Stages d`été

Stages d’été | Summer camps
27/06-31/08/2016
Nous prenons soin des
personnes les plus importantes
au monde : vos proches.
En tant que parents, nous savons que la famille est
importante, c’est pourquoi elle figure au cœur des
préoccupations d’Aspria.
Aspria propose un choix d’activités éducatives et
stimulantes qui émerveilleront vos enfants. Nous pensons
qu’il est primordial de favoriser les facultés multiples de nos
jeunes membres en leur offrant un lieu d’exploration sûr et
fiable.
C’est la raison pour laquelle notre équipe s’attache tout
particulièrement à ce que vos enfants reçoivent l’attention
qu’ils méritent comme nous le ferions pour les nôtres.
We care for the most important
people in the world. Yours.
Family is at the heart of Aspria because we are parents too.
Aspria offers a range of stimulating children’s classes and
activities to educate and inspire. We believe in investing in
our junior members’ endless potential and creating a safe
and trusted environment to develop in and explore.
Our team therefore takes great pride in caring for your
precious ones as if they were our own. So that the whole
family can be cared for.
Summer Camps 2016
Axes de développement | Skills Development
Les activités organisées lors de nos
stages sont adaptées à l’évolution et
au rythme de chaque enfant.
A l’occasion de ces stages d’été,
et en fonction de votre choix et de
celui de votre enfant, vous mettez
l’accent sur le développement de
certaines aptitudes.
Développement physique
Physical
The activities created for our
camps are designed to support the
evolution and match progress of
every child. When you enrol your
child on one of our summer camps,
and depending on your choice
and your child’s, you are actually
supporting the development of many
a skill.
Développement personnel
Cet axe de développement permet à l’enfant
de prendre confiance en lui et en ses capacités
d’apprentissage, moteur de la motivation.
Personal
Développement cognitif
Cognitive
Créativité
Creative
Développement social
Social
Le développement moteur de l’enfant lui permet
l’apprentissage des mouvements fondamentaux
(jeter, attraper, courir, sauter, botter, frapper). L’agilité,
l’équilibre et la coordination qui en découlent lui
permettent d’acquérir des aptitudes sportives.
L’analyse et la compréhension de situations
permettent à l’enfant de développer ses capacités
de raisonnement et de prise de décision.
S’exprimer, utiliser son imagination, stimuler la
créativité de l’enfant pour lui permettre d’explorer les
multiples possibilités d’idées et de solutions.
Communiquer de manière verbale et non verbale,
apprendre la relation aux autres et la prise de place
dans un groupe.
Help develop children physically to allow them to
develop their fundamental movement skills (throwing,
catching, running, jumping, kicking, striking and agility,
balance and co-ordination), and transfer them effectively
in a range of activity and sporting environments.
Encouraging children to be self-motivated and
confident and open a child’s individual approach to
learning.
Children are encouraged to problem solve through
understanding, applying skills and make appropriate
decisions.
Encouraging children to express themselves, use their
imagination, explore possibilities and develop their own
ideas and solutions.
Children are encouraged to communicate, verbally and
non-verbally, as well as learning how to relate and work
well with others.
Summer Camps 2016
3-5 ans (accomplis) | years (inclusive)
Multisports | Multi-sport
Créatif & Musical | Creative & Musical
Cirque | Circus
NEW Qwan Ki Do & Multisports | Multi-sport
Un enfant de 3 à 5 ans apprend par petites touches.
C’est pourquoi pendant ce stage, nous lui proposons
différentes activités, de manière à l’intéresser sans cesse
tout en développant son imagination, sa créativité et sa
coordination.
Pendant ce stage créatif, votre enfant explorera le
monde des sons à l’aide d’instruments de musique
et de chants. Nous l’emmènerons également dans
un univers où son imagination pourra pleinement
s’épanouir. Il apprendra aussi à mieux connaitre son
corps lors des séances de psychomotricité.
Pendant ce stage, jonglage, équilibre et autres
techniques de cirque développeront l’attention et la
dextérité de votre enfant. Une belle manière d’accroître
la motricité tout en s’amusant.
Ce stage sportif allie l’apprentissage de la maîtrise de
soi grâce au Qwan Ki Do et de l’esprit d’équipe lors
des activités multisports. Quant aux ateliers créatifs, ils
feront appel à l’imagination des enfants qui pourront se
reposer entre les différentes activités sportives.
Children aged 3-5 years learn in little steps. That’s
why in this holiday camp, we offer different activities to
keep them interested at all times, while developing their
imagination, creativity and co-ordination.
During this creative holiday camp, your child will explore
the world of sound with the aid of musical instruments
and songs. We’ll lead them into a universe where their
imagination can blossom fully. They’ll also learn to
know their bodies better through the psychomotricity
sessions.
During this camp, juggling, balance and other circus
skills will promote little ones’ concentration and dexterity.
A lovely way to develop motor skills while having fun.
This sports camp combines learning self-control through
Qwan Ki Do, and learning team spirit through multi-sport
activities. Creative workshops will draw on children’s
imaginations while they rest between the different sports
activities.
08.30
Accueil & jeux libres
Welcome & free time
08.30
Accueil & jeux libres
Welcome & free time
08.30
Accueil & jeux libres
Welcome & free time
08.30
Accueil & jeux libres
Welcome & free time
09.30
Psychomotricité
Psychomotricity
09.30
Atelier créatif
Creative workshop
09.30
Cirque
Circus
09.30
Atelier créatif
Creative workshop
11.00
Atelier créatif
Creative workshop
11.00
Eveil musical
Musical awakening
11.00
Cirque
Circus
11.00
Qwan Ki Do
Qwan Ki Do
12.30
Lunch & relaxation
Lunch & relaxation
12.30
Lunch & relaxation
Lunch & relaxation
12.30
Lunch & relaxation
Lunch & relaxation
12.30
Lunch & relaxation
Lunch & relaxation
14.00
Sports aquatiques
Aquatic sports
14.00
Psychomotricité
Psychomotricity
14.00
Atelier créatif
Creative workshop
14.00
Sports aquatiques
Aquatic sports
15.30
Atelier de contes
Story-telling workshop
15.30
Atelier de contes
Story-telling workshop
15.30
Atelier de contes
Story-telling workshop
15.30
Atelier de contes
Story-telling workshop
17.00
Jeux libres
Free time
17.00
Jeux libres
Free time
17.00
Jeux libres
Free time
17.00
Jeux libres
Free time
17.30
Fermeture de la garderie
Childcare closing
17.30
Fermeture de la garderie
Childcare closing
17.30
Fermeture de la garderie
Childcare closing
17.30
Fermeture de la garderie
Childcare closing
Summer Camps 2016
3-5 ans (accomplis) | years (inclusive)
5-7 ans (accomplis) | years (inclusive)
NEW Baby Football 4-5 ans | years
NEW Fun Morning
Multisports | Multi-sport
Danse & Multisports | Dance & Multi-sport
Grâce à ce stage, votre enfant apprendra à manipuler
et maîtriser le ballon tout en s’amusant avec ses amis
et en pratiquant de petits jeux techniques lui permettant
de développer sa motricité. Il aura aussi l’occasion de
jouer quelques matches qui lui feront découvrir l’esprit
d’équipe.
