MONTI PISANI

MONTI PISANI
www.pisaunicaterra.it
Pisan Mountains
Monts Pisans
Monti Pisani
Montes Pisanos
IT
I Monti Pisani, costituiti da una serie di rilievi di modeste dimensioni di cui il più elevato è il Monte Serra, si snodano in
versanti ripidi, dolci declivi e vallate percorse da torrenti, dando vita a preziosi scorci paesaggistici ed aree naturalistiche di
pregio che offrono al visitatore un patrimonio di flora e di fauna all’insegna della biodiversità.
Situato nell’area dei Monti Pisani, Vicopisano è un borgo fortificato che possiede un patrimonio medievale ragguardevole tra cui
spiccano dodici torri, due palazzi medievali e la Rocca del Brunelleschi, aperta al pubblico con visite guidate.
Da Vicopisano parte un percorso delle chiese e pievi del territorio: la Pieve di Santa Maria, la Chiesa di San Jacopo a Lupeta,
la Pieve di Santa Giulia a Caprona, la Pieve di San Giovanni a San Giovanni alla Vena, fino alla chiesetta romanica di San
Martino al Bagno Antico, all’interno delle Terme di Uliveto.
La vicina Calci vanta due siti di rilevanza turistica: la Certosa Monumentale e il Museo di Storia Naturale e del Territorio
dell’Università di Pisa, ospitato in un ala del complesso, dove si trovano importanti collezioni mineralogiche, paleontologiche e
zoologiche. La Certosa, fondata nel XV secolo grazie al lascito di un mercante armeno, è un complesso monumentale in stile barocco.
Buti, un borgo che merita attenzione per la Villa Medicea, Castel Tonini, che sovrasta il paese, e le chiese di San Francesco e
dell’Ascensione, detta anche Santa Maria delle Nevi.
Completano il quadro dei Monti Pisani l’antico borgo fortificato di Cascina, con la cinta muraria duecentesca in parte conservata, il
caratteristico Borgo di Filettole a Vecchiano e San Giuliano Terme. Quest’ultimo non è solo un luogo ideale per una vacanza
termale, ma è punto di partenza per itinerari storici e architettonici di grande interesse verso la Rocca di Ripafratta, le pievi
romaniche di Rigoli e Pugnano e l’Eremo di Rupecava.
Tutta l’area è ricca di acque freschissime e curative che hanno dato vita ad un patrimonio idrotermale, conosciuto fin dalla antichità,
di cui l’Acquedotto Mediceo, giunto a noi pressoché intatto, è testimonianza insieme alle Terme di San Giuliano.
EN
The Monti Pisani or Pisan Mountains are a crop of moderately sized mountains, the highest is Monte Serra, that winds its
way around steep sides, rolling slopes and valleys of running streams that generate spectacular glimpses of landscapes and
countryside where visitors can enjoy an abundance of flora and fauna in the name of biodiversity.
In the Monti Pisani area, the village of Vicopisano has retained the appearance of a fortress and boasts a considerable medieval
heritage. Of particular interest are the twelve towers, two medieval buildings and the Rocca del Brunelleschi, open to the public
with guided tours.
A route around the churches of the area starts in Vicopisano with the Church of Santa Maria, the Church of San Jacopo in
Lupeta, continues with the Church of Santa Giulia in Caprona and the Church of San Giovanni in San Giovanni alla Vena, and
ends with the small Romanesque Church of San Martino al Bagno Antico, inside Uliveto Spa.
Nearby Calci there are two major sites: the Certosa Monumentale (Monumental Charterhouse) and the Natural History
Museum of Pisa University, housed in a wing of the complex, where important mineralogical, paleontological and zoological
collections are preserved. The Certosa is a monumental Baroque-style complex founded in the 15th century by the bequest of an
Armenian merchant. It is formed of a large internal courtyard and a series of surrounding buildings containing cellars, orchards and
areas suitable for Carthusian life. It was used by Carthusian monks until the 1970s and is open for visits today.
The village of Buti was the setting of terrible battles between the Tuscan cities and is worth a visit for its Villa Medicea, Castel
Tonini, overlooking the town, and the churches of San Francesco and the Ascensione, the latter also known as Santa Maria
delle Nevi.
Completing the picture of the Monti Pisani is the ancient fortified village of Cascina, with a partly conserved 13th-century wall, the
characteristic hamlet of Filettole in Vecchiano and San Giuliano Terme. San Giuliano is not just an ideal destination for a break
at the thermal springs, but also a starting point for interesting historical and architectural excursions to Ripafratta Fortress, the
Romanesque churches of Rigoli and Pugnano and the Rupecava Hermitage.
The entire area has an abundance of cool, curing water that has long been the cornerstone to this hydro-thermal heritage that is
demonstrated by the Medici aqueducts, which has survived almost intact, and the Termal baths of S. Giuliano.
FR
Les Monts Pisans, composés d’une série de modestes reliefs, dont le plus élevé est le Monte Serra, se déroulent sur des
versants raides, des pentes douces et dans des vallées parcourues par des torrents, ce qui donne lieu à de merveilleux coins
paysagistiques et à des zones naturalistes de valeur, qui offrent au visiteur un patrimoine de flore et de faune, placé sous le
signe de la biodiversité. Dans la région des Monts Pisans, Vicopisano est un petit bourg, qui a conservé son aspect de bourg fortifié
et possède un patrimoine médiéval considérable, parmi lequel se détachent douze tours, deux palais médiévaux et la forteresse
Rocca del Brunelleschi, ouverte au public avec des visites guidées.
De Vicopisano débute un parcours à travers les églises et les paroisses du territoire : l’église paroissiale Pieve di Santa Maria,
l’Église de San Jacopo à Lupeta, la Pieve di Santa Giulia à Caprona, la Pieve di San Giovanni à San Giovanni alla Vena et
finalement la petite église romane de San Martino al Bagno Antico, à l’intérieur des Thermes d’Uliveto.
La ville voisine de Calci compte deux sites d’importance touristique: la Chartreuse Monumentale et le Musée d’Histoire
Naturelle et du Territoire de l’Université de Pise, se trouvant dans une aile du complexe, qui renferme d’importantes collections
minéralogiques, paléontologiques et zoologiques. Fondée au XVème siècle, grâce aux legs d’un marchand arménien, la Chartreuse
est un ensemble monumental de style baroque.
Autrefois théâtre de luttes féroces entre les villes toscanes, Buti est un bourg digne d’intérêt pour sa Villa Médicis, son Castel
Tonini, le château qui domine le village, et ses églises de Saint François et de l’Assomption, appelée aussi Santa Maria delle
Nevi (Sainte Marie des Neiges).
Le décor des Monts Pisans est complété par l’ancien bourg fortifié de Cascina, avec ses murs d’enceinte du XIIIème siècle, en
partie conservés, le typique bourg de Filettole à Vecchiano et San Giuliano Terme. Ce dernier n’est pas seulement un endroit
idéal pour passer des vacances thermales mais aussi un point de départ pour des itinéraires historiques et architectoniques très
intéressants en direction de la forteresse Rocca di Ripafratta, des églises paroissiales romanes de Rigoli et Pugnano et l’ermitage
Eremo di Rupecava.
Toute la zone est riche en eaux très fraîches et curatives qui ont donné lieu à un patrimoine hydrothermal, connu dès l’antiquité,
parmi lequel l’Aqueduc Médicis, parvenu à nos jours quasiment intact, qui, avec que les Thermes de San Giuliano, en est le
témoignage.
DE
Die Monti Pisani, setzen sich aus einer Reihe von mäßigen Anhöhen zusammen, die höchste von ihnen ist der Monte
Serra, sie ziehen sich über steile Hänge, sanfte Neigungen und von Strömen durchlaufene Täler und formen so geschätzte,
landschaftliche und naturalistische Gebiete, die dem Besucher ein Flora- und Fauna-Patrimonium im Zeichen der
Biodiversität darbieten.
Im Gebiet der Pisaner Berge liegt ein kleiner Weiler, Vicopisano der seine befestigtes Erscheinungsbild beibehalten hat und ein
beträchtliches mittelalterliches Erbe birgt, darunter zwölf Türme, zwei mittelalterliche Paläste und die Burg des Brunelleschi,
die der Öffentlichkeit mit Führungen zugänglich ist.
In Vicopisano beginnt eine Tour, bei der man die Kirchen und Abteien der Gegend besucht: die Pfarrei Santa Maria, die Kirche
San Jacopo in Lupeta, die Pfarrei Santa Giulia in Caprona, die Pfarrei San Giovanni, in San Giovanni alla Vena, bis hin zur
romanischen Kirche San Martino bei dem Bagno Antico, bei den Thermen von Uliveto.
Im nahe liegenden Calci liegen zwei Touristen-Attraktionen: die Certosa Monumentale und das Museum der Naturgeschichte
und des Territoriums der Universität Pisa, ist in einem Flügel des Komplexes untergebracht in dem man bedeutende
paläontologischen, mineralogischen und zoologischen Sammlungen findet. Die Certosa wurde, dank der Hinterlassenschaft eines
armenischen Händlers, im XV.
Schauplatz schrecklicher Kämpfe zwischen den toskanischen Städten war Buti, ein Weiler der mit seiner Villa Medicea, Castel
Tonini, das den Ort überragt, und der Kirche San Francesco und der der Ascensione, auch Santa Maria delle Nevi genannt,
Aufmerksamkeit verdient.
