Université Azad Islamic Téchnique romanesque dans «L`Année

Université Azad Islamic
Unité de sciences et de recherches
Mémoire
pour
l’obtention de la
métrise en litterature française (M.A)
Téchnique romanesque dans
«L’Année dernière à
Marienbad»
«Alain Robbe – Grillet»
sous la direction de: docteur
professeur consultant: docteur
Zatalyian
Nayerivand
mémoire preparé par: Ghodsie
février – Janvier 2007
Ghassémie
« Table des matières »
Les remerciement
III
Table des matières
VII
Bibliographie
X
Rēsumē
1
Avant-propos
2
Introduction
6
Chapitre I: Alain Robbe-Grillet
8
1-1: Alain Robbe-Grillet : « La Biographie »
9
2-1: Alain Robbe- Grillet : « Le nouveau romancier »
24
1.2.1: « Alain Robbe- Grillet: la peinture des objets
28
3-1: Alain Robbe- Grillet : « Le théoricien »
30
4-1: Alain Robbe- Grillet : « Le Cinéaste»
35
1.4.1: «Cinéma & Littérature »
Chapitre II: L’Année dernière à Marienbad.
40
44
1-2: L’ Année...
45
2-2: Le Ciné- roman.
49
3-2: Alain Resnais
54
1.3.2: Le Cinéma des années soixante
55
2.3.2: Alain Resnais
58
Chapitre III: Technique romanesque dans
VII
63
« L’Année dernière…»
1-3: Le récit
64
2-3: La narration
77
1.2.3: Le Souvenir, Le mythe.
78
2.2.3: La forme de la narration.
81
1.2.2.3: La répétition
81
2.2.2.3: Le contraste
83
3.2.2.3: Le developpement du récit.
84
4.2.2.3: Le prélod et la final
85
3.2.3: La forme et le contenu
86
3-3: La dysnarration.
88
1.3.3: La narration et les niveaux narratologiques.
89
2.3.3: La narration filmique
94
3.3.3: La dysnarration dans « L’Année dernière. .. »
96
4-3: Les personnages
98
1.4.3: les personnages secondaires
99
2.4.3: les personnages principals
102
3.4.3: le nom des personnages
104
4.4.3: Les dialogues des personnages
106
1.4.4.3 : les dialogues descriptifs
106
2.4.4.3 : les dialogues narratifs
107
3.4.4.3 : les dialogues répétitifs
108
VIII
4.4.4.3: les dialogues contraires
108
5.4.4.3 : les dialogues de M et A
109
1.5.4.4.3: Les dialogues de A
109
2.5.4.4.3: Les dialogues de M
109
5-3: Les lieux
111
6-3: L’emploi du temps
119
1.6.3 : Le temps physique
120
2.6.3 : Le temps du récit
120
3.6.3: Le temps psychologique
120
7-3: La description
123
8-3: Les signes
127
Conclusion
132
Les ouvrages
134
Filmographie
135
Romans, ciné-romans
136
‫ﭼﮑﯿﺪه ﻓﺎرﺳﯽ‬
139
IX
Bibliographie
* Collection Littéraire:
-Collection Littéraire Lagarde et Michard:
(Laurent).- XXe Siècle: 1988
anthologie et histoire littéraire, Paris:
Ed.Bordas,.
- Collection Itinéraires Littéraires:
BAUDELLE
(Yves)-DEGUY(Jaques)-RENARD
(Paul)-VIART
(Dominique), ALLUIN (Bernard).- XXe Siècle. Tom I. 1900 -1950, Paris:
Ed. Hatier, 1991.
MAULPOIX (Jean- Michel).- XXe Siècle: Tome II Après 1950,Paris:
Ed. Hatier, 1991.
- Collection Profil Littérature:
BERTON (Jean- Claude). – Histoire de la Littérature et des idées en
France au XXe Siècle. Angoisses, révoltes et vertiges, Paris : Ed: Hatier,
Collection Profil Littérature Français 1983:
- Collection Henri Mitterand.
Littérature XXe Siècle. 1991, Nathan.
