Communiqué de presse - by Sébastien Epiney

Communiqué de presse - by Sébastien Epiney

Communiqué de presse
ŽƵƉĞĚĞ^ƵŝƐƐĞƉĂƌĠƋƵŝƉĞ͗>ĂŵŽŶƚĂŐŶĞƐ͛ĠƚĂŝƚƉĂƌĠĞĚĞƐĞƐƉůƵƐďĞĂƵdžĂƚŽƵƚƐ
ƉŽƵƌĂĐĐƵĞŝůůŝƌůĞƐϰϬϬĠƋƵŝƉĞƐƐƵƌů͛/ŶƚĠŐƌĂůĞĚƵZŽŐŶĞƵdž͘>ĞĚƵŽdƌŽŝůůĞƚͲƉŝŶĞLJĂ
ƌŝŵĠĂǀĞĐƐƵĐĐğƐ͘
>ŽƵƌƚŝĞƌ͕ůĞƐŽƌŐĂŶŝƐĂƚĞƵƌƐĚĞůĂĐŽƵƉĞĚĞ^ƵŝƐƐĞƉĂƌĠƋƵŝƉĞ͕ĞƚŶĠĂŶŵŽŝŶƐĚƵϳϱĞ ĂŶŶŝǀĞƌƐĂŝƌĞ
ĚƵ ƐŬŝͲĐůƵď 'ƌĂŶĚͲŽŵďŝŶ͕ ĂƚƚĞŶĚĂŝĞŶƚ ĂǀĞĐ ŽƉƚŝŵŝƐŵĞ ϯϬϬ ĠƋƵŝƉĞƐ͘ ůůĞƐ ĨƵƌĞŶƚ ϰϬϬ͘ EĞŝŐĞ
ƉŽƵĚƌĞƵƐĞ Ğƚ ƐŽůĞŝů ƌĂĚŝĞƵdž Ɛ͛ĠƚĂŝĞŶƚ ĚŽŶŶĠƐ ƌĞŶĚĞnjͲǀŽƵƐ ƉŽƵƌ ĂĐĐƵĞŝůůŝƌ ĚĞƐ ĐŽŶĐƵƌƌĞŶƚƐ
ĞŶĐŚĂŶƚĠƐ ƉĂƌ ƵŶ ƉĂƌĐŽƵƌƐ ĞdžŝŐĞĂŶƚ ŵĂŝƐ ƀ ĐŽŵďŝĞŶ ĂƚƚƌĂĐƚŝĨ͘ ϯΖϬϴϯ ŵğƚƌĞƐ͕ ĂƵ ƐŽŵŵĞƚ ĚƵ
ZŽŐŶĞƵdž͕ ůĂ ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ ĠƚĂŝƚ ŝĚĠĂůĞ͘ >Ğ ĚĠĐŽƌ ƐƵďůŝŵĞ͘ >ĞƐ ĂƚŚůğƚĞƐ ƉŽƵǀĂŝĞŶƚ ĚĠĨŝůĞƌ ƐĂŶƐ
ĚŝƐĐŽŶƚŝŶƵĞƌ͘ >Ğ ůŽĐĂů &ůŽƌĞŶƚ dƌŽŝůůĞƚ Ă ŵġŵĞ ƉƌŝƐ ůĞ ƚĞŵƉƐ Ě͛ƵŶĞ ƉĂƵƐĞ ƉŚŽƚŽ ĂƵdž ĐƀƚĠƐ ĚĞ ƐĂ
ŵğƌĞ͕ĂƵĨĂŠƚĞĚĞůĂĐŽƵƌƐĞ͘
ϴ ƐĞĐŽŶĚĞƐĚ͛ĂǀĂŶĐĞ
ƉƌğƐϭŚĞƵƌĞϰϱ͛ĚĞĐŽƵƌƐĞ͕ůĞĚƵŽ&ůŽƌĞŶƚdƌŽŝůůĞƚͲ^ĠďĂƐƚŝĞŶƉŝŶĞLJĂƌƌŝǀĂŝƚĂƵƉŽŝŶƚĐƵůŵŝŶĂŶƚ
ĚƵ ƉĂƌĐŽƵƌƐ ĂǀĞĐ ƉůƵƐ ĚĞ ĚĞƵdž ŵŝŶƵƚĞƐ Ě͛ĂǀĂŶĐĞ ƐƵƌ ůĞƵƌƐ ƉŽƵƌƐƵŝǀĂŶƚƐ͕ ůĞƵƌƐ ĐŽĠƋƵŝƉŝĞƌƐ ĚƵ
^ǁŝƐƐ dĞĂŵ zĂŶŶŝĐŬ ĐŽĞƵƌ Ğƚ WŝĞƌƌĞ ƌƵĐŚĞnj͘ WůƵƐ ũĞƵŶĞƐ Ğƚ ƉůƵƐ ƚĠŵĠƌĂŝƌĞƐ͕ ůĞƐ ƐĞĐŽŶĚƐ
ĂƚƚĂƋƵĂŝĞŶƚ ůĂ ĚĞƐĐĞŶƚĞ ƐƵƌ >ŽƵƌƚŝĞƌ ă ƉůĞŝŶ ƚƵďĞ͘ ϮΖϬϬϬ ŵğƚƌĞƐ ĞŶ ĐŽŶƚƌĞ ďĂƐ͕ ũƵƐƚĞ ĂǀĂŶƚ