Das Bild der Pisaner Berge wird durch den antiken befestigten Weiler Cascina vervollständigt; hier findet man eine teilweise
erhaltene Stadtmauer aus dem Dreizehnten Jahrhundert, den charakteristischen Borgo di Filettole und Vecchiano und San
Giuliano Terme. Letzterer eignet sich nicht nur vorzüglich für einen Thermalaufenthalt, er ist auch Ausgangspunkt für interessante
historische und architektonische Touren zu der Rocca di Ripafratta, den romanischen Pfarreien Rigoli und Pugnano und der
Einsiedelei Rupecava.
Das gesamte Gebiet ist reich an frischem und heilendem Wasser, das ein hydrothermales Patrimonium darstellt, das seit der Antike
bekannt ist; Zeugnis hierfür sind, sowohl das Aquädukt Mediceo, das fast noch intakt ist, als auch die Therme von S. Giuliano.
ES
Los Montes Pisanos, formados por una serie de relieves de modestas dimensiones de los que el más elevado es el Monte
Serra, se distribuyen en vertientes abruptas, suaves declives y valles recorridos por torrentes, dando vida a hermosas
imágenes paisajísticas y a zonas naturales de gran valor que ofrecen al visitante un patrimonio de flora y fauna en nombre
de la biodiversidad.
En la zona de los Montes Pisanos, Vicopisano es un pequeño pueblo que ha mantenido su aspecto fortificado y cuenta con un
patrimonio medieval considerable, entre las que destacan doce torres, dos palacios medievales y la Fortaleza de Brunelleschi,
abierta al público con visitas guiadas.
Desde Vicopisano parte un recorrido por las iglesias y ermitas de la zona: la Iglesia de Santa Maria, la Iglesia de San Jacopo en
Lupeta, la Iglesia de Santa Giulia en Caprona, la Iglesia de San Giovanni, en San Giovanni alla Vena, hasta la pequeña iglesia
románica de San Martino al Bagno Antico, en las Termas de Uliveto .
La cercana Calci presume de dos lugares de gran importancia turística: la Cartuja Monumental y el Museo de Historia Natural
y del Medio Ambiente de la Universidad de Pisa, que se encuentra en un ala del complejo, donde se encuentran importantes
colecciones mineralógicas, paleontológicas y zoológicas. La Cartuja, fundada en el siglo XV gracias al legado de un mercante armenio,
es un complejo monumental de estilo barroco
Buti, escenario en el pasado de sangrientas luchas entre las ciudades toscanas, es un pueblo que merece la atención por la Villa de
los Médicis, Castel Tonini, que domina la localidad, y las iglesias de San Francesco y de la Ascensione, llamada también Santa
Maria delle Nevi.
Completan el conjunto de los Montes Pisanos el antiguo pueblo fortificado de Cascina, con su muralla del siglo XII, en parte
conservada, el pintoresco Borgo di Filettole en Vecchiano y San Giuliano Terme. Este último no es sólo un lugar ideal para
unas vacaciones termales, sino punto de partida para itinerarios históricos y arquitectónicos de gran interés hacia la Fortaleza de
Ripafratta, las iglesias románicas de Rigoli y Pugnano y la Ermita de Rupecava.
Toda la zona es rica en aguas fresquísimas y medicinales que dan vida a un patrimonio hidrotermal, conocido desde la antigüedad,
del que el Acueducto Mediceo, que ha llegado hasta nosotros prácticamente intacto, es una muestra de ello junto a las Termas de
San Giuliano.
PISA
www.pisaunicaterra.it
Pisa
Pise
Pisa
Pisa
IT
Pisa è molto di più della celeberrima Torre pendente e meriterebbe una visita più lunga della sosta pur insostituibile alla
bellissima Piazza dei Miracoli, patrimonio UNESCO. Antica Repubblica Marinara, Pisa è una città nata e cresciuta lungo
l’asse dell’Arno. Le insenature del fiume rendono suggestiva e mai uguale a se stessa la vista dei Lungarni e dei palazzi
che si affacciano su di essi, che si possono ammirare dai cinque ponti che attraversano l’Arno o dai battelli fluviali. Del fascino dei
Lungarni di Pisa hanno scritto, tra gli altri, Byron, Shelley, Montesquieu, Leopardi, Carducci, D’Annunzio e Foscolo.
Pisa è la città di Galileo Galilei, che dà il nome al suo importante aeroporto internazionale e di cui nel 2009 si è celebrato il quarto
centenario delle prime osservazioni astronomiche.
Pisa ha uno sbocco a mare ed un litorale circondato dal Parco Naturale Regionale Migliarino San Rossore Massaciuccoli. In pochi
chilometri di costa, Marina di Pisa, Tirrenia e Calambrone offrono al visitatore tre tipologie diverse di offerta balneare.
I quattro quartieri del centro storico della città rivivono le loro tradizioni nel Gioco del Ponte, una delle principali manifestazioni
storiche che si svolge nel mese di giugno, in occasione delle festività legate al patrono San Ranieri. All’imbrunire del 16 giugno, per
tutta la notte, i Lungarni spengono le proprie luci e si illuminano con candele poste su telai che ricalcano i profili dei ponti e delle
finestre dei palazzi: è la magica atmosfera della Luminara. I quartieri del centro storico di Pisa mantengono una loro identità dal
sapore medievale; basta addentrarsi nelle vie e nei vicoli che si dipartono dall’asse nord-sud Corso Italia - Borgo Stretto. Passeggiare
per quelle strade consente di scoprire angoli e piazze altamente suggestive, chiese di antica bellezza, trattorie a base di cucina tipica
toscana.
Pisa è città della ricerca e degli studi universitari, con la presenza di istituti di eccellenza nazionale ed internazionale: la Scuola
Normale Superiore, nella suggestiva Piazza dei Cavalieri, e la Scuola di Studi Superiori e di Perfezionamento Sant’Anna, nella
bella Piazza dei Martiri della Libertà, il Consiglio Nazionale delle Ricerche (CNR). Pisa è polo ospedaliero di eccellenza, è nautica
da diporto, è industria biomedicale e farmaceutica. Sarà nei prossimi anni nuovamente porto, con l’avvio dei lavori del porto
turistico.
EN
Pisa is much more than the renowned leaning Tower and deserves a visit that lasts much longer than the unmissable
pause at the beautiful Piazza dei Miracoli, a UNESCO heritage site. Pisa, an old Marine Republic, is a city born and
raised along the axis of the Arno. The view that the inlets grant of the Lungarni and the buildings overlooking the river,
always spectacular and ever changing, can be admired from the five bridges that cross the Arno or by river boat. Byron, Shelley,
Montesquieu, Leopardi, Carducci, D’Annunzio, Foscolo, among others, wrote about the Lungarni of Pisa.
Pisa is the city of Galileo Galilei, who gave his name to the most important International Airport, and whose fourth centennial
since his first astronomical observations was celebrated in 2009.
In the month of June the four quarters of this historical centre live again their traditions in the Gioco del Ponte (The Game of the
Bridge), one of the most important historical displays of the city, to celebrate the festival of the patron saint of Pisa, San Ranieri.
At dusk on the 16 June, for the whole night, the Lungarni of Pisa turn out their lights and place candles in the window frames of the
buildings that overlook the Lungarni: it is the magical atmosphere of the Luminara, the Illuminations.
The quarters of the historical centre of Pisa preserve their Medieval identities; just walking through the streets and alleys of the
north-south Corso Italia – Borgo Stretto axis and crossing the street opens the door on quaint corners and town squares, beautiful
old churches and eateries serving typical Tuscan cuisine.
Pisa is a city of learning, research and universities with national and international class institutes: the Scuola Normale Superiore,
in the striking Piazza dei Cavalieri and the Sant’Anna School of Advanced Studies, in the beautiful Piazza dei Martiri della Libertà,
the National Research Council (CNR).
Pisa is an excellent hospital, it is leisure sailing, it is biomedical, it is pharmaceutical. In the coming years it will once again be a
Port, as the tourist port works commence.
FR
Pise est beaucoup plus que sa très célèbre Tour Penchée et mériterait une visite plus longue que l’arrêt obligatoire à la très
belle Piazza dei Miracoli, patrimoine de l’UNESCO. Pise, ancienne République Maritime, est une ville qui est née et s’est
développée le long de l’Arno. Les anses du fleuve rendent fascinante et toujours différente la visite des «Lungarni» (quais le
long de l’Arno) et des palais qui les longent, que nous pouvons admirer des cinq ponts qui traversent l’Arno ou depuis des bateaux
fluviaux. Le charme des «Lungarni» de Pise a inspiré, entre autres, Byron, Shelley, Montesquieu, Leopardi, Carducci, D’Annunzio,
Foscolo.
Pise est la ville de Galileo Galilei, qui donne son nom à l’important aéroport international et dont la ville a célébré, en 2009, le
quatrième centenaire des premiers relevés astronomiques.
Pise a un débouché sur la mer et un littoral entouré du Parc Naturel Régional Migliarino San Rossore Massaciuccoli. Sur quelques
kilomètres de côte, Marina di Pisa, Tirrenia et Calambrone offrent au visiteur trois types différents d’offre balnéaire.