- BRENNER (Jacques).- Histoire de la Littérature française de 1940 à nos
jours, Paris. Ed. Fayard, 1978.
- La Littérature en France depuis 1945. Bordas. 1970.Paris.
- La Littérature en France depuis 1968. Bordas. 1970.Paris.
* Les Critiques :
X
- La roman. Pierre- Louis Rey. éd. Hachette. Paris, 1992, 1997.
- La Critique Littéraire, Jaleh Kahnamouipour, Nasrine Khattate, éd.
SAMT, 1995, Téhéran.
- Les Essais Critiques, Roland Barthes, éd. de Seuil, Paris, 1964.
- Le roman français depuis la guerre, M. Nadeau. éd, Gallimard. Coll,
Idée. Paris, 1990.
- Critique sur la Jalousie de Robbe-Grillet. H. Micciollo. Hachette, 1972.
- Le roman de Robbe-Grillet, Bruce Morrissette, éd. de Minuit, Paris,
1963.
- L’ etude sur les romans de Robbe- Grillet, Gerard Genette.
- Figures III, Gerard Genette, Seuil, Paris, 1972.
- Le Présent de l’indicatif, Jean Bloch- Michel, Gallimard, Paris, 1963.
- La Jalousie de Robbe-Grillet, Jean-Pierre Vidal. éd. Hachette, Paris,
1973.
- Narration in the Fiction Film, David Bordwell, university of wisconsin,
Press, Madison, 1985.
- Théorie de la Littérature: Textes des formalistes russe, Boris
Tomachevski in Tvetan Todorov, Seuil, Paris, 1985.
- Story and Discours, Narrative Structure in Fiction and film; Seymour
Chatman, Cornell university, Press, Ithaca / London, 1978.
* Les romans:
- L’ Année dernière à Marienbad. Alain Robbe-Grillet, éd. Minuit,
XI
Paris.1961
- L’ Immortelle, Alain Robbe- Grillet, éd. Minuit,. Paris. 1963
- Pour un Nouveau Roman. Alain Robbe-Grillet,. éd. Minuit, Paris. 1963
- Angélique ou l’Enchantement, Alain Robbe-Grillet, éd. Minuit, Paris.
1988
- Le miroir qui revient, Alain Robbe- Grillet, éd. Minuit, Paris. 1985
* Dictionnaires:
- Dictionnaire du Cinéma. Larousse. 1986, Paris.
XII
Résumé:
Le cine- roman de " L`Anneée dernière à Marienbad", écrit par Alain
Robbe-Grillet en 1961 pour le réaliser par Alain Resnais.
Alain Robbe-Grillet est l`un des représentant du "Nouveau Roman" qui
créée par " Tropismes" de Nathalile Sarraute, et les autres écrivains
comme: Margueritte Duras, Michel Butor et Claude Simon.
A vrai dire, le "Nouveau Roman": c`est seulement la description des
objets et des lieux, les temps complexes, les différents points de vues, le
mélange de la réalité et de vrai et aussi les signes.
"L`Année ..." commence par la description d`un hôtel. Un hôtel qui est
décrit comme un labyrinth. Un homme(X) rencontre une femme(A), qui a
le mari(M).
Le décor, les trois personnages principals et aussi les autres personnages
contribuent, somme tout à souligner le caractère complexe de cette
œuvre.
L`homme(X), affirme avoir rencontré la femme(A), l`année dernière,
ment-il?
Nous essayons de montrer la technique romanesque de cette œuvre de
Robbe-Grillet.