Ce stage d’une demi-journée est l’occasion pour votre
enfant de venir nager de manière ludique et de participer
à toutes sortes d’activités motrices et amusantes qui
développeront sa coordination et éveilleront sa créativité.
Votre enfant pourra pratiquer différents sports collectifs
où il apprendra l’importance de l’esprit d’équipe
tout en s’amusant et en développant son sens de la
coordination et de la précision.
Pendant ce stage, votre enfant développera son esprit
d’équipe tout en s’amusant grâce aux activités
sportives ; il acquerra de la souplesse et un joli maintien
avec les cours de danse. L’imagination, primordiale à
cet âge, n’est pas oubliée grâce aux ateliers créatifs.
This half-day camp is an opportunity for your child to
come and enjoy a fun swimming session, as well as
taking part in various playful activities to develop motor
skills, such as co-ordination, and to awaken creativity.
Your child will take part in different group sports, learning
the importance of team spirit while having fun and
developing a sense of co-ordination and precision.
This camp will teach your child to handle and control
the ball while having fun with friends and practising little
technique games which will help him/her develop his/her
motor skills. He/She’ll also have a chance to play several
matches which will help him/her discover his/her team
spirit.
At this camp, your child will develop his/her team spirit
while enjoying some fun sporting activities; the dance
classes promote flexibility and good posture, while the
creative workshops stimulate the imagination which is
so essential at this age.
08.30
Accueil & jeux libres
Welcome & free time
08.30
Accueil & jeux libres
Welcome & free time
08.30
Accueil & jeux libres
Welcome & free time
08.30
Accueil & jeux libres
Welcome & free time
09.30
Football
Football
09.30
Sports aquatiques
Aquatic sports
09.30
Activités multisports
Multi-sport activities
09.30
Sports aquatiques
Aquatic sports
11.00
Football
Football
11.00
Activités ludiques
Fun activities
11.00
Sports aquatiques
Aquatic sports
11.00
Activités multisports
Multi-sport activities
12.30
Lunch & relaxation
Lunch & relaxation
12.30
Fin du stage
End of camp
12.30
Lunch & relaxation
Lunch & relaxation
12.30
Lunch & relaxation
Lunch & relaxation
14.00
Match de football
Football match
14.00
Atelier créatif
Creative workshop
14.00
Danse
Dance
15.30
Sports aquatiques
Aquatic sports
15.30
Activités multisports
Multi-sport activities
15.30
Atelier créatif
Creative workshop
17.00
Jeux libres
Free time
17.00
Jeux libres
Free time
17.00
Jeux libres
Free time
17.30
Fermeture de la garderie
Childcare closing
17.30
Fermeture de la garderie
Childcare closing
17.30
Fermeture de la garderie
Childcare closing
Summer Camps 2016
5-7 ans (accomplis) | years (inclusive)
Karaté & Multisports | Karate & Multi-sport
Capoeira & Multisports | Multi-sport
NEW Qwan Ki Do & Multisports | Multi-sport
Théâtre & Multisports | Theatre & Multi-sport
Ce stage est le stage sportif par excellence. Votre
enfant y apprendra l’esprit d’équipe lors des activités
multisports et la maîtrise de soi avec les cours de karaté.
Les ateliers créatifs constituent une douce parenthèse
où votre enfant fera appel à son imagination.
Ce stage sportif permettra à votre enfant de découvrir
la Capoeira, un art martial afro-brésilien ludique qui allie
danse et techniques de combat. Son imagination sera
également mise à contribution lors de l’atelier créatif.
Ce stage sportif allie l’apprentissage de la maîtrise de
soi grâce au Qwan Ki Do et de l’esprit d’équipe lors des
activités multisports. Quant aux ateliers créatifs, ils feront
appel à l’imagination des enfants.
This sports camp will enable your child to discover
Capoeira, an Afro-Brazilian martial art which combines
dance with combat techniques. The creative workshop
will draw on his/her imagination.
This sports camp combines learning self-control through
Qwan Ki Do, and learning team spirit through multi-sport
activities. Creative workshops will draw on children’s
imaginations.
Votre enfant pourra utiliser toute son énergie dans
les différentes activités proposées. Nous l’aiderons à
développer sa confiance en lui avec l’atelier théâtre et
l’atelier créatif. Il apprendra également à mieux connaitre
son corps avec les différentes activités sportives tout en
comprenant l’importance de l’esprit d’équipe.
The sports holiday camp par excellence. Your child will
learn team spirit during the multi-sport activities and selfcontrol during the karate class. The creative workshops
form a quiet interlude where your child can call on his/
her imagination.
Your child can use up all his/her energy enjoying the
different activities on offer. We’ll help children develop
their self-confidence with the theatre workshop. They‘ll
also learn to know their bodies better with the different
sport activities, while also learning the importance of
team spirit.