Les quatre quartiers du centre historique de la ville revivent leurs traditions au cours du «Gioco del Ponte» (Jeu du Pont), une des
manifestations historiques les plus importantes, qui se déroule au mois de juin, à l’occasion des festivités liées au saint patron
San Ranieri. Au crépuscule du 16 juin, pendant toute la nuit, les «Lungarni» de Pise éteignent leurs lampes et s’éclairent à la lueur
des bougies situées sur les châssis des ponts et des fenêtres des palais: voici l’atmosphère magique de la «Luminara». Les quartiers
du centre historique de Pise conservent une identité, médiévale, qui leur est propre ; il suffit de pénétrer dans les rues et les ruelles
qui se trouvent à côté de l’axe nord-sud, Corso Italia - Borgo Stretto. Parcourir ces rues permet de découvrir des coins et des places
fascinantes, des églises d’une beauté ancienne, des trattorias offrant la typique cuisine toscane.
Pise est synonyme de ville de la recherche et des études universitaires grâce à la présence d’instituts de niveau national et
international : l’École Normale Supérieure, sur la fascinante Piazza dei Cavalieri, et l’École d’Études Supérieures et de
Perfectionnement Sant’Anna, sur la belle Piazza dei Martiri della Libertà, le Conseil National des Recherches (CNR). Pise, c’est
un centre hospitalier réputé, elle est synonyme de sport nautique, de science biomédicale, de pharmaceutique. Dans les prochaines
années, elle sera à nouveau port, avec le lancement des travaux du port touristique.
DE
Pisa hat sehr viel mehr als nur den Schiefen Turm zu bieten und verdient sicherlich einen eingehenderen Aufenthalt, als nur
den, sicherlich unersetzlichen, auf der Piazza dei Miracoli, Patrimonium der UNESCO. Pisa, antike Repubblica Marinara,
ist eine Stadt die längs der Achse des Arno gegründet wurde und sich entwickelte. Die Einbuchtungen des Flusses lassen einen
Besuch der Lungarni und der Gebäude die auf ihn blicken, zu einem einzigartigen und niemals gleichem Erlebnis werden, man kann
diese von den fünf Brücken, die den Arno überqueren oder von den Booten aus, beobachten. Über die Faszination der Lungarni von Pisa
haben unter anderem Byron, Shelley, Montesquieu, Leopardi, Carducci, D’Annunzio und Foscolo geschrieben.
Pisa ist die Stadt von Galileo Galilei, dessen Namen man dem Internationalen Flughafen gegeben hat, 2009 wurde die VierhundertJahresfeier der ersten astronomischen Erhebungen gefeiert.
Pisa hat einen Zugang zum Meer und eine Küste die vom Regionalen Naturpark Migliarino San Rossore Massaciuccoli umgeben
ist. Auf wenigen Küstenkilometern bieten Marina di Pisa, Tirrenia und Calambrone den Besuchern drei unterschiedliche Angebote
für einen Urlaub am Meer.
Die vier Viertel des historischen Stadtkerns, lassen die Traditionen des Brückenspiels aufleben, einer der wichtigsten historischen
Veranstaltungen der Stadt, die im Juni, anlässlich der Festlichkeiten für den Schutzpatron von Pisa, San Ranieri, ausgetragen wird.
Ab der Dämmerung des 16. Juni, schalten die Lungarni die Lichter aus und beleuchten nur mit Kerzen, die in die Fenster der Gebäude
gestellt werden, die auf die Lungarni blicken: dies ist die magische Atmosphäre der Luminara. Die Viertel des historischen Stadtkerns
von Pisa behalten ihre mittelalterliche Identität bei; es reicht ein Besuch in den Straßen und Gassen die sich längs der Nord-Süd-Achse
des Corso Italia - Borgo Stretto befinden, um sich hiervon zu überzeugen. In diesen Straßen, kann man außerordentlich eindrucksvolle
Winkel und Plätze entdecken, Kirchen im Glanz der antiken Schönheit und Trattorien mit typisch toskanischen Gerichten.
Pisa ist die Stadt der Forschung und des Studiums an der Universität, mit Instituten nationaler und internationaler Vortrefflichkeit: die Scuola Normale Superiore (die Höhere Normalschule), auf der eindrucksvollen Piazza dei Cavalieri und die “Scuola di Studi
Superiori e di Perfezionamento” Sant’Anna, auf der schönen Piazza dei Martiri della Libertà, der Consiglio Nazionale delle Ricerche (CNR
/ Nationaler Forschungsrat). Pisa besitzt ein ausgezeichnetes Krankenhaus, ist Freizeitnautik, biomedizinisch und pharmazeutisch.
In den nächsten Jahre wird sie wieder Hafenstadt, mit dem Beginn der Arbeiten für den Touristikhafen.
ES
Pisa es mucho más que la celebérrima Torre inclinada y merece una visita más larga que la parada insustituible en la
hermosa Piazza dei Miracoli, patrimonio de la UNESCO. Pisa, antigua República Marinera, es una ciudad nacida y que
ha crecido a lo largo del eje del Arno. Las ensenadas del río hacen que la vista de los Lungarni y de los edificios que se
asoman a estas sea maravillosa y siempre diferente, edificios que se pueden admirar desde los cinco puentes que atraviesan el Arno o
desde los barcos fluviales. De la fascinación de los Lungarni de Pisa han escrito, entre otros, Byron, Shelley, Montesquieu, Leopardi,
Carducci, D’Annunzio y Foscolo.
Pisa es la ciudad de Galileo Galilei, que da nombre a su importante aeropuerto internacional y de quien en 2009 se celebró el
cuarto centenario de las primeras observaciones astronómicas.
Pisa tiene salida al mar y una costa rodeada por el Parque Natural Regional Migliarino San Rossore Massaciuccoli. En pocos
kilómetros de costa, Marina di Pisa, Tirrenia y Calambrone ofrecen al visitante tres tipos diferentes de oferta termal.
Los cuatro barrios en el centro histórico recuperan sus tradiciones en el Juego del Puente, una de las celebraciones históricas
más importantes de la ciudad que tiene lugar en junio, con motivo de la fiesta local del patrón San Ranieri. El atardecer del 16 de
junio, durante toda la noche, los Lungarni de Pisa apagan sus luces y se iluminan con velas colocadas en los marcos de las ventanas
de los edificios que se asoman a los Lungarni: es la mágica atmósfera de la Luminara. Los barrios del centro histórico de Pisa
mantienen su identidad de carácter medieval, basta con adentrarse en las calles y callejuelas que se encuentran junto al eje norte-sur
del Corso Italia - Borgo Stretto. Atravesar estas calles permite descubrir rincones y plazas maravillosas, iglesias de antigua belleza
y restaurantes de cocina típica toscana.
Pisa es la ciudad de la investigación y de los estudios universitarios, con la presencia de centros de excelencia nacional e internacional:
la Escuela Normal Superior, en la maravillosa Piazza dei Cavalieri, la Escuela de Estudios Superiores Sant’Anna, en la hermosa
Piazza dei Martiri della Libertà y el Consejo Nacional de Investigación (CNR). Pisa también es un hospital de gran calidad, náutica
deportiva, biomedicina y farmacéutica. En los próximos años volverá a tener puerto, con el inicio de las obras del puerto turístico.
VALDARNO
www.pisaunicaterra.it
Valdarno
Valdarno
Valdarno
Valdarno
Il Valdarno presenta un paesaggio in cui le colline tipicamente toscane dei dintorni di San Miniato, coperte di oliveti e costellate
da cittadine e borghi medievali, contrastano con il fondovalle caratterizzato da un’attività produttiva e commerciale molto vivace
per la presenza di alcuni dei principali distretti industriali e artigianali della Toscana. L’area, ricca di tradizione e storia, conserva
le tracce delle lunghe sfide tra Pisa e Firenze per il possesso di queste terre e il vecchio tracciato della Via Francigena, antica via
di pellegrinaggio in parte ancora ben conservata. Il centro storico di San Miniato offre un interessante Sistema Museale che collega, con un
biglietto unico, otto poli espositivi, tra musei, edifici storici e collezioni e che, invece di risolversi nella concentrazione delle opere in un unico
luogo di esposizione, traccia un itinerario urbano nel quale le opere possono essere fruite nel loro contenitore naturale.
In quest’area troviamo Bientina, borgo artigiano che, pur avendo perso la sua antica veste medievale, offre al visitatore siti come la Chiesa
di Santa Maria Assunta, dove sono conservate le spoglie di San Valentino, il Museo di Arte Sacra, il Museo Etrusco e la Chiesa di San
Girolamo. Al centro della pianura del Valdarno si trova Calcinaia, il cui nome fa riferimento alle numerose fornaci di calce attive fino agli
anni Sessanta per la lavorazione delle ceramiche. Caratteristica, nel mese di maggio,è la Regata Storica sul fiume Arno, in onore della patrona
Santa Ubaldesca Taccini.
Castelfranco di Sotto conserva l’assetto urbanistico di epoca romana, con due strade principali che si incrociano conducendo alle quattro porte
attraverso la Torre Campanaria, unica rimasta di epoca medievale. Montopoli in Val d’Arno fu definito dal Boccaccio castello insigne per le
possenti fortificazioni. Simboli di un passato, in cui la città si rituffa con la Disfida dell’arco nella seconda domenica di settembre, sono rimasti
l’Arco e la Torre di Castruccio. Singolare infine la struttura urbanistica di Santa Maria a Monte: le case e i palazzi si affacciano tutti sulla
strada che segue un tracciato a spirale. Qui si trova anche il Museo “Casa Carducci”, dimora della famiglia del celeberrimo poeta Giosuè.