1
‫ﺑﮫ ﻧﺎم ﺧﺪا‬
‫ﺳ ﯿﻨﮫ‪-‬رﻣ ﺎن "ﺳ ﺎل ﮔﺬﺷ ﺘﮫ در ﻣ ﺎرﯾﻦ ﺑ ﺎد" در ﺳ ﺎل ‪ ١٩۶١‬و ﺑ ﺎ ﻗ ﺼﺪ ﺗﮭﯿ ﮫ ﻓﯿﻠﻤ ﯽ ﺑ ﮫ ھﻤ ﯿﻦ ﻧ ﺎم‬
‫ﺗﻮﺳﻂ اﻟﻦ رﻧﮫ ﻓﯿﻠﻢ ﺳﺎز ﺟﺮﯾﺎن ﮔﺮﯾﺰ ﻓﺮاﻧﺴﻮی و ﺑﺎ ﺳﺮاﻧﮕ ﺸﺘﺎن آﻟ ﻦ رب‪-‬ﮔﺮﯾ ﮫ ﺑ ﮫ رﺷ ﺘﮫ ﺗﺤﺮﯾ ﺮ‬
‫درآﻣﺪ‪.‬‬
‫آﻟﻦ رب‪-‬ﮔﺮﯾﮫ ﯾﮑ ﯽ از ﭘﯿ ﺸﺘﺎزان ﻧﻈﺮﯾ ﮫ رﻣ ﺎن ﻧ ﻮ ﺑ ﻮد ﮐ ﮫ ﺳ ﺮآﻏﺎز آن را "ﺗﺮوﭘﯿ ﺴﻢ" اﺛ ﺮ ﻧﺎﺗ ﺎﻟﯽ‬
‫ﺳﺎروت ﻣﯽ داﻧﻨﺪ‪ .‬از دﯾﮕﺮ ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﮔﺎن اﯾﻦ ﺳﺒﮏ ﻣﯽ ﺗﻮان ﺑﮫ ﻣﺎرﮔﺮﯾﺖ دوراس‪ ،‬ﻣﯿ ﺸﻞ ﺑﻮﺗ ﻮر و‬
‫ﻛﻠﻮد ﺳﯿﻤﻮن اﺷﺎره ﮐﺮد‪.‬‬
‫رﻣ ﺎن ﻧ ﻮ در ﺣ ﺎل و ھ ﻮاﯾﯽ ﺳ ﻮﺑﮋﮐﺘﯿﻮ و ﺑ ﺎ اﺷ ﺎره ھ ﺎﯾﯽ رادﯾﮑ ﺎل ﺑ ﮫ ﺟﺰﯾﯿ ﺎت ﺗ ﺎ ﺳ ﺮﺣﺪ ﺷ ﮑﻨﺠﮫ‬
‫ﺧﻮاﻧﻨﺪه ﭘﯿﺶ ﻣﯽ رود اﻣﺎ آن ﭼﮫ در ﻧﮭﺎﯾﺖ ﻧﺼﯿﺐ ﺧﻮاﻧﻨﺪه ﻣﯽ ﺷﻮد ﭼﯿﺰی ﺟﺰ ﻟﺬت ﻧﺎب ﻧﯿﺴﺖ‪.‬‬
‫ﺳﺎل ﮔﺬﺷﺘﮫ در ﻣﺎرﯾﻦ ﺑﺎد از اﺑﺘﺪا ﺑﺎ اﯾﻦ اﯾﺪه ﮐ ﮫ در ﻧﮭﺎﯾ ﺖ ﻗ ﺮار اﺳ ﺖ ﺗﺒ ﺪﯾﻞ ﺑ ﮫ ﻓ ﯿﻠﻢ ﺷ ﻮد ﻧﻮﺷ ﺘﮫ‬
‫ﺷﺪ اﻣﺎ اﯾﻦ ﻧﮑﺘﮫ ﭼﯿﺰی از ارزش ھﺎی ادﺑﯽ رﻣﺎن ﮐﻢ ﻧﻤﯽ ﮐﻨ ﺪ و ﭼ ﮫ ﺑ ﺴﺎ ﻋﻼﻗ ﮫ ﻣﻨ ﺪاﻧﯽ ﮐ ﮫ ﻃ ﯽ‬
