
Text (nach den Improvisitionen der Schauspieler)
Thomas Gourdy, Gregor Koppenburg et Nicolas Marchand
Avec Mit Flore Babled, Gilles Geenen, Thomas Gourdy,
Jonathan Heckel, Nicolas Marchand
avec la participation de mit der Beteiligung von Bénédicte Cerrutti
Création lumière, vidéo, son, musique Lichtgestaltung, Film, Ton, Musik
Gregor Koppenburg
21:00 | Alte Feuerwache
Open House Appels Entrants Illimités
De von David Paquet
mise en espace en langue allemande Werkstattinszenierung in deutscher Sprache
suivis de la remise du prix du public et soirée de clôture du festival avec DJ Henk the Tank
Verleihung des Primeurs-Autorenpreises und Abschlussparty mit DJ Henk the Tank
Production Produktion Cie tgnm | Coproduction Koproduktion
Le Carreau–Scène Nationale de Forbach et de l’Est mosellan; CDDB–Théâtre de Lorient, CDN
Avec le soutien financier du Mit der unterstützung von Conseil Général de la Moselle
avec le soutien en résidence du mit der Unterstützung von
Théâtre Paul Eluard de Choisy-le-Roi
www.festivalprimeurs.eu
Durée Dauer 80 mn | www.facebook/TGNM
***
21:00
auris interna
Das Fisch im Innenohr Le Poisson dans l’oreille interne
Liquid Pinguin Ensemble / Elodie Brochier
avec mit
Katharina Bihler voix/performance, texte Stimme/Performance, Text),
Elodie Brochier voix/performance, traduction française
Stimme/Performance, Übersetzung ins Französische
Stefan Scheib sons/installation, contrebasse Sounds/Installation,
Kontrabass | Oliver Oppert Mise en espace Raum und Objekte
SIRET 407 910 405 00015 APE 9002Z TVA intracommunautaire FR82407910405
Licence 1ère cat 1049874 - Licence 2ème cat 1049875 Licence 3ème cat 1049876
Durée Dauer 60 mn | www.liquidpenguin.de
La Compagnie tgnm
Thomas Gourdy et Nicolas Marchand se rencontrent au CDN d'Angers, ils y confrontent et y
accordent leur vision d'un théâtre en devenir. Les différences de tradition française et
allemande et les questions qu'elles suscitent donnent l'impulsion à la création de la Cie tgnm en
2011. Ils l'installent en Lorraine, à la frontière franco-allemande. Frédéric Simon les invite alors
à travailler régulièrement au Carreau - Scène Nationale de Forbach et de l Est Mosellan.
Depuis 2011, la Cie tgnm répond à des commandes du Carreau ainsi qu'à des missions de
formation sous forme d'ateliers. NIGHT BY NIGHT, dernière création de la Cie tgnm mise en
scène en binôme par Thomas Gourdy et Nicolas Marchand, bénéficie également du soutien du
Carreau sous la forme d un accueil-studio en 2014.
Die Compagnie tgnm
Thomas Gourdy und Nicolas Marchand lernen sich im Theater Angers kennen. Hier streiten sie
um ihre Visionen vom Theater der Zukunft, und bringen sie schließlich zur Übereinstimmung.
Die unterschiedlichen Traditionen in Frankreich und Deutschland und die Fragen, die dadurch
aufgeworfen werden, geben den Impuls zur Gründung der Compagnie tgnm im Jahr 2011. Sie
lassen sich in Lothringen an der deutsch-französischen Grenze nieder. Frédéric Simon lädt sie
daraufhin ein, regelmäßig am Le Carreau - Nationalbühne in Forbach zu arbeiten.
Seit 2011 nimmt die Compagnie tgnm Aufträge vom Carreau an und übernimmt
Weiterbildungsprojekte in Form von Workshops. NIGHT BY NIGHT ist die neueste Produktion
der Compagnie tgnm, gemeinsam inszeniert von Thomas Gourdy und Nicolas Marchand. Sie
wird 2014 in Form eines Studioaufenthaltes ebenfalls vom Carreau unterstützt.
Thomas Gourdy se forme à l ENSATT. En tant que comédien il a travaillé avec des metteurs
en scènes tel que Christian Schiaretti, Matthias Langhoff, Bernard Sobel. Il a joué entre autre
au CDN de Valence, à la MC93, à la Scène Nationale de Chambéry et au Grand Théâtre de
Lorient.
Thomas Gourdy erhielt seine Ausbildung in der ENSATT (Schauspielschule in Lyon). Er spielt
u.a. bei Christian Schiaretti, Matthias Langhoff, Bernard Sobel. Er ist in der MC93, in der
Nationalbühne Chambéry und im Grand Théâtre de Lorient aufgetreten.
Nicolas Marchand se forme à l’Ecole du « Schauspielhaus Salzburg», où il intègre la troupe
permanente du théâtre pendant sa formation. Il a joué dans une trentaine de spectacles en
Autriche, Allemagne (SST), France (NEST-Thionville, Théâtre Nanterre-Amandiers, Odéon), et
au Luxembourg (TNL) e.a. Nicolas Marchand a joué sous la direction d'Eric Vigner, Karst
Woudstra, Irène Bonnaud, ou encore Leyla-Claire Rabih.