Di particolare importanza naturalistica sono il sistema collinare delle Cerbaie, in gran parte occupato da boschi di latifoglie e pinete di pino
marittimo, le zone umide dell’ex-alveo del Lago di Bientina, luoghi di rifugio e protezione per animali di palude e di conservazione della
diversità ecologica e biologica e la Riserva Naturale di Montefalcone, localizzata sulle ultime propaggini delle Cerbaie.
Il fondovalle è caratterizzato da un’attività produttiva e commerciale molto vivace. In quest’area si trova uno dei principali distretti industriali
ed artigianali della Toscana: il Comprensorio del Cuoio, primo in Italia nel settore della produzione del cuoio da suola, del vero cuoio e delle
pelli per calzature.Nella sua parte pisana il Comprensorio del Cuoio comprende i comuni di Santa Croce sull’Arno e Castelfranco di Sotto. Non
tutti sanno poi che a Santa Croce si svolge un Carnevale d’autore tra i più sentiti della Toscana, con dei costumi che sono vere e proprie
opere d’arte.
The countryside of Valdarno is a landscape of deep contrasts. The typically Tuscan hills of the San Miniato area are covered in
olive groves and peppered with medieval towns and villages, while the valley floor is noted for its thriving production and business
activities featuring some of Tuscany’s foremost industrial and craftwork districts.
The area is steeped in tradition and history and holds traces of the longstanding rivalry between Pisa and Florence for possession of
these lands and the old Via Francigena trail, an early pilgrimage route that is still perfectly intact in parts. The historic centre of San Miniato
offers an interesting Museum System that allows admission to eight exhibition centres, including museums, historical buildings and collections
with a single ticket. The Museum System leads visitors on an urban trail where the works can be enjoyed in their natural settings, instead of
taking place in a single exhibition area.
In this area we find Bientina, a village which, despite having lost its medieval appearance, offers the visitor sights such as the Church of
Santa Maria Assunta, where the remains of San Valentino are preserved, the Museum of Sacred Art, the Etruscan Museum and the
Church of San Girolamo.
Calcinaia lies in the centre of the Valdarno. Its name refers to the ceramic working tradition and to the numerous lime kilns, which have been
active since the 1970s. The Historical Regatta on the river Arno is a characteristic event held in the month of May in honour of the patron
saint Ubaldesca Taccini.
Castelfranco di Sotto has retained the layout of the Roman era, with two main streets that intersect at right angles and lead to the four gates.
Montopoli in Val d’Arno was defined by Boccaccio as a ‘model castle’ on account of its powerful fortifications. The Arch and Tower Torre
di Castruccio remain as reminders of a past that the town relives through an archery challenge, the Disfida dell’arco, on the second Sunday
of September.
The urban structure of Santa Maria a Monte is very special: the houses and buildings delineate the entire spiral path of the street. A stroll
along the streets reveal traces of the medieval defensive system: arches, tower-houses, the clock tower, the mayoral building and the Chiesa
Collegiata, containing prized works of art. There you can also find the “Casa Carducci” Museum, the family home of the widely renowned
poet Giosuè.
The hill system of the Cerbaie, consisting primarily of broad-leaf and maritime pine woods, the wetlands of former Lake Bientina, a refuge for
swamp animals and a conservation spot for ecological and biological diversity, and the Montefalcone Nature Reserve, on the last buttresses
of the Cerbaie, are of particular natural significance. The valley bed is distinctive for its bustling productive and commercial activity. This area is
home to one of the primary industrial and craftwork districts of Tuscany: the Comprensorio del Cuoio, the Italian leader in the production of
sole leather, real leather and footwear leather. The Pisan part of the Comprensorio del Cuoio includes the municipalities of Santa Croce sull’Arno
and Castelfranco di Sotto.
Not everyone knows that one of Tuscany’s most popular carnivals, Carnevale d’autore, takes place in Santa Croce, with costumes that are true
works of art in themselves.
Le Valdarno présente un paysage où les collines typiquement toscanes des alentours de San Miniato, couvertes d’oliviers et
constellées de petites villes et de bourgs médiévaux, contrastent avec le fond de vallée caractérisé par une activité productive et
commerciale très intense due à la présence de certains des principaux districts industriels et artisanaux de la Toscane. La région,
riche en tradition et en histoire, conserve les traces des longs défis que se lancèrent Pise et Florence pour la possession de ces terres
ainsi que l’ancien tracé de la Via Francigena, ancienne voie de pèlerinage, en partie encore bien conservée.
Le centre historique de San Miniato offre un intéressant Système de Musées qui englobe, avec un seul billet, huit centres d’exposition, divisés en musées, édifices historiques et collections et qui, au lieu de concentrer les œuvres en un seul lieu d’exposition, trace un itinéraire urbain
le long duquel les œuvres peuvent être admirées dans leur écrin naturel.
Dans cette région, nous trouvons Bientina, un bourg médiéval qui bien qu’il ait perdu son ancien aspect médiéval, offre au visiteur des sites
comme l’Église de Santa Maria Assunta, qui renferme la dépouille de Saint Valentin, le Musée d’Art Sacré, le Musée Étrusque et l’Église
de San Girolamo.
Au centre de la plaine du Valdarno se trouve Calcinaia, dont le nom fait référence à la tradition de l’usinage des céramiques et aux nombreux
fours à chaux en activité jusqu’aux années Soixante. À ne pas manquer, au mois de mai, la Régate Historique sur le fleuve Arno, en l’honneur
de la sainte patronne, Sainte Ubaldesca Taccini.
Castelfranco di Sotto conserve sa configuration urbanistique de l’époque romaine, avec deux rues principales qui se croisent et conduisent
aux quatre portes à travers la Torre Campanaria (beffroi), la seule existante encore de l’époque médiévale. Montopoli in Val d’Arno fut
défini par Boccace comme le “château insigne” en raison de ses imposantes fortifications. L’Arc et la Tour de Castruccio sont les symboles
d’un passé, dans lequel se replonge la ville grâce au Défi à l’arc organisé au cours du deuxième dimanche de septembre.
À signaler la structure urbanistique particulière de Santa Maria a Monte: les maisons et les palais se dressent tous le long de la route qui suit
un tracé en forme de spirale. C’est ici que se trouve également le Musée “Casa Carducci”, demeure de la famille du très célèbre poète Giosué
Carducci.
Le système collinaire des Cerbaie revêt une importance naturaliste particulière. Il est en grande partie occupé par des forêts de feuillus et des
pinèdes de pin maritime, par les zones humides de l’ancien lit du Lac de Bientina, lieux de refuge et de protection de la faune de marécage et
lieux de conservation de la diversité écologique et biologique, et par la Réserve Naturelle de Montefalcone, située sur les derniers contreforts
des Cerbaie.
Le fond de la vallée est caractérisé par une activité productive et commerciale très animée. Dans cette zone se trouve un des principaux districts
industriels et artisanaux de la Toscane : la Région du Cuir, le numéro un en Italie dans le secteur de la production du cuir pour semelle, du vrai
cuir et des peaux pour chaussures. Dans sa partie pisane, la Région du Cuir comprend les communes de Santa Croce sull’Arno et Castelfranco
di Sotto. Par ailleurs, peu de personnes savent qu’à Santa Croce se déroule un Carnaval d’auteur, parmi les plus animés de Toscane, avec
des costumes qui sont de véritables œuvres d’art.
Die Landschaft des Valdarno mit den typisch toskanischen Hügeln, um die Gegend von San Miniato, die mit Olivenhainen bedeckt
sind und von mittelalterlichen Orten und Städtchen übersät sind, steht im Gegensatz zu der Talsohle mit ihrer sehr regen,
produktiven und kommerziellen Aktivität; hier findet man die bedeutendsten industriellen und handwerklichen Standorte der Toskana.
Die Gegend, die reich an Tradition und Geschichte ist, bewahrt die Spuren der langwierigen Kämpfe zwischen Pisa und Florenz, die
ausgetragen wurde, um von diesem Gebiet Besitz zu ergreifen, ebenso wie von der alten Trasse der Via Francigena, antiker Pilgerweg, der
teilweise noch gut erhalten ist.
Das historische Stadtzentrum von San Miniato bietet aber auch ein interessantes Museumssystem, das mit einer einzigen Eintrittskarte acht
Ausstellungen, darunter Museen, historische Gebäude und Sammlungen miteinander verbindet; man hat sich gegen die Konzentration der
Werke in einer einzigen Ausstellung entschieden und bietet somit eine Stadttour, bei der die Werke in ihrem natürlichen Umfeld besichtigt
werden können.
Hier liegt auch Bientina, antiker Handwerks-Weiler, der, auch wenn er sein mittelalterliches Wesen verloren hat, den Besuchern Stätte wie
die Kirche Santa Maria Assunta bietet, in der der Leichnam von San Valentino aufbewahrt wird, so wie auch das Museum der Kirchenkunst, das Etruskische Museum und die Kirche San Girolamo.
