Vannes et servomoteurs - Sauter Building Control Schweiz AG

Vannes et servomoteurs
Pour répondre à toutes les exigences – SAUTER, bien entendu !
Innovation et efficacité énergétique – passion
et responsabilité. Sur le terrain, le standard
technologique vient de SAUTER.
L’expérience SAUTER est au cœur de chaque détail, de chaque produit, de chaque solution.
SAUTER, fabricant et fournisseur expérimenté de solutions à haute efficacité énergétique pour
l’automatisation du bâtiment. Basé sur cent ans de succès dans la recherche, le développement et la
production, la compétence professionnelle de SAUTER se traduit par une technologie intelligente dans le
domaine de la mesure, de la commande et de la régulation. En effet, l’ensemble des produits SAUTER
répond aux plus hautes exigences, que ce soit au niveau de l’automatisation ou sur le terrain. Les produits SAUTER assurent des conditions ambiantes optimales dans tous les espaces de vie, que ce soit
comme élément séparé ou comme composant d’un système centralisé.
Haute flexibilité pour des résultats optimaux.
Dans le monde entier, nos produits « Qualité Suisse » jouissent d’une très grande notoriété dans le secteur
CVC, mais aussi auprès des installateurs, des clients finaux et dans le secteur de l’industrie productrice.
Ce que nos clients apprécient ? La précision de réglage et les faibles coûts de montage de nos produits.
Ainsi, la gamme de vannes et de servomoteurs SUT à intelligence incorporée couvre, avec quelques
types d’appareils seulement, toutes les exigences imposées en matière de fiabilité et de longévité, de
quoi rendre le choix simple comme bonjour.
Pour vous simplifier la vie : le catalogue des composants.
La qualité de la régulation devient maximale lorsque la vanne et le servomoteur présentent la même sécurité de fonctionnement et lorsqu’ils se retrouvent au même niveau technologique, c’est-à-dire au niveau
de la qualité SAUTER. Sélectionnez ici votre type de vanne, ouvrez la page correspondante et consultez
les données techniques précises pour définir votre combinaison vanne/servomoteur spécifique.
2
Petites vannes
En laiton et en bronze PN16,
courbe caractéristique exponentielle/linéaire,
DN10 à DN40, 2 °C à 130 °C
Vannes à boule
En laiton résistant à la dézincification PN40,
courbe caractéristique exponentielle/linéaire,
DN15 à DN50, –10 °C à 130 °C
04
Servomoteurs à
mouvement linéaire
05
Moteur électrique et thermique,
commande 2 points/3 points/continue
Servomoteurs à
mouvement rotatif
08 09
Moteur électrique,
commande 2 points/3 points/continue
Vannes à raccords filetés
et vannes à brides
10
Servomoteurs à
mouvement linéaire
En laiton coulé, vannes à brides en acier, en fonte nodulaire
Moteur électrique,
et en fonte grise PN6 à PN40, courbe caractéristique expo-
poussée 250 à 2500 N,
nentielle/linéaire DN15 à DN150, –20 °C à 240 °C
commande 2 points/3 points/continue
Robinets mélangeurs à
raccords taraudés et à brides
Servomoteurs à
mouvement rotatif
En laiton et en fonte grise PN6,
Moteur électrique,
courbe caractéristique linéaire DN20 à DN150
poussée 5 à 18 Nm,
11
16 17
commande 2 points/3 points/continue
Vannes papillon
En fonte grise et manchette en EPD/M,
PN6/10/16, courbe caractéristique linéaire,
DN25 à DN200
Servomoteurs à
mouvement rotatif
18 19
Moteur électrique,
poussée 15 à 30 Nm,
commande 2 points/3 points/continue
Combinaison pneumatique
Servomoteurs et vannes PN6 à PN40,
courbe caractéristique exponentielle/linéaire,
DN15 à DN150, –20 °C à 240 °C
Servomoteurs
pneumatiques
20 21
Course 8/20/40 mm
Annexe technique
Logiciel
Schémas d’installation
VALVEDIM (dimensionnement des
Aides au calcul
vannes),
Aperçu des applications
CASE Drives (diagnostic des
24 25
servomoteurs)
3
Une technique ultramoderne au service
de la précision de réglage et de
l’efficacité énergétique.
Le servomoteur pour petites vannes en qualité SAUTER.
Avec le servomoteur AXT2, SAUTER donne une suite pertinente à la technologie
des servomoteurs thermiques. Tout comme son prédécesseur, l’AXT, ce nouveau type
convainc par ses capacités en matière de régulation impulsion/pause, même pour
une part d’impulsion de quelques secondes seulement. Associés à des vannes à
caractéristique exponentielle, ces deux types de servomoteurs peuvent assurer une
régulation quasi continue. De fait, ils se prêtent particulièrement bien à la commande
et la régulation de petites vannes et de collecteurs installés dans des planchers chauffants. En outre, le SAUTER AXT2 offre plus de fonctionnalités pour répondre à des
exigences accrues. Car aujourd’hui, les servomoteurs doivent non seulement disposer
d’un accouplement automatique pour assurer une étanchéité à 100%, mais aussi
d’une protection électrique et d’une adaptation automatique de la course. A cela
vient s’ajouter le Low-Force-Locking®, un dispositif permettant un montage simplissime
en un tour de main, et grâce auquel le SAUTER AXT2 présente une haute compatibilité
avec les anciennes vannes et les vannes d’autres fabricants. Ce « petit » servomoteur
Les servomoteurs thermiques sont disponibles avec
diverses longueurs de câble. Les vannes à raccords
filetés sont identifiables par le code d’exécution F3…,
les vannes avec écrou à bague de serrage par le code
d’exécution F6…
dispose d’une intelligence incorporée qui convainc par sa flexibilité et sa fonctionnalité et qui, grâce à un vaste choix d’accessoires, permet une utilisation individualisée.
Les nouvelles vannes SAUTER Valveco sont un outil indispensable pour assurer l’équilibre hydraulique d’une installation. Réunissant trois fonctions en un seul produit, ces
vannes de régulation sont en effet de véritables multitalents. Qu’il s’agisse de simplement couper un débit volumique, ou bien de maintenir constamment un certain débit
selon une valeur réglée, la vanne SAUTER Valveco maîtrise de manière fiable les
variations de pression et assure l’équilibre hydraulique de l’installation en faisant fonction de résistance variable. Associée avec l’un des nouveaux servomoteurs thermiques
AXT211 ou AXS215S, cette nouvelle vanne de régulation se prête particulièrement
bien à de nombreuses applications CVC.
4
SAUTER Valveco, une solution simple et efficace pour assurer
l’équilibrage hydraulique.
PN16
Petites vannes VCL en laiton coulé résistant à la dézincification.
Servomoteurs AXT, AXS et AXM à entraînement électrique et
thermique.
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
F200
l
l
l
l
l
l
1
l
l
l
l l
l
l
l
l
l
l
l
1
120
4
11
l
l
l
SF222 1)
SF122 1)
F112M
F110M
l
F402
l
l
HF212
110 115 110 115 110 115 125 110 140
4,5
4,5
4,5
4,5
3,5
4,5
3,5 4,5
4,5
1²/3
117S
F202
F302
115
4,5
3,5
4,5
AXM
117
F202
Poussée/N2)
Course/mm
Temps de course/s
Tension
230 V AC
24 V AC/DC
24 V AC
2 points
Signal de
réglage
3 points
0…10 V (réglable)
Raccordement
écrou
M30 x 1,5
baïonnetteM30 x 1,5
Sens d’action
normalement fermé
normalement ouvert max. 110 N
Contact auxiliaire
Ajustage mécanique
HF112
Version
HF210
215S
HF110
AXS
211
F212
AXT
211
F112 1)
AXT
211
F210
AXT
Type (autres types : voir fiche technique)
F110 1)
Modèle
l
l
l
l
l l
l
l l
l
l
l
l
l
l
l
Egalement disponible en couleur noire
2) Poussée max. 125 N pour AXT211/AXS215 et cote de fermeture 13,5 mm
1)
Vanne de régulation dynamique PN 16 en laiton coulé résistant à la dézincification, avec courbe caractéristique linéaire
Passage
–10 °C…120 °C
Type
DN Raccords
VCL 010 F210
VCL 010 F200
VCL 015 F220
VCL 015 F210
VCL 015 F200
VCL 020 F210
VCL 020 F200
10
10
15
15
15
20
20
G
G
G
G
G
G
G
½B
½B
¾B
¾B
¾B
1B
1B
Kvs (m3/h)
Δpmin (bar)
30…210
90…450
30…210
90…450
150…1050
150…1050
180…1300
Δpmax (bar)
Δpmax (bar)
0,2
0,2
0,2
0,2
0,2
0,2
0,2
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
Accessoires importants pour servomoteurs AXT, AXS
Type
Description
0550240 001
0550390001
0550390101
0550390201
0550393001
0550393002
0550393003
0550394001
0550395001
Protection contre le démontage pour AXT/AXS211 (prévient tout démontage non autorisé du connecteur et du servomoteur)
Ecrou baïonnette surélevé M30 x 1,5 (noir)
Ecrou baïonnette surélevé M30 x 1,5 (noir)
Ecrou baïonnette surélevé M30 x 1,0 (blanc)
Adaptateur pour montage sur vanne Danfoss type RA 2000, 22 mm
Adaptateur pour montage sur vanne Danfoss type RAVL, 26 mm
Adaptateur pour montage sur vanne Danfoss type RAV, 34 mm
Adaptateur pour montage sur vanne Giacomini type R450, R452, R456 et gamme 60
Adaptateur pour montage sur vannes Pettinaroli, lot de 10 pièces
Aperçu des connecteurs pour l'AXT
Type
Longueurs du câble Ø 0,22 x 3
0,8 m
1m
2m
3m
4m
5m
6m
7m
10 m
15 m
032
042
052
062
072
102
152
032B
-
052B
-
-
102B
152B
-
053
-
-
103
-
-
151
-
171
-
-
251
-
271
-
-
Connecteur avec câble blanc, PVC H03VV ou H05VV
0550602...
801
011
021
Connecteur avec câble noir, PVC H03VV ou H05VV
0550602...
-
-
-
Connecteur avec câble exempt d'halogène, blanc FH05Z1Z1
0550602...
-
013
023
-
Connecteur pour commande continue 0…10 V, câble blanc, PVC H03
0550423...
-
-
121
-
Connecteur pour commande continue 0…10 V, câble NO blanc, PVC H03
0550423...
