L`attention se tourne vers les instruments financiers, par
Transcription
L`attention se tourne vers les instruments financiers, par
Institut Canadien des Actuaires BULLETIN Nouvelles internationales Prix Réunion à Halifax Nouveaux Fellows Annonces classées Vol. 13, no1 Les actuaires doivent-ils envisager l’avenir avec pessimisme? Septembre 2002 par A. David Pelletier H www.actuaires.ca ard times loom for actuaries. Tel était le titre d’un article publié au début juillet dans une revue financière britannique, qui fut ensuite rediffusé une ou deux semaines plus tard sur notre liste générale. Essentiellement, on affirmait dans cet article que le nouveau président de l’Institute of Actuaries, Jeremy Goford, se dirigeait tout droit vers une catastrophe. Rien pour me rassurer en ce début d’août, alors que je revenais de vacances! L’article abordait les questions suivantes : w la mauvaise presse dont fait l’objet la profession depuis la débandade, au Royaume-Uni, de la société Equitable Life; w la remise en question, par le Financial Services Authority au Royaume-Uni, du rôle crucial des actuaires désignés; w le risque que représente « l’ère de la transparence » pour les actuaires, qui avaient la réputation de promouvoir des « produits …qui dissimulaient les risques »; w les pratiques actuarielles, tant à l’égard des caisses de retraite qu’au sein des sociétés d’assurance-vie, qui visent à cacher les risques associés au non appariement des éléments de passif et d’actif, comme la forte spéculation sur les marchés boursiers. D’autres articles envisageaient d’un œil critique l’avenir de la profession actuarielle au Canada et ailleurs. w Les régimes de retraite à prestations déterminées, la principale source d’emplois pour un large segment de notre profession, semblent perdre du terrain au profit d’autres types de régimes de retraite complémentaires. w Alors que la consolidation de l’industrie de l’assurance et la convergence dans le secteur des services financiers entraînent, selon certains, des conséquences incertaines sur ceux de nos membres qui œuvrent dans ce domaine, d’autres secteurs comme l’ingénierie financière, la gestion du risque et l’administration des affaires semblent prendre l’avant-scène. w La profession actuarielle s’apprêterait-elle aussi à faire l’objet d’une surveillance et d’une réglementation externe accrues, comme c’est le cas de la profession comptable depuis les scandales Enron et Worldcom? Dans ce contexte, il est vrai que l’avenir peut sembler sombre… à moins, évidemment, de prendre notre destinée en mains. Alors examinons de plus près ces scénarios pessimistes à la lumière de ce que l’on peut faire et de ce que l’on a déjà entrepris. Premièrement, bien qu’il soit imprudent d’affirmer que cela ne pourrait jamais se produire ici, il convient de signaler que le modèle canadien de communication de l’information financière au sein des sociétés d’assurance est reconnu comme étant l’un des meilleurs, sinon le meilleur, au monde. Comparativement à des modèles utilisés ailleurs qui sont beaucoup plus normatifs, qui reposent sur des approches basées sur des règles et qui peuvent donner des résultats trompeurs et susceptibles d’être mal interprétés, le modèle canadien, conçu conjointement par les professions actuarielle et comptable il y de cela plus de dix ans, fait davantage appel au jugement éclairé de l’actuaire, qui est évidemment assujetti à des normes professionnelles rigoureuses. En fait, l’actuelle initiative du Conseil international de normalisation comptable, qui consiste à instaurer un système de classification des comptes d’assurance plus transparent et compréhensible, se rapproche davantage du modèle canadien que de n’importe quel autre. Advenant que l’approche proposée par le CINC soit adoptée, le rôle, à l’échelle mondiale, des actuaires responsables de l’évaluation au sein de compagnies sera rehaussé, et non amoindri. En raison de l’expérience canadienne à ce chapitre, notre contribution au débat international ainsi que dans l’établissement de normes actuarielles fondées sur ce système est cruciale. D’ailleurs, certains de nos membres, dont David Congram et Paul McCrossan, jouent déjà un È rôle clé dans le cadre de cette initiative. Institut Canadien des Actuaires Énoncé de vision Que les actuaires soient reconnus comme chefs de file en ce qui concerne l’établissement de modèles financiers et la gestion de risques et d’éventualités. Président A. David Pelletier Président désigné Mike Lombardi Président sortant Jean-Louis Massé Secrétaire-trésorière Josephine E. Marks Directeur de la rédaction Randall J. Dutka Réviseur technique, version française Marc-André Brunet Directeur général Rick Neugebauer Collaborateurs spéciaux David J. Congram A. David Pelletier Leonard Pressey Rédactrice Brenda Warnes Adjointe Martine Joly Montage Jean Levasseur Secrétariat 820-360, rue Albert Ottawa, ON K1R 7X7 Tél. : (613) 236-8196 Télec. : (613) 233-4552 Courriel : <[email protected]> Site web : <www.actuaires.ca> Le Bulletin est une publication officielle de l’Institut Canadien des Actuaires, et est publié mensuellement sauf en juillet et août. L’abonnement est inclus dans la cotisation annuelle de l’ICA. Vos commentaires et lettres sont les bienvenus. Les opinions exprimées sont celles de l’auteur et ne sont pas nécessairement celles de l’Institut. Toute collaboration est sujette aux critères de la rédaction. Le générique masculin est utilisé sans aucune discrimination de sexe. © Tous droits réservés 2002 ISSN 1180-3681 Document 202040 2 BULLETIN Septembre 2002 Æ Une autre question en suspens depuis trop longtemps, mais qui est plus importante que jamais, concerne l’examen par les pairs. Bien qu’au fil des ans diverses parties internes ou externes aient soulevé de légitimes préoccupations, il est maintenant temps d’agir. Du côté des assurances, faut-il s’étonner que l’on nous ait demandé d’instaurer un programme d’examen par les pairs, étant donné l’importance du jugement de l’actuaire et l’extrême sensibilité des résultats par rapport aux hypothèses formulées, la nature complexe de notre travail et sa portée à long terme et la confiance que certaines personnes, organismes de réglementation et d’autres professions vouent à notre travail? Faut-il s’étonner de leur impatience alors que nous prenons tout notre temps à faire avancer le