In Mitten der Ebene des Valdarno liegt Calcinaia, ihr Name bezieht sich auf die Tradition der Keramik-Verarbeitung und die zahlreichen
Kalköfen, die bis in die Sechziger Jahre in Betrieb waren. Im Mai ist die Historische Regatta auf dem Arno ein charakteristisches Ereignis,
das zu Ehren der Schutzheiligen Santa Ubaldesca Taccini veranstaltet wird.
Castelfranco di Sotto und hat seine städtische Gestaltung aus romanischer Zeit beibehalten, dass heißt zwei Hauptstraßen, die sich orthogonal kreuzen und durch den Torre Campanaria, dem einzigen Turm der noch aus dem Mittelalter stammt, zu den vier Stadttoren führen.
Montopoli in Val d’Arno wurde von Boccaccio wegen der mächtigen Befestigungen, das “außerordentliche Schloss” genannt. Symbole der Vergangenheit, mit denen sich die Stadt in die Herausforderung mit dem Bogen am zweiten Septembersonntag stürzt, blieben der Bogen und
der Turm Castruccio.
Einzigartig ist die städtische Struktur von Santa Maria a Monte: Die Häuser und Paläste blicken alle auf die Straße, die einer spiralförmigen
Trasse folgt. Hier findet man auch das Museum “Casa Carducci”, Wohnsitz des weltberühmten Dichters Giosué.
Von besonderer naturalistischer Bedeutung sind die Hügelsysteme der Cerbaie, größtenteils von Laubbaumwäldern und Steinkieferwäldern
bedeckt, hier findet man die Feuchtzonen des ehemaligen Flussbettes des Bientina Sees, Stätten die Sumpftieren Zuflucht und Schutz bieten
und in denen die ökologische und biologische Diversität bewahrt wird, sowie das Naturreservat von Montefalcone, das sich auf den letzten
Ausläufern des Cerbaie befindet.
Die Talebene wird von einer regen Produktions- und Handelsaktivität charakterisiert. In dieser Gegend findet man die industriellen und
handwerklichen Hauptbezirke der Toskana: das Lederkomprensorium, dem ersten in Italien im Bereich der Produktion von Ledersohlen, dem
echten Leder und dem Leder für Schuhwaren. Im pisaner Teil schließt das Lederkomprensorium die Gemeinden Santa Croce sull’Arno
und Castelfranco di Sotto ein. Nicht jeder weiß, dass in Santa Croce ein Karneval berühmter Künstler veranstaltet wird, der zu den
beliebtesten der Toskana gehört, mit Kostümen die wahrhaftige Kunstwerke sind.
El Valdarno presenta un paisaje en el que las colinas típicamente toscanas de los alrededores de San Miniato, cubiertas por
olivares y repletas de pequeñas ciudades y pueblos medievales, contrastan con el fondo del valle caracterizado por una actividad
productiva y comercial muy animada gracias a la presencia de algunas de las principales zonas industriales y artesanales de la
Toscana. La zona, llena de tradición e historia, conserva los restos de los largos enfrentamientos entre Pisa y Florencia por el
dominio de estas tierras y el antiguo trazado de la Via Francigena, antigua vía de peregrinaje que todavía está bien conservada en algunos
tramos.
El centro histórico de San Miniato ofrece una interesante Red de museos que conecta, con una entrada única, ocho centros de exposiciones,
entre museos, edificios históricos y colecciones y que, en lugar de concentrar las obras en un único espacio de exposición, traza un circuito en el
que las obras pueden disfrutarse en su contexto natural.
En esta zona encontramos Bientina, pueblo artesano que, a pesar de haber perdido su aspecto medieval, ofrece al visitante lugares como la
Iglesia de Santa Maria Assunta, donde se conservan los restos de San Valentín, el Museo de Arte Sacro, el Museo Etrusco y la Iglesia de
San Girolamo.
En el centro de la llanura del Valdarno se encuentra Calcinaia, cuyo nombre hace referencia a la tradición de la elaboración de la cerámica y
a los numerosos hornos de cal activos hasta los años sesenta. Es típica, en el mes de mayo, la Regata Histórica por el río Arno, en honor a la
patrona, Santa Ubaldesca Taccini. Castelfranco di Sotto conserva el trazado urbanístico de la época romana, con dos calles principales que
se cruzan conduciendo a las cuatro puertas a través de la Torre del Campanario, la única que aún se conserva de la época medieval.
Montopoli in Val d’Arno fue definido por Boccaccio como castillo insigne por sus poderosas fortificaciones. El Arco y la Torre de Castruccio
son algunos símbolos del pasado a los que la ciudad rinde homenaje con el Desafío con el arco, el segundo domingo de septiembre. Por último,
cabe destacar la originalidad de Santa Maria a Monte: todas las casas y los edificios se asoman a la calle que sigue un trazado en espiral. Aquí
también se encuentra el Museo “Casa Carducci”, residencia de la familia del famoso poeta Giosué.
De gran importancia natural son el conjunto de colinas de las Cerbaie, en su mayor parte ocupado por bosques de árboles de hojas anchas y
pinedas de pino marítimo, las zonas húmedas del antiguo cauce del Lago de Bientina, espacios de refugio y protección para los animales de la
laguna y de conservación de la diversidad ecológica y biológica de la Reserva Natural de Montefalcone, situada en las últimas ramificaciones
de las Cerbaie.
El fondo del valle se caracteriza por una actividad productiva y comercial muy animada. En esta zona se encuentra uno de los principales
distritos industriales y artesanales de la Toscana: el Complejo del Cuero, primero de Italia en el sector de la producción del cuero de suela,
auténtica piel y pieles para calzado. En su parte pisana, el Complejo del Cuero agrupa a los municipios de Santa Croce sull’Arno y Castelfranco
di Sotto. No todo el mundo sabe que en Santa Croce se celebra un Carnaval de autor de los más conocidos de la Toscana, con disfraces que
son auténticas obras de arte.
VALDERA E COLLINE PISANE
www.pisaunicaterra.it
Valdera and Colline Pisane
Valdera et Collines Pisanes
Valdera und Colline Pisane
Valdera y Colinas Pisanas
IT
Il paesaggio di questa campagna tipicamente toscana è caratterizzato da dolci colline intervallate da modesti corsi d’acqua
che si ricongiungono al fiume Era, ma è anche il risultato dell’intensa attività agricola presente fin dall’antichità. Qui la natura
e le mani dell’uomo si sono unite per la conservazione di un paesaggio straordinario.Il territorio conserva in gran parte le proprie
origini contadine: la campagna è lavorata con cura, con gli alberi da frutta che imperano in pianura, le colline arabescate da
oliveti e filari di viti, le numerose aziende agricole che producono vino, olio, frutta, ma anche grano e girasole.Pontedera è sede del
Museo della Fondazione Piaggio “Giovanni Alberto Agnelli”, che espone i numerosi modelli prodotti dall’azienda oltre ad un vasto
archivio storico. In un vecchio capannone è ospitato il Polo Sant’Anna Valdera, centro d’eccellenza della robotica e della tecnologia
informatica. Pontedera è recentemente diventata un polo dell’arte contemporanea grazie al Centro Espositivo Otello Cirri, agli spazi
della Biblioteca Comunale, e alle sculture permanenti dislocate nei parchi e nelle piazze della città.Qui, dove la natura e le mani dell’uomo si
sono unite per la conservazione di un paesaggio straordinario, si trova il borgo di Lari, Città delle Ciliegie e bandiera arancione del Touring
Club. Lari mantiene intatta la struttura urbanistica medievale, conservando le pittoresche abitazioni, i vicoli stretti e l’imponente mole del
Castello dei Vicari, accessibile da una scalinata in pietra che offre una splendida vista sulle colline circostanti, ricche di vigneti, uliveti e
alberi da frutto. Non lontano sorge Peccioli, che si staglia sulle colline con l’inconfondibile campanile della Pieve di San Verano, opera
dell’architetto Bellincioni, che custodisce all’interno pregevoli lavori della scuola pisana. Nei borghi come Fauglia, Crespina, Capannoli,
Ponsacco, Chianni e Palaia si respirano le atmosfere e i ritmi di una volta e si possono visitare luoghi di sicuro interesse. Il borgo di origini
etrusche di Palaia, in particolare, è punto di partenza per escursioni paesaggistiche di grande bellezza, come la strada che attraversa i
borghi di Colleoli, Villa Saletta, dove recentemente è stato girato il film Io e Napoleone di Paolo Virzì, e Toiano, borgo disabitato tra dolci
colline e aspri calanchi di sabbia. Da vedere la Pieve di San Martino, sede del Festival Internazionale delle Corali che si svolge in estate.
Terricciola è Città del Vino. La composizione del terreno, ricco di sabbie e depositi fossili, ha da sempre favorito un microclima ideale per
la coltivazione della vite. Non a caso, fin dagli anni Sessanta, ogni secondo e terzo fine settimana di settembre si svolge nelle strade del borgo
la tradizionale Festa dell’Uva e del Vino. Una visita a Lorenzana, già borgo e castello in epoca medievale, è ideale invece per chi volesse
godere del panorama dell’intero profilo delle Colline Pisane. Particolare è poi la vicenda di Lajatico, dove si trova l’imponente Rocca di
Pietracassia, costruita in epoca longobarda per sorvegliare la strada che conduceva alle miniere di rame di Montecatini e considerata uno
degli esempi di architettura altomedievale più importanti della Toscana. Lajatico è divenuta negli ultimi anni meta turistica internazionale
in quanto paese natale del famoso tenore Andrea Bocelli.
