LISTINO PREZZI 14/15.indd - Hotel Terme Belsoggiorno

ANGEBOT
HOCH SAISON
NACH SAISON
OFFRES
HAUTE SAISON
BASSE SAISON
OFFERS
HIGH SEASON
LOW SEASON
02/04 - 07/04
22/03 - 01/04
25/10 - 08/12
09/08 - 24/10
08/04 - 08/08
6 TAGE/JOURS/DAYS
6 BEHANDLUNGEN/CURES/TREATMENTS
€ 737
€ 767
€ 749
€ 779
€ 785
€ 815
11 TAGE/JOURS/DAYS
10 BEHANDLUNGEN /CURES/TREATMENTS
€ 1265 € 1320 € 1287 € 1342 € 1353 € 1408
13 TAGE/JOURS/DAYS
12 BEHANDLUNGEN /CURES/TREATMENTS
Pauschalpreise
Prix forfaitaires
Comprenant pension complète dans chambre
classic, application de boue avec douche et bain
thermal ozonisé, visite médicale, massage thérapeutique
30’ et pegnoir.
Rates
Including full board in Classic room, mud
treatments with shower and thermal ozone bath,
medical examination, therapeutic massage 30‘ and
bathrobe hire.
STEHT IN EINER RUHIGEN U. ZENTRALEN
LAGE. ES VERFÜGT ÜBER
GARTEN, PARKPLÄTZE U. FAHRRÄDER; TELEFON, SAFE, FÖN
U. SAT-TV IN ALLEN ZIMMERN; DIREKT VON DEN ZIMMERN MIT AUFZUG
ERREICHBAREN KURABTEILUNGEN; SPEZIELLE EINRICHTUNGEN FÜR BEHINDERTE;
THERMALSCHWIMMBÄDER MIT UNTERWASSERMASSAGE; MIT KLIMAANLAGE
AUSGESTATTETEN IM ALLEN RÄUMEN UND IN DEN MEISTEN ZIMMERN.
REICHHALTIGES FRÜHSTÜCK, AUSGEZEICHNETE ITALIENISCHE KÜCHE AUCH MIT
ABGESTIMMTEN DIÄTEN. UNTERHALTSAME TANZABENDE FÜR UNSERE GÄSTE
EINEN EIGENEN
L’HÔTEL EST SITUÉ DANS UNE ZONE CENTRALE ET TRANQUILLE. IL EST POURVU
D’UN GRAND JARDIN, DE DEUX PISCINES THERMALES AVEC HYDROMASSAGE, D’UN
PARKING PRIVÉ ET DES BICYCLETTES. LES CHAMBRES, AVEC TÉLÉPHONE, COFFREFORT, PHON ET TV CÂBLÉE, SONT DIRECTEMENT RELIÉES PAR ASCENSEUR AU
SERVICE DE CURE. IL Y A DES CHAMBRES ADAPTÉES À PERSONNES AVEC QUELQUE
INVALIDITÉ. LA CUISINE ITALIENNE VOUS FERA APPRÉCIER LES REPAS (MENUS
DIÉTÉTIQUES SUR DEMANDE). LE PETIT DÉJEUNER VOUS VIENT PRESENTÉ SOUS
FORME DE BUFFET. TOUTES LES
CHAMBRES SONT CLIMATISÉES. UNE SOIRÉE
DANSANTE ET UNE CANDLE LIGHT SOIRÉE SONT ORGANISÉES POUR NOS AIMABLES
CLIENTS.
THE
HOTEL STANDS IN A VERY QUIET AREA CLOSE TO TOWN. IT IS PROVIDED
WITH PRIVATE PARKING NEXT TO THE GARDEN.
TELEPHONE, PHON, SAFE DEPOSIT
SATELLITE TV IN ALL THE ROOMS. ALL COMMON AREAS AND MOST OF
THE ROOMS ARE AIR-CONDITIONED. CURES DEPARTMENT DIRECTLY REACHED BY
LIFT. EQUIPPED TO RECEIVE GUESTS WITH HANDICAP AS WELL. THERMAL WATER
SWIMMING POOLS WHERE TO ENJOY HYDROMASSAGES.AIR CONDITIONED DINING
ROOM. RICH BREAKFAST, EXCELLENT ITALIAN FOOD, PARTICULAR DIETETIC MENUS.
A DANCING EVENING AND A CANDLE LIGHT DINNER ARE ARRANGED FOR OUR
GUESTS.
BOX AND
HOW TO REACH THE HOTEL TERME BEL SOGGIORNO
BY CAR:
- HIGHWAY A4 (TORINO-TRIESTE) EXIT: PADOVA OVEST
- HIGHWAY A13 (BOLOGNA-PADOVA) EXIT: TERME EUGANEE
BY TRAIN:
- FROM PADOVA RAILWAY STATION BUSES: “A - AT - T - M”
OR TAXI (12 KM)
- FROM TERME EUGANEE RAILWAY STATION BUSES : “M” OR
TAXI (3 KM)
FROM:
- VENICE AIRPORT (50 KM): BUS OR TAXI
- VERONA AIRPORT (90 KM): TRAIN OR TAXI
- TREVISO AIRPORT (60 KM): TRAIN OR TAXI
- DIE PREISE SIND FREIBLEIBEND
- LES PRIX SONT SUJETS À CHANGEMENT
- PRICES ARE SUBJECT TO CHANGE
tim
Vollpension im Classic Zimmer,
Schlammpackungen mit Brause
u. Thermalbad mit Ozonbad,
Therapeutische Massage 30’,
ärztliche
Untersuchung
u.