08.30
Accueil & jeux libres
Welcome & free time
08.30
Accueil & jeux libres
Welcome & free time
08.30
Accueil & jeux libres
Welcome & free time
08.30
Accueil & jeux libres
Welcome & free time
09.30
Activités multisports
Multi-sport activities
09.30
Sports aquatiques
Aquatic sports
09.30
Sports aquatiques
Aquatic sports
09.30
Sports aquatiques
Aquatic sports
11.00
Sports aquatiques
Aquatic sports
11.00
Activités multisports
Multi-sport activities
11.00
Activités multisports
Multi-sport activities
11.00
Activités multisports
Multi-sport activities
12.30
Lunch & relaxation
Lunch & relaxation
12.30
Lunch & relaxation
Lunch & relaxation
12.30
Lunch & relaxation
Lunch & relaxation
12.30
Lunch & relaxation
Lunch & relaxation
14.00
Karaté
Karate
14.00
Atelier créatif
Creative workshop
14.00
Qwan Ki Do
Qwan Ki Do
14.00
Théâtre
Theatre
15.30
Atelier créatif
Creative workshop
15.30
Capoeira
Capoeira
15.30
Atelier créatif
Creative workshop
15.30
Atelier créatif
Creative workshop
17.00
Jeux libres
Free time
17.00
Jeux libres
Free time
17.00
Jeux libres
Free time
17.00
Jeux libres
Free time
17.30
Fermeture de la garderie
Childcare closing
17.30
Fermeture de la garderie
Childcare closing
17.30
Fermeture de la garderie
Childcare closing
17.30
Fermeture de la garderie
Childcare closing
Summer Camps 2016
5-7 ans (accomplis) | years (inclusive)
NEW Natation & Fun | Swimming & Fun
Cirque | Circus
Football
Ce stage est centré sur des cours de natation afin
d’apprendre à nager ou de se perfectionner.
Les cours sont donnés par des professeurs de natation.
Les cours de natation alterneront avec des moments de
détente et de créativité animés par notre équipe.
Pendant ce stage, jonglage, équilibre et autres
techniques de cirque développeront l’attention et
la dextérité de votre enfant. Une manière ludique
pour apprendre à mieux connaître son corps tout en
s’amusant.
Esprit d’équipe, dextérité, maîtrise du ballon, technique
et tactique sont au programme de ce stage sportif.
Votre enfant prendra beaucoup de plaisir à s’entraîner
et à participer aux différents matches. A la fin du stage,
vous verrez les progrès spectaculaires accomplis par
votre enfant.
This camp focuses on swimming lessons aimed at
teaching children to swim or perfecting their skills.
The classes are given by the swimming teachers. The
swimming lessons alternate with time for relaxation and
creativity, led by our team.
This camp will develop your child’s concentration and
dexterity through juggling, balance and other circus
skills. It’s a playful way to get to know your body better,
while having fun.
Team sports, dexterity, ball skills, technique and tactics
are all on the programme for this sports camp. The
children derive enormous pleasure from training and
taking part in the different matches. At the end of the
camp, you’ll be amazed by the spectacular progress
they’ve made.
08.30
Accueil & jeux libres
Welcome & free time
08.30
Accueil & jeux libres
Welcome & free time
08.30
Accueil & jeux libres
Welcome & free time
09.30
Atelier créatif
Creative workshop
09.30
Atelier créatif
Creative workshop
09.30
Football
Football
11.00
Cours de natation (2 niveaux)
Swimming class (2 levels)
11.00
Sports aquatiques
Aquatic sports
11.00
Football
Football
12.30
Lunch & relaxation
Lunch & relaxation
12.30
Lunch & relaxation
Lunch & relaxation
12.30
Lunch & relaxation
Lunch & relaxation
14.00
Cours de natation (2 niveaux)
Swimming class (2 levels)
14.00
Cirque
Circus
14.00
Match de football
Football match
15.30
Activités ludiques
Fun activities
15.30
Cirque
Circus
15.30
Sports aquatiques
Aquatic sports
17.00
Jeux libres
Free time
17.00
Jeux libres
Free time
17.00
Jeux libres
Free time
17.30
Fermeture de la garderie
Childcare closing
17.30
Fermeture de la garderie
Childcare closing
17.30
Fermeture de la garderie
Childcare closing
Summer Camps 2016
8-12 ans (accomplis) | years (inclusive)
Multisports | Multi-sport
Danse & Multisports | Dance & Multi-sport
Karaté & Multisports | Karate & Multi-sport
Capoeira & Multisports | Multi-sport
Votre enfant participera à des sports variés durant
lesquels il se dépensera physiquement tout en
s’amusant avec des amis de son âge.
Votre enfant prendra beaucoup de plaisir à danser
sur des chorégraphies rythmées. Lors des multiples
activités proposées, il apprendra à développer son
sens de la précision, de la coordination ainsi que l’esprit
d’équipe et stimulera son imagination.
Ce stage sportif donnera à votre enfant les clés pour
apprendre à rester toujours maître de soi. Il découvrira
également la notion d’esprit d’équipe avec les activités
multisports. Son imagination sera mise à contribution
lors de l’atelier créatif.
Pendant ce stage, votre enfant découvrira la notion
d’esprit d’équipe avec les activités multisports et à
mieux connaître son corps lors du cours de Capoeira,
un art martial afro-brésilien ludique qui allie danse et
techniques de combat. Lors des ateliers créatifs, son
imagination pourra pleinement s’épanouir.
Your child will love dancing to the rhythmic
choreographies. The range of activities on offer will help
him/her to develop precision, co-ordination and team
spirit and to stimulate his/her imagination.
This sports holiday camp will give your child the keys to
learning how to maintain self-control. Children will also
discover the concept of team spirit through the multisport activities, while the creative workshop will draw on
their imagination.
Your child will take part in various sports, giving an
opportunity for physical exertion and fun with friends of
the same age.
Your child will discover the concept of team spirit
through the multi-sport activities and how to maintain
self-control with Capoeira, an Afro-Brazilian martial
art which combines dance with combat techniques.
With the creative workshops, his/her imagination can
blossom fully.