dossier? Aussi, compte tenu de la création récente d’un nouvel organisme indépendant de contrôle en matière de comptabilité, n’aurions-nous pas intérêt à instaurer sans délai un programme quelconque d’examen par les pairs afin d’éviter qu’il nous arrive la même chose? En troisième lieu, l’Institut se penche sur la façon d’accroître la demande d’actuaires de manière à faire valoir nos compétences dans les secteurs où on peut faire la différence. Le Conseil d’administration de l’ICA vient tout juste d’établir à cet effet un groupe de travail, présidé par Alex Brown, dont le mandat provisoire comprend deux volets : w déterminer la façon de mieux promouvoir la profession au Canada; w déterminer à quels autres champs de compétences nos aptitudes pourraient s’appliquer, et réfléchir à la façon de parvenir à nos fins. Nous étudions également ce dossier de concert avec d’autres associations professionnelles nord-américaines dans le cadre des réunions du Conseil des présidents, notamment en vue d’élaborer une vision de ce que sera la profession actuarielle à l’échelle du continent nord-américain en l’an 2020 et de déterminer les étapes pour concrétiser cette vision. Une quatrième initiative, qui peut en fait servir à illustrer la troisième, consiste à définir le rôle de l’actuaire face au système canadien de soins de santé et à déterminer les moyens de le concrétiser. Il importe de souligner qu’à cet effet, la création d’un groupe de travail, présidé par Randy Dutka, ne visait pas seulement à répondre aux intérêts des actuaires; il fut aussi établi en raison de la crise entourant le système canadien de soins de santé et du fait que nous, actuaires, avons les compétences et les outils nécessaires pour analyser correctement diverses options en matière de conception et de financement. Aux ÉtatsUnis, par exemple, le Bureau de l’actuaire en charge du régime d’assurance-maladie joue un rôle important à ce chapitre. Le Canada a besoin d’une telle expertise pour éclairer le débat à l’échelle nationale. Les actuaires doivent-ils s’attendre à des temps difficiles? Pas si nous agissons! A. David Pelletier, FICA, est le président de l’Institut Canadien des Actuaires (2002-2003). Taux d’intérêt des valeurs de transfert et de prestations de retraite en cas de rupture du mariage Rendements de fin de mois des obligations d’épargne* Juin 2002 Juillet 2002 Août 2002 Composé à long terme 5,73 % 5,70 % 5,55 % Obligations à rendement réel 3,42 % 3,45 % 3,40 % Ces rendements de fin de mois des obligations d’épargne du Canada servent à calculer les valeurs de transfert et les valeurs des prestations de retraite en cas de rupture du mariage pour le deuxième mois suivant. Par exemple, les rendements du mois d’août influencent les dates des calculs en octobre 2002. Les membres doivent ajouter le facteur d’équivalence applicable (0,5 % ou 0,25 %) et convertir en taux annuel effectif, conformément aux normes de pratique. Ces données sont aussi disponibles sur notre site web à <www.actuaires.ca/news_events/transfervalues_f.html>. * Source : Bulletin hebdomadaire de statistiques financières, Banque du Canada, p. 8. Nouvelles internationales Réforme au chapitre des normes comptables internationales – L’attention se tourne vers les instruments financiers par David J. Congram E n juin dernier, le Conseil International de normalisation comptable (CINC) approuvait un exposé-sondage (lequel fait l’objet d’une période de consultation de quatre mois) sur les modifications proposées aux Normes comptables internationales (NCI) 32 et 39. Les NCI 39 touchent l’ensemble des instruments financiers, ce qui inclut certains produits et caractéristiques de produits actuellement offerts par les sociétés d’assurance. Les produits dont le risque d’assurance n’est pas assez élevé pour être considérés comme des produits « d’assurance » (tels les CPG), ainsi que certaines options intégrées (comme les options de rentes garanties) seraient notamment couverts dans les NCI 39. Cela a pour conséquence que l’attention des personnes intéressées aux produits d’assurance est maintenant davantage portée sur les NCIº39 que sur le projet de normes de comptabilité d’assurance. Le processus d’approbation du CINC semble achopper sur la question des renouvellements et sur les avantages respectifs de deux méthodes (la méthode du report et de l’appariement et la méthode prospective), questions dont les Canadiens ont déjà entendu parler. (On trouvera à cet effet des documents de travail sur le site web de l’Association Actuarielle Internationale (AAI) <www.actuaries.org>, dans la section réservée aux membres, en cliquant sur « accéder aux groupes de discussion », puis sur « Sous-comité sur les normes actuarielles ».) Permettez-moi de citer un passage de l’allocution que Paul McCrossan a livrée à l’assemblée annuelle de juin, lors d’une table ronde sur les NCI : « [traduction] Bien que la comptabilité des contrats de garantie et la méthode du coût historique demeurent indissociables, on note à l’échelle internationale une tendance changeante en faveur de la méthode prospective aux fins de la comptabilité des instruments financiers et ce, même si les nouveaux principes à la base des normes comptables internationales ne sont pas encore établis. Il devient conséquemment important d’établir une distinction entre ces trois types de contrats. » Le fait que le CINC n’ait pas opté pour la méthode prospective en matière d’assurance semble indiquer que le CINC saisit bien la problématique. Le CINC craint toutefois que le fait d’imposer une méthode particulière puisse créer un précédent indésirable relativement à d’autres industries et types de contrats à caractéristiques potentiellement semblables. Par exemple, les décisions concernant le traitement comptable des prestations éventuelles et les paiements effectués en vertu de contrats d’assurance pourraient affecter le traitement comptable de baux ou de programmes pour grands voyageurs. Dans le Bulletin du mois d’avril, nous avions évoqué certains efforts de lobbying. En effet, des associations d’assurance des États-Unis, du Japon et de l’Allemagne, malgré qu’elles étaient d’accord avec ces objectifs, avaient formulé conjointement certaines préoccupations au sujet de l’orientation et de l’échéancier proposés. L’association des assureurs néerlandaise avait pour sa part émis une