F1-CP-FILM-STDRA-French-Sept 2008 DRAFT.qxp

Fiche technique
F-1
Produits chimiques pour films
pour mini-laboratoires
Traitement standard
N1
N1
N2
N2
Traitement rapide
N2 N3N3
N4
N4
N1
N1
N2
N2
N4
N4
N3
N3
N1 Révélateur/entretien Mydoneg 100
•
Pour le traitement des films négatifs couleur dans tous les
mini-laboratoires C-41/CN
•
Grande stabilité avec les débits de travail très bas
•
Compatible avec les produits chimiques similaires
•
Taux d’entretien de 43 ml/rouleau de 135/24
N1 Révélateur/entretien Mydoneg RA
•
Pour le traitement de gros volumes de films négatifs couleur
avec tous les processeurs de films couleur
•
Grande stabilité avec les débits de travail moyens ou élevés
•
Compatible avec la plupart des produits chimiques similaires
•
Taux d’entretien de seulement 21 ml/rouleau de 135/24
N2 Agent de blanchiment/entretien Mydoneg AIR III NR
•
Faible taux d’entretien de 5 ml/rouleau de 135/24 et faible
quantité de rejets de seulement 5 ml/rouleau de 135/24
•
Pas d’acide acétique (pas d’odeur de vinaigre)
N2 Agent de blanchiment/entretien Mydoneg AIR RA
•
Cet agent de blanchiment à action rapide est conçu pour les
mini-laboratoires travaillant avec un temps de blanchiment
de 50 secondes et plus
•
Taux d’entretien de 5 ml/rouleau de 135/24
•
Pas d’acide acétique (pas d’odeur de vinaigre)
N2 Agent de blanchiment/entretien Mydoneg Plus
•
Conçu pour être utilisé avec les vieux mini-laboratoires
Fuji*Minilab 23’s et C-41, qui n’acceptent pas un taux
d’entretien de 5 ml/rouleau de 135/24
N3 Fixateur et entretien Mydoneg Plus
•
S’adapte généralement bien à la chimie C-41
N4 Stabilisateur/entretien Mydoneg Plus
•
S’adapte généralement bien aux chimies du traitement C-41
sur une vaste gamme d’applications en mini-laboratoires
N3 Fixateur/entretien Mydoneg RA
•
Conçu pour les environnements à traitement rapide
(Rapid Access : RA)
•
Complémentaire à l’agent de blanchiment Mydoneg Air RA
•
Produit concentré facile à mélanger. En contenant pratique de
10 L pour les applications C-41RA, ou en contenant de 5 L
prêt à l’emploi (Ready-to-use : RTU) pour les processeurs Fuji
CN16FA
N3 Fixateur/entretien Mydoneg SA
•
Conçu pour les environnements à traitement rapide
(Rapid Access : RA)
•
Complémentaire à l’agent de blanchiment Mydoneg Air RA
•
Produit concentré facile à mélanger. En contenant pratique de
10 L pour les applications C-41RA
N1
Révélateur/entretien Mydoneg 100
4 x 10 L
140158
N1
Révélateur/entretien Mydoneg RA
4 x 10 L
140121
N2
Agent de blanch./entretien Mydoneg AIR III
4x5L
140340
N2
Agent de blanch./entretien Mydoneg AIR RA
2x5L
140341
N2
Agent de blanch./entretien Mydoneg Plus
2 x 10 L
140308
N3
Fixateur/entretien Mydoneg RA
2 x 10 L
140206
N3
Fixateur et entretien Mydoneg Plus
4x8L
140214
N3
Fixateur/entretien Mydoneg SA
2 x 10 L
140210
N4
Stabilisateur et entretien Mydoneg Plus
1x16x10L
140623
N4
Stabilisateur et entretien Mydoneg Plus
1x16x10L
140623
Variable
140304
N1-S Activateur de révélateur pour film
Variable
140304
140334
N2-S Activateur d’agent de blanchiment III NR/RA pour film 2 x 1 L
N1-S Activateur de révélateur pour film
N2-S Activateur d’agent de blanchiment III NR/RA pour film 2 x 1 L
140334
F1-CP
–FILM-STDRA-Frehcn-Sept 2008
Page 1 de 4
N4 Stabilisateur et entretien Mydoneg Plus
•
S’adapte généralement bien aux chimies du traitement C-41
sur une vaste gamme d’applications en mini-laboratoires
Produits chimiques pour
films pour mini-laboratoires
Préparation Traitement standard
*Bien mélanger
Solutions d’entretien
Solutions de travail
N1 - Révélateur/entretien Mydoneg 100
H2O 9,06 L
1xA
1xB
*
N1 - Révélateur/entretien Mydoneg 100
1xC
Entretien
860 ml
* =10L
*
Activateur H2O
3,3 ml
137 ml
*
=1L
*
**
N2 - Mydoneg AIR III
Agent de blanch./ent.