08.30
Accueil & jeux libres
Welcome & free time
08.30
Accueil & jeux libres
Welcome & free time
08.30
Accueil & jeux libres
Welcome & free time
08.30
Accueil & jeux libres
Welcome & free time
09.30
Atelier créatif
Creative workshop
09.30
Activités multisports
Multi-sport activities
09.30
Sports aquatiques
Aquatic sports
09.30
Sports aquatiques
Aquatic sports
11.00
Sports aquatiques
Aquatic sports
11.00
Sports aquatiques
Aquatic sports
11.00
Activités multisports
Multi-sport activities
11.00
Activités multisports
Multi-sport activities
12.30
Lunch & relaxation
Lunch & relaxation
12.30
Lunch & relaxation
Lunch & relaxation
12.30
Lunch & relaxation
Lunch & relaxation
12.30
Lunch & relaxation
Lunch & relaxation
14.00
Activités multisports
Multi-sport activities
14.00
Atelier créatif
Creative workshop
14.00
Atelier créatif
Creative workshop
14.00
Atelier créatif
Creative workshop
15.30
Atelier créatif
Creative workshop
15.30
Danse
Dance
15.30
Karaté
Karate
15.30
Capoeira
Capoeira
17.00
Jeux libres
Free time
17.00
Jeux libres
Free time
17.00
Jeux libres
Free time
17.00
Jeux libres
Free time
17.30
Fermeture de la garderie
Childcare closing
17.30
Fermeture de la garderie
Childcare closing
17.30
Fermeture de la garderie
Childcare closing
17.30
Fermeture de la garderie
Childcare closing
Summer Camps 2016
8-12 ans (accomplis) | years (inclusive)
NEW Qwan Ki Do & Multisports | Multi-sport
Théâtre & Multisports | Theatre & Multi-sport
Football
Ce stage sportif allie l’apprentissage de la maîtrise de
soi grâce au Qwan Ki Do et de l’esprit d’équipe lors des
activités multisports. Quant aux ateliers créatifs, ils feront
appel à l’imagination des enfants.
Pendant ce stage, votre enfant prendra plaisir à jouer
et discuter avec d’autres enfants de son âge. Les
différentes activités créatives proposées augmenteront
sa confiance en lui et stimuleront son imagination.
Ce sport complet développe de nombreuses aptitudes :
maîtrise du ballon, dextérité, esprit d’équipe et analyse
stratégique du jeu. Les matches organisés l’après-midi
encourageront l’esprit de compétition de votre enfant.
This sports camp combines learning self-control through
Qwan Ki Do, and learning team spirit through multi-sport
activities. Creative workshops will draw on children’s
imaginations.
During this workshop, your child will take pleasure in
playing and interacting with other children of a similar
age. The different creative activities on offer will boost
self-confidence and stimulate the imagination.
This comprehensive sport develops numerous
aptitudes: ball skills, dexterity, team spirit and strategic
game analysis. The matches organised in the afternoon
promote your child’s competitive spirit.
08.30
Accueil & jeux libres
Welcome & free time
08.30
Accueil & jeux libres
Welcome & free time
08.30
Accueil & jeux libres
Welcome & free time
09.30
Sports aquatiques
Aquatic sports
09.30
Sports aquatiques
Aquatic sports
09.30
Football
Football
11.00
Activités multisports
Multi-sport activities
11.00
Activités multisports
Multi-sport activities
11.00
Football
Football
12.30
Lunch & relaxation
Lunch & relaxation
12.30
Lunch & relaxation
Lunch & relaxation
12.30
Lunch & relaxation
Lunch & relaxation
14.00
Qwan Ki Do
Qwan Ki Do
14.00
Atelier créatif
Creative workshop
14.00
Match de football
Football match
15.30
Atelier créatif
Creative workshop
15.30
Théâtre
Theatre
15.30
Sports aquatiques
Aquatic sports
17.00
Jeux libres
Free time
17.00
Jeux libres
Free time
17.00
Jeux libres
Free time
17.30
Fermeture de la garderie
Childcare closing
17.30
Fermeture de la garderie
Childcare closing
17.30
Fermeture de la garderie
Childcare closing
Résumé et prix des stages d’été | Summary of summer camps and prices
Prix pour les membres Aspria
Prices for Aspria members
30/06- 04/07- 11/07- 18/07- 25/07- 01/08- 08/08- 16/08- 22/08- 29/0801/07 08/07 15/07 22/07 29/07 05/08 12/08 19/08 26/08 31/08
3-5 ans | years
Multisports | Multi-sport
66 €
195 €*
165 €
195 €*
Créatif Musical | Creative & Musical
135 €
165 €
165 €
165 €
135 €
165 €
100 €
165 €
195 €
Cirque | Circus
135 €
160 €
165 €
NEW Qwan Ki Do & Multisports | Multi-sport
195 €
NEW Baby Football 4-5 ans | years
195 €
85 €
NEW Fun Morning
68 €
68 €
5-7 ans | years
Multisports | Multi-sport
66 €
165 €
165 €
100 €
195 €*
Danse & Multisports | Dance & Multi-sport
135 €
Karaté & Multisports | Karate & Multi-sport
165 €
Capoeira & Multisports | Multi-sport
NEW Qwan Ki Do & Multisports | Multi-sport
165 €
Théâtre & Multisports | Theatre & Multi-sport
165 €
165 €
100 €
NEW Natation & Fun | Swimming & Fun
195 €
160 €
Cirque | Circus
195 €
160 €
195 €
Football
195 €
160 €
160 €
195 €
8-12 ans | years
Multisports | Multi-sport
Danse & Multisports | Dance & Multi-sport
66 €
165 €
165 €
100 €
195 €*
135 €
Karaté & Multisports | Karate & Multi-sport
165 €
Capoeira & Multisports | Multi-sport
165 €
NEW Qwan Ki Do & Multisports | Multi-sport
165 €
Théâtre & Multisports | Theatre & Multi-sport
Football
195 €
195 €
165 €
160 €
165 €
135 €
160 €
100 €
195 €
*Les activités sont remplacées par une excursion le vendredi. | Activities are replaced with an outing on Friday.
Les stages sont accessibles aux enfants non-membres moyennant un supplément de 5€ par jour de stage. Il n’est pas possible de s’inscrire par journée.
Holiday camps are open to non-member children on payment of a supplement of 5€ per day. It is not possible to register per day.
Stages d’été tennis
Tennis summer camps
Tennis Summer Camps 2016
3-5 ans (accomplis) | years (inclusive)
Les activités tennis pour les 3-5 ans se déroulent sur un terrain de 12 mètres et se jouent avec des balles en mousse.
Les objectifs du cours sont le développement de la psychomotricité et du sens de la balle, ainsi que la découverte ludique du
tennis à travers l’apprentissage de l’envoi et du renvoi de la balle.