Ě͛ĞŶůĞǀĞƌůĞƐůĂƚƚĞƐ͕dƌŽŝůůĞƚͲƉŝŶĞLJŶĞĐŽŵƉƚĂŝĞŶƚƉůƵƐƋƵ͛ƵŶĞƉŽŝŐŶĠĞĚĞƐĞĐŽŶĚĞƐĚ͛ĂǀĂŶĐĞƐƵƌ
ĐŽĞƵƌͲƌƵĐŚĞnj͘ ƚƌĂǀĞƌƐ ůĞƐ ƌƵĞƐ ĚĞ ƐŽŶ ǀŝůůĂŐĞ͕ ƐŽƵƐ ůĞ ƐŽŶ ĚĞƐ ĐůŽĐŚĞƐ Ğƚ ůĞƐ ĐƌŝƐ ĚĞ ƐĞƐ
ƐƵƉƉŽƌƚĞƌƐ͕ &ůŽƌĞŶƚ dƌŽŝůůĞƚ ŶĞ ƐĞ ůĂŝƐƐĂŝƚ ƉĂƐ ƐƵƌƉƌĞŶĚƌĞ ƉĂƌ ůĞƐ ũĞƵŶĞƐ ůŽƵƉƐ͘ ^ĠďĂƐƚŝĞŶ ƉŝŶĞLJ͕
ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ƐƉĠĐŝĂůŝƐƚĞ ĚĞ ůĂ ĐŽƵƌƐĞ ă ƉŝĞĚ͕ ƚĞŶĂŝƚ ă ĚŝƐƚĂŶĐĞ ƐĞƐ ĐŚĂƐƐĞƵƌƐ͘ Ƶ ĨŝŶĂů͕ ůĞ ĐŚƌŽŶŽ
ŝŶĚŝƋƵĂŝƚϮŚĞƵƌĞƐϬϴ͛ϬϲĐŽŶƚƌĞϮŚĞƵƌĞƐϬϴ͛ϭϰ͘KƵĨ͊/ůƐŽŶƚĞƵĐŚĂƵĚ͘>ĞƐďƌŽŶnjĠƐĠƚĂŝĞŶƚĞŶĐŽƌĞ
ĚƵsŝĞƵdžͲWĂLJƐ͕ůĞĚƵŽĚĞĐŚĂƌŵĞĞƚĚĞĐŚŽĐĐŽŵƉŽƐĠƉĂƌ:ĞĂŶͲzǀĞƐZĞLJĞƚ:ĞĂŶͲĂŶŝĞůDĂƐƐĞƌĞLJ͘
ƵŽŝŶĨĞƌŶĂů
>ŽƌƐƋƵ͛ĞůůĞ ĐŽƵƌƚ ĞŶƐĞŵďůĞ͕ ůĂ ƉĂŝƌĞ ^ĠǀĞƌŝŶĞ WŽŶƚͲŽŵďĞ ʹ EĂƚŚĂůŝĞ ƚnjĞŶƐƉĞƌŐĞƌ ĨĂŝƚ ĚĞƐ
ƌĂǀĂŐĞƐ͘ Ġũă ǀĂŝŶƋƵĞƵƌ ĚĞƐ 'ĂƐƚĂůŽƐĞŶ͕ ůĞ ŵĂŐŶŝĨŝƋƵĞ ĚƵŽ ĚƵ ^ǁŝƐƐ dĞĂŵ Ă ĚĠĐƌŽĐŚĠ ů͛Žƌ͘
EĂƚŚĂůŝĞƚnjĞŶƐƉĞƌŐĞƌĂĂŝŶƐŝƌĠƵƐƐŝƵŶĨĂďƵůĞƵdžƚƌŝƉůĠĂƉƌğƐƐĞƐƚŝƚƌĞƐĚĞĐŚĂŵƉŝŽŶŶĞĚĞ^ƵŝƐƐĞĚĞ
ǀĞƌƚŝĐĂůĞƌĂĐĞĞƚĞŶŝŶĚŝǀŝĚƵĞů͘>ĂƉĂŝƌĞ'ĂďƌŝĞůůĞDĂŐŶĞŶĂƚʹŶĚƌĠĂŝŵŵĞƌŵĂŶŶĞƐƚŵŽŶƚĠĞ
ƐƵƌ ůĂ ĚĞƵdžŝğŵĞ ŵĂƌĐŚĞ ĚƵ ƉŽĚŝƵŵ ĂůŽƌƐ ƋƵĞ ůĞƐ sĂů Ě͛/ůůŝĞŶŶĞƐ ŵŝůŝĞ 'ĞdžͲ&ĂďƌLJ ʹ ĂƚŚĞƌŝŶĞ
DĂďŝůůĂƌĚʹĚĞƵdžŝğŵĞƐĂƵƐŽŵŵĞƚĚƵZŽŐŶĞƵdžʹŽŶƚĚĠĐƌŽĐŚĠůĞďƌŽŶnjĞă>ŽƵƌƚŝĞƌ͘
KƵǀĞƌƚăƚŽƵƐ
>͛/ŶƚĠŐƌĂůĞ ĚƵ ZŽŐŶĞƵdž Ă ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ƉĞƌŵŝƐ ĚĞ ĚĠĐĞƌŶĞƌ ůĞƐ ƚŝƚƌĞƐ ŶĂƚŝŽŶĂƵdž ă ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ
ĐĂƚĠŐŽƌŝĞƐ͘>ĞƐƌĠŐŝŽŶĂƵdžDĂƌĐĞůdŚĞƵdžĚ͛KƌƐŝğƌĞƐĞƚLJƌŝůůĞ&ĞůůĂLJĚƵŚąďůĞƐĞƐŽŶƚŝŵƉŽƐĠƐĐŚĞnj
ůĞƐ ĞƐƉŽŝƌƐ͘ /ůƐ ŽŶƚ ƉƌĠĐĠĚĠ ůĞƐ &ƌŝďŽƵƌŐĞŽŝƐ 'ŝůůĞƐ DŽƌĞƚ Ğƚ ĠĚƌŝĐ ZĠŵLJ ĂůŽƌƐ ƋƵĞ ůĞƐ ,ĂƵƚͲ
sĂůĂŝƐĂŶƐůĞdžĂŶĚĞƌ/ŵďŽĚĞŶĞƚWŚŝůŝƉƉĞsĞŶĞƚnjŽŶƚƉƌŝƐůĞϯĞ ƌĂŶŐ͘
>ĞĚƵŽůĂŶdŝƐƐŝğƌĞƐʹ/ǁĂŶƌŶŽůĚĂĚĞǀĂŶĐĠůĂƉĂŝƌĞĂǀŝĚ^ĂůĂŵŝŶʹDĂƚŚŝĞƵdŝƐƐŝğƌĞƐĂůŽƌƐƋƵĞ
ƌƚŚƵƌ^ŝŐŐĞŶĞƚĂǀŝĚDŽƵůŝŶƐŽŶƚŵŽŶƚĠƐƐƵƌůĂϯĞ ŵĂƌĐŚĞĚƵƉŽĚŝƵŵĚĂŶƐůĂĐĂƚĠŐŽƌŝĞũƵŶŝŽƌƐ͕
ƐƵƌůĞƉĞƚŝƚƉĂƌĐŽƵƌƐ͘
EŝĐŽůĂƐŽŵďĞʹ:ĞĂŶͲDĂƌĐZŝĐŚĂƌĚ;ƐĞŶŝŽƌƐϭͿĞƚƌŵŝŶDĂƚŚŝĞƵʹZŽďLJ>ĞŚŶĞƌ;ƐĞŶŝŽƌƐϮͿƐŽŶƚ
ĠŐĂůĞŵĞŶƚĚĞǀĞŶƵƐĐŚĂŵƉŝŽŶƐĚĞ^ƵŝƐƐĞĚĂŶƐůĞƵƌĐĂƚĠŐŽƌŝĞƌĞƐƉĞĐƚŝǀĞ͘
Monbijoustrasse 61 | Postfach | CH-3000 Bern 23
Telefon +41 31 370 18 18 | Fax +41 31 370 18 0
[email protected] | www.sac-cas.ch
Ğ ƉůƵƐ͕ ƵŶ ƉĂƌĐŽƵƌƐ ĠƚĂŝƚ ĚĞƐƚŝŶĠ ĂƵdž ƉŽƉƵůĂŝƌĞƐ Ğƚ ĐŚŽƐĞ ƌĂƌĞ ĚĂŶƐ ůĞ ŵŝůŝĞƵ͕ ƵŶ ƚƌĂĐĠ ĠƚĂŝƚ
ƌĠƐĞƌǀĠĂƵdžĞŶĨĂŶƚƐ͘>ĞƐƵĐĐğƐĂĠƚĠƚŽƚĂů͘
ĞƌŶĂƌĚDĂLJĞŶĐŽƵƌƚ
dŽƵƐůĞƐƌĠƐƵůƚĂƚƐƐƵƌ͗ǁǁǁ͘ĐŽŵďŝŶ͘ĐŚ
/ůƐŽŶƚĚŝƚ͗
&ůŽƌĞŶƚdƌŽŝůůĞƚ͕ĐŚĂŵƉŝŽŶĚĞ^ƵŝƐƐĞ
ͨ :ĞƐƵŝƐďŝĞŶĞŶƚĞŶĚƵƚƌğƐƐĂƚŝƐĨĂŝƚĚĞĐĞŶŽƵǀĞĂƵƚŝƚƌĞĚĞĐŚĂŵƉŝŽŶĚĞ^ƵŝƐƐĞƉĂƌĠƋƵŝƉĞĚĠĐƌŽĐŚĠ
ĂǀĞĐ^ĠďĂƐƚŝĞŶƉŝŶĞLJ͘ƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ͕ũĞŵĞƐĞŶƚĂŝƐĞŶƉůĞŝŶĞĨŽƌŵĞ͘ĂŶƐůĂŵŽŶƚĠĞ͕ũ͛ĂŝďŝĞŶŐĠƌĠ
ŵŽŶĞĨĨŽƌƚ͘>ĞƐĐŽŶĚŝƚŝŽŶƐĠƚĂŝĞŶƚŝĚĠĂůĞƐ͘ů͛ĂƚƚĂƋƵĞĚĞůĂĚĞƐĐĞŶƚĞ͕ŶŽƵƐĐŽŵƉƚŝŽŶƐƵŶĞĂǀĂŶĐĞ