Nicolas Marchand, ist 1999-2003 Schauspieleleve und Ensemblemitglied am Schauspielhaus
Salzburg. Seitdem hat er als freischaffender Schauspieler und Regisseur in Oösterreich,
Deutschland (Saarländisches Staatstheater), Frankreich Nest-Thionville, Théâtre NanterreAmandiers, Théâtre de l'Odéon-Paris), und in Luxemburg (u.a.) an über 30 Produktionen
mitgewirkt. Er spielt u.a. bei Eric Vigner, Karst Woudstra, Irène Bonnaud und Leyla-Claire
Rabih.
***
Le Liquid Pinguin Ensemble a été fondé à Sarrebruck en 1997 par la performeuse/metteur
en scène Katharina Bihler et le compositeur/contrebassiste Stefan Scheib. Ils composent,
interprètent et expérimentent aux frontières de plusieurs genres, en réalisant de nombreux
projets en coopération avec d‘autres artistes, scientifiques et des techniciens : performances,
pièces musicale et théâtrales, installations sonores et pièces radiophoniques.
1997 gründeten der Komponist Stefan Scheib und die Regisseurin Katharina Bihler das Liquid
Pinguin Ensemble. Es realisiert Projekte, die an und mit den Grenzen künstlerischer Genres
spielen und häufig wissenschaftliche oder historische Themen zum Gegenstand haben:
Hörspiele, Performances, Installationen, und arbeitet mit weiteren KünstlerInnen verschiedener
Sparten zusammen: Schauspiel, Musik, Gestaltung, Technisches Design u.a.
Katharina Bihler explore depuis 1990 les domaines du théâtre expérimental, de la musique et
de la performance. Entre autres : Performance pour le projet de concert "Silent City" dans le
cadre du projet „strukturwandel – neues hören und sehen“ du réseau Netzwerk Musik Saar
(2010) ; Performance commune avec Klaus Harth dans le cadre de la seconde "Lange
Vogelnacht", KulturZentrum am Bahnhof, Saarbrücken (2012) ; participation au festival Rainy
Days - Philharmonie Luxembourg (2012) ; mise en scène du spectacle jeune public L'Histoire
du calife cigogne au théâtre de Memmingen (Allemagne) en 2014.
Katharina Bihler beschäftigt sich seit 1990 mit experimentellem Theater, Musik und
Performance. Außerdem: Performancekreation zum Konzertprojekt „Silent City“ im Rahmen des
Projektes „strukturwandel – neues hören und sehen“ von Netzwerk Musik Saar (2010);
Kunstperformance mit Klaus Harth im Rahmen der 2. „Langen Vogelnacht“ / KulturZentrum am
Bahnhof, Saarbrücken (2012); Teilnahme am Festival Rainy Days - Philharmonie Luxembourg
(2012); Regie des Kindertheaterstückes „Die Geschichte vom Kalif Storch“ am Landestheater
Schwaben (2014).
Stefan Scheib est un instrumentiste et compositeur basé à Sarrebruck. Il est actif depuis
1993 dans différents ensembles de musique (improvisée et composée).
Il début avec la guitare électrique, et se met ensuite à la contrebasse, puis élargit le spectre de
ses pratiques musicales à la musique électronique. Parallèlement à ces activités, il enseigne la
contrebasse et le recours aux media électroniques au Conservatoire de musique de la Sarre.
Stefan Scheib lebt in Saarbrücken und arbeitet seit 1993 in verschiedenen Ensembles
improvisierter und komponierter Musik als Instrumentalist und Komponist.
Ursprünglich E-Bassist, wechselte er später zum Kontrabass und erweiterte sein Spektrum um
die elektronische Musik. Stefan Scheib unterrichtet an der Hochschule für Musik Saar
Kontrabass, E-Bass sowie den Umgang mit elektronischen Medien.
Elodie Brochier
Comédienne, marionnettiste diplômée de L’Ecole Nationale Supérieure des Arts de la
marionnettes chanteuse et performeuse, Elodie Brochier a notamment travaillé sous la
direction de Ariane Mnouchkine, Georges Bigot, Armand Gatti et Hélène Châtelain.
Elle collabore régulièrement avec le Liquid Penguin Ensemble, et est artiste associée au Kleines
Theater im Rathaus (Saarbrücken). En 2011, elle fait partie des fondateurs du Kollectif
ARTZAMMLER qui regroupe des créateurs venus de divers horizons.
Puppenspielerin, Sängerin, Theater- und Performance-Schauspielerin, Elodie Brochier wurde an
der französischen Hochschule für Puppenspiel ausgebildet. Sie hat u.a. bei Ariane Mnouchkine,
Georges Bigot, Armand Garri und Hélène Châtelain gespielt. Sie arbeitet regelmäß ig mit dem
Liquid Penguin Ensemble zusammen, sowie für das Kleine Theater am Rathaus (Saarbrücken).
2011 gründete sie zusammen mit Künstlern aus allen Kunstbereichen das Kollectif
ARTZAMMLER.