Tennis activities for children between 3 and 5 years old take place on a 12 metre court and are played with foam balls.
The aims of the class are to develop psychomotricity and ball skills, and to provide a fun introduction to tennis by teaching
how to hit and return the ball.
Fun Tennis
Tennis & Sports Aquatiques | Aquatic sports
Tennis & Football 4-5 ans | years
Matinée Tennis | Tennis Morning
Ce stage est l’occasion pour votre enfant de découvrir
le tennis en pratique mais aussi au travers d’activités
créatives. Il apprendra à manipuler la balle et la raquette.
La journée de votre enfant sera ponctuée de moments
sportifs et de détente, un équilibre idéal pour les petits
de 3 à 5 ans.
Ce stage combine des activités de tennis et des
activités aquatiques. Les journées de stage sont
organisées pour pouvoir offrir quelques moments de
détente aux enfants afin de respecter leur rythme.
Votre enfant goutera aux joies du tennis et du football
tout en développant son esprit d’équipe. Il fera appel
à son imagination lors des ateliers créatifs et partagera
des moments enrichissants en groupe.
Votre enfant découvrira le tennis en manipulant la balle
et la raquette. Il développera aussi sa créativité grâce à
un atelier bricolage et dessin sur le thème du tennis.
This camp combines tennis activities with aquatic
activities. Days at the camp are organised to offer the
children some time for relaxation to match to their
rhythm.
Your child will taste the joys of tennis and football, while
developing his/her team spirit. He/She’ll draw on his/
her imagination at our creative workshops and he/she’ll
share some great times as part of the group.
This camp is an opportunity for your child to discover
tennis through practice and through a variety of creative
activities. He/She will learn to control the ball and racket.
Your child’s day will be interspersed with time for sport
and for relaxation, an ideal balance for little ones aged 3
to 5 years.
Your child will discover tennis by controlling the ball and
racket. He/She’ll also develop his/her creativity at an art
and craft workshop with a tennis theme.
08.30
Accueil & jeux libres
Welcome & free time
08.30
Accueil & jeux libres
Welcome & free time
08.30
Accueil & jeux libres
Welcome & free time
08.30
Accueil & jeux libres
Welcome & free time
09.30
Baby Tennis
Baby Tennis
09.30
Baby Tennis
Baby Tennis
09.30
Baby Tennis
Baby Tennis
09.30
Baby Tennis
Baby Tennis
11.30
Atelier créatif tennis
Tennis creative workshop
11.30
Sports aquatiques
Aquatic sports
11.30
Atelier créatif tennis
Tennis creative workshop
11.30
Atelier créatif tennis
Tennis creative workshop
12.30
Lunch & relaxation
Lunch & relaxation
12.30
Lunch & relaxation
Lunch & relaxation
12.30
Lunch & relaxation
Lunch & relaxation
12.00
Fin de stage
End of camp
13.30
Sports aquatiques
Aquatic sports
13.30
Sports aquatiques
Aquatic sports
13.30
Sports aquatiques
Aquatic sports
14.30
Activités multisports /
relaxation
Multi-sport activities /
relaxation
14.30
Activités multisports /
relaxation
Multi-sport activities /
relaxation
14.30
Activités multisports /
relaxation
Multi-sport activities /
relaxation
15.30
Baby Tennis
Baby Tennis
15.30
Baby Tennis
Baby Tennis
15.30
Football
Football
17.00
Jeux libres
Free time
17.00
Jeux libres
Free time
17.00
Jeux libres
Free time
17.30
Fermeture de la garderie
Childcare closing
17.30
Fermeture de la garderie
Childcare closing
17.30
Fermeture de la garderie
Childcare closing
Tennis Summer Camps 2016
6-9 ans (accomplis) | years (inclusive)
Les activités de tennis pour les enfants de 6 à 9 ans se déroulent sur un terrain de 12 ou 18 mètres et se jouent avec des balles
‘soft’. Les objectifs du cours sont l’apprentissage et/ou l’approfondissement des règles du tennis et le travail des techniques de
base (position et attitude, jeu de jambes, coup droit, revers, service). C’est le début de vrais échanges et de petits matches.
Tennis activities for children between 6 and 9 years old take place on a 12 or 18 metre court and are played with soft balls.
The aims of the class are to learn or improve the rules of tennis and to work on basic techniques (position and attitude,
legwork, forehand, backhand, service). It’s the start of proper rallies and little matches.
Tennis Intensif | Intensive Tennis
Tennis & Football
Fun 3 raquettes | Fun 3 rackets
Matinée Tennis | Tennis Morning
Lors de ce stage de tennis intensif, votre enfant
apprendra les techniques et tactiques tennistiques. Il
suivra un entraînement physique adapté, travaillera son
équilibre et renforcera son gainage tout en s’amusant.
Ce stage allie sport individuel et collectif en proposant
des activités de tennis et de football. Votre enfant
bénéficiera d’un entraînement qui lui permettra
d’apprendre les techniques et tactiques tennistiques.
Il développera aussi son esprit d’équipe tout en
s’amusant.
Ce stage permettra à votre enfant de pratiquer trois
sports de raquette. Il découvrira les différences entre
le tennis, le badminton et le tennis de table dans une
ambiance ludique et avec des enfants de son âge.
En quelques matinées, votre enfant découvrira et
apprendra les bases techniques, tactiques et physiques
du tennis.
At this intensive tennis camp, your child will learn the
techniques and tactics of tennis. He/She’ll follow a
specially adapted physical training programme, he/she’ll
work on his/her balance and he/she’ll strengthen his/her
core stability, all while having fun.
This camp combines individual and team sport, by
offering both tennis and football activities. Your child will
benefit from a training programme which will help him/
her learn the techniques and tactics of tennis. He/She’ll
also develop his/her team spirit, while having fun.
This camp will allow your child to take part in three
racket sports. He/She’ll discover the differences
between tennis, badminton and table tennis in a fun
atmosphere, with children of his/her own age.
In a few mornings, your child will discover and learn the
basic techniques, tactics and physical aspects of tennis.