-
-
221
-
-
Les valeurs indiquées sont valables pour l‘utilisation comme vanne mélangeuse (contre la pression).Vous trouverez les valeurs pour l‘utilisation comme vanne
distributrice (avec la pression), d‘autres détails et les données techniques contraignantes dans la fiche technique respective (PDS, Product Data Sheet).
5
PN16
Petites vannes en bronze VXL/BXL.
Servomoteurs AXT, AXS et AXM à entraînement électrique et
thermique pour versions OEM.
Poussée/N2)
Course/mm
Temps de course/s
Tension
230 V AC
24 V AC/DC
24 V AC
2 points
Signal de réglage
3 points
0…10 V (réglable)
Raccordement
écrou
M30 x 1,5
baïonnetteM30 x 1,5
Sens d’action
normalement fermé
normalement ouvert max. 110 N
Contact auxiliaire
Ajustage mécanique
90
115
110 115 110 115 110
4,5
4,5
4,5
3,5 4,5 3,5 4,5 4,5
3,5
4,5
l
l
l
l
l
l
l l
l
l l
l
l
l
l
125 110
4,5
4,5
l
l
l
l
l
l l
l
l
l
l
l
l
l
l
F402
F202
F302
F202
F200
117S
140
120
4
1²/3
l
l
l
1
11
1
l
l l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l l
l
l l
l
l
l
l
l
117
l
l
l
SF222 1)
SF122 1)
F112M
115
4,5
3,5 4,5
AXM
l
l
l
F110M
HF212
F110
Version
HF112
215S
HF210
AXS
211
HF110
AXT
211
F212
AXT
211
F210
F112 1)
AXT
201 1)
F110 1)
AXT 3)
Type (autres types : voir fiche technique)
F112
Modèle
l
l
l
l
Egalement disponible en couleur noire
2) Poussée max. 125 N pour AXT211/AXS215 et cote de fermeture 13,5 mm
3) Version neutre pour répartiteurs dans les planchers chauffants
1)
Petites vannes en bronze PN16 avec courbe caractéristique linéaire, vanne pour radiateur selon DIN 3841 T1
Vanne de passage
2 °C…130 °C
Vanne équerre
Vanne 3 voies
2 °C…120 °C
6
Type
DN Raccords
VXL 010 F260
VXL 010 F250
VXL 015 F260
VXL 015 F250
VXL 020 F260
VXL 020 F250
VXL 025 F200
VXL 025 F201
VXL 032 F201
VXL 010 F510
VXL 010 F500
VXL 015 F520
VXL 015 F510
VXL 015 F500
VXL 020 F500
BXL 025 F200
BXL 040 F200
10
10
15
15
20
20
25
25
32
10
10
15
15
15
20
25
40
Rp/R
Rp/R 3/8
Rp/R ½
Rp/R ½
Rp/R ¾
Rp/R ¾
Rp/R 1
Rp/R 1
Rp/R 1¼
Rp/R 3/8
Rp/R 3/8
Rp/R ½
Rp/R ½
Rp/R ½
Rp/R ¾
G 1¼A
G 2A
3/8
Kvs (m3/h)
0,04…0,72
0,25…1,7
0,04…0,72
0,25…1,85
0,04…0,72
0,25…1,95
5,5
5,5
10,0
0,36
0,8
0,8
2,2
5,0
7,0
6,5
9,5
Δpmax (bar)
2
1
2
1
2
1
1
4
3,5
2,2
2,2
2,2
4
0,9
0,8
0,5
0,2
2
1
2
1
2
1
1
4
3,5
2,2
2,2
2,2
4
0,9
0,8
0,5
0,2
2
1
2
1
2
1
–
–
–
2,2
2,2
2,2
4
0,9
0,8
0,5
0,2
2
1
2
1
2
1
–
–
–
2,2
2,2
2,2
4
0,9
0,8
0,5
0,2
2
1
2
1
2
1
1
4
3,5
2,2
2,2
2,2
4
0,9
0,8
0,5
0,2
2
1
2
1
2
1
1
4
3,5
2,2
2,2
2,2
4
0,9
0,8
0,5
0,2
2
1
2
1
2
1
1
4
3,5
2,2
2,2
2,2
4
0,9
0,8
0,5
0,2
2
1
2
1
2
1
1
4
3,5
2,2
2,2
2,2
4
0,9
0,8
0,5
0,2
PN16
Petites vannes en laiton coulé VUL/BUL.
Servomoteurs AXT, AXS et AXM à entraînement mécanique et
thermique.
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
F402
1
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
4
4
4
3,8
3,8
1,1
1,1
1,1
1,7
1,7
1,7
1,7
1,4
1,2
1
1,7
1,7
1,7
1,7
1,4
1,2
1
4
4
4
3,8
3,8
1,1
1,1
1,1
1,7
1,7
1,7
1,7
1,4
1,2
1
1,7
1,7
1,7
1,7
1,4
1,2
1
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
F302
F200
l
l
1
120
4
11
l
l
l
SF222 1)
SF122 1)
F112M
F110M
HF212
110 115 110 115 110 115 125 110 140
4,5
4,5
4,5
4,5
3,5
4,5
3,5 4,5
4,5
1²/3
117S
F202
115
4,5
3,5
4,5
AXM
117
F202
Poussée/N2)
Course/mm
Temps de course/s
Tension
230 V AC
24 V AC/DC
24 V AC
2 points
Signal de
réglage
3 points
0…10 V (réglable)
Raccordement
écrou
M30 x 1,5
baïonnette M30 x 1,5
Sens d’action
normalement fermé
normalement ouvert max. 110 N
Contact auxiliaire
Ajustage mécanique
HF112
Version
HF210
215S
HF110
AXS
211
F212
AXT
211
F112 1)
AXT
211
F210
AXT
Type (autres types : voir fiche technique)
F110 1)
Modèle
l
l
l
l
Egalement disponible en couleur noire
2) Poussée max. 125 N pour AXT211/AXS215 et cote de fermeture 13,5 mm
1)
Petites vannes en laiton coulé PN16 avec courbe caractéristique exponentielle
Vanne de passage
2 °C…120 °C
Vanne 3 voies
Avec bypass
2 °C…120 °C
Type
DN
Raccords
VUL 010 F340
VUL 010 F330
VUL 010 F320
VUL 010 F310
VUL 010 F300
VUL 015 F310
VUL 015 F300
VUL 020 F300
BUL 010 F330
BUL 010 F320
BUL 010 F310
BUL 010 F300
BUL 015 F310
BUL 015 F300
BUL 020 F300
BUL 010 F430
BUL 010 F420
BUL 010 F410
BUL 010 F400
BUL 015 F410
BUL 015 F400
BUL 020 F400
10
10
10
10
10
15
15
20
10
10
10
10
15
15
20
10
10
10
10
15
15
20
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
½B
½B
½B
½B
½B
¾B
¾B
1B
½B
½B
½B
½B
¾B
¾B
1B
½B
½B
½B
½B
¾B
¾B
1B
Kvs (m3/h)
0,16
0,4
0,63
1,0
1,6
2,5
3,5
4,5
0,4
0,63
1,0
1,6
2,5
3,5
4,5
0,4
0,63
1,0
1,6
2,5
3,5
4,5
Δpmax (bar)
4
4
4
4
4
1,6
1,6
1,6
1,7
1,7
1,7
1,7
1,4
1,2
1
1,7
1,7
1,7
1,7
1,4
1,2
1
4
4
4
4
4
1,6
1,6
1,6
1,7
1,7
1,7
1,7
1,4
1,2
1
1,7
1,7
1,7
1,7
1,4
1,2
1
4
4
4
4
4
1,6
1,6
1,6
1,7
1,7
1,7
1,7
1,4
1,2
1
1,7
1,7
1,7
1,7
1,4
1,2
1
4
4
4
4
4
1,6
1,6
1,6
1,7
1,7
1,7
1,7
1,4
1,2
1
1,7
1,7
1,7
1,7
1,4
1,2
1
4
4
4
4
4
1,7
1,7
1,5
1,7
1,7
1,7
1,7
1,4
1,2
1
1,7
1,7
1,7
1,7
1,4
1,2
1
4
4
4
3,8
3,8
1,1
1,1
1,1
1,7
1,7
1,7
1,7
1,4
1,2
1
1,7
1,7
1,7
1,7
1,4
1,2
1
Accessoires importants pour petite vannes
Type
Description
0378133 010
0378133 015
0378133 020
0361824025
0361824040
0378134 010
0378134 015
0378134 020
0361825028
0361825035
0361825042
0378135 010
0378145 015
0378145 020
1
1
1
3
3
1
1
1
3
3
3
1
1
1
raccord à visser R 3⁄8 joint plat DN10 avec contre-écrou et joint plat
raccord à visser R ½ joint plat DN15 avec contre-écrou et joint plat
raccord à visser R ¾ joint plat DN20 avec contre-écrou et joint plat
manchons à visser pour joint plat R 1
manchons à visser pour joint plat R 5⁄4
raccord à souder Ø 12 mm; joint plat DN10, avec contre-écrou et joint plat
raccord à souder Ø 12 mm; joint plat DN10, avec contre-écrou et joint plat
raccord à souder Ø 12 mm; joint plat DN10, avec contre-écrou et joint plat
manchons à souder Ø 28 mm pour joint plat DN25
manchons à souder Ø 35 mm pour joint plat DN40
manchons à souder Ø 42 mm pour joint plat DN40
raccord à bague de serrage pour tube Ø 15 mm, DN10
raccord à bague de serrage pour tube Ø 15 mm, DN15 joint plat ¾ B
raccord à bague de serrage pour tube Ø 22 mm, DN20 joint plat 1 B
Les valeurs indiquées sont valables pour l’utilisation comme vanne mélangeuse (contre la pression).Vous trouverez les valeurs pour l’utilisation comme vanne
distributrice (avec la pression), d’autres détails et les données techniques contraignantes dans la fiche technique respective (PDS, Product Data Sheet).
7
Précision de réglage et haut débit :
vannes à boule 2 et 3 voies de SAUTER.
Le perfectionnement d’un principe éprouvé.
Le corps des vannes à boule à fermeture étanche de SAUTER est réalisé en laiton
DZR de haute qualité. Cela permet une grande diversité d’applications, même dans
le secteur de l’eau potable. Grâce à sa surface polie, la boule en laiton chromé,
résistant à dézincification, garantit une précision de réglage inégalée. De plus, le
concept flexible et modulaire permet aussi bien des versions à raccords filetés ou à
raccords NPT que des versions individuelles.
