Project Overview Aperçu du Projet

Project Overview
The Interceptor-Outfall Sewer (IOS) collects wastewater (sanitary) and some
stormwater from west to east across the city to the wastewater treatment
plant. The IOS cannot handle all of the stormwater runoff that enters the
sewer system during wet weather. Frequent and large volume overflows
have been identified at three locations: West End (W), Rideau Canal (R) and
Keefer (K) regulators.
Storage facilities at these locations will hold excess combined sewage until it
can be transferred to the Robert O. Pickard Environmental Centre (ROPEC)
for treatment. Storage facilities will lower the amount of combined sewage
released to the Ottawa River during larger wet weather events. This will
help to reduce the number of beach closures at Petrie Island.
Aperçu du Projet
L'égout de décharge – intercepteur (ÉDI) recueille les eaux usées
(sanitaires) et certaines eaux de ruissellement, d'ouest en est de la ville
et les achemine vers l'usine de traitement des eaux usées. L'ÉDI n'est pas
en mesure de recevoir toute l'eau de ruissellement qui y entre en période
de précipitation. Des débordements fréquents et de volumes importants
ont été identifiées à trois emplacements : aux régulateurs du « West
End » (W), du canal Rideau (R) et de la rue Keefer (K).
Project Objectives
À ces emplacements, les installations de stockage recueilleront les
excédents d’eaux usées jusqu'à ce qu’elles puissent être transférées au
Centre environnemental R.-O.-Pickard (CEROP) pour y être traitées. Les
installations de stockage de eaux usées réduiront la quantité d'eaux
d'égouts diluées rejetée dans la rivière des Outaouais pendant les
périodes de précipitation. Cela aidera à réduire le nombre de fermetures
de la plage de l'île Petrie.
When implemented, the Combined Sewage Storage Project will:
Objectifs du projet
• Reduce CSOs from the Ultimate Combined Sewer Area
• Improve water quality in the Ottawa River
• Assist City in coming into compliance with Ministry of Environment’s
Procedure F-5-5
A combined sewer collects and transports sanitary wastewater and stormwater runoff
in a single pipe.
An interceptor sewer captures all of the wastewater flow from the combined sewers
and carries it to the wastewater treatment plant for processing during dry weather
conditions.
A combined sewer overflow, or CSO, occurs when wastewater and stormwater from a
combined sewer system are discharged directly into a local waterbody because the flow
rate exceeds the capacity of the interceptor sewer lines.
Une fois qu'il aura été mis en œuvre, le projet de stockage des
eaux usées aidera de la manière suivante :
• Il réduira les DEU provenant de la zone ultime d’égouts
unitaires
• Il améliorera la qualité de l'eau de la rivière des Outaouais
• Il assistera à la Ville à atteindre la conformité à la procédure
F-5-5 du ministère de l'Environnement
Un égout unitaire recueille et transporte les eaux usées sanitaires et les eaux de
ruissellement dans un seul tuyau.
Lorsque le temps est sec, un égout intercepteur capture le débit des eaux usées
provenant des égouts unitaires et le transporte vers l'usine de traitement des eaux
usées.
Un débordement d'égouts unitaires, ou DEU, se produit lorsque les eaux usées
et l'eau de ruissellement provenant d'un système d'égouts unitaires sont déchargées
directement dans une étendue d'eau parce que le débit d'écoulement dépasse la
capacité de l'intercepteur.