lettre exprimant pareils sentiments, mais suggérant le recours aux PCGR américains comme solution provisoire. Bien que le CINC ait considéré les arguments énoncés de part et d’autre, les efforts de lobbying semblent avoir porté fruits puisque le CINC, plutôt que de se concentrer uniquement sur la comptabilité d’assurance, fait maintenant preuve d’une prudence accrue pour ce qui est d’imposer une méthode particulière, une décision qu’il devra assumer envers tous les secteurs visés. Le principal objectif au plan comptable est d’établir une série unique de normes internationales qui puissent fournir des renseignements utiles, faciles à comprendre et uniformes aux fins des divers états financiers à produire, afin d’aider tous les intervenants sur les marchés capitaux à prendre des décisions économiques éclairées. Le but est d’encourager l’harmonisation des normes comptables nationales afin que les marchés des capitaux puissent opérer selon un code unique, plutôt qu’en fonction des divers « codes » existants. Lors de son discours à l’assemblée annuelle de juin, le président Dave Pelletier avait indiqué qu’il accorderait une grande priorité à cette question pendant son mandat. L’ICA a agi rapidement de manière à ce que le Canada puisse apporter une contribution utile à ce débat brûlant d’actualité, non seulement de concert avec l’Institut Canadien des Comptables Agréés, mais aussi avec l’AAI. En raison de l’expérience que nous avons acquise au cours de la dernière décennie en ce qui concerne l’instauration d’une méthode prospective, l’aplanissement de certains problèmes en rapport à celle-ci et le processus de transition, nous, du Canada, sommes bien placés pour orienter le débat. La publication de l’exposé-sondage concernant les NCI 39 sur les instruments financiers : constatation et mesure, soulève la question de son applicabilité aux sociétés d’assurance, de ses répercussions éventuelles et des motifs à la base d’une telle transition. Les personnes de l’AAI chargées d’étudier le dossier ont identifié trois principales catégories d’options intégrées qu’il conviendrait peut-être d’envisager séparément. La première vise les garanties de mortalité de fonds distincts (ou à capital variable) et les garanties d’intérêt minimales ou à l’échéance, alors que la seconde vise les options de rentes garanties offertes en vertu de contrats d’assurance-vie et la troisième, les garanties d’intérêt minimales offertes aux termes de contrats à capital fixe. L’ICA s’est déjà penché sur ces questions, mais la conjoncture du marché des actions et la chute des taux d’intérêt ont fait qu’à l’échelle internationale, l’attention s’est tournée vers le traitement comptable de ce type d’options intégrées. Alors que tout laisse supposer que le projet de normes comptables applicables aux instruments financiers continuera d’avancer, la résolution de questions spécifiques à la comptabilité d’assurance dans le È Septembre 2002 BULLETIN 3 Æ cadre du projet de normes de pratique sem- ble être remise à plus tard. Au Canada, la question à savoir si l’ICCA adoptera des normes équivalentes aux NCIº39, ainsi que les conséquences et l’opportunité de ces développements sur la préparation des rapports d’assurance au Canada sont au cœur des préoccupations. Il se peut qu’à l’échelle de la planète on finisse par appliquer divers modèles de calcul à différentes catégories d’actifs et de passifs. Le lien que l’on a établi ici au Canada entre l’évaluation de l’actif et du passif dans le modèle canadien de comptabilité d’assurance-vie permet d’éviter d’éventuels problèmes d’uniformité comptable. Dans les pays où l’on ne fait pas ce rapprochement, des irrégularités comptables peuvent survenir. Les enjeux découlant des nouvelles NCI 39 ne semblent pas avoir autant d’importance pour les assureurs non spécialisés en assurance-vie. Le comité de rédaction des normes actuarielles internationales est sensible à la question des priorités changeantes. Le CINC a consulté d’autres intervenants pour bien saisir les enjeux et recueillir d’autres informations de base afin de déterminer la marche à suivre concernant le projet de normes de pratique. Entre-temps, l’attention s’est tournée vers une meilleure compréhension de l’exposé-sondage sur les NIC 39 et des enjeux qui y sont associés. Nous cherchons actuellement à déterminer quelles normes, d’un point de vue actuariel, il conviendrait d’établir concernant l’évaluation des éléments de passif visés par les NCI 39. David J. Congram, FICA, est le vice-président du Groupe de travail sur les normes d’assurance de l’AAI. Prix Des bénévoles sont couverts d’or, d’argent et de bronze à Halifax (Gauche à droite) : Brian L. Burnell (2001), Brian A.P. FitzGerald, James G. Paterson, James K. Christie (2001), Nancy Yake (directrice du bénévolat), Jean-Louis Massé (président de l’ICA), et H. Wayne Woods. L ’ICA a lancé en 2001 un programme de prix visant à souligner les efforts consentis par les bénévoles. Parmi les heureux récipiendaires de cette année, trois ont reçu la palme d’or pour avoir complété 12 périodes de service bénévole, 100 ont reçu la palme d’argent pour avoir complété six périodes de service et 225 la palme de bronze pour avoir complété au moins trois périodes de service. La cérémonie de remise de prix était agrémentée cette année d’une présentation multimédias visant à souligner la contribution de nos lauréats. Jean-Louis Massé, président de l’ICA, et Nancy Yake, directrice du bénévolat, étaient tous deux sur place pour remettre des épinglettes originales et des certificats à nos distingués bénévoles. Calendrier des rencontres Évènement Date Lieu * New Zealand Society of Actuaries Conference Atelier sur le professionnalisme 13-15 novembre 2002 Ridges Rotorua Rotorua, Nouvelle-Zélande Westin Harbour Castle Toronto 27 novembre 2002 Col. sur les investissements 27-29 novembre 2002 et Assemblée générale 4-6 décembre 2002 * Caribbean Actuarial Association Conference Site Toronto Westin Harbour Castle Montego Bay, Jamaïque Ritz Carlton Hotel Contact Peter Brown [email protected] Sheila Richard (613) 236-8196 poste 104 www.conference.co.nz/nzsa/ index.htm www.actuaries.ca/meetings/ professionalism_f.html www.actuaries.ca/ Sheila Richard (613) 236-8196 poste 104 meetings_f.html Megan Irvine http://home.caribsurf.com/caa [email protected] Notez : Des renseignements