Polyvalence et fonctionnalité dans de nombreux domaines d’application :
• Combinaison avec ou sans ressort de rappel
• Assemblage simple sans outil
•Enficher le servomoteur sur la vanne, tourner l’anneau à baïonnette jusqu’au verrouillage, et c’est prêt
•Possibilité de modifier le temps de course et de changer de courbe caractéristique
•Détection des servomoteurs à commande 2 points, 3 points ou continue
•Fonction antiblocage
•Montage des servomoteurs avec ressort de rappel en position NC (normalement
fermé) ou NO (normalement ouvert)
8
PN16
PN40
Vannes à boule VKR/BKR en laiton DZR.
Servomoteurs AKM et AKF à mouvement rotatif de 90°.
Modèle
AKM
Type
Version
Tension
105
F100
230 V~
24 V~
24 V–
Temps de course
6 s
35 s
60 s
120 s
90 s
Temps de retour
15 s
Signal de réglage 2 points
3 points
0…10 V
Courbe caractéristique exponentielle
linéaire
quadratique
Ressort de rappel
normalement fermé
normalement ouvert
l
AKF
115
F120
F122
115S
F132
115S
F152
l
l
l
l
112
F120
F122
l
113
F122
113S
F122
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
2,4
2,4
2,4
2,4
2,4
2,4
2,4
2,4
2,4
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
2,4
2,4
2,4
2,4
2,4
2,4
2,4
2,4
2,4
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
l
l
Vannes à boule en laiton coulé DZR PN40 à raccords taraudés, courbe caractéristique exponentielle
Type
Vanne à boule 2 voies VKR015F350-FF
–10 °C…+130 °C VKR015F340-FF
VKR015F330-FF
VKR015F320-FF
VKR015F310-FF
VKR015F300-FF
VKR020F320-FF
VKR020F310-FF
VKR020F300-FF
VKR025F320-FF
VKR025F310-FF
VKR025F300-FF
VKR032F320-FF
VKR032F310-FF
VKR032F300-FF
VKR040F320-FF
VKR040F310-FF
VKR040F300-FF
VKR050F320-FF
VKR050F310-FF
VKR050F300-FF
Vanne à boule 3 voies BKR015F340-FF
–10 °C…+130 °C BKR015F330-FF
BKR015F320-FF
BKR020F320-FF
BKR020F310-FF
BKR025F320-FF
BKR025F310-FF
BKR032F310-FF
BKR040F310-FF
BKR050F310-FF
DN
Raccords
15
15
15
15
15
15
20
20
20
25
25
25
32
32
32
40
40
40
50
50
50
15
15
15
20
20
25
25
32
40
50
Rp ½
Rp ½
Rp ½
Rp ½
Rp ½
Rp ½
Rp ¾
Rp ¾
Rp ¾
Rp 1
Rp 1
Rp 1
Rp 1¼
Rp 1¼
Rp 1¼
Rp 1½
Rp 1½
Rp 1½
Rp 2
Rp 2
Rp 2
Rp ½
Rp ½
Rp ½
Rp ¾
Rp ¾
Rp 1
Rp 1
Rp 1¼
Rp 1½
Rp 2
Kvs (m3/h)
1
1,6
2,5
4
6,3
10
4
6,3
10
6,3
10
16
10
16
25
16
25
40
25
40
63
1,6
2,5
4
4
6,3
6,3
10
16
25
40
Δpmax (bar)
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,2
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,8
1,2
1,2
1,2
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
2,4
2,4
2,4
2,4
2,4
2,4
2,4
2,4
2,4
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
2,4
2,4
2,4
2,4
2,4
2,4
2,4
2,4
2,4
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
2,4
2,4
2,4
2,4
2,4
2,4
2,4
2,4
2,4
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
2,4
2,4
2,4
2,4
2,4
2,4
2,4
2,4
2,4
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
2,4
2,4
2,4
2,4
2,4
2,4
2,4
2,4
2,4
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
2,4
2,4
2,4
2,4
2,4
2,4
2,4
2,4
2,4
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
Vannes à boule à raccords taraudés NPT en version VKR0xx F3xx-MM
Accessoires
Raccords en laiton à jointure plate, filetés/taraudés
Filtre en bronze, -10…50 °C
Type
Type
0560283
0560283
0560283
0560283
0560283
0560283
015
020
025
032
040
050
DN
Raccords
15
20
25
32
40
50
G1B
G 1¼B
G 1½B
G 2B
G 2¼B
G 2¾B
/
/
/
/
/
/
Rp
Rp
Rp
Rp
Rp
Rp
½
¾
1
1¼
1½
2
0560332
0560332
0560332
0560332
0560332
0560332
015
020
025
032
040
050
DN
Description
15
20
25
32
40
50
Largeur
Largeur
Largeur
Largeur
Largeur
Largeur
de
de
de
de
de
de
maille
maille
maille
maille
maille
maille
Vous trouverez des précisions complémentaires et des données techniques contraignantes dans la fiche technique respective (PDS, Product Data Sheet).
0,5
0,8
0,8
0,8
0,8
0,8
mm
mm
mm
mm
mm
mm
9
Robustes, mais flexibles. Les vannes à
raccords filetés ou à brides de SAUTER
répondent à n'importe quelle exigence.
L’assortiment complet de vannes régulatrices
Vannes filetées en laiton coulé résistant à dézincification ou vannes à brides en
fonte grise, en fonte nodulaire ou en acier coulé, peu importe. Chez SAUTER, vous
trouverez les produits qui conviennent parfaitement. Associés aux servomoteurs pour
commande à 2 ou 3 points, ou à la technologie universelle SAUTER (SUT) novatrice,
ils forment des appareils de réglage d’une compacité hors du commun. Grâce à
l’assemblage simplissime des deux composants et l’adaptation automatique à la
course de la vanne, le montage devient un jeu d’enfant. Toutes les largeurs nominales, jusqu’à DN50, sont équipées d’un joint de haute qualité dans la soupape. Les
grands diamètres nominaux se distinguent par une surface étanche très précise, soit
métallique, soit en acier inoxydable. De cette manière, même les exigences les plus
rigoureuses sont respectées pour les fonctions de régulation, de coupure et de sécurité.
Polyvalence d’utilisation et souplesse de manipulation.
Les vannes SAUTER peuvent s’utiliser comme vannes mélangeuses ou distributrices,
avec ou contre la pression. Même avec des pressions différentielles élevées, la fiabilité est garantie. Permettant d’effectuer tous les réglages nécessaires au niveau du
servomoteur, ces vannes garantissent une flexibilité maximale. Il est ainsi possible de
sélectionner la courbe caractéristique, de modifier le temps de course et de définir le
signal d’entrée. Pour chaque application, SAUTER vous propose donc un assortiment
complet de vannes et de servomoteurs, ces derniers disposant d’une force de réglage
allant de 250 à 2500 N.
10
PN16
Vannes à raccords filetés VUN/BUN en laiton coulé.
Servomoteurs AVM, AVF à course 8 mm.
Modèle
Type
Version
Tension
Poussée
Temps de course
Signal de réglage
Courbe caractéristique
Ressort de rappel
AVM
AVF
105
105S
115
115S 124 125S
124
125S
F100 F120 F122 F132 F120 F122 F132 F130 F132 F130 F230 F132 F232
230 V~
24 V~
24 V–
250 N
500 N
800 N
30/35 s
60 s
120 s
2 points
3 points
0…10 V
4…20 mA
exponentielle
linéaire
quadratique
normalement fermé
normalement ouvert
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Vannes à raccords filetés en laiton coulé, PN16, courbe caractéristique exponentielle (F3..) ou linéaire (F2..)
Vanne de passage
–15 °C…150 °C
Vanne 3 voies
–15 °C…150 °C
Type
DN
VUN015F350
VUN015F340
VUN015F330
VUN015F320
VUN015F310
VUN015F300
VUN020F300
VUN025F300
VUN032F300
VUN040F300
VUN050F300
VUN050F200
BUN015F330
BUN015F320
BUN015F310
BUN015F300
BUN020F300
BUN025F300
BUN032F300
BUN040F300
BUN050F300
BUN050F200
15
15
15
15
15
15
20
25
32
40
50
50
15
15
15
15
20
25
32
40
50
50
Anschluss
G1B
G1B
G1B
G1B
G1B
G1B
G 1¼B
G 1 ½B
G 2B
G 2¼B
G 2¾B
G 2¾B
G1B
G1B
G1B
G1B
G 1¼B
G 1½B
G 2B
G 2¼B
G 2¾B
G 2¾B
Kvs (m3/h)
0,4
0,63
1
1,6
2,5
4
6,3
10
16
22
28
40
1
1,6
2,5
4
6,3
10
16
22
28
40
Δpmax (bar)
4
4
4
4
4
4
4
4
3
1,9
1
1
4
4
4
4
4
3
2
1,2
0,8
0,8
4
4
4
4
4
4
4
4
3
1,9
1
1
4
4
4
4
4
3
2
1,2
0,8
0,8
4
4
4
4
4
4
4
4
3
1,9
1
1
4
4
4
4
4
3
2
1,2
0,8
0,8
4
4
4
4
4
4
4
4
3
1,9
1
1
4
4
4
4
4
3
2
1,2
0,8
0,8
6
6
6
6
6
6
5
4
3,5
3
2,4
2,4
6
6
6
6
5
4
3,7
2,7
1,8
1,8
6
6
6
6
6
6
5
4
3,5
3
2,4
2,4
6
6
6
6
5
4
3,7
2,7
1,8
1,8
6
6
6
6
6
6
5
4
3,5
3
2,4
2,4
6
6
6
6
5
4
3,7
2,7
1,8
1,8
8
8
8
8
8
8
8
8
6
5
3
3
8
8
8
8
8
8
6
4,4
3
3
8
8
8
8
8
8
8
8
6
5
3
3
8
8
8
8
8
8
6
4,4
3
3
6
6
6
6
6
6
5
4
3,5
3
2,4
2,4
6
6
6
6
5
4
3,7
2,7
1,8
1,8
6
6
6
6
6
6
5
4
3,5
3
2,4
2,4
6
6
6
6
5
4
3,7
2,7
1,8
1,8
Accessoires
Raccords à vis en laiton à joint plat
Type
0361951
0361951
0361951
0361951
0361951
0361951
015
020
025
032
040
050
Accessoires importants pour vannes à raccords filetés
DN
Raccords G2 / G1
Type
15
20
25
32
40
50
G1B
G 1¼B
G 1½B
G 2B
G 2¼B
G 2¾B
0372240
0372249
0372249
0378284
0378284
/
/
/
/
/
/
Rp
Rp
Rp
Rp
Rp
Rp
½
¾
1
1¼
1½
2
Description
001
001
002
100
102
Commande manuelle pour vannes à course 8 mm
Adaptateur de température >100 à 130 °C
Adaptateur de température >100 à 150 °C
Chauffage pour presse-étoupe 230 V, 15 W pour fluides au-dessous de 0 °C
Chauffage pour presse-étoupe 24 V, 15 W pour fluides au-dessous de 0 °C
Les valeurs indiquées sont valables pour l‘utilisation comme vanne mélangeuse (contre la pression).Vous trouverez les valeurs pour l‘utilisation comme vanne
distributrice (avec la pression), d‘autres détails et les données techniques contraignantes dans la fiche technique respective (PDS, Product Data Sheet).