ƐƵĨĨŝƐĂŶƚĞ ƐƵƌ ŶŽƐ ƉŽƵƌƐƵŝǀĂŶƚƐ͘ Ƶ ĨŝŶĂů͕ ŶŽƵƐ ĂǀŽŶƐ ĚƸ ƐƉƌŝŶƚĞƌ ƉŽƵƌ ĂƐƐƵƌĞƌ ůĂ ǀŝĐƚŽŝƌĞ͘ ͛ĞƐƚ
ŵĂŐŶŝĨŝƋƵĞͩ͘
^ĠďĂƐƚŝĞŶƉŝŶĞLJ͕ĐŚĂŵƉŝŽŶĚĞ^ƵŝƐƐĞ
ͨ ϰϭĂŶƐ͕Đ͛ĞƐƚŵŽŶƉƌĞŵŝĞƌƚŝƚƌĞĚĞĐŚĂŵƉŝŽŶĚĞ^ƵŝƐƐĞƉĂƌĠƋƵŝƉĞ͘:͛ĂǀĂŝƐĚĠũăƚĞƌŵŝŶĠăĚĞƵdž
ƌĞƉƌŝƐĞƐƐƵƌůĂϯĞ ŵĂƌĐŚĞĚƵƉŽĚŝƵŵĚĂŶƐĐĞƚƚĞĚŝƐĐŝƉůŝŶĞ͘ĞƐƵĐĐğƐŵĞƌĠũŽƵŝƚ͘ǀĞĐ&ůŽƌĞŶƚ͕ŶŽƵƐ
ĂǀŝŽŶƐƉƌĠƉĂƌĠůĞƐŵŽŝŶĚƌĞƐĚĠƚĂŝůƐ͘ĂŶƐůĂĚĞƐĐĞŶƚĞ͕ũ͛ĂŝƐƵŝǀŝƐĂƚƌĂĐĞ͛͘ĞƐƚĚĂŶƐů͛ĂƐĐĞŶƐŝŽŶƋƵĞ
ŶŽƵƐĂǀŽŶƐĨĂŝƚůĂĚŝĨĨĠƌĞŶĐĞƐƵƌŶŽƐĂĚǀĞƌƐĂŝƌĞƐͩ͘
WŝĞƌƌĞƌƵĐŚĞnj͕ǀŝĐĞͲĐŚĂŵƉŝŽŶĚĞ^ƵŝƐƐĞ
ͨ ǀĞĐzĂŶŶŝĐŬ͕ŶŽƵƐƐŽŵŵĞƐƐĂƚŝƐĨĂŝƚƐĚĞŶŽƚƌĞƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞŵġŵĞƐŝŶŽƵƐƚĞƌŵŝŶŽŶƐăϴƉĞƚŝƚĞƐ
ƐĞĐŽŶĚĞƐ ĚƵ ƚŝƚƌĞ͘ ͛ĞƐƚ ƵŶĞ ďĞůůĞ ĐŽƵƌƐĞ͘ >Ă ŵŽŶƚĠĞ ĞƐƚ ůŽŶŐƵĞ͕ ĞdžŝŐĞĂŶƚĞ ĂǀĞĐ ůĞ ƉŽƌƚĂŐĞ ĂƵ
ƐŽŵŵĞƚ͘ EŽƚƌĞ ƌĞƚĂƌĚ ƐĞŵďůĂŝƚ ŝŶƐƵƌŵŽŶƚĂďůĞ ă ů͛ĂƚƚĂƋƵĞ ĚĞ ůĂ ĚĞƐĐĞŶƚĞ͘ &ŝŶĂůĞŵĞŶƚ͕ ŶŽƵƐ
ĨŝŶŝƐƐŽŶƐƐƵƌůĞƐƚĂůŽŶƐĚĞƐǀĂŝŶƋƵĞƵƌƐͩ͘
^ĠǀĞƌŝŶĞWŽŶƚͲŽŵďĞ͕ĐŚĂŵƉŝŽŶŶĞĚĞ^ƵŝƐƐĞ
ͨ :͛Ăŝ ƐŽƵĨĨĞƌƚ ĚĂŶƐ ůĞ ƉŽƌƚĂŐĞ ĂǀĂŶƚ ůĞ ƐŽŵŵĞƚ͘ ǀĞĐ EĂƚŚĂůŝĞ ƚnjĞŶƐƉĞƌŐĞƌ͕ ŶŽƵƐ ƐŽŵŵĞƐ ƚƌğƐ
ĐŽŶƚĞŶƚĞƐ ĚĞ ĐĞ ƐƵĐĐğƐ Ğƚ ĚƵ ƚŝƚƌĞ ƌĞŵƉŽƌƚĠ ĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ͘ >ĞƐ ĐŽŶĚŝƚŝŽŶƐ ĠƚĂŝĞŶƚ ŝĚĠĂůĞƐ ƐƵƌ ƵŶ
ƉĂƌĐŽƵƌƐŽƌŝŐŝŶĂůĞƚĞdžŝŐĞĂŶƚ͛͘ĞƐƚǀƌĂŝŵĞŶƚƵŶĞďĞůůĞĨġƚĞƉŽƵƌŶŽƚƌĞƐƉŽƌƚͩ͘
D
Monbijoustrasse 61 | Postfach | CH-3000 Bern 23