supplémentaires sur tous les évènements de l’ICA sont disponibles à <www.actuaries.ca/meetings/calendar_f.html>. * Pas un évènement de l’ICA. 4 BULLETIN Septembre 2002 Info-e Prix Prix du président N ous sommes heureux d’annoncer que le prix du président a été décerné cette année à Yves Guérard. M. Guérard se dévoue depuis plusieurs années à la profession actuarielle, que ce soit à titre de président de l’ICA (1982-1983) ou comme premier secrétaire général de l’Association Actuarielle Internationale, fonction qu’il occupe depuis 1998. M. Guérard a reçu des mains de Jean-Louis Massé, président de l’ICA, une plaque portant la mention : Imité par peu et admiré de tous, vous êtes pour nous tous de l’ICA une source d’inspiration constante. Pour lire le discours d’acceptation de Yves Guérard, veuillez consulter notre site à l’adresse : <www.actuaries.ca/ publications/2002/Guerard-Yves-Halifax-f.pdf>. Prix actuariat SCOR Yves Guérard reçoit une plaque des mains de Jean-Louis Massé à l’occasion du discours d’adieu de ce dernier à titre de président. L R. Mark Reesor de l’Université de Waterloo reçoit le prix SCOR de notre président Jean-Louis Massé. Le gagnant du deuxième prix était dans l’impossibilité d’assister à la cérémonie. ’Institut Canadien des Actuaires est heureux de dévoiler le nom des lauréats du Prix actuariat SCOR 2002, nommément R. Mark Reesor, de l’Université de Waterloo, pour son article intitulé Risk Measures, Relative Entropy, and Distortion, et Jean-Philippe Lemay, de l’Université Laval, pour son article intitulé Dépendance et gestion du risque de défaut: modèles, ordonnancement et mesures de risque. Afin de favoriser l’innovation dans la recherche actuarielle et de soutenir l’enseignement des sciences dans ce domaine, l’ICA et SCOR Canada, une division de la compagnie française de réassurance SCOR VIE, organisent annuellement un prix de l’actuariat. Ce concours est ouvert à tous les étudiants, du baccalauréat au doctorat, inscrits dans une université canadienne. L’étude proposée doit se fonder sur les théories mathématiques, physiques ou économiques, utilisées pour l’évaluation et la gestion du risque dès lors qu’elles s’appliquent à l’assurance, à la réassurance ou à la finance. Le gagnant du premier prix reçoit une bourse de 10 000 $, tandis que le lauréat du deuxième prix reçoit une bourse de 5 000 $. Pour poser votre candidature, ou pour lire les études primées, consultez le site web de SCOR à l’adresse <www.scor.com/us/2_actuariat.asp?pays=5> Prix Colin E. Jack N ous sommes heureux d’annoncer que le prix Colin E. Jack a été décerné cette année à Alyssa Ker de Toronto. C’est le Dr Colin Jack, de l’Île-du-PrinceÉdouard, qui lui a remis ce prix au nom de sa famille et de son père, le regretté Colin E. Jack, ancien président et directeur général de l’ICA. Cette généreuse bourse est offerte aux étudiants canadiens ayant obtenu les meilleures notes au terme de l’examen 4 du programme conjoint d’examens de la SOA et de la CAS. Nos sincères félicitations à Alyssa pour cette remarquable distinction. Le Dr Colin Jack remet à Alyssa Ker le prix Colin E. Jack dans le cadre de la cérémonie de remise de prix du jeudi. Septembre 2002 BULLETIN 5 Réunions Assemblée annuelle de 2002 à Halifax par Leonard Pressey L ’assemblée annuelle de cette année, de bronze, d’argent et d’or. Alyssa Ker a qui a attiré près de 600 membres et pour sa part reçu le Prix Colin E. Jack, alors invités, a eu lieu les 27 et 28 juin que R. Mark Reesor recevait le premier prix dernier au World Trade and ConvenSCOR en recherche actuarielle. Jean-Phition Centre de Halifax. Situé en plein lippe Lemay, lauréat du deuxième prix centre-ville et à quelques pas seuleSCOR, n’a pu assister à la cérémonie. ment des nombreux attraits de Halifax, La réception du 27 juin s’est déroulée le World Trade Centre s’est avéré un emplaau Quai 21, un site historique national qui cement de choix. a été la porte d’entrée au Canada pour plus L’assemblée d’un million d’immidébutait le jeudi grants, d’évacués de par la séance des guerre, de réfugiés, de affaires générales. soldats, d’épouses de L’Honorable Sénaguerre et de leurs enteur Laurier fants. Après la LaPierre, en sa réception, les particiqualité de confépants se sont rendus au rencier principal, y Quai 22 et ont eu droit a livré une allocuà un mémorable dîner tion sur les défis du de homards et à une système de santé soirée hautement diverL’honorable Sénateur Laurier LaPierre, en sa qualité de conférencier principal, a fait valoir canadien. Tout en tissante où tous se sont son point de vue sur l’avenir des soins de santé au replaçant le débat amusés au son d’une Canada. actuel dans son musique entraînante, contexte historique, il a parlé avec grand typique des Maritimes. enthousiasme de la capacité du Canada à La journée du vendredi a débuté par relever les défis à venir. une allocution portant sur les nouvelles tenAu déjeuner, les délégués ont eu droit à dances au Mexique, au Royaume-Uni et en une série de présentations. On a d’abord Europe, de même que sur les tendances procédé à la remise de certificats aux nouactuelles et futures, sur le marché mondial, veaux Fellows de l’ICA. Jean-Louis Massé, en ce qui concerne les perspectives d’emprésident de l’Institut, et Nancy Yake, diploi en actuariat. rectrice du bénévolat, ont ensuite remis des Le fait marquant du déjeuner fut le disprix aux bénévoles récompensés de la palme cours d’adieu de Jean-Louis Massé à titre de 6 BULLETIN Septembre 2002 président, dans lequel il a souligné les défis qu’il a fallu relever et les progrès réalisés par l’Institut au cours de son mandat. Le Le président Jean-Louis Massé (à droite) remet le marteau au nouveau président A. David Pelletier. déjeuner s’est conclu par la passation des pouvoirs alors qu’on remettait au nouveau président Dave Pelletier le marteau et la chaîne emblématique de la fonction de président. La prochaine assemblée se tiendra à Toronto les 28 et 29 novembre prochain au Westin Harbour Castle Hotel. La Commission des congrès voit déjà à l’organisation de cet événement qui promet d’être instructif, intéressant et divertissant. Au plaisir de vous revoir à l’assemblée! Leonard Pressey, FICA, est le président de la Commission des congrès. Réunions Les trois P Le président Massé en compagnie du nouveau président désigné Mike Lombardi (à