11
PN16PN16/10
PN6,
Vannes à brides VUD/BUD et VUE/BUE en fonte grise.
Servomoteurs AVM, AVF à course 8 mm.
Modèle
AVM
Type
Version
Tension
Poussée
Temps de course
Signal de réglage
Courbe caractéristique
Ressort de rappel
230 V ~
24 V ~
24 V –
250 N
500 N
800 N
30/35 s
60 s
120 s
2 points
3 points
0…10 V
4…20 mA
exponentielle
linéaire
quadratique
normalement fermé
normalement ouvert
F100
105
F120
l
l
F122
l
AVF
115
F120 F122
115S
F132
124 125S
F130 F132
l
l
l
105S
F132
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
124
F130 F230
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
125S
F132 F232
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Vannes à brides en fonte grise, PN6, courbe caractéristique exponentielle (F300) ou linéaire (F200)
Vanne de passage
–10 °C…150 °C
Vanne 3 voies
–10 °C…150 °C
Type
DN
Kvs (m3/h)
VUD015F320
VUD015F310
VUD015F300
VUD020F300
VUD025F300
VUD032F300
VUD040F300
VUD050F300
VUD050F200
BUD015F320
BUD015F310
BUD015F300
BUD020F300
BUD025F300
BUD032F300
BUD040F300
BUD050F300
BUD050F200
15
15
15
20
25
32
40
50
50
15
15
15
20
25
32
40
50
50
1,6
2,5
4
6,3
10
16
22
28
40
1,6
2,5
4
6,3
10
16
22
28
40
Δpmax (bar)
4
4
4
4
2,8
2,1
1,2
0,9
0,9
4
4
4
4
2,8
2,1
1,2
0,9
0,9
4
4
4
4
2,8
2,1
1,2
0,9
0,9
4
4
4
4
2,8
2,1
1,2
0,9
0,9
4
4
4
4
2,8
2,1
1,2
0,9
0,9
4
4
4
4
2,8
2,1
1,2
0,9
0,9
4
4
4
4
2,8
2,1
1,2
0,9
0,9
4
4
4
4
2,8
2,1
1,2
0,9
0,9
6
6
6
6
6
5,2
3,3
2
2
6
6
6
6
6
5,2
3,3
2
2
6
6
6
6
6
5,2
3,3
2
2
6
6
6
6
6
5,2
3,3
2
2
6
6
6
6
6
5,2
3,3
2
2
6
6
6
6
6
5,2
3,3
2
2
6
6
6
6
6
6
5,7
3,4
3,4
6
6
6
6
6
6
5,7
3,4
3,4
6
6
6
6
6
6
5,7
3,4
3,4
6
6
6
6
6
6
5,7
3,4
3,4
6
6
6
6
6
5,2
3,3
2
2
6
6
6
6
6
5,2
3,3
2
2
6
6
6
6
6
5,2
3,3
2
2
6
6
6
6
6
5,2
3,3
2
2
6
6
6
6
6
5,2
3,3
2
2
6
6
6
6
6
5,2
3,3
2
2
6
6
6
6
6
5,2
3,3
2
2
6
6
6
6
6
5,2
3,3
2
2
6
6
6
6
6
6
6
6
5,2
3,3
2
2
10
10
10
10
10
6
5,2
3,3
2
2
6
6
6
6
6
6
6
6
5,2
3,3
2
2
10
10
10
10
10
6
5,2
3,3
2
2
Vannes à brides en fonte grise, PN16/10, courbe caractéristique exponentielle (F300) ou linéaire (F200)
Vanne de passage
–10 °C…150 °C
Vanne 3 voies
–10 °C…150 °C
12
Type
DN
Kvs (m3/h)
VUE015F350
VUE015F340
VUE015F330
VUE015F320
VUE015F310
VUE015F300
VUE020F300
VUE025F300
VUE032F300
VUE040F300
VUE050F300
VUE050F200
BUE015F330
BUE015F320
BUE015F310
BUE015F300
BUE020F300
BUE025F300
BUE032F300
BUE040F300
BUE050F300
BUE050F200
15
15
15
15
15
15
20
25
32
40
50
50
15
15
15
15
20
25
32
40
50
50
0,4
0,63
1
1,6
2,5
4
6,3
10
16
22
28
40
1
1,6
2,5
4
6,3
10
16
22
28
40
Δpmax (bar)
4
4
4
4
4
4
4
2,8
2,1
1,4
0,9
0,9
4
4
4
4
4
2,8
2,1
1,4
0,9
0,9
4
4
4
4
4
4
4
2,8
2,1
1,4
0,9
0,9
4
4
4
4
4
2,8
2,1
1,4
0,9
0,9
4
4
4
4
4
4
4
2,8
2,1
1,4
0,9
0,9
4
4
4
4
4
2,8
2,1
1,4
0,9
0,9
4
4
4
4
4
4
4
2,8
2,1
1,4
0,9
0,9
4
4
4
4
4
2,8
2,1
1,4
0,9
0,9
6
6
6
6
6
6
6
6
5,2
3,3
2
2
6
6
6
6
6
6
5,2
3,3
2
2
6
6
6
6
6
6
6
6
5,2
3,3
2
2
6
6
6
6
6
6
5,2
3,3
2
2
6
6
6
6
6
6
6
6
5,2
3,3
2
2
6
6
6
6
6
6
5,2
3,3
2
2
10
10
10
10
10
10
10
10
9
5,7
3,4
3,4
10
10
10
10
10
10
9
5,7
3,4
3,4
10
10
10
10
10
10
10
10
9
5,7
3,4
3,4
10
10
10
10
10
10
9
5,7
3,4
3,4
6
6
6
6
6
6
6
6
5,2
3,3
2
2
10
10
10
10
10
6
5,2
3,3
2
2
6
6
6
6
6
6
6
6
5,2
3,3
2
2
10
10
10
10
10
6
5,2
3,3
2
2
Les valeurs indiquées sont valables pour l‘utilisation comme vanne mélangeuse (contre la pression).Vous trouverez les valeurs pour l‘utilisation comme vanne
distributrice (avec la pression), d‘autres détails et les données techniques contraignantes dans la fiche technique respective (PDS, Product Data Sheet).
PN16PN16/10
PN6,
Vannes à brides VUD/BUD et VUE/BUE en fonte grise.
Servomoteurs AVM, AVF et AVN à course jusqu’à 40 mm.
Modèle
AVM
AVF
AVN
Type
Version
Tension
234S
F132
234S
224S
F132
F232
F132
F232
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Poussée
Temps de course
Temps de retour
Signal de réglage
Courbe caractéristique
Ressort de rappel
*
24 V AC
24 V DC
230 V AC avec accessoires 372232 001
100 V AC avec accessoires 372232 002
2500 N
2000 N
1100 N
2 s/4 s/6 s par mm
15…30 s
2 points
3 points
0…10 V
4…20 mA
exponentielle
linéaire
quadratique
normalement fermé
normalement ouvert
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Commande continue 0…10 V ou 4…20 mA également possible
Vannes à brides en fonte grise, PN6, à courbe caractéristique exponentielle (F300) ou linéaire (F200)
Vanne de passage
–10 °C…150 °C
Vanne 3 voies
–10 °C…150 °C
Type
DN
VUD065F300 / F200
VUD080F300 / F200
VUD100F300 / F200
BUD065F300 / F200
BUD080F300 / F200
BUD100F300 / F200
65
80
100
65
80
100
Kvs (m3/h)
49
78
124
49
78
124
/ 63
/ 100
/ 160
/ 63
/ 100
/ 160
Δpmax (bar)
3
3
2
3
3
2
3
3
2
3
3
2
–
–
–
–
–
–
3
3
2
–
–
–
–
–
–
Vannes à brides en fonte grise, PN16/10, à courbe caractéristique exponentielle (F300) ou linéaire (F200)
Vanne de passage
–10 °C…150 °C
Vanne 3 voies
–10 °C…150 °C
Type
DN
VUE065F300 / F200
VUE080F300 / F200
VUE100F300 / F200
VUE125F300 / F200
VUE150F300 / F200
BUE065F300 / F200
BUE080F300 / F200
BUE100F300 / F200
BUE125F300 / F200
BUE150F300 / F200
65
80
100
125
150
65
80
100
125
150
Kvs (m3/h)
49
78
125
200
300
49
78
125
200
300
/ 63
/ 100
/ 160
/ 240
/ 320
/ 63
/ 100
/ 160
/ 240
/ 320
Δpmax (bar)
3
3
2
1,5
1
2
3
2
1,5
1
3
3
2
1,4
1
3
3
2
1,4
1
3
3
2
1,4
1
2,6
1,8
1,1
0,7
0,6
2,6
1,8
1,1
0,7
0,6
2,6
1,8
1,1
0,7
0,6
Accessoires importants pour vannes à brides et servomoteurs
Type
0372240
0372249
0372249
0372336
0372336
0378284
0378284
0313529
0372332
0372332
0372333
0372334
0372334
0372334
0372462
Description
001
001
002
180
240
100
102
001
001
002
001
001
002
006
001
Commande manuelle pour vannes à course 8 mm
Adaptateur de température >100 °C à 130 °C pour vannes à course de 8 mm
Adaptateur de température >100 °C à 150 °C pour vannes à course de 8 mm
Pièce intermédiaire requise pour fluides >130 °C, à partir de DN 65 pour vannes à course de 20 ou 40 mm
Pièce intermédiaire requise pour fluides >180 °C, à partir de DN 65 pour vannes à course de 20 ou 40 mm
Chauffage pour presse-étoupe 230 V, 15 W, pour fluides au-dessous de 0 °C, adapté à toutes les vannes
Chauffage pour presse-étoupe 24 V, 15 W, pour fluides au-dessous de 0 °C, adapté à toutes les vannes
Unité domaine partiel pour mode séquentiel, adaptable à tous les servomoteurs
Module enfichable pour tension d’alimentation 230 V et commande 2 ou 3 points, accessoire pour servomoteurs à course de 40 mm
Module enfichable pour tension d’alimentation 100 V et commande 2 ou 3 points, accessoire pour servomoteurs à course de 40 mm
2 contacts de commutation auxiliaires, réglables en continu, charge 6 (2)A, accessoire pour servomoteurs à course de 40 mm
Potentiomètre 2000 Ω, 1 W, accessoire pour servomoteurs à course 40 mm
Potentiomètre 130 Ω,1 W, accessoire pour servomoteurs à course 40 mm
Potentiomètre 1000 Ω,1 W, accessoire pour servomoteurs à course 40 mm
Outil PC Case Drives pour configuration des servomoteurs par ordinateur
Les valeurs indiquées sont valables pour l‘utilisation comme vanne mélangeuse (contre la pression).Vous trouverez les valeurs pour l‘utilisation comme vanne
distributrice (avec la pression), d‘autres détails et les données techniques contraignantes dans la fiche technique respective (PDS, Product Data Sheet).