This typically Tuscan countryside has a landscape of rolling hills divided by gentle streams and waterways that flow to converge
at the river Era, but it has also been moulded by intense agricultural activity since ancient times. Here, Nature and mankind have
joined to conserve a remarkable landscape.
The territory has largely conserved its farming origins: the countryside is carefully worked, the plains are dominated by fruit trees,
the hills are covered with a pattern of olive groves and rows of vines, and wine, oil, fruit, and also wheat and sunflowers, which are all
produced by the numerous agricultural companies.
Pontedera is home to the the Piaggio Museum, preserving the many models produced by the company in addition to a large historical
archive. The Sant’Anna Valdera Centre, a robotics and information technology powerhouse, is housed in a large hangar facing the Piaggio
plant.
Pontedera has recently become a centre of contemporary art thanks to the Otello Cirri Exhibition Centre, the spaces of the Public
Library and the permanent sculptures arranged in the parks and squares of the city
We find the hamlet of Lari, the town of cherries and an orange flag of the Touring Club. The medieval urban structure is still intact,
conserving the picturesque residences, the narrow alleys and the imposing mass of the Castello dei Vicari, which can be accessed via a
stone stairway offering a splendid view over the surrounding hills, rich in vineyards, olive groves and fruit trees.
Nearby Peccioli is outlined on the hills with the unmistakable bell tower of the Church of San Verano, the work of the architect
Bellincioni, containing valuable works of the Pisan school. The atmospheres and rhythms of ancient times fill the air in rural hamlets like
Fauglia, Crespina, Capannoli, Ponsacco, Chianni and Palaia. Palaia, a town of Etruscan origins, is a starting point for countryside
excursions of great beauty, such as the route that crosses the hamlets of Colleoli, Villa Saletta and Toiano, a deserted hamlet lying among
sweet hills and harsh badlands. Worth a visit is the Church of San Martino, the venue of an International Choir festival that takes place
in the summer.
Terricciola is a City of Wine. The composition of the soil, rich in sand and fossil deposits, has always encouraged a microclimate ideal for
the vines. It is no coincidence that every second and third weekend in September since the 1960s the streets of the hamlet have played host
to the traditional Festa dell’Uva e del Vino (Grape and Wine festival).
A visit to the village and former medieval castle of Lorenzana is ideal for those who wish to enjoy the view of the entire profile of the Pisan
Hills.
Lajatico is particularly interesting for the Teatro del Silenzio and the imposing Pietracassia Fortress. It was built in the Lombard era
to keep watch over the road that led to the copper mines of Montecatini and is today considered to be one of Tuscany’s chief examples of late
medieval architecture. Over the last few years Lajatico has enjoyed increasing popularity as a favoured tourist destination as the birth
place of the famous tenor Andrea Bocelli.
Le paysage de cette campagne typiquement toscane se caractérise par de douces collines espacées de modestes cours d’eau qui
rejoignent le fleuve Era mais il est aussi le résultat de l’intense activité agricole existante depuis l’antiquité. Ici la nature et les
mains de l’homme se sont unies pour conserver un paysage extraordinaire. Le territoire conserve en grande partie ses origines
paysannes : la campagne est travaillée avec soin, avec les arbres fruitiers qui dominent dans la plaine, les collines décorées
d’oliviers et de rangées de vignes, les nombreuses entreprises agricoles qui produisent vin, huile, fruits mais aussi blé et tournesol.
Pontedera est le siège du Musée Piaggio “Giovanni Alberto Agnelli”, qui expose de nombreux modèles produits par l’entreprise ainsi
que de vastes archives historiques. Un vieil hangar accueille le Pôle Sant’Anna Valdera, centre d’excellence de la robotique et de la
technologie informatique. Pontedera est récemment devenue un pôle de l’art contemporain grâce au Centre d’Exposition Otello Cirri,
aux espaces de la Bibliothèque Communale et aux sculptures permanentes installées dans les parcs et sur les places de la ville. Ici, où la
nature et les mains de l’homme se sont alliés pour conserver un paysage extraordinaire, nous trouvons le bourg de Lari, la ville des cerises
et drapeau orange du Touring Club. Lari conserve intacte sa structure urbanistique médiévale avec ses pittoresques maisons, ses étroites
ruelles et l’imposante silhouette du Château des Vicaires, accessible depuis un escalier en pierre qui offre une vue magnifique sur les
collines environnantes, riches en vignobles, oliviers et arbres fruitiers. Non loin se dresse Peccioli qui se découpe sur les collines grâce à la
silhouette unique du clocher de l’église paroissiale Pieve di San Verano, œuvre de l’architecte Bellincioni, qui abrite en son sein des œuvres
précieuses de l’école pisane. Dans les bourgs ruraux comme Fauglia, Crespina, Capannoli, Ponsacco, Chianni et Palaia, marqués
encore aujourd’hui par les atmosphères et les rythmes d’autrefois, nous pouvons visiter des lieux d’un intérêt certain. Palaia, ville d’origines
étrusques, est notamment le point de départ de nombreuses excursions paysagistiques d’une grande beauté, comme la route qui traverse
les bourgs de Colleoli, Villa Saletta, où a été récemment tourné le film Napoléon et moi de Paolo Virzì, et Toiano, bourg déshabité situé
entre de douces collines et d’arides calanques de sable. À ne pas manquer l’église parroissiale, la Pieve di S. Martino, siège du Festival
International de Chorales qui se déroule en été. Terricciola est Ville du Vin. La composition du territoire, riche en sables et en dépôts
fossiles, a depuis toujours favorisé un microclimat idéal pour la culture de la vigne. Ce n’est pas par hasard que depuis les années Soixante,
tous les deuxièmes et troisièmes week-ends de septembre, la traditionnelle Fête du Raisin et du Vin se déroule dans les rue du bourg.À
ceux qui souhaitent profiter du panorama de tout le profil des collines pisanes, nous conseillons une visite à Lorenzana, bourg et château
à l’époque médiévale. Par ailleurs, l’histoire de Lajatico est particulière ; nous y trouvons l’imposante forteresse Rocca di Pietracassia,
construite à l’époque lombarde pour surveiller la route qui conduisait aux mines de cuivre de Montecatini et considérée l’un des exemples les
plus importants de l’architecture du Haut Moyen-âge en Toscane. Lajatico est devenu une destination touristique internationale au cours
des dernières années parce qu’il est le village natal du célèbre ténor Andrea Bocelli.
Die Landschaft dieses typischen toskanischen Landstriches, zeichnet sich durch sanfte Hügel aus, die sich mit kleinen
Wasserläufen, die in den Fluss Era zusammenlaufen, abwechseln, dieses Land ist aber auch das Ergebnis einer, seit der Antike
betriebenen, intensiven landwirtschaftlichen Aktivität. Hier haben sich die Natur und die Hände des Menschen vereint, um
gemeinsam, eine außergewöhnliche Landschaft zu erhalten. Das Gebiet hat größtenteils seine ländliche Ursprünglichkeit erhalten:
das Land wird mit Sorgfalt bearbeitet, mit Obstbäumen die das Tal beherrschen und den Hügeln die von Olivenbäumen und Weinreben
geschmückt werden und zahlreichen landwirtschaftlichen Betrieben, die Wein, Öl, Obst, aber auch Korn und Sonnenblumen produzieren.
Pontedera ist heute Sitz des Museum der Piaggio Stiftung “Giovanni Alberto Agnelli”, das zahlreiche vom Unternehmen produzierte
Modelle ausstellt und über ein umfangreiches historisches Archiv verfügt. In einer alten Lagerhalle befindet sich der Pol Sant’Anna
Valdera, ein ausgezeichnetes Zentrum der Roboter- und Informatik-Technologie. Pontedera wurde zu einem Pol der Gegenwärtigen
Kunst, dank des Ausstellungszentrum Otello Cirri, der Räume der Gemeindebibliothek, der zahlreichen, in den Parks und auf den
Plätzen der Stadt. Hier wo Mensch und Natur ihre Kräfte vereint haben, um eine einzigartige Landschaft zu erhalten, liegt der Weiler Lari,
Stadt der Kirschen und mit der Orange Fahne des Touring Club ausgezeichnet. Lari hat die mittelalterliche städtische Struktur beibehalten,
mit den malerischen Wohnungen, den engen Gassen und dem mächtigen Castello dei Vicari, das über eine Steintreppe zugänglich ist und
von der man einen wundervollen Blick über die umliegenden Hügel hat, mit ihren Weinanbauten, den Olivenhainen und den Obstbäumen.