N2 - Mydoneg Plus
Agent de blanchiment/entretien
N2 - Agent de blanchiment/ent. Mydoneg AIR III NR
H2O 2,5 L
H2O 5,14 L
Machines C-41 et C-41B standard
1x
1xA
2xB
Entretien
700 ml
* =5L
* =10L
*
N3 - Fixateur et entretien Mydoneg Plus
**
C-41B et C-41
Machines standard
Machines de type Fuji
H2O 6 L
H2O 4 L
1x
Activateur H2O
85 ml
215 ml
N3 - Blanchiment-fixateur (Machines Fuji Type 23)***
Fixateur/
entretien
670 ml
2x
* =8L
** =1L
* =8L
Blanchiment/
entretien
330 ml
** =1L
N4 - Stabilisateur et entretien Mydoneg Plus
H2O 9,94 L
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Pour l’agent de blanchiment-fixateur/entretien Mydoneg Plus (N3) et le
stabilisateur/entretien Mydoneg Plus (N4), la préparation de la solution de
travail est identique à celle de l’entretien.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
1x
* =10L
SPÉCIFICATIONS DU TRAITEMENT
1. C-41 Standard, C-41B
N2
Agent de blanch./entretien
Mydoneg AIR III NR
38 ± 3
180 (C41B)
310 ± 50 (C41)
±5
N3
Fixateur et entretien
Mydoneg Plus
Stabilisateur et entretien
Mydoneg Plus
100,0 ± 5,0 ºF
38,0 ± 3,0 ºC
100,0 ± 5,0 ºF
38,0 ± 3,0 ºC
227 ± 32
± 33
Préparation de la
solution de travail (1L)
1) 3,3 ml d’activateur
2) 137 ml d’eau
3) 860 ml d’entretien
1) 85 ml d’activateur
2) 215 ml d’eau
3) 700 ml d’entretien
Comme l’entretien
60
210 ± 110
± 33
Comme l’entretien
2. Machines Fuji** de type 23
N2
Blanchiment/entretien
Mydoneg Plus
Blanchiment-Fixateur***
N3
NS/N4
Stabilisateur et entretien
Mydoneg Plus
Durée du
traitement (s)
195
*point de départ recommandé
100,0 ± 5,0 ºF
38,0 ± 3,0 ºC
100,0 ± 5,0 ºF
38,0 ± 3,0 ºC
100,0 ± 5,0 ºF
38,0 ± 3,0 ºC
Taux d’entretien*
(ml/roul. de 135/24)
± 43
***mélanger le fixateur et l’entretien Mydoneg Plus pour faire 2x8 L
60
± 20
Comme l’entretien
195
± 30
100
± 33
1) 330 ml de blanch. entretien
2) 670 ml de fixateur entretien
Comme l’entretien
F1-CP
N4
Température
recommandée ºC
100,0 ± 0,5 ºF
38 ± 0,3 ºC
SPECIFICATIONS SUR LA CHIMIE
N1 Révélateur/entretien N2 Blanch./entretien
Mydoneg 100
Mydoneg AIR III NR
N2 Blanch./entretien
Mydoneg Plus
N3 Fix. et entretien
(Fuji 23)
N3 Fix. et entretien
Mydoneg Plus (Standard)
N4 Stab. et entretien
Mydoneg Plus
Cuve
Cuve
Cuve
Cuve
Cuve
Cuve
Cuve
Cuve
Cuve
Cuve
Cuve
Cuve
condit.
d’entretien
condit.
d’entretien
condit.
d’entretien
condit.
d’entretien
condit.
d’entretien
condit.
d’entretien
pH
10.10
±0.10
10.40
±0.10
4.50
±0.20
3.75
±0.05
5.80
±0.30
5.44
±0.10
6.30
±0.20
6.70
±0.20
6.60
±0.30
6.70
±0.10
7.50
±0.20
7.40
±0.20
Sp
Gr.