13
PN16
PN25/16
Vannes à brides VUG/BUG en fonte nodulaire.
Servomoteurs AVM, AVF et AVN à course de 20 à 40 mm.
Modèle
AVM
AVF
AVN
Type
Version
Tension
234S
F132
234S
224S
F132
F232
F132
F232
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
24 V AC
24 V DC
230 V AC avec accessoires 372232 001
100 V AC avec accessoires 372232 002
Poussée
2500 N
2000 N
1100 N
Temps de course
2 s/4 s/6 s par mm
Temps de retour
15…30 s
Signal de réglage 2 points
3 points
0…10 V
4…20 mA
Courbe caractéristique exponentielle
linéaire
quadratique
Ressort de rappel
normalement fermé
normalement ouvert
* Commande continue 0…10 V ou 4…20 mA également possible
l
l
l
l
l
l
Vannes à brides en fonte nodulaire PN25/16, courbe caractéristique exponentielle
Type
Vanne de passage
–20 °C…240 °C
Vanne 3 voies
–20 °C…240 °C
VUG015F374
VUG015F364
VUG015F354
VUG015F344
VUG015F334
VUG015F324
VUG015F314
VUG015F304
VUG020F304
VUG025F304
VUG032F304
VUG040F304
VUG050F304
VUG065F316
VUG065F304
VUG080F304
VUG100F304
VUG125F304
VUG150F304
BUG015F334
BUG015F324
BUG015F314
BUG015F304
BUG020F304
BUG025F304
BUG032F304
BUG040F304
BUG050F304
BUG065F316
BUG065F304
BUG080F304
BUG100F304
BUG125F304
BUG150F304
DN
15
15
15
15
15
15
15
15
20
25
32
40
50
65
65
80
100
125
150
15
15
15
15
20
25
32
40
50
65
65
80
100
125
150
Brides
PN25/16
PN25/16
PN25/16
PN25/16
PN25/16
PN25/16
PN25/16
PN25/16
PN25/16
PN25/16
PN25/16
PN25/16
PN25/16
PN16
PN25
PN25/16
PN25
PN25
PN25
PN25/16
PN25/16
PN25/16
PN25/16
PN25/16
PN25/16
PN25/16
PN25/16
PN25/16
PN16
PN25
PN25/16
PN25
PN25
PN25
Kvs (m3/h)
0,16
0,25
0,4
0,63
1
1,6
2,5
4
6,3
10
16
25
40
63
63
100
160
250
340
1
1,6
2,5
4
6,3
10
16
25
40
63
63
100
160
250
340
Δpmax (bar)
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
11
7,1
7,1
4,7
3
2
1,5
16
16
16
16
16
16
16
16
11
7,1
7,1
4,7
3
2
1,5
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
13,5
8,5
5,6
5,6
3,4
2,2
1,6
1,2
16
16
16
16
16
16
16
13,5
8,5
5,6
5,6
3,4
2,2
1,6
1,2
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
13,5
8,5
5,6
5,6
3,4
2,2
1,6
1,2
16
16
16
16
16
16
16
13,5
8,5
5,6
5,6
3,4
2,2
1,6
1,2
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
10,5
6,5
4
3
3
2
1,1
0,8
0,6
16
16
16
16
16
16
10,5
6,5
4
3
3
2
1,1
0,8
0,6
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
10,5
6,5
4
3
3
2
1,1
0,8
0,6
16
16
16
16
16
16
10,5
6,5
4
3
3
2
1,1
0,8
0,6
Accessoires importants pour vannes à brides et servomoteurs, voir page 13.
14
Les valeurs indiquées sont valables pour l‘utilisation comme vanne mélangeuse (contre la pression).Vous trouverez les valeurs pour l‘utilisation comme vanne
distributrice (avec la pression), d‘autres détails et les données techniques contraignantes dans la fiche technique respective (PDS, Product Data Sheet).
PN16 PN25
PN40,
Vannes à brides VUS/BUS et VUP en acier et fonte nodulaire.
Servomoteurs AVM, AVF et AVN à course jusqu’à 40 mm.
Modèle
AVM
AVF
AVN
Type
Version
Tension
234S
F132
234S
224S
F132
F232
F132
F232
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
24 V AC
24 V DC
230 V AC avec accessoires 372232 001
100 V AC avec accessoires 372232 002
Poussée
2500 N
2000 N
1100 N
Temps de course
2 s/4 s/6 s par mm
Temps de retour
15…30 s
Signal de réglage 2 points
3 points
0…10 V
4…20 mA
Courbe caractéristique exponentielle
linéaire
quadratique
Ressort de rappel
normalement fermé
normalement ouvert
* Commande continue 0…10 V ou 4…20 mA également possible
l
l
l
l
l
l
Vannes à brides en acier coulé, PN40, courbe caractéristique exponentielle (F3...) ou linéaire (F2…)
Vanne de passage
–10 °C…260 °C
Vanne 3 voies
–10 °C…260 °C
Type
DN
Brides
VUS015F374
VUS015F364
VUS015F354
VUS015F344
VUS015F335
VUS015F325
VUS015F315
VUS015F305
VUS020F305
VUS025F305
VUS032F305
VUS040F305
VUS050F305
VUS065F305
VUS080F305
VUS100F305
VUS125F305
VUS150F305
BUS015F225
BUS015F215
BUS015F205
BUS020F205
BUS025F205
BUS032F205
BUS040F205
BUS050F205
BUS065F205
BUS080F205
BUS100F205
BUS125F304
BUS150F304
15
15
15
15
15
15
15
15
20
25
32
40
50
65
80
100
125
150
15
15
15
20
25
32
40
50
65
80
100
125
150
PN40
PN40
PN40
PN40
PN40
PN40
PN40
PN40
PN40
PN40
PN40
PN40
PN40
PN40
PN40
PN40
PN40
PN40
PN40
PN40
PN40
PN40
PN40
PN40
PN40
PN40
PN40
PN40
PN40
PN40
PN40
Kvs (m3/h)
0,16
0,25
0,4
0,63
1
1,6
2,5
4
6,3
10
16
25
40
63
100
160
220
320
1,6
2,5
4
6,3
10
16
25
40
63
100
160
220
320
Δpmax (bar)
40
40
40
40
40
40
40
40
40
37,8
28,7
16,4
10,5
6,1
3,9
1,5
1
0,7
40
40
40
40
37,8
27
16,4
10,5
6,1
3,9
2,5
1,7
1,2
40
40
40
40
40
40
40
40
40
29,6
22,5
12,8
8,2
4,7
3
1,5
1
0,7
40
40
40
34,7
29,6
21,1
12,8
8,2
4,7
3
1,9
1,3
0,9
40
40
40
40
40
40
40
40
40
29,6
22,5
12,8
8,2
4,7
3
1,5
1
0,7
40
40
40
34,7
29,6
21,1
12,8
8,2
4,7
3
1,9
1,3
0,9
24,5
24,5
24,5
24,5
24,5
24,5
24,5
24,5
24,5
14,7
11,1
6,2
3,9
2,1
1,3
0,8
0,4
0,2
24,5
24,5
24,5
17,5
14,7
10,4
6,2
3,9
2,1
1,3
0,8
0,5
0,3
24,5
24,5
24,5
24,5
24,5
24,5
24,5
24,5
24,5
14,7
11,1
6,2
3,9
2,1
1,3
0,8
0,4
0,2
24,5
24,5
24,5
17,5
14,7
10,4
6,2
3,9
2,1
1,3
0,8
0,5
0,3
Vannes à brides en fonte nodulaire, PN25, avec compensation de la pression, courbe caractéristique exponentielle
Vanne de passage
–20 °C…200 °C
Type
DN
Brides
VUP040F304
VUP050F304
VUP065F304
VUP080F304
VUP100F304
VUP125F304
VUP150F304
40
50
65
80
100
125
150
PN25
PN25
PN25
PN25
PN25
PN25
PN25
Kvs (m3/h)
25
40
63
100
160
250
350
Δpmax (bar)
25
25
25
25
25
19
15
25
25
25
25
20
14
10
25
25
25
25
20
14
10
25
20
16
12
9
6
4
Les valeurs indiquées sont valables pour l‘utilisation comme vanne mélangeuse (contre la pression).Vous trouverez les valeurs pour l‘utilisation comme vanne
distributrice (avec la pression), d‘autres détails et les données techniques contraignantes dans la fiche technique respective (PDS, Product Data Sheet).
25
20
16
12
9
6
4
15
Pour les installations de chauffage dans les
maisons particulières et pour les installations de
chauffage collectif : les servomoteurs et les
vannes à boule de SAUTER.
Pour garantir la fiabilité de toutes les fonctions de chauffage : les vannes à boule SAUTER
Les vannes à boule de SAUTER s’utilisent pour la régulation des systèmes de chauffage et de refroidissement
installés dans les immeubles. La version 3 voies s’utilise pour les fonctions de mélange et de commutation,
tandis que la version 4 voies s’utilise en présence de températures élevées dans le circuit de retour. Au choix,
toutes les variantes sont livrées avec raccords filetés (en laiton pour les petits diamètres nominaux), ou bien
avec raccords à brides en fonte nodulaire. Pour accroître la précision de réglage pour la température de
départ, et pour atteindre un maximum d’efficacité énergétique, nous recommandons d’installer en même
temps le régulateur de chauffage de la série equitherm® de SAUTER, celui étant piloté en fonction de la
météo.
Une combinaison idéale : robinets mélangeurs et servomoteurs rotatifs de SAUTER
Ce que SAUTER vous propose, c’est une famille de produits au complet – avec des forces de réglage de
5 à 15 Nm. Avec un angle de rotation réglable en continu de 5 à 360°, le servomoteur rotatif SAUTER
AR30W, unique en son genre, peut également développer un moment d’amorçage supérieur de 50 %
au couple de rotation. Bien entendu, tous les servomoteurs SAUTER disposent d’une commande manuelle.