Nicht weit entfernt liegt Peccioli das sich von den Hügeln mit dem unverwechselbaren Glockenturm der Pfarrei San Verano abhebt,
ein Werk des Architekten Bellincioni, in der wertvolle Arbeiten der pisaner Schule aufbewahrt warden. In den ländlichen Weilern wie
Fauglia, Crespina, Capannoli, Ponsacco, Chianni und Palaia kann man noch die Atmosphäre und den Rhythmus vergangener Zeiten
erleben und interessante Orte besuchen. Palaia, eine Stadt etruskischen Ursprungs, ist Ausgangspunkt für wunderschöne LandschaftsAusflüge, wie die Straße die die Weiler Colleoli, Villa Saletta, vor kurzem wurde hier der Film N - Io e Napoleone von Paolo Virzì gedreht
und Toiano durchquert, letzterer ist ein unbewohnter Weiler zwischen sanften Hügeln und rauen Sandfurchen. Unbedingt besuchen
sollte man die Pieve di S. Martino, Sitz des Internationalen Chorfestivals, das im Sommer statt findet. Terricciola ist Weinstadt. Die
Zusammensetzung des Bodens, mit Sand und Fossilienablagerungen, hat seit jeher ein ideales Mikroklima zum Anbau der Weinreben
geschaffen. Seit den sechziger Jahren wird jedes Jahr am zweiten und dritten Septemberwochenende in den Straßen des Dorfes das
traditionelle Fest der Traube und des Weins veranstaltet.Ein Besuch in Lorenzana, einem bereits im Mittelalter bestehendem Weiler
und Burg, wird diejenigen begeistern, die das komplette Panorama der Pisaner Hügel genießen möchten. Einen besonderen Stellenwert
nimmt Lajatico ein, hier befindet sich die beeindruckende Burg Pietracassia, die in langobardischer Epoche erbaut wurde um die Straße
zu den Kupferminen von Montecatini zu überwachen und eines der bedeutendsten Beispiele der hochmittelalterlichen Architektur der
Toskana darstellt. Lajatico ist in den letzten Jahren zu einer internationalen Touristenattraktion geworden, da sie die Geburtsstadt des
Tenors Andrea Bocelli ist. Jedes Jahr wird im beeindruckenden Rahmen des Teatro del Silenzio ein Konzert veranstaltet, an dem Bocelli
mit weiteren internationalen Künstlern teilnimmt.
El paisaje de esta campiña típicamente toscana se caracteriza por las suaves colinas atravesadas por modestos ríos que se reúnen
en el río Era, pero es también el resultado de la intensa actividad agrícola presente desde la antigüedad. Aquí la naturaleza y las
manos del hombre se unen para la conservación de un paisaje extraordinario.La zona conserva en gran parte sus orígenes campesinos:
la campiña se trabaja con cariño, con los árboles frutales que imperan en la llanura, las colinas decoradas elegantemente con
olivos e hileras de viñas, las numerosas empresas agrícolas que producen vino, aceite, fruta, pero también trigo y girasol. Pontedera
es sede del Museo Piaggio “Giovanni Alberto Agnelli”, que expone los numerosos modelos fabricados por la empresa además de un gran
archivo histórico. En una antigua nave se encuentra el Centro Sant’Anna Valdera, centro de excelencia de la robótica y de la tecnología
informática. Pontedera se ha convertido recientemente en centro del arte contemporáneo gracias al Centro de Exposiciones Otello
Cirri, a los espacios de la Biblioteca Municipal y a las esculturas permanentes repartidas por los parques y las plazas de la ciudad. Aquí,
donde la naturaleza y las manos del hombre se han unido para la conservación de un paisaje extraordinario, se encuentra el pueblo de
Lari, ciudad de las cerezas y bandera naranja del Touring Club. Lari mantiene intacta la estructura urbanística medieval conservando
las pintorescas casas, los estrechos callejones y la imponente mole del Castillo dei Vicari, al que se puede llegar gracias a una escalinata
de piedra que ofrece unas maravillosas vistas de las colinas que lo rodean, repletas de viñedos, olivares y árboles frutales. No muy alejado
se levanta Peccioli, que se recorta en las colinas con el inconfundible campanario de la Iglesia de San Verano, obra del arquitecto
Bellincioni, que guarda en su interior valiosas obras de la escuela de Pisa. En los pueblos rurales como Fauglia, Crespina, Capannoli,
Ponsacco, Chianni y Palaia se respira la atmósfera y los ritmos del pasado, pudiéndose visitar lugares de gran interés. Palaia, ciudad de
origen etrusco, es el punto de partida para excursiones paisajísticas de gran belleza, como la carretera que atraviesa los pueblos de Colleoli,
Villa Saletta, donde recientemente se ha rodado la película Yo y Napoleón de Paolo Virzì y Toiano, pueblo deshabitado entre suaves colinas
y agrestes barrancos de arena. Merece la pena la visita de la Iglesia de San Martino, sede del Festival Internacional de Corales que se
celebra en verano. Terricciola es la Ciudad del Vino. La composición de la tierra, rica en arena y depósitos fósiles, ha favorecido desde
siempre un microclima ideal para el cultivo de la vid. Por ello no es casualidad que, desde los años sesenta, cada segundo y tercer fin de
semana de septiembre se celebre en las calles de la localidad la tradicional Fiesta de la Uva y del Vino. Una visita a Lorenzana, que ya
fuera pueblo y castillo en la época medieval, es ideal para los que quieran disfrutar de la vista panorámica de todo el perfil de las Colinas
Pisanas. Destaca por su originalidad Lajatico, donde se encuentra la imponente Fortaleza de Pietracassia, construida en la época
longobarda para vigilar la vía que conducía a las minas de cobre de Montecatini y considerada uno de los ejemplos de arquitectura de la Alta
Edad Media más importantes de la Toscana. Lajatico se ha convertido en los últimos años en destino turístico internacional como ciudad
natal del famoso tenor Andrea Bocelli.
VAL DI CECINA
www.pisaunicaterra.it
Val di Cecina
Val di Cecina
Val di Cecina
Val di Cecina
IT
La Val di Cecina, nella parte meridionale della provincia di Pisa, offre un singolare contesto paesaggistico. Percorrendo
le strade, i sentieri e gli antichi tracciati che solcano questo vasto territorio ci si trova di fronte a uno scenario che muta
in continuazione. Da quello tipico della campagna toscana con filari di cipressi, oliveti e vigneti si passa alle colline
argillose con i colori mutevoli delle stagioni e qua e là punteggiate da pendici denudate, i calanchi e le biancane, alle vaste aree
boscate e gli aspri rilievi che contrastano con valli profondamente incise, fino ad arrivare all’affascinante spettacolo offerto dalle
balze volterrane e al suggestivo e caratteristico paesaggio dell’area geotermica solcata da una rete di vapordotti.
Volterra è un gioiello d’arte etrusca, romana, medievale e rinascimentale posta su un colle da cui domina la valle del Cecina. Una
città in cui possono essere ammirate testimonianze artistiche di grande rilievo semplicemente passeggiando per le vie del centro
storico.
Monteverdi Marittimo e le Colline Metallifere offrono al visitatore uno scenario paesaggistico e naturalistico di grandissimo
fascino e suggestione: panorami selvaggi, ricchi di fitti boschi e colori inconfondibili dovuti alla presenza dei minerali nel sottosuolo.
E sono proprio la bellezza e la tranquillità del paesaggio ad accomunare borghi come Guardistallo, paese dei mille presepi,
Montescudaio, Riparbella, Castellina Marittima e Casale Marittimo.
Nei dintorni di quest’ultimo borgo recenti scavi archeologici hanno riportato alla luce i resti di un villaggio etrusco del VII secolo
a.C., oltre alla necropoli di Casa Nocera, un complesso di sepolture dei principi guerrieri etruschi. Si consiglia la visita al borgo
ancora intatto di Montecatini Val di Cecina, dove spicca la Torre Belforti, e a Pomarance, dove si possono apprezzare bei palazzi
signorili come Casa Bicocchi e Palazzo Ricci.
Castelnuovo Val di Cecina è un borgo collinare facilmente riconoscibile per la caratteristica forma a pigna d’uva.Si possono
ancora oggi visitare alcuni centri legati alle attività estrattive e ripercorrere alcune delle numerose antiche ferriere che attestano la
lavorazione del ferro fin dall’antichità. Così come si può ripercorrere la storia dell’energia geotermica in tutti i suoi aspetti, dalla
ricerca alla perforazione, ai diversi sistemi di utilizzazione, visitando il Museo della Geotermia a Larderello.
EN
Val di Cecina, or Cecina Valley, in the southern part of the province of Pisa is a truly unique countryside. All of the roads,
paths and ancient trails that delineate this vast territory are routes that lead through constantly transforming scenery.
The typical rows of cypresses, olive groves and vineyards of the Tuscan countryside, make way for the ever
changing colours of the clay hills, speckled here and there with bare slopes, craggy ‘calanchi’ and the ‘biancane’ landforms,
to the vast wooded areas and rock reliefs that make contrast with the deep valleys, to conclude with spectacular views of the
Balze Volterrane or the intriguing and distinctive landscape of the geothermal area, with its system of steam ducts.
The fascinating natural countryside of Monteverdi Marittimo and the Colline Metallifere or Metallifere Hills, has long charmed
visitors: wild landscapes, rich in thick woods and the unmistakable colours brought about by subsoil minerals.
Volterra is a gem of Etruscan, Roman, medieval and Renaissance art perched on a hill from where it governs the Cecina Valley. A
simple stroll through the streets of the historical centre can reveal the city’s artistic heritage.