‫اﯾﻦ ﺳﺎل ھﺎ اﯾﻦ ﻣﺘﻦ را ھﻤﭽﻮن اﺛﺮی ادﺑﯽ ﺧﻮاﻧﺪه و ﻟﺬت ﺑﺮده اﻧﺪ‪.‬‬
‫اﮔﺮ ﭼ ﮫ ﻓ ﯿﻠﻢ "ﺳ ﺎل ﮔﺬﺷ ﺘﮫ در ﻣ ﺎرﯾﻦ ﺑ ﺎد" ھﻤﭽ ﻮن ﺧ ﻮد رﻣ ﺎن ﻧ ﻮ اﺛ ﺮی ﻧ ﮫ در ﭼﮭ ﺎرﭼﻮب آﺛ ﺎر‬
‫ﮐﻼﺳ ﯿﮏ ﯾ ﺎ ﺑﺪﻧ ﮫ ای ﺳﯿﻨﻤﺎﺳ ﺖ اﻣ ﺎ در ھﻤ ﺎن زﻣ ﺎن ﻧﻤ ﺎﯾﺶ ﺗﻮاﻧ ﺴﺖ ﺑ ﺎ ﺟﻠ ﺐ ﻧﻈ ﺮ ھﯿﺌ ﺖ ژوری‬
‫ﺟ ﺸﻨﻮاره وﻧﯿ ﺰ‪ ،‬ﺟ ﺎﯾﺰه اول ﺟ ﺸﻨﻮاره را ﮐ ﺴﺐ و ﭘ ﺲ از آن در ﻧﻤ ﺎﯾﺶ ھ ﺎی ﻣﺨﺘﻠ ﻒ ﻧﯿ ﺰ ﺑ ﺎ‬
‫ﺗﻤﺎﺷﺎﮔﺮان ﺑﺴﯿﺎری راﺑﻄﮫ ﺑﺮﻗﺮار ﮐﻨﺪ‪ .‬از آن روزﮔﺎر ﺗﺎ اﻣﺮوز ﻧﯿﺰ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺑﮫ ﻓ ﯿﻠﻢ‪-‬ﮐﺎﻟ ﺖ ﺑ ﺴﯿﺎری‬
‫از ﺗﻤﺎﺷﺎﮔﺮان و ﻋﻼﻗﮫ ﻣﻨﺪان ﭘﺮوﭘﺎ ﻗﺮص ﺳﯿﻨﻤﺎ ﺷﺪه اﺳﺖ‪.‬‬
‫داﺳﺘﺎن ﻓﯿﻠﻢ و رﻣﺎن –اﮔﺮ ﺑﺘﻮان از اﯾﻦ ﺑﯽ داﺳﺘﺎﻧﯽ داﺳﺘﺎﻧﯽ ﺳﺮھﻢ ﮐﺮد‪ -‬از اﯾﻦ ﻗﺮار اﺳﺖ‪:‬‬
‫در ﺗ ﻮ در ﺗ ﻮی ﻻﺑﯿﺮﻧﺘ ﯽ ﭘ ﯿﭻ در ﭘ ﯿﭻ در ھﺘﻠ ﯽ آراﺳ ﺘﮫ ﺑ ﮫ ﺳ ﺒﮏ ﺑ ﺎروک‪ ،‬ﻣﮭﻤ ﺎن ھ ﺎ در رﻓ ﺖ و‬
‫آﻣﺪﻧﺪ‪ .‬در اﯾﻦ ﻣﯿﺎن ﻣﺮدی)‪ (X‬ﺑﺎ زﻧﯽ)‪ (A‬ﻣﻼﻗﺎت ﻣﯽ ﮐﻨﺪ و اﺻﺮار دارد ﮐ ﮫ ﺳ ﺎل ﻗﺒ ﻞ او را در‬
‫ﺟ ﺎﯾﯽ )ﻓﺮدرﯾ ﺴﮏ ﺑ ﺎد‪ ،‬ﻣ ﺎرﯾﻦ ﺑ ﺎد ﯾ ﺎ ﺟ ﺎﯾﯽ دﯾﮕ ﺮ( دﯾ ﺪه و زن ﺑ ﮫ او ﻗ ﻮل داده ﮐ ﮫ ﺳ ﺎل آﯾﻨ ﺪه در‬