gauche) et de Harry Panjer, président désigné de la SOA et ancien président de l’ICA. Maritimes Musique traditionnelle des Le Goodonya Gang lors d’un spectacle dans la plus pure tradition des Maritimes. Les nouveaux Fellows reçoivent leurs certificats L’Institut Canadien des Actuaires est heureux de dévoiler le nom des membres qui ont été admis à titre de Fellows lors de l’Assemblée annuelle de 2002 à Halifax. Toutes nos félicitations à : Rangée avant (gauche à droite) : Nathalie Giroux; Alison J. Begley; Stéphanie Fadous; Naomi Sarah Greenberg; Émilie Bouchard; Cara Mae Low. Rangée arrière (gauche à droite) : Cosimo Pantaleo; Steve Turmel; Oscar Chow; Jean-Pierre Talon; Jasper Wong; Patrick Desrosiers; Stéphane Santerre; Yanick Chainey; Pascal Pepin; Jeffery Barnes. Absents : Marie-Josée Blanchet; Patrick De Roy; Joanne Adèle Marie Dufault; Monique V. Guérin; Richard G. Hermary; Lynda Elaine Jeffs; Joseph Kordovi; Lisa Giancola; Todd Robert Saulnier; Scott William Spencer; Darren Chad Thompson. Septembre 2002 BULLETIN 7 Documents distribués À la recherche de membres S i vous savez comment entrer en contact avec les membres suivants, veuillez communiquez avec le service aux membres du Secrétariat au (613) 236-8196, poste 119 : Geoffrey R. Minns Alastair M. Scott-Anthony John D. Green Arthur R. McMurrich Serge Laflamme William C. Kennedy Denise G. Duchêne R. Kirk Bailey Victor S.F. Wong Jacqueline B. Friedland Hany Rifai Henrietta H.Y. Cheng Alain Vachon Hilary Kwok Normand Roy Marcia P. Hunt In Memoriam D. LORNE BLEECKER FICA 1967, FFA 1967 JEAN-LOUIS BOURBEAU FICA 1965, ASA 1964 WILLIAM H. BURLING FICA 1965, FSA 1930, FCAS 1928, AIA 1950 NAVIN J. PATEL FICA 1969, FIA 1967, ASA 1968, MAAA 1971 JOHN A. TURNBULL FICA 1965, FSA 1963 8 BULLETIN Septembre 2002 V oici la liste des publications de l’ICA distribuées en juin, juillet et août 2002. Si votre nom n’était pas inscrit sur la liste pour un article donné et que vous désirez le recevoir, ou s’il vous manque quelque chose, veuillez communiquer avec le Service des publications du Secrétariat : (613) 236-8196, poste 115, par télécopieur : (613) 2334552 ou par courrier électronique : <[email protected]>. Si le titre est suivi d’un numéro d’identification, veuillez donner ce numéro car il nous aide à trouver plus rapidement le document dans les archives. On trouvera ces documents à l’adresse : <www.actuaries.ca/ publications/index_f.html>. Titre du document No d’identification Destinataire : + 11 Guide administratif Bulletin vol. 11 nº 9, mai 2002 202028 : + 2 Bulletin vol. 11 nº 10, juin 2002 202034 : + 2 Bulletin de discipline vol. 9 nº 1 202035 + 2 Normes de pratique consolidées – Section générale 202025 : + 2 Normes de pratique consolidées – Normes de pratique applicables à l’expertise devant les tribunaux 202030 : + 2 Normes de pratique consolidées – Normes de pratique applicables aux régimes de retraite 202026 : + 2 Normes de pratique consolidées – Normes de pratique applicables aux régimes publics d’assurance pour préjudices corporels 202027 : + 2 Mortalité prévue : Polices canadiennes d’assurance-vie individuelle avec tarification complète 202037 : + 1 + 2 : + 2 + 2 Note de service et fiche de contrôle – Modifications aux NPC Note de service sur les normes définitives – Normes de pratique consolidées (NPC) 202031 Prix décernés aux bénévoles en 2002 Programme du Colloque pour l’actuaire désigné (avec encarts) : + 7,9 Rapport d’étape concernant les normes de pratique aux fins de l’examen par les pairs 202033 : + Rappel pour cotisations annuelles et renseignements sur les cotisations annuelles 2002-2003 1 + 11 Rapport du Groupe de travail sur les communications 202032 : + 1 Résultats du sondage sur les pratiques en cours au sein des sociétés d’assurance-vie canadiennes en matière de gestion de l’actif/passif 202029 : + 1 1 = Tous; 2 = Tous, y compris les personnes exonérées de la cotisation; 3 = Fellows; 4 = Associés; 5 = Actuaires désignés; 6 = Expertise devant les tribunaux; 7 = Assurance-vie; 8 = Régimes de retraite; 9 = IARD; 10 = Responsables de l’évaluation; 11 = Spécifique; 12 = Affiché sur l’Internet seulement. Sites internet dignes de mention C ette chronique fournit des liens donnant accès à une variété d’articles sur le secteur des services financiers. Wharton School of Business (Université de la Pennsylvanie) The Scarcity of Effective Monitors and Its Implications for CorporateTakeovers and Ownership Structures. Résumé : <fic.wharton.upenn.edu/fic/papers/02/ p0230.html>. Article : <fic.wharton. upenn.edu/fic/papers/02/0230.pdf>. Réserve fédérale américaine La Réserve fédérale américaine a émis un communiqué de presse concernant une modification aux normes de fonds propres fondées sur le risque applicables à diverses institutions financières. Cette modification vise à réduire le coefficient de pondération des risques appliqué à certaines créances sur ou garanties par les sociétés d’investissement admissibles. Les règles définitives réduisent le coefficient de pondération appliqué aux créances, qui passe ainsi de 100 à 20 %. Cette modification est conforme à une modification apportée à l’Accord de Bâle (Banque des Règlements Internationaux). Le communiqué fournit la liste des sociétés d’investissement admissibles et indique les diverses façons d’appliquer le facteur de pondération de 20 %. <www. federalreserve.gov/boarddocs/press/ boardacts/2002/20020409/>. Le règlement complet, en vigueur depuis juillet 2002, est disponible à l’adresse suivante : <www. federalreserve.gov/boarddocs/press/ boardacts/2002/20020409/attachment1.pdf> Le Gouverneur Mark Olson a pour sa part témoigné devant le sous-comité des institutions financières et du crédit à la consommation relevant du comité permanent des services financiers de la Chambre des représentants, au sujet de la Loi de 2002 sur l’allégement réglementaire en matière de services financiers. À souligner ses propos sur la période d’attente consécutive à l’approbation des acquisitions et des fusions de banques. <www.federalreserve.gov/boarddocs/ testimony/2002/20020314/default.htm>. Le Gouverneur Olson a aussi livré lors du deuxième sommet financier un discours sur les défis de l’industrie financière et les risques auxquels elle est exposée. <www.federalreserve.gov/boarddocs/speeches/2002/20020708/default.htm>. Il a de plus prononcé un discours