16
PN16
PN6
Robinets mélangeurs MH en fonte grise et laiton coulé M3R/M4R.
Servomoteurs AR30, ASM à mouvement de rotation de 90° ou
plus.
Modèle
Type
Version
Tension
Couple
Temps de course
Signal de réglage
Angle de rotation
AR30
ASM
W23
W23S
105
105S
115
115S
124
124S
F001 F020 F020 F120 F122 F132 F152 F120 F122 F132 F152 F120 F122 F132
230 V AC
24 V AC
24 V DC
5 Nm
10 Nm
15/18 Nm
3 s
6 s
35 s
60 s
120 s
2 points
3 points
0…10 V
90°
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
1
1
1
1
0,5
0,5
0,5
–
–
–
–
–
–
1
1
1
1
0,5
0,5
0,5
–
–
–
–
–
–
l
l
l
l
l
l
l
l
1
1
1
1
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
1
1
0,5
1
1
1
1
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
1
1
0,5
1
1
1
1
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
1
1
0,5
1
1
1
1
–
–
–
–
–
–
–
–
–
1
1
1
1
–
–
–
–
–
–
–
–
–
1
1
1
1
–
–
–
–
–
–
–
–
–
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
1
1
1
1
0,5
0,5
0,5
–
–
–
–
–
–
1
1
1
1
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
1
1
0,5
1
1
1
1
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
1
1
0,5
1
1
1
1
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
0,5
1
1
0,5
Robinets mélangeurs à brides PN6
Type
Vanne 3 voies
2…110 °C
Vanne 4 voies
2…110 °C
MH32F20F200
MH32F25F200
MH32F32F200
MH32F40F200
MH32F50F200
MH32F65F200
MH32F80F200
MH32F100F200
MH32F125F200
MH32F150F200
MH42F32F200
MH42F40F200
MH42F50F200
DN
Kvs (m3/h)
20
25
32
40
50
65
80
100
125
150
32
40
50
Δpmax (bar)
12
18
28
44
66
100
150
225
310
420
28
44
66
1
1
1
1
–
–
–
–
–
–
–
–
–
1
1
1
1
0,5
0,5
0,5
–
–
–
–
–
–
Robinets mélangeurs à raccords taraudés PN6
Typ
DN
Raccords
Kvs (m3/h)
Δpmax (bar)
Vanne 3 voies
2…110 °C
M3R015F200
M3R020F200
M3R025F200
M3R032F200
M3R040F200
M3R050F200
15
20
25
32
40
50
Rp
Rp
Rp
Rp
Rp
Rp
½
¾
1
1¼
1½
2
2,5
6
12
18
28
44
2
2
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
Vanne 4 voies
2…110 °C
M4R020F200
M4R025F200
M4R032F200
M4R040F200
M4R050F200
20
25
32
40
50
Rp
Rp
Rp
Rp
Rp
¾
1
1¼
1½
2
6
12
18
28
44
2
2
1
1
1
2
2
1
1
1
2
2
1
1
1
2
2
1
1
1
2
2
1
1
1
2
2
1
1
1
2
2
1
1
1
2
2
1
1
1
2
2
1
1
1
2
2
1
1
1
2
2
1
1
1
2
2
1
1
1
2
2
1
1
1
2
2
1
1
1
Accessoires importants pour robinets mélangeurs et servomoteurs
Type
Description
0361775 000
0361977 001
0361977 002
Pièces d’assemblage pour AR30
Pièces d’assemblage pour ASM124
Pièces d’assemblage pour ASM105/115
Vous trouverez des précisions complémentaires et des données techniques contraignantes dans la fiche technique respective (PDS, Product Data Sheet).
17
Fiables avec chaque fluide : les vannes
papillon à fermeture étanche de SAUTER.
Utilisation universelle et efficacité énergétique.
Les vannes papillon de SAUTER sont des volets intermédiaires qui se prêtent à de
multiples utilisations, et elles servent de robinetterie de régulation ou de coupure. Leur
mode de fermeture, absolument étanche, fait baisser la consommation d’énergie. En
cas de besoin, les générateurs thermiques ou frigorifiques sont mis en circuit avec
des chaudières ou des installations frigorifiques. Lorsque ce n’est pas nécessaire, ou
s’il faut commuter les circuits, la vanne papillon SAUTER isole les circuits de manière
étanche et sûre.
Flexibilité et étanchéité grâce à un équipement de qualité.
Les vannes papillon se combinent idéalement avec les servomoteurs rotatifs SAUTER.
Leur fonctionnement est tellement souple qu’il est même possible d’utiliser des servomoteurs avec un couple de 15 ou 30 Nm seulement. De par sa disposition, la configuration de perçage du volet est adaptée aux brides PN6, PN10 ou PN16. Pour permettre l’utilisation simultanée de fluides divers – tels que l’eau, l’air, les saumures, l’eau
avec des additifs ou autres – une manchette en EPDM garantit l’étanchéité du volet.
18
PN16
PN6/10/16
Vannes papillon DEF en fonte grise.
Servomoteurs ASM, ASF à mouvement de rotation de 90° ou plus
AR30, A44.
Angle de rotation
Rappel par ressort
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
123S
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
123
l
l
l
122
F120
F001
l
F020
l
l
F001
l
F020
l
F001
l
l
ASF
W2S
F122
Signal de réglage
l
W2
F122
Temps de course
l
l
A44
W23S
F122
Couple
230 V AC
24 V AC
24 V DC
15 Nm
18 Nm
30 Nm
90 s
120 s
2 points
3 points
0…10 V
90° fixe
90° et plus
normalement fermé
normalement ouvert
AR30
W23
F020
Tension
F130
Version
SF132
134
SF132
ASM
124
F122
ASM
F120
Modèle
Type
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
10
10
10
10
7
4
2
–
–
–
10
10
10
10
7
4
2
–
–
–
10
10
10
10
7
4
2
–
–
–
10
10
10
10
7
4
2
–
–
–
l
Vannes papillon à fermeture étanche PN16, brides PN6/10/16
–10…130 °C
Type
DN
DEF025F200
DEF032F200
DEF040F200
DEF050F200
DEF065F200
DEF080F200
DEF100F200
DEF125F200
DEF150F200
DEF200F200
25
32
40
50
65
80
100
125
150
200
Kvs (m3/h)
36
40
50
85
215
420
800
1010
2100
4000
Δpmax (bar)
10
10
10
10
7
4
2
–
–
–
–
–
–
–
7
7
7
7
6
2
10
10
10
10
7
4
2
–
–
–
10
10
10
10
7
4
2
–
–
–
10
10
10
10
7
4
2
–
–
–
10
10
16
16
16
10
10
6
5
3
10
10
16
16
16
10
10
6
5
3
10
10
16
16
16
10
10
6
5
3
Accessoires importants pour vannes papillon et servomoteurs
Type
0378108
0378109
0378110
0378111
0378112
0378113
0372455
0372455
0372455
Description
001
001
001
001
001
001
001
002
003
Pièces
Pièces
Pièces
Pièces
Pièces
Pièces
Pièces
Pièces
Pièces
d’assemblage
d’assemblage
d’assemblage
d’assemblage
d’assemblage
d’assemblage
d’assemblage
d’assemblage
d’assemblage
DEF
DEF
DEF
DEF
DEF
DEF
DEF
DEF
DEF
DN25…65 pour AR30
DN80…100 pour AR30
DN25…65 pour A44
DN80…125 pour A44
DN150…200 pour A44
DN25…100 pour ASF122/123
DN25…65 pour ASM124
DN80…100 pour ASM124
DN125…200 pour ASM134
Vous trouverez des précisions complémentaires et des données techniques contraignantes dans la fiche technique respective (PDS, Product Data Sheet).
19
Servomoteurs et vannes
pneumatiques – une combinaison
robuste et l’expérience de SAUTER.
SAUTER redéfinit les normes du marché.
Régulation rapide, forces de réglage élevées ; peu importe ce que le marché exige,
les combinaisons pneumatiques de SAUTER seront toujours le premier choix. Nos
longues années d’expérience dans le domaine pneumatique et les contacts étroits
que nous entretenons avec nos clients dans la pratique nous ont permis d’optimiser
une nouvelle fois nos produits. Ce faisant, nous avons adopté le couplage automatique des servomoteurs électroniques pour garantir, là aussi, un minimum de travail
de montage. La commande du servomoteur s’effectue au moyen de la pression de
commande à appliquer. De plus, le servomoteur peut être monté dans deux positions
sur l’étrier de montage, ce qui permet d’inverser très facilement le sens d’action.
Tout y est.
Le programme SAUTER est complet. Intégrant une gamme exhaustive d’accessoires
et proposant aussi bien des vannes à brides que des vannes à raccords filetés, il ne
laisse aucun besoin sans réponse.
20
PN16PN16/10, PN16
PN6,
Servomoteurs pneumatiques AVP.
Vannes à brides et vannes à raccords filetés.