‫‪144‬‬
‫ھﻤﺎن ﻣﮑﺎن ﺑﺎ او ﺧﻮاھﺪ رﻓﺖ اﻣﺎ زن ﭼﯿﺰی ﺑﮫ ﺧﺎﻃﺮ ﻧﻤﯽ آورد ﯾﺎ ﺗﻈﺎھﺮ ﻣﯽ ﮐﻨ ﺪ ﮐ ﮫ ﭼﯿ ﺰی ﺑ ﮫ‬
‫ﺧﺎﻃﺮ ﻧﻤﯽ آورد‪ .‬در اﯾﻦ ﺗﻮدرﺗﻮی ﭘﯿﭽﯿﺪه از زﻣﺎن ﺣﺎل ﺑﮫ ﮔﺬﺷﺘﮫ ﯾﺎ از ﺣ ﺎل ﺑ ﮫ آﯾﻨ ﺪه در رﻓ ﺖ و‬
‫آﻣﺪ اﺳﺖ‪ .‬ﮔﺎھﯽ ﻧﻤﺎﯾﯽ ﻣﯽ ﺑﯿﻨﯿﻢ ﮐﮫ دال ﺑﺮ زﻣﺎن ﮔﺬﺷﺘﮫ اﺳﺖ و ﻧﺎﮔ ﺎه ﺑ ﺎ ﯾ ﮏ ﭼ ﺮﺧﺶ دورﺑ ﯿﻦ ﯾ ﺎ‬
‫ﺣﺮﮐﺖ )ﺗﺮاوﻟﯿﻨﮓ( ﻧﻘﯿﺾ اﯾﻦ رﻓﺘﺎر ﻧﻤﻮده ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬
‫در اﯾﻦ ﮔﯿﺮ و دار ﻣﯽ ﻓﮭﻤﯿﻢ زن ھﻤﺴﺮی)‪ (M‬دارد ﮐ ﮫ ﺑ ﮫ وﺟ ﻮد ﻣ ﺮد دﯾﮕ ﺮ ﺣ ﺴﺎدت ﻣ ﯽ ﮐﻨ ﺪ و‬
‫اﯾﻦ ﺣﺴﺎدت ﺗﺎ ﺟﺎﯾﯽ ﭘﯿﺶ ﻣﯽ رود ﮐﮫ ﺑﮫ زن ﺷﻠﯿﮏ ﻣﯽ ﮐﻨ ﺪ ﯾ ﺎ ﻧﻤ ﯽ ﮐﻨ ﺪ) در ﻧﻤﺎھ ﺎﯾﯽ ﻣﺘﻔ ﺎوت و‬
‫ﻣﺘﻨﺎوب ﻣﯽ ﺑﯿﻨﯿﻢ ﮐﮫ ﻣﺮد ﺑﮫ زن ﺷﻠﯿﮏ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ ﯾﺎ ﻧﻤﯽ ﮐﻨﺪ( و اﯾ ﻦ راﺑﻄ ﮫ ﺳ ﺮﮔﯿﺠﮫ آور ﺑ ﯽ آﻧﮑ ﮫ‬
‫ﺑﺨﻮاھﺪ ﺑﮫ ﺳﺮاﻧﺠﺎﻣﯽ ﺑﺮﺳﺪ ﭘﺎﯾﺎن ﻣﯽ ﭘﺬﯾﺮد‪.‬‬
‫ﻧﻘﻞ ﻗﻮل ﺑ ﺴﯿﺎر ﻣ ﺸﮭﻮری ھ ﺴﺖ از ای‪.‬اِی‪.‬اِل‪ .‬دﯾﺎﻣﻮﻧ ﺪ ﻓ ﯿﻠﻢ ﻧﺎﻣ ﮫ ﻧ ﻮﯾﺲ ﺷ ﮭﯿﺮ ﺳ ﯿﻨﻤﺎی ﮐﻼﺳ ﯿﮏ‬