devant le Bank Administration Institute concernant la gestion des risques dans un contexte économique changeant. Il cite quatre principaux facteurs ayant changé le secteur des services financiers : la consolidation, une concurrence accrue, l’accent mis sur la valeur actionnariale et les progrès rapides en matière de technologie. Il a énuméré les quatre principes fondamentaux à la base d’une saine gestion des risques et souligné la nécessité de toujours appliquer de tels principes, peu importe la conjoncture économique. <www.federalreserve.gov/ boarddocs/speeches/2002/20020430/ default.htm>. La Gouverneure Susan Bies a prononcé un discours au congrès financier du Groupe de la Banque mondiale, où elle a parlé de l’évolution du contrôle bancaire aux États- Unis et indiqué qu’à son avis, le contrôle bancaire devrait être un processus dynamique devant refléter la réalité du secteur qu’il réglemente. Elle a aussi parlé des enjeux des organismes mondiaux de contrôle bancaire. <www.federalreserve.gov/boarddocs/ speeches/2002/20020620/default.htm>. Elle a aussi donné un discours à l’Institute of International Bankers au sujet de la déconfiture de Enron, et des leçons à tirer de cette expérience. <www. federalreserve.gov/boarddocs/speeches/ 2002/20020610/default.htm> Le président Alan Greenspan a pour sa part prononcé une allocution lors de la Conference on Bank Structure and Competition, au sujet de la nature cyclique de la régulation bancaire. <www.federalreserve.gov/boarddocs/ speeches/2002/20020510/default.htm>. W. Ferguson Jr., vice-président de la RFA, a livré un discours sur l’évolution constante de la gestion du risque au sein de l’industrie bancaire. Il a également passé en revue les divers types de risques auxquels les banques sont exposées : risque de crédit, risque de liquidité, risques administratifs, juridiques et de réputation. <www. federalreserve.gov/boarddocs/speeches/2002/ 200203042/default.htm>. Banque des Règlements Internationaux Le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire a publié un article sur le contrôle des banques en difficulté (banques à faible liquidité), qui donne aux spécialistes en la matière une série d’outils à cet effet. Résumé : <www.bis.org/publ/bcbs88.htm>. Article : <www.bis.org/publ/bcbs88.pdf>. Annonces Les avis suivants ont été envoyés en juin, juillet et août par l’entremise du serveur de listes d’annonces de l’ICA. Nous les republions dans le Bulletin à l’intention des membres qui ne sont pas abonnés au serveur de listes. NORMES DÉFINITIVES – Normes de pratique consolidées (NPC) – Section générale Les normes générale sont les normes « fondamentales » de la profession et s’appliquent à tous les domaines de pratique. Un actuaire cherchant conseil consulterait les normes générales avant de consulter les normes spécifiques à la pratique. Ces normes de pratique prendront effet à compter du 1er décembre 2002. Note de service : <www.actuaries.ca/publications/2002/202031f.pdf>. Document : <www.actuaries.ca/publications/2002/202025f.pdf>. Version annotée : <www.actuaries.ca/publications/2002/202025f-red_line.pdf>. Contact : James Paterson, président, Commission des normes de pratique consolidées à son adresse dans l’Annuaire. NORMES DÉFINITIVES – Normes de pratique consolidées (NPC) – Normes de pratique applicables aux régimes de retraite La fonction principale de ces normes spécifiques à la pratique est de limiter la gamme des pratiques réputées acceptables en vertu des Septembre 2002 BULLETIN 9 È Annonces Ces normes de pratique prendront effet à compÆ normes générales. er ter du 1 décembre 2002. Note de service : <www.actuaries.ca/ publications/2002/202031f.pdf>. Document : <www.actuaries.ca/ publications/2002/202026f.pdf>. Version annotée : <www.actuaries. ca/publications/2002/202026f-red_line.pdf>. Contact : James Paterson, président, Commission des normes de pratique consolidées à son adresse dans l’Annuaire. NORMES DÉFINITIVES – Normes de pratique consolidées (NPC) – Normes de pratique applicables aux régimes publics d’assurance pour préjudices corporels La fonction principale de ces normes spécifiques à la pratique est de limiter la gamme des pratiques réputées acceptables en vertu des normes générales. Ces normes de pratique prendront effet à compter du 1er décembre 2002. Note de service : <www.actuaries.ca/ publications/2002/202031f.pdf>. Document : <www.actuaries.ca/ publications/2002/202027f.pdf>. Version annotée : <www.actuaries. ca/publications/2002/202027f-red_line.pdf>. Contact : James Paterson, président, Commission des normes de pratique consolidées à son adresse dans l’Annuaire. Normes de pratique consolidées – Section sur l’expertise devant les tribunaux – Exposé-sondage Voici un exposé-sondage sur les normes de pratique applicables à l’expertise devant les tribunaux. <www.actuaries.ca/publications/ 2002/202030f.pdf>. Contact : Robert Thiessen, Commission des normes de pratique consolidées à son adresse dans l’Annuaire. Résultats du sondage sur les pratiques en cours au sein des sociétés d’assurance-vie canadiennes en matière de GAP Bien que la question à savoir s’il est nécessaire d’établir des normes de pratique sur la gestion de l’actif/passif ait fait l’objet de discussions, il n’y a pas de consensus. Le groupe d’étude sur la gestion de l’actif/passif (GAP) a mené un sondage pour recueillir de l’information sur les pratiques en cours au sein des sociétés d’assurance-vie au Canada. <www.actuaries.ca/publications/2002/202029f.pdf>. Contact : Charles Gilbert, président, Groupe d’étude sur la gestion de l’actif/passif à son adresse dans l’Annuaire. Note de service de la DNP sur l’examen par les pairs Lors d’une réunion tenue le 22 mai dernier, la Direction des normes de pratique (DNP) a envisagé la possibilité d’exiger l’application des normes aux fins de l’examen par les pairs seulement lorsqu’un examen indépendant est exigé par le praticien ou par une tierce partie, rendant ainsi obligatoire l’application des normes en pareils cas. Mais avant d’aller plus loin, la DNP souhaite sonder l’opinion des membres à ce sujet et les encourager à faire valoir leurs commentaires. <www.actuaries.ca/publications/2002/202033f.pdf>. Contact : John Brierley, président de la CARN, à son adresse dans l’Annuaire. Rapport du Groupe de travail sur les communications Le Groupe de travail sur les