Telefon +41 31 370 18 18 | Fax +41 31 370 18 0
[email protected] | www.sac-cas.ch
Les podiums de l'Intégrale du Rogneux
Parcours A
Dames
1. Nathalie Etzensperger - Séverine Pont-Combe, Swiss Team 2, 2h40'40
2. Andrea Zimmermann - Gabrielle Magnenat, Team Speedy, 2h48'57
3. Emilie Gex-Fabry - Catherine Mabillard, Team Vallée d'Illiez, 2h52'07
Espoirs
1. Marcel Theux - Cyrille Fellay, Swiss Team, 2h25'08
2. Gilles Moret - Cédric Rémy, Team Dupasquier-Sports, 2h49'26
3. Alexander Imboden - Philipp Venetz, Oberwallis Espoirs, 2h57'59
Seniors
1. Florent Troillet - Sébastien Epiney, Swiss Team Grand-Combin, 2h08'06
2. Yannick Ecoeur - Pierre Bruchez, Swiss Team Garde-frontière, 2h08'14
3. Jean-Daniel Masserey - Jean-Yves Rey, Mjd.ch, 2h13'13
4. Ernest Farquet - Didier Moret, Swiss Team 10, 2h15'26
5. Grégory Gex-Fabry - Reynold Ginier, Valais Vaud, 2h18'51
6. Jean-Christophe Craviolini - Alain Gygax, Virage Sports, 2h29'01
7. Antoine Jean - Eric Dussex, Team Valerette, 2h31'25
8. Thomas Delamorclaz - Sébastien Mendez, Mendez-Delamorclaz, 2h32'26
9. Gérard Bagnoud - Gérard Anzenberger, Les Gégés, 2h36'49
10. Eric Charrière - Pius Schuwey, La Gruyère 1, 2h37'07
Seniors 1
1. Nicolas Combe - Jean-Marc Richard, Montura Team, 2h25'36