08.30
Accueil & jeux libres
Welcome & free time
08.30
Accueil & jeux libres
Welcome & free time
08.30
Accueil & jeux libres
Welcome & free time
08.30
Accueil & jeux libres
Welcome & free time
09.30
Entraînement physique
Physical training
09.30
Tennis
Tennis
09.30
Tennis
Tennis
09.30
Tennis
Tennis
11.00
Tennis
Tennis
11.00
Entraînement physique
Physical training
11.00
Badminton
Badminton
11.00
Entraînement physique
Physical training
12.00
Lunch & relaxation
Lunch & relaxation
12.00
Sports aquatiques
Aquatic sports
12.00
Sports aquatiques
Aquatic sports
12.00
Fin de stage
End of camp
13.00
Sports aquatiques
Aquatic sports
13.00
Lunch & relaxation
Lunch & relaxation
13.00
Lunch & relaxation
Lunch & relaxation
14.00
Tennis
Tennis
14.00
Tennis
Tennis
14.00
Tennis
Tennis
16.00
Streching & équilibre gainage
Stretching & balance core stability
15.30
Football
Football
15.30
Tennis de table
Table tennis
Jeux libres
Free time
17.00
Jeux libres
Free time
17.00
17.00
Jeux libres
Free time
Fermeture de la garderie
Childcare closing
17.30
Fermeture de la garderie
Childcare closing
17.30
17.30
Fermeture de la garderie
Childcare closing
Tennis Summer Camps 2016
10-14 ans (accomplis) | years (inclusive)
Les activités de tennis pour les enfants de 10 à 14 ans se déroulent sur un terrain normal de 24 mètres et se jouent, en
fonction du niveau, avec des balles intermédiaires ou dures. Les objectifs du cours sont le travail de techniques spécifiques
(variation des effets, travail des trajectoires, amélioration de tous les coups), la tactique de jeu, le service et le retour de service.
Tennis activities for children between 10 and 14 years old take place on a standard 24 metre court and are played with
intermediate or hard balls depending on level. The aims of the course are to work on specific techniques (varying effects, work
on trajectories, improving all the strokes), game tactics, service and return of service.
Tennis Intensif | Intensive Tennis
Tennis & Football
Fun 3 raquettes | Fun 3 rackets
Matinée Tennis | Tennis Morning
Lors de ce stage de tennis intensif, votre enfant
travaillera sa technique et sa tactique de jeu ainsi
que son service et son retour de service. Il suivra un
entraînement physique adapté, travaillera son équilibre
et renforcera son gainage tout en s’amusant.
Ce stage allie sport individuel et collectif en proposant
des activités de tennis et de football. Votre enfant
améliorera ses capacités tennistiques et développera
aussi son esprit d’équipe.
Ce stage permettra à votre enfant de pratiquer trois
sports de raquette. Il découvrira les différences entre
le tennis, le badminton et le tennis de table dans une
ambiance ludique et avec des enfants de son âge.
Votre enfant découvrira le tennis en manipulant la
balle et la raquette. Il suivra un entraînement physique
adapté.
This camp combines individual and team sport, by
offering both tennis and football activities. Your child will
improve his/her tennis skills and develop his/her team
spirit too.
This camp will allow your child to take part in three
racket sports. He/She’ll discover the differences
between tennis, badminton and table tennis in a fun
atmosphere, with children of his/her own age.
At this intensive tennis camp, your child will work on
his/her technique and game tactics as well as his/her
service and return of service. He/She’ll follow a specially
adapted physical training programme, he/she’ll work on
his/her balance and he/she’ll strengthen his/her core
stability, all while having fun.
Your child will discover tennis by controlling the ball and
racket. He/She’ll follow a specially adapted physical
training programme.
08.30
Accueil
Welcome
08.30
Accueil
Welcome
08.30
Accueil
Welcome
08.30
Accueil
Welcome
09.30
Tennis
Tennis
09.30
Tennis
Tennis
09.30
Tennis
Tennis
09.30
Tennis
Tennis
11.00
Entraînement physique
Physical training
11.00
Entraînement physique
Physical training
11.00
Badminton
Badminton
11.00
Entraînement physique
Physical training
12.00
Sports aquatiques
Aquatic sports
12.00
Sports aquatiques
Aquatic sports
12.00
Sports aquatiques
Aquatic sports
12.00
Fin de stage
End of camp
13.00
Lunch & relaxation
Lunch & relaxation
13.00
Lunch & relaxation
Lunch & relaxation
13.00
Lunch & relaxation
Lunch & relaxation
14.00
Tennis
Tennis
14.00
Tennis
Tennis
14.00
Tennis
Tennis
16.00
Streching & équilibre gainage
Stretching & balance core stability
15.30
Football
Football
15.30
Tennis de table
Table tennis
Temps libre
Free time
17.00
Temps libre
Free time
17.00
17.00
Temps libre
Free time
Fin du stage
End of camp
17.30
Fin du stage
End of camp
17.30
17.30
Fin du stage
End of camp
Tennis Summer Camps 2016
15-18 ans (accomplis) | years (inclusive)
10-14 & 15-18 ans (accomplis) | years (inclusive)
Ces stages sont destinés aux jeunes de 15 à 18 ans qui ont envie de jouer tout en continuant à apprendre sous la
supervision d’un coach. | These camps are aimed at young people aged 15 to 18 years who want to play while continuing to
learn under the supervision of a coach.
Le stage de compétition est destiné aux jeunes qui désirent participer aux tournois officiels de l’Association Francophone
de Tennis (AFT). | Competition camp is aimed at young people who want to take part in official Association Francophone de
Tennis (AFT) tournaments.
Tennis Intensif | Intensive Tennis
Après-midi Tennis | Tennis Afternoon *
Tennis Compétition | Tennis Competition
Ce stage intensif de tennis permet à votre ado
d’apprendre, de développer et d’améliorer ses capacités
tennistiques. Une attention particulière sera apportée à
l’analyse de la technique et de la tactique de chacun.
Ce stage combine la pratique du tennis avec un
entraînement adapté pour que votre ado puisse
développer sa condition physique et améliorer son jeu.
Votre ado aime le tennis et a l’esprit de compétition ?
Durant cette semaine, nous lui apporterons
un complément en tactique de jeu et nous
l’accompagnerons jusqu’au tournoi afin de pouvoir
analyser son jeu et y apporter les améliorations
nécessaires.
This intensive tennis camp allows teenagers to learn,
develop and improve their tennis skills. Particular
attention will be given to analysis of each participant’s
technique and tactics.