communications a été créé pour trouver des façons d’améliorer la communication entre l’ICA et ses membres. Le travail d’amélioration des communications constitue un travail et un enjeu incessants. À cet effet, la Direction des services aux membres surveillera périodiquement l’efficacité des communications et tentera de résoudre les problèmes à mesure qu’ils se présenteront. <www.actuaries.ca/publications/2002/202032f.pdf>. Contact : Josephine Robinson, présidente, Groupe d’étude sur les communications à son adresse dans l’Annuaire. Groupe de travail chargé de revoir les exigences de perfectionnement professionnel continu La Commission de l’éducation permanente de l’ICA cherche à recruter des membres en vue de former un groupe de travail qui sera chargé de revoir les exigences de perfectionnement professionnel continu (PPC) applicables aux actuaires pleinement qualifiés. Les exigences actuelles en matière de PPC furent approuvées en novembre 1994 pour prendre effet le 1er janvier 1997. Depuis ce temps, le milieu de travail a beaucoup évolué avec notamment l’introduction de nouvelles ententes de travail, les nouvelles possibilités d’apprentissage à distance et l’émergence de nouveaux secteurs actuariels non traditionnels. La réévaluation des exigences actuelles en matière de PPC est nécessaire afin de s’assurer qu’elles répondent aux besoins de la profession actuarielle. Pour procéder à un examen équilibré de cette question, la Commission de l’éducation permanente recrute actuellement des membres représentant divers secteurs ainsi que des entreprises de taille et d’expérience variées. Si vous avez été admis comme FICA depuis au moins cinq ans et que cette question vous intéresse, pourquoi ne pas envisager la possibilité de vous joindre au groupe de travail? Les personnes intéressées peuvent communiquer avec Cathy Fidler-Primeau, présidente de la Commission de l’éducation permanente, à son adresse dans l’Annuaire. Bulletin de juin 2002 En vedette ce mois-ci dans le Bulletin, « Le risque de terrorisme : Comment peut-il être atténué? » par Mike Lombardi. Format PDF : <www.actuaries.ca/publications/2002/202034f.pdf>. Format HTML : <www.actuaries.ca/publications/2002/202034f.htm> Contact : Brenda Warnes, rédactrice, au Secrtariat. La SOA annonce une nouvelle série de publications électroniques Pour transmettre à un auditoire plus vaste des résultats de recherche ainsi que d’autres renseignements importants, la Society of Actuaries (SOA) a décidé de publier des monographies sur son site web. La collection de monographies de la SOA comprend une vaste gamme d’ouvrages comme des études de recherche et des articles sur des questions actuarielles. Pour plus de détails, cliquez sur le lien ci-dessous. <www.soa.org>. Contact : Bill Breedlove à l’adresse <[email protected]>. È 10 BULLETIN Septembre 2002 Annonces Æ Quatrième Conférence internationale de recherche en sécurité sociale La quatrième Conférence internationale de recherche en sécurité sociale, organisée par l’Association internationale de la sécurité sociale (AISS), aura lieu du 5 au 7 mai 2003 à Bruxelles, en Belgique. Pour plus d’informations, cliquez sur le lien ci-dessous. <www.issa.int/fren/homef.htm>. Note éducative – Mortalité prévue : Polices canadiennes d’assurancevie individuelle avec tarification complète Cette note éducative sur l’établissement d’hypothèses sur la mortalité prévue à l’égard de polices d’assurance-vie individuelle donne des directives sur l’établissement de telles hypothèses aux fins des évaluations effectuées en vertu des PCGR canadiens et s’applique aux polices canadiennes d’assurance-vie individuelle avec tarification complète. <www.actuaries.ca/publications/2002/202037f.pdf>. Contact : Jacques Tremblay, président de la CRFCAV à son adresse dans l’Annuaire. Délibérations du Colloque pour l’actuaire désigné 1999 (Volume 10) Délibérations du Colloque pour l’actuaire désigné tenu en septembre 1999 à Montréal. <www.actuaries.ca/publications/proceedings_ aa_vol10_f.html>. Contact : Brenda Warnes, Responsable, Publications à son adresse dans l’Annuaire. Communications actuarielles présentées au RIDFCS sont maintenant disponibles sur le site web de la SOA La Society of Actuaries (SOA) a récemment affiché sur son site web des communications sur les répercussions des changements démographiques et familiaux sur le système de retraite. Ces communications ont été présentées à San Francisco lors de l’assemblée du printemps de la SOA. <www.soa.org/library/monographs/retirement_ systems/m-rs02-2/m-rs02-2_tableofcontents.html>. Contact : Clay Baznik, directeur des publications de la SOA, à l’adresse <[email protected]>. Congrès de la société actuarielle de la Nouvelle-Zélande – du 13 au 15 novembre 2002 Les séances présentées dans le cadre de ce congrès couvriront une vaste gamme de sujets, tant dans les domaines de pratique traditionnels comme l’assurance-vie et la retraite, que dans d’autres domaines comme l’assurance générale, l’assurance-maladie et la gestion de placements. Pour plus de détails, veuillez cliquer sur le lien cidessous. <www.conference.co.nz/nzsa/index.htm>. Contact : Peter Brown à <[email protected]>. Annonces classées Bombardier Inc., société manufacturière et de services diversifiée, est un chef de file mondial dans la fabrication d’avions d’affaires, d’avions de transport régional, de matériel de transport sur rail ainsi que de produits récréatifs motorisés. Elle offre également des services financiers et de gestion d’actifs dans des secteurs liés à ses compétences. La Société, dont le siège social est situé à Montréal au Canada, compte des effectifs de quelque 80 000 personnes dans 24 pays dans les Amériques, en Europe et en Asie-Pacifique. Son chiffre d’affaires pour l’exercice clos le 31 janvier 2002 s’élevait à 21,6 milliards $ CAN. Sous la responsabilité de la directrice, régimes de retraite et avantages sociaux, les responsabilités principales de l'actuaire, projets spéciaux seront les suivantes : Sommaire des activités : Analyser les différents programmes de régimes de retraite et d’avantages sociaux offerts aux employés de Bombardier au niveau mondial ; participer à la mise en place des mesures de synergie à développer entre les groupes et les divisions de Bombardier dans de nombreux pays ; rédiger et / ou négocier, avec les fournisseurs externes, les