Modèle
Type
Version
Pression de commande/bar
Course/mm
Consommation d’air/ln
Plage de réglage/bar
Surface active de la membrane/cm2
Pression max./bar
AVP
AVP
242
F001
0…1,2
8
0,8
0,6
180
1,5
242
F001
0…1,2
8
0,8
0,6
180
1,5
Vannes à brides en fonte grise, PN6, courbe caractéristique exponentielle (F300) ou linéaire (F200)
Vanne de passage
–10…150 °C
Vanne 3 voies
–10…150 °C
Type
DN
VUD015F320
VUD015F310
VUD015F300
VUD020F300
VUD025F300
VUD032F300
VUD040F300
VUD050F300
VUD050F200
BUD015F320
BUD015F310
BUD015F300
BUD020F300
BUD025F300
BUD032F300
BUD040F300
BUD050F300
BUD050F200
15
15
15
20
25
32
40
50
50
15
15
15
20
25
32
40
50
50
Kvs
(m3/h)
1,6
2,5
4
6,3
10
16
22
28
40
1,6
2,5
4
6,3
10
16
22
28
40
Vannes à raccords filetés en laiton coulé, PN16, courbe
caractéristique exponentielle (F300) ou linéaire
Δpmax
(bar)
6
6
6
6
6
6
4
2,5
2,5
6
6
6
6
6
6
4
2,5
2,5
Vanne de passage
–15…150 °C
Vanne 3 voies
–15…150 °C
Vannes à brides en fonte grise, PN16/10, courbe caractéristique exponentielle (F300) ou linéaire (F200)
Vanne de passage
–10…150 °C
Vanne 3 voies
–10…150 °C
Type
DN
VUE015F350
VUE015F340
VUE015F330
VUE015F320
VUE015F310
VUE015F300
VUE020F300
VUE025F300
VUE032F300
VUE040F300
VUE050F300
VUE050F200
BUE015F330
BUE015F320
BUE015F310
BUE015F300
BUE020F300
BUE025F300
BUE032F300
BUE040F300
BUE050F300
BUE050F200
15
15
15
15
15
15
20
25
32
40
50
50
15
15
15
15
20
25
32
40
50
50
Kvs
(m3/h)
0,4
0,63
1
1,6
2,5
4
6,3
10
16
22
28
40
1
1,6
2,5
4
6,3
10
16
22
28
40
Δpmax
(bar)
10
10
10
10
10
10
10
10
6,5
4
2,5
2,5
10
10
10
10
10
10
6
4
2,5
2,5
Type
DN Anschluss
VUN015F350
VUN015F340
VUN015F330
VUN015F320
VUN015F310
VUN015F300
VUN020F300
VUN025F300
VUN032F300
VUN040F300
VUN050F300
VUN050F200
BUN015F330
BUN015F320
BUN015F310
BUN015F300
BUN020F300
BUN025F300
BUN032F300
BUN040F300
BUN050F300
BUN050F200
15
15
15
15
15
15
20
25
32
40
50
50
15
15
15
15
20
25
32
40
50
50
G 1B
G 1B
G 1B
G 1B
G 1B
G 1B
G 1¼B
G 1 ½B
G 2B
G 2¼B
G 2¾B
G 2¾B
G1B
G1B
G1B
G1B
G 1¼B
G 1½B
G 2B
G 2¼B
G 2¾B
G 2¾B
Kvs
(m3/h)
0,4
0,63
1
1,6
2,5
4
6,3
10
16
22
28
40
1
1,6
2,5
4
6,3
10
16
22
28
40
Δpmax
(bar)
10
10
10
10
10
10
10
10
6,5
4
2,5
2,5
10
10
10
10
10
10
6
4
2,5
2,5
Accessoires importants pour vannes et servomoteurs
Type
Description
0372336180
Pièce intermédiaire requise pour les fluides >130 °C, à partir de DN65
0372336240
Pièce intermédiaire requise pour les fluides >180 °C, à partir de DN65
0378284100
Chauffage de presse-étoupe 230 V, 15 W pour fluides au-dessous de 0 °C
0378284102
Chauffage de presse-étoupe 24 V, 15 W pour fluides au-dessous de 0 °C
XSP31
Positionneur pneumatique
XAP 1
Transmetteur pneumatique de position avec unité de contact auxiliaire
XAP 2
Transmetteur pneumatique de position avec unité de potentiomètre
Convertisseur e/p sans préamplificateur électrique
XEP 1 F001
Entrée 2…10 V, sortie 0,2…1,0 bar, 19 ln/h
XEP 1 F002
Entrée 4…20 mA, sortie 0,2…1,0 bar, 19 ln/h
XEP 10 F001
Entrée 2…10 V, sortie 0,2…1,0 bar, 400 ln/h
XEP 10 F002
Entrée 4…20 mA, sortie 0,2…1,0 bar, 400 ln/h
Convertisseur e/p avec préamplificateur électrique
XEP 110 F001
Entrée 2…10 V, sortie 0,2…1,0 bar, 400 ln/h
XEP 110 F011
Entrée 0…10 V, sortie 0,2…1,0 bar, 400 ln/h
Convertisseur e/p avec préamplificateur électrique et convertisseur p/e supplémentaire
Entrée/sortie 2…10 V,
XEP 301 F001
Sortie/entrée 0,2…1,0 bar, 16 ln/h
Entrée/sortie 0…10 V,
XEP 301 F011
Sortie/entrée 0,2…1,0 bar, 16 ln/h
Vous trouverez des précisions complémentaires et des données techniques contraignantes dans la fiche technique respective (PDS, Product Data Sheet).
21
PN16PN16/10, PN25/16
PN6,
Servomoteurs pneumatiques AVP.
Vannes à brides.
Modèle
AVP
Type
Version
Pression de commande/bar
Course/mm
Consommation d’air/ln
Plage de réglage/bar
Surface active de la membrane/cm2
Pression max./bar
242
F021
0…1,2
20
0,8
0,6
180
1,5
243
F021
0…1,2
20
2,2
0,6
250
1,5
244
F031
0…1,2
40
2,2
0,6
250
1,5
F021
0…1,2
20
4,2
0,6
500
1,5
F031
0…1,2
40
4,2
0,6
500
1,5
3
3
–
3
3
–
–
–
2
–
–
2
Vannes à brides en fonte grise, PN6, courbe caractéristique exponentielle (F300) ou linéaire (F200)
Type
Vanne de passage
–10…150 °C
Vanne 3 voies
–10…150 °C
VUD065F300
VUD080F300
VUD100F300
BUD065F300
BUD080F300
BUD100F300
/
/
/
/
/
/
F200
F200
F200
F200
F200
F200
DN
Brides
65
80
100
65
80
100
PN6
PN6
PN6
PN6
PN6
PN6
Kvs (m3/h)
49
78
124
49
78
124
/ 63
/ 100
/ 160
/ 63
/ 100
/ 160
Δpmax (bar)
1,5
1
–
1
1
–
2,5
1,5
–
2,3
1,5
–
–
–
1
–
–
1
Vannes à brides en fonte grise, PN16/10, courbe caractéristique exponentielle (F300) ou linéaire (F200)
Type
Vanne de passage
–10…150 °C
Vanne 3 voies
–10…150 °C
VUE065F300
VUE080F300
VUE100F300
VUE125F300
VUE150F300
BUE065F300
BUE080F300
BUE100F300
BUE125F300
BUE150F300
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
F200
F200
F200
F200
F200
F200
F200
F200
F200
F200
DN
Brides
65
80
100
125
150
65
80
100
125
150
PN16/10
PN16/10
PN16/10
PN16/10
PN16/10
PN16/10
PN16/10
PN16/10
PN16/10
PN16/10
Kvs (m3/h)
49
78
125
200
300
49
78
125
200
300
/ 63
/ 100
/ 160
/ 240
/ 320
/ 63
/ 100
/ 160
/ 240
/ 320
Δpmax (bar)
1,5
1
–
–
–
1,2
0,8
–
–
–
2,3
1,5
–
–
–
2
1,3
–
–
–
–
–
1
0,6
0,4
–
–
1
0,6
0,4
3
3
–
–
–
3
3
–
–
–
–
–
2
1,2
1
–
–
2
1,2
1
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
15,5
10,3
6,6
–
–
–
–
–
–
16
16
16
16
16
16
15,5
10,3
6,5
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
4,4
4,4
3
2
1,3
1
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Vannes à brides en fonte nodulaire, PN25/16, courbe caractéristique exponentielle (F300)
Type
Vanne de passage
–20…240 °C
Vanne 3 voies
–20…240 °C
22
VUG015F374
VUG015F364
VUG015F354
VUG015F344
VUG015F334
VUG015F324
VUG015F314
VUG015F304
VUG020F304
VUG025F304
VUG032F304
VUG040F304
VUG050F304
VUG065F316
VUG065F304
VUG080F304
VUG100F304
VUG125F304
VUG150F304
BUG015F334
BUG015F324
BUG015F314
BUG015F304
BUG020F304
BUG025F304
BUG032F304
BUG040F304
BUG050F304
DN
15
15
15
15
15
15
15
15
20
25
32
40
50
65
65
80
100
125
150
15
15
15
15
20
25
32
40
50
Brides
PN25/16
PN25/16
PN25/16
PN25/16
PN25/16
PN25/16
PN25/16
PN25/16
PN25/16
PN25/16
PN25/16
PN25/16
PN25/16
PN16
PN25
PN25/16
PN25
PN25
PN25
PN25/16
PN25/16
PN25/16
PN25/16
PN25/16
PN25/16
PN25/16
PN25/16
PN25/16
Kvs (m3/h)
0,16
0,25
0,4
0,63
1
1,6
2,5
4
6,3
10
16
25
40
63
63
100
160
250
340
1
1,6
2,5
4
6,3
10
16
25
40
Δpmax (bar)
16
16
16
16
16
16
16
16
13
8,8
5,5
3,7
2,5
–
–
–
–
–
–
16
16
16
16
10
6,5
4
2,6
1,7
16
16
16
16
16
16
16
16
16
12,2
7,8
5,2
3,3
–
–
–
–
–
–
16
16
16
16
16
11,9
7,4
4,2
3,1
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
2,2
2,2
1,5
1
0,7
0,5
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Les valeurs indiquées sont valables pour l‘utilisation comme vanne mélangeuse (contre la pression).Vous trouverez les valeurs pour l‘utilisation comme vanne
distributrice (avec la pression), d‘autres détails et les données techniques contraignantes dans la fiche technique respective (PDS, Product Data Sheet).
PN16
PN25/16,
PN40, PN25
Servomoteurs pneumatiques AVP.
Vannes à brides.