‫ھﺎﻟﯿﻮود و ﺧﺎﻟﻖ آﺛﺎری ھﻤﭽﻮن "آﭘﺎرﺗﻤﺎن" و "ﺧﺎرش ھﻔ ﺖ ﺳ ﺎﻟﮫ" و "ﺑﻌ ﻀﯽ ھ ﺎ داﻏ ﺸﻮ دوﺳ ﺖ‬
‫دارن" ﮐﮫ ﻣﯽ ﮔﻮﯾﺪ‪ ":‬دوﺳﺖ دارم داﺳﺘﺎن را ﺑ ﮫ ﻃ ﻮر ﻣ ﺴﺘﻘﯿﻢ اداﻣ ﮫ دھ ﻢ‪ .‬دوﺳ ﺖ دارم ﺑ ﺪاﻧﻢ ﭼ ﮫ‬
‫ﭘﯿﺶ آﻣﺪه‪ .‬ﻧﻤﯽ ﺧﻮاھﻢ ﺳﺮﮔﯿﺠﮫ ﺑﮕﯿﺮم ﮐﮫ آﯾﺎ اﺗﻔﺎﻗﯽ اﻓﺘﺎده ﺑﻮد؟ آﯾﺎ ﺳﺎل ﮔﺬﺷﺘﮫ ﺑﻮد؟ آﯾ ﺎ در ﻣ ﺎرﯾﻦ‬
‫ﺑﺎد ﺑﻮد؟‪"...‬‬
‫اﯾﻦ ﻧﮑﺘﮫ ﭘﯿﺪاﺳﺖ ﮐﮫ ﻧﮫ آﻗﺎی دﯾﺎﻣﻮﻧﺪ ﻧﮫ ھﯿﭻ ﮐﺪام از ﻋﻼﻗﮫ ﻣﻨﺪان ﻗﺼﮫ ﮔ ﻮﯾﯽ ﮐﻼﺳ ﯿﮏ ھ ﯿﭻ ﮔ ﺎه‬
‫و ﺗﺎﮐﯿﺪ ﻣﯽ ﮐﻨﻢ ھﯿﭻ ﮔﺎه ﻧﺒﺎﯾﺪ ﺑﮫ ﺳﺮاغ داﺳﺘﺎن ﯾ ﺎ ﻓﯿﻠﻤ ﯽ اﯾ ﻦ ﮔﻮﻧ ﮫ ﺑﺮوﻧ ﺪ؛ اﯾ ﻦ ﮔﻮﻧ ﮫ ﮐ ﮫ آﺧ ﺮ ھ ﻢ‬
‫ﻣﻌﻠﻮم ﻧﺸﻮد ﭼﮫ ﺷﺪ در‪:‬‬
‫ﺳﺎل ﮔﺬﺷﺘﮫ در ﻣﺎرﯾﻦ ﺑﺎد‬
‫‪145‬‬
‫داﻧﺸﮕﺎه آزاد اﺳﻼﻣﯽ‬
‫واﺣﺪ ﻋﻠﻮم و ﺗﺤﻘﯿﻘﺎت‬
‫ﭘﺎﯾﺎن ﻧﺎﻣﻪ ﮐﺎرﺷﻨﺎﺳﯽ ارﺷﺪ رﺷﺘﻪ زﺑﺎن و ادﺑﯿﺎت‬
‫ﻓﺮاﻧﺴﻪ)‪(M.A‬‬
‫ﻣﻮﺿﻮع‬
‫ﺑﺮرﺳﯽ ﻓﺮم رواﯾﯽ »ﺳﺎل ﮔﺬﺷﺘﻪ در ﻣﺎرﯾﻦ ﺑﺎد«‬
‫اﺛﺮ »آﻟﻦ روب ﮔﺮي ﯾﻪ«‬
‫اﺳﺘﺎد راﻫﻨﻤﺎ‬
‫دﮐﺘﺮ ﻏﻼم رﺿﺎ ذات ﻋﻠﯿﺎن‬
‫اﺳﺘﺎد ﻣﺸﺎور‬
‫دﮐﺘﺮ ﻣﺤﻤﺪ ﻧﯿﺮي وﻧﺪ‬
‫ﻧﮕﺎرﻧﺪه‬
‫ﻗﺪﺳﯿﻪ ﻗﺎﺳﻤﯽ‬
‫ﺳﺎل ﺗﺤﺼﯿﻠﯽ ‪1384-1385‬‬
‫ب‬