1.039
±0.003
1.040
±0.003
1.094
±0.020
1.117
±0.020
1.120
±0.013
1.120
±0.010
1.158
±0.010
1.172
±0.010
1.077
±0.005
1.097
±0.010
1.005
±0.005
1.005
±0.005
–FILM-STDRA-Frehcn-Sept 2008
Page 2 de 4
Étape du
traitement
Révélateur/entretien
Mydoneg 100
Étape
N1
Préparation Traitement rapide (RA)
*Bien mélanger
Solutions d’entretien
Produits chimiques pour
films pour mini-laboratoires
N4 - Stabilisateur et entretien Mydoneg Plus
H2O 9,94 L
N1 - Révélateur/entretien Mydoneg RA
H2O 9,03 L
1xA
1xB
*
1xC
* =10L
* =10L
*
Solutions de travail
N2 - Agent de blanchiment/entretien Mydoneg AIR RA
Prêt à l’emploi. Ne pas diluer.
N1 - Révélateur/entretien Mydoneg RA
Entretien
800 ml
N3 - Fixateur et entretien Mydoneg RA
(CN16FA) Prêt à l’emploi.
(C41-RA)
Ne pas diluer.
H2O 5 L
1x
=10L
*
Activateur H2O
6,7 ml
193,3 ml
=5L
*
*
1x
**
** =1L
N2 - Agent de blanchiment/entretien Mydoneg AIR RA
Entretien
700 ml
=5L
Activateur H2O
85 ml
215 ml
N3 - Fixateur et entretien Mydoneg SA
H2O 5 L
1x
**
*
** = 1 L
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Pour le stabilisateur Mydoneg Plus (N4), la préparation de la solution est identique à celle de
l’entretien.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
=10L
SPECIFICATIONS DU TRAITEMENT
Étape
Étape du
traitement
Température
Durée du
Taux d’entretien*
recommandée (ºC) traitement (s) (ml/roul. de 135/24)
Préparation de la solution
de travail (1 L)
N1
Révélateur/entretien
Mydoneg RA
100,0 ± 0,5 ºF
c ± 0,3 ºC
195
± 21
N2
Blanchiment/entretien
Mydoneg AIR RA
100,0 ± 5,0 ºF
38,0 ± 3,0 ºC
50
±5
N3
Fixateur et entretien
Mydoneg RA/Mydoneg SA
Stab. et entretien
Mydoneg Plus
100,0 ± 5,0 ºF
38,0 ± 3,0 ºC
100,0 ± 5,0 ºF
38,0 ± 3,0 ºC
90
± 33
1) 6,7 ml d’activateur
2) 193,3 ml d’eau
3) 800 ml de rév./régén.
1) 85 ml d’activateur
2) 215 ml d’eau
3) 700 ml d’entretien
Comme l’entretien
60
± 33
Comme l’entretien
N4
*point de départ recommandé
Fuji** CN-16FA/L
N3
Fixateur et entretien
100,0 ± 5,0 ºF
(CN16FA) Mydoneg RA
38,0 ± 3,0 ºC
NS***
Stabilisateur et entretien
100,0 ± 5,0 ºF
38,0 ± 3,0 ºC
2x45
***La pompe de remplissage doit être fermée lorsque l’on utilise le stabilisateur et l’entretien
Mydoneg Plus dans la cuve NS (super-rinse des négatifs)
± 16
500 ml d’eau
500 ml l’entretien
50
± 32
Comme l’entretien
(CN16/FA)
Mydoneg Plus
NS***
Stabilisateur et entretien
100,0 ± 5,0 ºF
30
± 17
Comme l’entretien
(CN16L)
Mydoneg Plus
Stabilisateur et entretien
Mydoneg Plus
38,0 ± 3,0 ºC
100,0 ± 5,0 ºF
38,0 ± 3,0 ºC
100
± 33
Comme l’entretien
N4
pH
N1 Révélateur/
entretien
Mydoneg RA
N2 Agent de
blanchiment/entretien
Mydoneg AIR RA
Cuve
condit.