Modèle
AVP
Type
Version
Pression de commande/bar
Course/mm
Consommation d’air/ln
Plage de réglage/bar
Surface active de la membrane/cm2
Pression max./bar
242
F021
0…1,2
20
0,8
0,6
180
1,5
243
F021
0…1,2
20
2,2
0,6
250
1,5
244
F031
0…1,2
40
2,2
0,6
250
1,5
F021
0…1,2
20
4,2
0,6
500
1,5
F031
0…1,2
40
4,2
0,6
500
1,5
Vannes à brides en fonte nodulaire PN25/16, courbe caractéristique exponentielle (suite)
Type
BUG065F316
BUG065F304
BUG080F304
BUG100F304
BUG125F304
BUG150F304
DN
65
65
80
100
125
150
Brides
PN16
PN25
PN25/16
PN25
PN25
PN25
Kvs (m3/h)
63
63
100
160
250
340
Δpmax (bar)
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
2,2
2,2
1,5
1
0,6
0,4
–
–
–
–
–
–
4,4
4,4
3
2
1,3
1
Vannes à brides en acier coulé, PN40, courbe caractéristique exponentielle (F3…) ou linéaire (F2…)
Type
Vanne de passage
–10…260 °C
Vanne 3 voies
–10…260 °C
VUS015F374
VUS015F364
VUS015F354
VUS015F344
VUS015F335
VUS015F325
VUS015F315
VUS015F305
VUS020F305
VUS025F305
VUS032F305
VUS040F305
VUS050F305
VUS065F305
VUS080F305
VUS100F305
VUS125F305
VUS150F305
BUS015F225
BUS015F215
BUS015F205
BUS020F205
BUS025F205
BUS032F205
BUS040F205
BUS050F205
BUS065F205
BUS080F205
BUS100F205
BUS125F304
BUS150F304
DN
15
15
15
15
15
15
15
15
20
25
32
40
50
65
80
100
125
150
15
15
15
20
25
32
40
50
65
80
100
125
150
Brides
PN40
PN40
PN40
PN40
PN40
PN40
PN40
PN40
PN40
PN40
PN40
PN40
PN40
PN40
PN40
PN40
PN40
PN40
PN40
PN40
PN40
PN40
PN40
PN40
PN40
PN40
PN40
PN40
PN40
PN40
PN40
Kvs (m3/h)
0,16
0,25
0,4
0,63
1
1,6
2,5
4
6,3
10
16
25
40
63
100
160
220
320
1,6
2,5
4
6,3
10
16
25
40
63
100
160
220
320
Δpmax (bar)
15,5
15,5
15,5
15,5
15,5
15,5
15,5
15,5
15,5
9,5
7,2
4,1
2,7
–
–
–
–
–
12,1
12,1
12,1
7,7
6,6
4,7
3
1,9
–
–
–
–
–
21,7
21,7
21,7
21,7
21,7
21,7
21,7
21,7
21,7
13,1
10
5,7
3,7
–
–
–
–
–
21,1
21,1
21,1
13,5
11,6
8,3
5,3
3,4
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
2,2
1,5
1
0,6
0,4
–
–
–
–
–
–
–
–
1,7
1,1
0,7
0,4
0,3
40
40
40
40
40
40
40
40
40
26,2
19,9
11,4
7,4
–
–
–
–
–
24,5
24,5
24,5
17,5
14,7
10,4
6,2
3,9
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
4,4
2,9
1,5
1
0,6
–
–
–
–
–
–
–
–
4,4
2,9
1,9
1,3
1
Vannes à brides en fonte nodulaire, PN25, avec compensation de la pression, courbe caractéristique exponentielle
Type
Vanne de passage
–20…200 °C
VUP040F304
VUP050F304
VUP065F304
VUP080F304
VUP100F304
VUP125F304
VUP150F304
DN
40
50
65
80
100
125
150
Brides
PN25
PN25
PN25
PN25
PN25
PN25
PN25
Kvs (m3/h)
25
40
63
100
160
250
350
Δpmax (bar)
22,2
15,1
15,1
9,8
–
–
–
–
–
–
–
18,5
10,7
10,7
Les valeurs indiquées sont valables pour l‘utilisation comme vanne mélangeuse (contre la pression).Vous trouverez les valeurs pour l‘utilisation comme vanne
distributrice (avec la pression), d‘autres détails et les données techniques contraignantes dans la fiche technique respective (PDS, Product Data Sheet).
–
–
–
–
25
25
25
23
Dimensionnement des vannes
Calcul manuel
Grandeurs, constantes et formules
Grandeur Description
Valeur
Unité
V̇
Débit volumique
m3/h
Q̇zu
Quantité de chaleur amenée par unité de temps (flux de chaleur)
kW, k J/h
Q̇ab
Quantité de chaleur évacuée par unité de temps (flux de chaleur)
kW, k J/h
Δt
Différence de température
K
cw
Capacité calorifique spécifique de l’eau
4,19
=1,164·10–3
Hypothèse : ρw = constante =1000
k J/(kg·K)
kWh/(kg·K)
ρw
Densité de l’eau
Δpv
Différence de pression en amont de la vanne
bar, Pa
Kv
Grandeur caractéristique du débit calculée pour la vanne
m3/h
Kvs
Valeur effective du débit de la vanne à course nominale, sélectionnée selon tableau ou diagramme
m3/h
Calculs
Formule de calcul pour Kv
kv = V̇ ·
kg/m3
Soit :
1  bar
Δpv
Q̇ zu=70 kW ≈ 250 000 kJ/h
1000
Δt=20 K
Δpv=45 mbar = 4,5 kPa (correspond à 450 mm de colonne d’eau)
V̇
On veut obtenir :
m3/h
V̇ , Kv
100
Calcul approximatif de V̇
Hypothèse : Q̇ zu = Q̇ ab
Q̇ zu =Q̇ ab=V̇ · cw · Δt · ρw
10
V̇ =
V̇ =
3
Q̇zu
cw · Δt · ρw
70
· 20 · 1 000
1,164 · 10–3
·
kW·(kg·K)·m3
kWh·K·kg·h
Calcul de kv
1
Kv=3 m3/h · 1 bar
0,045 bar
≈ 14,1 m3/h
Détermination de la valeur du débit
Détermination de Kv à partir du diagramme
Kvs= 16 m3/h
0.1
0.01
10
100
35.2
45
1000
10 000
100 000
pv
mbar
Exemple : soit un débit volumique (3 m³/h) et une Δpv souhaitée de 45 mbar, ce qui donne une valeur Kv de 14,1 m³/h.
Les valeurs inscrites Kvs sont des valeurs qui peuvent être livrées.
Sélection : vanne avec Kvs = 16 m³/h, ce qui donne une différence de pression Δpv de 35,2 mbar.
24
≈ 3 m3/h Type de vanne
Position
Schéma
Aperçu tabulaire des applications
Application
VUL
BUL
PN
Régulation de locaux individuels (chauffage)
Régulation de locaux individuels
(refroidissement)
VXL
BXL
VCL BUN BKR
16 16/10
16
BUG
BUS VUN VKR
6/16 25/16 40
16
40
l
l
l
l
l
l
l
l
Préchauffeur ventilation/climatisation
1
1
l
Refroidisseur ventilation climatisation
Humidificateur de vapeur
ventilation/climatisation
Réchauffeur ventilation/climatisation
Plafond réfrigérant, chauffage
par le sol
Radiateur
1
2
l
1
3
1
4
Appareil sous plancher
3
Chauffage statique
Tour de refroidissement (vanne régulatrice)
Tour de refroidissement (volet d’arrêt)
4
Chaudières multiples (vanne régulatrice)
2
40
BUD
BUE
l
l
l
l
l
VUD
VUE
VUG
VUP
VUS
DEF
MH
6/16 25/16 25
40
6…16
6
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
2
l
l
l
l
l
M3R
M4R
l
l
l
l
l
l
l
l
l
5
1
5
2
6
1
Chaudières multiples (volet d’arrêt)
6
2
Chaleur locale
7
Chaleur à distance
8
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
15
11
9
12–13
23
21
–
l
l
N° des pages - combinaisons électriques
7
6
5
11
9
12–13
14
N° des pages - combinaisons pneumatiques
–
–
–
21
–
21–22 22–23
l
l
l
l
l
l
l
14
15
15
19
17
17
21–22 22–23 23
23
–
–
–
Les indications dans les colonnes Schéma et Position se rapportent à la présentation graphique des profils d’application sur la page suivante.
SAUTER CASE Drives
L’outil SAUTER CASE Drives (accessoire 037261001) permet de définir et
de lire sur place les paramètres des servomoteurs (par ex. temps de marche
et heures de fonctionnement). De fait, SAUTER CASE Drives peut également
faire fonction d’outil de diagnostic et de maintenance. Le raccordement
s’effectue par interface série sur le PC ainsi que par fiche sur le servomoteur.
Le kit se compose de :
USB/RS232
l
Logiciel, y compris instructions d’installation et d’utilisation
l
Instructions de montage
l
Connecteur à fiche et câble
l
Convertisseur d’interface pour le PC
L’application est destinée aux techniciens chargés des mises en service et
des travaux d’entretien, ainsi qu’aux utilisateurs expérimentés.
25
Aperçu graphique / profils d'application
La numérotation se rapporte aux colonnes Schéma et Position dans le tableau
de présentation des profils d’application sur la page précédente.
1 Ventilation et climatisation
AEV
AR
AN
AS
2 Plafonds réfrigérants, chauffages par le
sol et radiateurs
Schéma
Pages
7, 9, 11 Servomoteur électriques
Position
21
Départ, batterie de chaud
Servomoteurs pneumatiques
Retour, batterie de chaud
Départ, batterie de froid
Retour, batterie de froid
3 Appareils sous plancher
Pages
Servomoteur électriques
9,11–14,17
9,11–14
15
9,11–14
21–23
21–22
23
21–23
Servomoteurs pneumatiques
AEV
AN
Pages
4 Chauffage statique
Servomoteur électriques
9
Servomoteurs pneumatiques
–
5 Tours de refroidissement
Pages
9,11–13 Servomoteur électriques
21–22
9,11–13
Servomoteurs pneumatiques
21–22
6 Installations à chaudière multiples
Pages
19
11, 14
Servomoteur électriques
–
21–23
Servomoteurs pneumatiques
7 Chaleur de proximité
8 Chauffage urbain
Pages
Pages
Servomoteur électriques
Servomoteurs pneumatiques
26
9, 11–15, 19
9, 11–15, 19
21–23
21–23
14–15, 17
Servomoteur électriques
22–23
Servomoteurs pneumatiques
Dimensionnement des vannes
La réglette SAUTER
Pour déterminer manuellement le diamètre nominal des vannes en fonction du débit des liquides, des gaz
et des vapeurs.
Cette réglette est disponible en plusieurs langues.
Exemple: Régler la différence de température (20 K) et la quantité de chaleur souhaitée
(70 kW). On peut alors lire le débit volumique (3 m³/h).
La lecture de la valeur kv pour un Δpv de 45 mbar donne kv =14,1 m³/h.
Les valeurs Kvs marquées d’un triangle sont des valeurs qui peuvent être fournies (16 m³/h).
Le logiciel SAUTER VALVEDIM
L’outil logiciel SAUTER VALVEDIM pour
le dimensionnement des vannes et des
servomoteurs comporte trois niveaux de
fonction :
1.Détermination des vannes et des
servomoteurs à l’aide de valeurs de
référence permettant de définir grossièrement les versions et les dimensions
requises, et sur la base des valeurs
existantes ou exigées de l’installation,
c’est-à-dire de la définition définitive
des versions et dimensions requises.
2. Sélection de la vanne et du servomoteur adapté à celle-ci, sur la base de
caractéristiques concrètes.
3. Les résultats peuvent être directement
repris dans la documentation du projet.
27
Services
Facility Management
www.sauter-controls.com
Sous réserve de modifications. © 2010 Fr. Sauter AG
70010850002 X6
Components
70010850001 U2
Systems