textes des régimes de retraite ou les contrats d’assurance collective ; fournir du soutien technique et analytique à la directrice, régimes de retraite et avantages sociaux pour les projets spéciaux au Canada, aux États-Unis et en Europe ; et assurer le suivi auprès des groupes / divisions pour le respect et la mise en application des politiques corporatives. Qualifications requises : Diplôme d’études universitaires en actuariat ou en mathématiques ; Fellow de l’Institut Canadien des Actuaires ou de la Society of Actuaries ; cinq à dix années d’expérience pertinente ; excellente qualité du français et de l’anglais, écrit et parlé. La connaissance de l’allemand est un atout ; et une connaissance approfondie des logiciels Access, Excel, Word et Powerpoint. Qualités personnelles : Capacité à gérer les priorités et à travailler avec des échéanciers serrés ; fortes habiletés à analyser et communiquer ; habiletés à travailler avec tous les niveaux de gestion ; ouverture d’esprit concernant les échanges interculturels ; et apte à travailler de façon indépendante avec une supervision limitée. Le poste est situé au centre-ville de Montréal. Si ce poste vous intéresse, veuillez poser votre candidature par le biais du site Internet au <www.bombardier.com>. È Septembre 2002 BULLETIN 11 Annonces classées Æ Mercer Human Resource Consulting, the world’s largest HR consulting firm, helps organizations around the world use the power of their people to enhance business success. And, because we deliver customized solutions for our clients, we also offer employees the freedom to create personalized roles and careers. Mercer fosters an intellectual community with a collaborative culture. Expect to be challenged; expect results to be rewarded. To support the growth of our business in Asia, we have Senior Consulting Actuarial positions in our Tokyo and Hong Kong offices. Senior Consultant-Retirement and Actuarial Consulting – Hong Kong You will work with a team of actuaries to deliver customized retirement solutions to clients and address complex issues; create project work plans and monitor timelines and budgets; review actuarial and financial results; interact with clients on a daily basis and manage client presentations; mentor other consultants and analysts within the team; work on special projects such as design studies and financial management; BA/BS degree in mathematics, statistics, actuarial science or a related field; six or more years’ relevant experience, preferably in a consulting environment; FSA/FCIA designation; superior skills in retirement strategies, as well as proficiency in project management and staff development; recent successful client relationship experience and strong presentation skills; proven leadership skills and demonstrated initiative; good written and spoken Chinese (Cantonese and Mandarin) is an asset. Senior Consulting Actuary – Tokyo Japan Japan, as with all industrialized countries, is facing many challenges relating to its system of retirement benefit provision. Legislation has recently been enacted to change the framework governing corporate pension plans. These changes significantly increase the scope for innovative retirement benefit plan designs. Together with recent changes to the local accounting standards governing retirement plans, we believe there will be a strong demand for consulting services in this area for many years to come. Mercer Human Resource Consulting is looking for a Senior Consulting Actuary to join our existing team of actuaries and consultants in our Tokyo office. You will develop and service client relationships, particularly the subsidiaries of North American and European multinational organizations; play a significant management role in the practice; build on Mercer’s external profile as thought leaders in the retirement industry; form strong links with Mercer colleagues in other locations; mentor other consultants and ana- 12 BULLETIN Septembre 2002 lysts within the team; seven or more years experience in the Retirement consulting industry; FSA/FCIA designation; ability to travel within the Asia region and collaboration on regional and global assignments; highly self-motivated, innovative, energetic and culturally sensitive; strong interpersonal skills and excellent English language skills; Japanese language skills would an asset, or you must have strong willingness to learn the language and be culturally sensitive. If you are interested in applying to these opportunities, please send your résumé in confidence to: Mercer Human Resource Consulting Limited, 32/F, Natwest Tower, Times Square, 1 Matheson Street, Causeway Bay, Hong Kong, attention to the Human Resources Department, or by confidential e-mail to <[email protected]>. To view our opportunities globally, visit us at <www. mercerHR.com>. Mercer has more than 13,000 employees in 135 offices around the world. Our parent company, Marsh & McLennan Companies, Inc. (MMC), is a Fortune 500 company and a leading professional services firm with insurance, investment, management and consulting businesses. We offer a strong wealth of knowledge, resources and stability that comes from size, market prominence and established corporate roots. At National Life, the Corporate Actuarial Department is responsible for the valuation of annuity and individual insurance products, DCAT studies and MCCSR calculations. This area is also responsible for asset/liability matching, experience studies, embedded value calculations, gain and loss analyses and many other interesting projects. As a key member of the Corporate Actuarial team, you will have the chance to get involved in these exciting tasks. This position is ideal for an actuarial student who would like to gain wide exposure to the financial aspects of an insurance company’s operations. The first year of the job will include assignments in the Group Actuarial area. The ideal candidate, is an ASA with at least one year of industry experience, preferably in the corporate actuarial area. Your knowledge of APL and Excel, and excellent verbal and written communications proficiency round out your skills. Qualified candidates are invited to send their résumés to: National Life, Human Resources Department, 7th Floor, 522 University Avenue, Toronto, Ontario, M5G IY7; fax: (416) 5984574, e-mail: <[email protected]>.