08.30
Accueil
Welcome
09.30
Tennis
Tennis
11.00
Entraînement physique
Physical training
12.00
Sports aquatiques
Aquatic sports
13.00
Lunch & relaxation
Lunch & relaxation
14.00
Tennis
Tennis
15.30
Streching & équilibre gainage
Stretching & balance core stability
17.00
Temps libre
Free time
17.30
Fin du stage
End of camp
This camp combines tennis practice with a specially
adapted training programme to help teenagers develop
his/her physical fitness and improve his/her game.
Does your teenager love tennis and have the competitive
spirit? During this week, we’ll teach him/her additional
game tactics and we’ll accompany him/her until the
tournament, so that we can analyse his/her game and
advise him/her on the necessary improvements.
13.00
Tennis
Tennis
08.30
Accueil
Welcome
15.30
Streching & équilibre gainage
Stretching & balance core stability
09.30
Entraînement de tennis
Tennis training
17.00
Temps libre
Free time
11.00
Entraînement physique
Physical training
Fin du stage
End of camp
12.00
17.30
Lunch & relaxation
Lunch & relaxation
13.00
Match ou travail tactique
Match or work on tactics
14.30
Entraînement physique
Physical training
15.30
Match ou travail tactique
Match or work on tactics
17.00
Temps libre
Free time
17.30
Fin du stage
End of camp
* Le stage « Après-midi Tennis » est ouvert aux enfants de
12 à 18 ans durant la semaine du 27 juin au 1er juillet.
* “Tennis afternoon” camp is open to children aged
between 12 and 18 years old from 27 June until 1 July.
Les participants doivent avoir la carte de fédération AFT.
Elle permet de s’inscrire aux tournois sur le site
www.tournoi.org et assure le titulaire pour toute blessure
sur n’importe quel terrain en Belgique. Pour plus
d’informations ou pour l’acheter (coût de 20€), vous
pouvez vous adresser à notre Tennis Supervisor.
Participants must have the AFT federation card. This
card allows to register for tournaments on the website
www.tournoi.org and insures against injury on any court
in Belgium. For more information or to purchase it (cost:
20€), please contact our Tennis Supervisor.
Résumé et prix des stages de tennis | Summary of tennis camps and prices
Prix pour les membres Aspria
Prices for Aspria members
27/06- 04/07- 11/07- 18/07- 25/07- 01/08- 08/08- 16/08- 22/08- 29/0801/07 08/07 15/07 22/07 29/07 05/08 12/08 19/08 26/08 31/08
3-5 ans | years
Fun Tennis
195 €
195 €
155 €
195 €
195 €
195 €
155 €
195 €
120 €
Tennis & Sports aquatiques | Aquatic sports
195 €
195 €
155 €
195 €
195 €
195 €
155 €
195 €
120 €
Tennis & Football 4-5 ans | years
195 €
Matinée Tennis | Tennis Morning
100 €
100 €
80 €
100 €
100 €
100 €
80 €
100 €
60 €
Tennis Intensif | Intensive Tennis
195 €
195 €
155 €
195 €
195 €
195 €
155 €
195 €
120 €
Tennis & Football
195 €
155 €
195 €
120 €
Fun 3 raquettes | Fun 3 rackets
195 €
195 €
155 €
195 €
195 €
195 €
155 €
195 €
120 €
Matinée Tennis | Tennis Morning
100 €
100 €
80 €
100 €
100 €
100 €
80 €
100 €
60 €
Tennis Intensif | Intensive Tennis
195 €
195 €
155 €
195 €
195 €
195 €
155 €
195 €
120 €
Tennis & Football
195 €
155 €
195 €
120 €
Fun 3 raquettes | Fun 3 rackets
195 €
195 €
155 €
195 €
195 €
195 €
155 €
195 €
120 €
Matinée Tennis | Tennis Morning
100 €
100 €
80 €
100 €
100 €
100 €
80 €
100 €
60 €
Tennis Compétition | Tennis Competition
220 €
220 €
200 €
220 €
200 €
220 €
Tennis Intensif | Intensive Tennis
195 €
195 €
155 €
195 €
155 €
195 €
Tennis Compétition | Tennis Competition
220 €
220 €
200 €
220 €
200 €
220 €
100 €
100 €
80 €
100 €
80 €
100 €
195 €
6-9 ans | years
155 €
10-14 ans | years
155 €
15-18 ans | years
Après-midi Tennis 12-18 ans | Tennis Afternoon 12-18 years
Après-midi Tennis 15-18 ans | Tennis Afternoon 15-18 years
195 €
195 €
120 €
100 €
100 €
100 €
60 €
Les stages sont accessibles aux enfants non-membres moyennant un supplément de 5€ par jour de stage. Il n’est pas possible de s’inscrire par journée.
Holiday camps are open to non-member children on payment of a supplement of 5€ per day. It is not possible to register per day.
Règlement des stages été 2016
Les inscriptions aux stages se font online sur
myAspria.com à partir du 11 mai.
Pour plus d’informations, contactez l’Academy
excepté pour les stages de tennis.
Academy
[email protected]
+32 2 609 19 53
Tennis
[email protected]
+32 2 609 19 02
Rules for summer camps 2016
Groupes de tennis
Les enfants sont répartis selon leur âge mais aussi selon leur
niveau. Pour ce faire un test de niveau est prévu de 9.30 à 10.00 le
premier jour de stage. Nous proposons des stages de tennis pour 4
groupes d’âge d’enfants : 3-5 ans / 6-9 ans accomplis / 10 -14 ans
accomplis / 15-18 ans accomplis. Les groupes sont composés de 4 à
8 enfants par groupe d’âge et par animateur.
Remboursements
Aucun remboursement ne sera effectué en cas d’absence d’un
ou plusieurs jours, quelle qu’en soit la raison, à l’exception d’une
blessure survenue pendant le stage empêchant l’enfant de poursuivre
celui-ci.
You can register your child online on myAspria.com
from 11 May onwards.
For more information, please contact the Academy
except for tennis camps.
Academy
[email protected]
+32 2 609 19 53
Tennis
[email protected]
+32 2 609 19 02
Dates & horaires
Les stages d’été ont lieu du jeudi 30 juin au mercredi 31 août
à l’exception du jeudi 21 juillet et du lundi 15 août, jours fériés.