And it is precisely the beauty and tranquillity of the countryside that characterizes villages such as Guardistallo, the town of
a thousand nativity scenes, Montescudaio, Riparbella, Castellina Marittima and Casale Marittimo. Recent archaeological
excavations in the surrounding area have brought to light the remains of a 7th-century B.C. Etruscan village, as well as the necropolis
of Casa Nocera, a burial complex for Etruscan warriors. We recommend a visit to villages of Montecatini Val di Cecina, dominated
by the Belforti Tower, and Pomarance, with noble buildings such as Casa Bicocchi and Palazzo Ricci. Castelnuovo Val di
Cecina is a hillside hamlet that features an unmistakable “bunch of grapes” shape.
It is still possible today to visit some of the stations used during the extraction processes and to retrace some of the many ancient
iron works that bear witness to the early iron processing. By adding a visit to the Geothermal Museum in Larderello, visitors
can thoroughly piece together all aspects of the history of geothermal energy, from research, to drilling and the various systems
employed.
FR
La Val di Cecina, dans la partie méridionale de la province de Pise, offre un contexte paysagistique singulier. En parcourant
les routes, les sentiers et les anciens tracés qui sillonnent ce vaste territoire, nous nous trouvons face à un décor qui change
sans cesse.Du paysage typique de la campagne toscane, avec des rangées de cyprès, d’oliviers et de vignobles, nous
passons aux collines argileuses avec leurs couleurs saisonnières changeantes et parsemées, ici et là, de pentes dénudées, les «calanchi»
(versants collinaires créés par l’érosion de l’eau et présentant des arêtes profondes) et les «biancane» (reliefs en forme de coupole de
couleur très claire), aux vastes zones boisées et aux abruptes reliefs qui contrastent avec les vallées profondément marquées, jusqu’à
arriver au spectacle impressionnant offert par les balze volterrane (escarpements typiques de la zone de Volterra) ou au fascinant et
caractéristique paysage de la zone géothermique caractérisée par le réseau de «vapordotti» (soufflards) et de vapeurs.
Volterra est un bijou d’art étrusque, médiéval et de la Renaissance, située sur une colline d’où elle domine la Vallée du Cecina. Une
ville où nous pouvons admirer d’importants témoignages artistiques simplement en nous promenant dans le centre historique.
Monteverdi Marittimo et les Collines Métallifères offrent au visiteur un décor paysagistique et naturaliste d’un très grand
charme et intérêt : des panoramas sauvages, riches en bois épais et aux couleurs incomparables, dues à la présence des minéraux
dans le sous-sols. C’est précisément la beauté et la tranquillité du paysage qui unit des bourgs comme Guardistallo, le village aux
mille crèches, Montescudaio, Riparbella, Castellina Marittima et Casale Marittimo.
Dans les alentours de ce dernier, des fouilles archéologiques récentes ont permis de découvrir les ruines d’un village étrusque datant
du VIIème siècle av. J.-C. en plus de la nécropole de Casa Nocera, un ensemble de sépultures des princes guerriers étrusques. Nous
conseillons de visiter les bourgs encore intacts de Montecatini Val di Cecina, où se détache la Tour Belforti, et de Pomarance, où
nous pouvons admirer de magnifiques palais seigneuriaux, comme la Casa Bicocchi ou le Palais Ricci.
Castelnuovo Val di Cecina est un bourg de collines, facilement reconnaissable grâce à sa forme typique en grappe de raisins.
Le territoire communal présente une morphologie variée qui va du milieu caractéristique des Apennins au maquis méditerranéen
pour retourner ensuite aux collines de vignobles et d’oliviers.Encore aujourd’hui, nous pouvons visiter certains centres liés aux
activités d’extraction et redécouvrir quelques-unes des nombreuses anciennes mines de fer, qui témoignent de l’usinage du fer dès
l’antiquité Tout comme nous pouvons revivre l’histoire de l’énergie géothermique sous tous ses aspects, de la recherche au forage,
aux différents systèmes d’utilisation, en visitant le Musée de la Géothermie à Larderello.
DE
Das Val di Cecina, im südlichen Teil der Provinz Pisa gelegen, bietet ein einzigartiges Landschaftsbild. Fährt man
entlang der Straßen, der Wege und der antiken Trassen die dieses weitläufige Gebiet durchlaufen, dann erlebt man eine
ständig wechselndes Landschaftsbild.Das des typischen Toskanischen Landes mit Zypressenreihen, Olivenhainen
und Weinreben, dann trifft man auf tonhaltige Hügel, deren Farben sich mit dem Jahreszeitenwechsel verändern und hier und
da nackte Hügel aufweisen, die Furchen und „Biancane“, bis hin zu den weitläufigen Waldgebieten und den rauen Anhöhen, die im
Kontrast zu den tief eingeprägten Tälern stehen, bis man auf das Schauspiel der Balze Volterrane stößt oder die bemerkenswerte und
charakteristische Landschaft des geothermischen Bereichs, der sich durch ein Netz von Dampfdukten und Dämpfen auszeichnet.
Volterra ist ein etruskisches, romanisches, mittelalterliches und Renaissance-Schmuckstück, das von einem Hügel aus das CecinaTal beherrscht. Eine Stadt in der man bei einem Spaziergang, bedeutende künstlerische Zeugnisse bewundern kann.
Monteverdi Marittimo und Colline Metallifere bieten dem Besucher äußerst faszinierendes und eindrucksvolles
landschaftliches und naturalistisches Schauspiel; wilde Panoramen, mit dichten Wäldern und unverwechselbaren Farben, durch
Mineralvorkommnisse im Unterboden. Weiler wie Guardistallo, der ort der Tausend Krippen, Montescudaio, Riparbella,
Castellina Marittima und Casale Marittimo, haben alle die Schönheit und Ruhe der Landschaft gemein.
In der Umgebung des letzteren Weilers haben archäologische Ausgrabungen vor kurzem die Reste einer etruskischen Siedlung aus
dem VII. Jahrhundert v. Chr. ans Tageslicht gebracht, sowie die Nekropolis von Casa Nocera, einer Begräbnisstätte etruskischer
Kriegerprinzen. Wir empfehlen Ihnen den noch erhaltenen Weiler Montecatini Val di Cecina zu besuchen, mit dem Torre Belforti,
sowie auch Pomarance, mit seinen herrlichen herrschaftlichen Palästen, wie Casa Bicocchi oder Palazzo Ricci.
Castelnuovo Val di Cecina ist ein Hügeldorf, das durch seine charakteristische Traubenform leicht zu erkennen ist.Noch heute
können einige der Abbaustätten besucht werden und man kann einige der zahlreichen Eisenhütten besuchen, die Zeugnis der
Bearbeitung des Eisens seit der Antike, sind. Man kann aber auch die Geschichte der geothermischen Energie, in all ihren
Aspekten verfolgen, von der Forschung, über die Bohrung, bis hin zu den verschiedenen Nutzungssystemen, wenn man das Museum
der Geothermik von Larderello besucht.
ES
La Val di Cecina, en la parte meridional de la provincia de Pisa, ofrece un singular entorno paisajístico. Recorriendo las
calles, los caminos y los antiguos trazados que cruzan esta amplia zona, uno se encuentra frente a un escenario que cambia
sin parar. Del escenario típico de la campiña toscana, con hileras de cipreses, olivos y viñedos, se pasa a las colinas
arcillosas con sus colores cambiantes con las estaciones y salpicadas por todas partes con laderas desnudas, barrancos y “biancane”, a
las amplias zonas boscosas y los agrestes relieves que contrastan con los valles profundamente marcados, hasta llegar al fascinantes
espectáculo que ofrecen los barrancos de Volterra o al sugerente y típico paisaje de la zona geotérmica caracterizada por la red de
géiseres y vapores.
Volterra es una joya del arte etrusco, medieval y renacentista situada en una colina desde la que domina el valle del Cecina. Una
ciudad en la que se pueden admirar testimonios artísticos importantes, simplemente paseando por el centro histórico.
Monteverdi Marittimo y las Colinas Metalíferas ofrecen al visitante un escenario paisajístico y naturalista de gran encanto
y fascinación: panoramas salvajes, llenos de espesos bosques y colores inconfundibles gracias a la presencia de minerales en el
subsuelo. Y es precisamente la belleza y la tranquilidad del paisaje la que reúnen pueblos como Guardistallo, localidad de los mil
pesebres, Montescudaio, Riparbella, Castellina Marittima y Casale Marittimo.
En los alrededores de este último, las recientes excavaciones arqueológicas han descubierto los restos de un poblado etrusco del siglo
VII a.C., además de la necrópolis de Casa Nocera, un conjunto de sepulturas de los príncipes guerreros etruscos. Se recomienda la
visita al pueblo todavía intacto de Montecatini Val di Cecina, donde destaca la Torre Belforti y a Pomarance, donde se pueden
apreciar los maravillosos palacios señoriales, como Casa Bicocchi o Palazzo Ricci.
Castelnuovo Val di Cecina es un pueblo montañoso que se reconoce con facilidad por su característica forma de racimo de uva.
Todavía se pueden visitar algunas instalaciones relacionadas con las actividades mineras y recorrer algunas de las numerosas
antiguas herrerías que dan fe del trabajo del hierro que se practicaba desde la antigüedad. También se puede recorrer la historia de
la energía geotérmica en todos sus aspectos, desde la investigación, a la perforación y los diferentes sistemas de uso, visitando el
Museo de la Geotermia en Larderello.