2. Jean-Pierre Sierro - Stéphane Millius, Team Valerette, 2h28'24
3. Marc Vuadens - Jacques Eggertswyler, Folly Berra, 2h35'42
Seniors 2
1. Armin Mathieu - Roby Lehner, Team Leukersonne, 2h44'44
2. Daniel Devaud - Georges Oguey, Do Tsapuets, 2h48'58
3. Raymond Beney - Hubert Monnet, SC Evionnaz, 2h52'13
Parcours B
Juniors
1. Alan Tissières - Iwan Arnold, Swiss Team CAS, 1h12'31
2. David Salamin - Mathieu Tissières, Swiss Team Ouest, 1h15'23
3. David Moulin - Arthur Siggen, Virage Sports 2, 1h21'17
Juniors Filles
1. Mireille Richard, Espace Oxygène, 1h29'45
2. Jennifer Fieschter, Swiss Team C2, 1h30'43
3. Marie Luisier, Swiss Team C1, 1h36'24
Monbijoustrasse 61 | Postfach | CH-3000 Bern 23
Telefon +41 31 370 18 18 | Fax +41 31 370 18 0
[email protected] | www.sac-cas.ch
Fun Pop Dames
1. Doris et Marguerite Magnenat, 2h02'33
2. Catherine Lambiel et Julie Bruchez, 2h04'45
3. Gabriel Lees et Mischa Beccaro, 2h10'15
Fun Pop Hommes
1. Pierre-Marie Lonfat - Cédric Revaz, 1h37'26
2. Caroline et Emmanuel Kilchenmann, 1h41'07
3. Célestin Besse et Guillaume Corthay, 1h46'39
Monbijoustrasse 61 | Postfach | CH-3000 Bern 23
Telefon +41 31 370 18 18 | Fax +41 31 370 18 0
[email protected] | www.sac-cas.ch