Cuve
d’entretien
Cuve
condit.
Cuve
d’entretien
Cuve
condit.
Cuve
d’entretien
10,05
± 0,10
10,15
± 0,10
4,50
± 0,20
3,75
± 0,05
6,60
± 0,20
7,10
± 0,20
1,039
± 0,003
1,132
± 0,020
1,132
± 0,006
1,109
± 0,010
1,097
± 0,010
Densité 1,040
relative ± 0,003
N3 Fixateur et entretien N3 Fixateur et
Mydoneg RA/Mydoneg SA entretien Mydoneg RA
C41-RA
CN16-FA
Cuve
condit.
N4 Stabilisateur
et entretien
Mydoneg Plus
Cuve
d’entretien
Cuve
condit.
Cuve
d’entretien
6,40
± 0,20
7,10
± 0,20
7,50
± 0,20
7,40
± 0,20
1,090
± 0,010
1,178
± 0,010
1,005
± 0,005
1,005
± 0,005
F1-CP –FILM-STDRA-Frehcn-Sept 2008
Page 3 de 4
SPÉCIFICATIONS SUR LA CHIMIE
Produits chimiques pour
films pour mini-laboratoires
ENTREPOSAGE DES PRODUITS
CHIMIQUES
• Produits concentrés – Tous les produits
concentrés du traitement ont une durée
de conservation d’au moins 12 mois
lorsque gardés dans des contenants non
ouverts à une température constante de
13-18 °C
(56-66 °F). L’entreposage à des
températures inférieures à 5 °C (41,5 °F)
est à éviter puisqu’une cristallisation peut
survenir.
• Utilisation sécuritaire des produits
chimiques du traitement – Tous les
produits chimiques devraient être gardés
hors de portée des enfants. Se référer
aux étiquettes sur l’emballage et à la
fiche signalétique pour des
renseignements supplémentaires sur la
sécurité. Il est fortement recommandé de
toujours porter des vêtements de
protection, incluant des gants et une
protection faciale et oculaire, lors de la
manipulation des produits.
• Solutions de travail et entretien – Les
solutions des cuves des machines ne
devraient pas rester inutilisées durant
plus d’une semaine, sinon leur efficacité
sera réduite à cause de l’oxydation par
l’air. Il est fortement recommandé de ne
préparer que les quantités de solutions
d’entretien utilisables en une semaine.
Contactez Service Plus ou votre
représentant local afin de déterminer
quelle combinaison de produits
chimiques vous convient le mieux.
Les solutions d’entretien devraient être
couvertes afin de limiter l’évaporation,
l’oxydation et la contamination.
Fabriqué par: CHAMPION PHOTOCHEMISTRY INCORPORATED
Building 48, Door M, Kodak Park, 1669 Lake Avenue, Rochester,
New York 14652-3751, U.S.A.
Tel: 585-760-6400 Fax: 585-760-6433
Distribué par : CHAMPION PHOTOCHEMISTRY LIMITED
7895 Tranmere Drive, Unit 203, Mississauga, ON L5S 1V9, Canada
Tel (905) 670-7900
Fax (905) 670-2581
Website: www.championphotochemistry.com
**Fuji est une marque déposée de Fuji Photo Film Ltd.
F1-CP –FILM-STDRA-Frehcn-Sept 2008
Page 4 de 4
GARANTIE :
Le vendeur, Champion Photochemistry, exclut formellement toute
garantie, expresse ou implicite, y compris toute garantie de valeur
marchande ou d'adaptabilité à une fin particulière. La seule obligation du
vendeur en matière de défaut implique le remplacement du produit
défectueux. En aucun cas, le vendeur ne peut être tenu responsable des
dommages accessoires ou indirects.