Les stages de tennis commencent le lundi 27 juin. Les stages
d’une ½ journée commencent à 9.30 et se terminent à 12.30 à
l’exception des stages de tennis qui terminent à 12.00.
Les stages d’une journée commencent à 9.30 et se terminent
à 17.00. Une garderie gratuite est organisée de 8.30 à 9.30
et de 17.00 à 17.30. Après 17.30 les enfants seront déposés
à la crèche (sauf le lundi et le mardi, la crèche étant fermée) et un
montant de 5€ sera demandé par heure entamée.
Santé
Lors de l’inscription un questionnaire de santé vous sera
remis. Si l’inscription se fait par internet, merci de venir
chercher le questionnaire avant le début du stage. Il devra
nous être rendu complété (à l’Academy ou au bureau tennis)
avant le début du stage.
Dans le cas contraire l’enfant ne sera pas admis au stage.
Groupes
Un nombre minimum de 5 enfants est requis pour que le
stage ait lieu. Dans le cas contraire, Aspria Brussels Royal
La Rasante se réserve le droit de supprimer le stage ou d’en
modifier le contenu. L’enfant devra participer aux activités du
stage pour lequel il est inscrit. Il n’est pas possible de le faire
changer de groupe pendant la journée. S’il ne peut participer
pour raison médicale (par exemple aux sports aquatiques), il
restera avec le groupe sans participer à l’activité.
Excursion
Dates & times
The summer camps will take place between Thursday 30
June and Wednesday 31 August, except Thursday 21 July and
Monday 15 August, bank holiday. The tennis camps start on
Monday 27 June. The half day camps begin at 9.30 and end
at 12.30 except tennis camps which end at 12.00.
Full day camps begin at 9.30 and end at 17.00. Free childcare
is available from 8.30 in the morning and between 17.00 and
17.30 in the afternoon. From 17.30, Wednesday to Friday,
the creche can take care of children for a fee of 5€ per hour or
part thereof.
Une excursion est prévue (sauf pour les enfants des stages ½
journée, les stages de football et les stage de tennis) le vendredi 8
juillet à la mer du Nord. Ce jour-là nous vous demandons d’habiller
votre enfant avec un dessus (pull ou t-shirt) rouge, de lui fournir une
veste de pluie et de lui donner une collation, des boissons et un goûter
ainsi qu’un pique-nique pour le repas de midi. Si votre enfant ne
participe pas à l’excursion merci de nous avertir au plus tard la veille de
l’excursion. Aucun remboursement ne sera fait pour ce jour d’absence.
Health
Repas
A minimum of 5 children is required for the camp to take
place. Aspria reserves the right to cancel the camp or change
the programme if this number is not reached.
The child must take part in the activities of the camp for which
he/she is registered. It is not possible to change group during
the day. If it is not possible for him/her to take part for medical
reasons (e.g. aquatic sports), he/she will remain with the group
without participating in the activity.
Les prix pour les stages comprennent les différentes activités, un
repas chaud avec boisson (eau) à midi et un goûter à 15.30, sauf en
cas d’excursions extérieures où vous devez prévoir des collations et
un pique-nique. La collation du matin doit toujours être fournie par
les parents. En cas d’allergie alimentaire ou de régime alimentaire
particulier, veuillez prévoir un repas pour votre enfant. Les stages
d’une 1/2 journée ne comprennent pas de repas chaud.
As the children are divided into groups according to both age and
level, there will be an assessment of their skills between 9.30 and
10.00 on the first day of the camp. We are offering tennis camps for
children in 4 different age groups: 3-5 years / 6-9 years inclusive /
10-14 years inclusive / 15-18 years inclusive. Children are
divided into groups of 4-8 per leader, according to age.
Refunds
No refunds will be made in the event that a child misses one or
more days, whatever the reason, unless the child suffers an injury
during the camp which prevents him/her continuing.
Equipment
Matériel
Pour chaque stage et pour tous les sports, le matériel est fourni
par nos soins. Les enfants doivent porter une tenue sportive et une
paire de basket. Veillez également à donner à votre enfant une veste
imperméable, une casquette et une crème solaire lui permettant de
rester à l’extérieur. N’oubliez pas également de leur prévoir un maillot
de bain. Les serviettes de bain seront fournies par l’Aspria Brussels
Royal La Rasante. Pour les stages de football et de tennis veuillez
noter qu’en cas de mauvais temps les activités peuvent être modifiées.
Pour les stages de tennis, les jeunes doivent être équipés de
chaussures et d’une raquette de tennis. Sur demande, une raquette
de tennis peut être louée (10€/semaine, nombre limité).
Tennis groups
When you register, you’ll be given a health questionnaire. If
you register online, please come and ask for the questionnaire
before the start of the camp. This must be completed and
returned to the Academy or at the tennis office before the start
of the camp. The child cannot join the camp unless this has
been done.
Groups
For each camp and for all sports, we will be responsible for
providing the equipment. Children should wear sports clothing
and trainers. Please provide a waterproof jacket, a cap and solar
cream. Don’t forget to bring along their swimming costume. Aspria
Brussels Royal La Rasante will provide towels. For football and
tennis camps, in case of bad weather, activities might change. For
tennis camps, children should wear tennis shoes and bring their
own tennis racket. Tennis rackets can be rent on request (10€/week,
limited number)
Excursion
One excursion is planned (except for children on the half day,
football and tennis camps) on Friday 8 July to the North Sea. On this
day, we ask you to dress your child in a red top (jumper or t-shirt).
Please also make sure he/she has a waterproof jacket, and provide
him/her with a snack, drinks, tea and a packed picnic lunch. If your
child will not be coming on the excursion, please let us know on the
previous day at the very latest. No refunds will be made if a child is
absent on the day.
Meals
The price of camps includes the different activities, a hot meal with
drink (water) at lunchtime and snack at 15.30, with the exception of
excursions outside the club when you need to provide snacks and
a packed lunch. The morning snack must always be provided by
parents. If your child has food allergies or a special diet, please
provide a meal for your child. The half day camps do not
include a hot meal.
Aspria Brussels Royal La Rasante Rue Sombre 56 1200 Brussels T +32 2 609 19 02
aspria.com