Bademantel Vermietung inbegriffen.
POUR ARRIVER À L’ HOTEL TERME BEL SOGGIORNO
EN VOITURE:
- AUTOROUTE A4 (TORINO-TRIESTE) SORTIE PADOVA OVEST
- AUTOROUTE A13 (BOLOGNA-PADOVA) SORTIE TERME EUGANEE
EN TRAIN:
- DE LA GARE DE PADOUE AUTOBUS: “A - AT - T - M” OU
TAXI (12 KM)
- DE LA GARE DE TERME EUGANEE (MONTEGROTTO T.)
AUTOBUS: “M” OU TAXI (3KM)
DE L’AÉROPORT DE:
- VENISE (50 KM): BUS OU TAXI
- VERONA (90 KM): TRAIN OU TAXI
- TREVISO (60 KM): TRAIN OU TAXI
DAS HOTEL
The r laxing
e
€ 1499 € 1564 € 1525 € 1590 € 1603 € 1668
UM DAS HOTEL TERME BEL SOGGIORNO ZU ERREICHEN
MIT DEM AUTO:
- AUTOBAHN A4 (TORINO-TRIESTE) AUSFAHRT PADOVA OVEST
- AUTOBAHN A13 (BOLOGNA- PADOVA) AUSFAHRT TERME EUGANEE
VOM BAHNHOF:
- PADUA BUSSE: “A - AT - T - M” ODER TAXI (12 KM)
- TERME EUGANEE (MONTEGROTTO T.) BUS: “M” ODER TAXI (3 KM)
VOM FLUGHAFEN:
- VENEDIG (50 KM): BUS ODER TAXI
- VERONA (90 KM): ZUG ODER TAXI
- TREVISO (60 KM): ZUG ODER TAXI
e
HOTEL BELSOGGIORNO
Via Parini, 5 - 35031 ABANO TERME (Padova)
Tel. 049 8600147 - Fax 049 8600040
www.belsoggiorno.it - [email protected]
erm
T
o
n
Aba
e
VOLLPENSION (Min. 3 Tage). Ohne Kurtaxe
PENSION COMPLÈTE (min.3 jours). Hors taxe de séjour
FULL BOARD (min. 3 days). Excluding city tax
ZUSCHLAG FÜR AUFTENHALTE VON WENIGER ALS 3 NÄCHTE
EINZELZIMMER MIT FRANZÖSICHES BETT PRO TAG € 5,00
DOPPELZIMMER ALS EINZELZIMMER PRO TAG
€ 10,00
KATZEN UND KLEINE HUNDE PRO TAG
€ 3,00
ANGEBOT
HOCH SAISON
NACH SAISON
OFFRES
HAUTE SAISON
BASSE SAISON
OFFERS
HIGH SEASON
LOW SEASON
22/03 - 01/04
02/04 - 07/04
25/10 - 08/12
08/04 - 08/08
09/08 - 24/10
SUPPLÉMENT POUR LES SEJOURS DE MOINS DE 3 NUITS
CHAMBRE SINGLE À GRAND LIT PAR JOUR
€ 5,00
CHAMBRE DOUBLE À USAGE UNIQUE PAR JOUR
€ 10,00
CHATS ET CHIENS DE PETITE TAILLE PAR JOUR
€ 3,00
EXTRA CHARGE FOR STAYS LESS THEN 3 NIGHTS
SINGLE ROOM WITH FRENCH BED PER DAY
DOUBLE AS SINGLE ROOM PER DAY
CATS AND SMALL DOGS PER DAY
CLASSIC € 60,00 € 65,00 € 62,00 € 67,00 € 68,00 € 73,00
SUPERIOR € 65,00
€ 67,00
€ 73,00
- KURTAXE NICHT INBEGRIFFEN
- TAXE DE SÉJOUR PAS INCLUSE
- TOURIST TAX NOT INCLUDED
Ermässigungen - Réductions Discounts
- Brause, Telefon, Safe, Fön u. Sat-Tv , Klimaanlage im Sommer
- Douche, téléphone, coffre-fort, phon ,TV câblée et air
conditionné en eté.
- Shower, safe, phon and Satellite TV and air conditioning in
summer.
SUPERIOR:
€ 5,00
€ 10,00
€ 3,00
- FARRHÄDER VERLEIH
- LOCATION VÉLOS
- RENTAL BIKES
CLASSIC:
INNEN UND AUSSEN THERMAL SCHWIMMBAD 33°35°MIT WASSERFÄLLE, HYDRO-MASSAGE UND
JAPANISCHE STRECKE, BETTEN MIT HYDRO-MASSAGEN,
FITNESSBEREICH, WASSERGYMNASTIK, THERMALGROTTE,
KOSTENLOSE NORDIC WALKING UND EASY BIKE
AUSFLÜGE; PARKING, TANZABEND UND CANDLELIGHT
DINNER.
PISCINE THERMALE INTÉRIEURE UND EXTÉRIEURE 33°35° AVEC HYDROMASSAGES, CASCADES CERVICALES,
TRAITEMENT VASCULAIRE, LITS AVEC HYDROMASSAGES,
GROTTE THERMALE, SALLE DE FITNESS, GYMNASTIQUE
AQUATIQUE, EXCURSIONS GRATUITES DE NORDIC
WALKING ET EASY BIKING, PARKING, SOIRÉE DANSANTE
ET CANDLE LIGHT DîNER.
INDOOR AND OUTDOOR THERMAL SWIMMING POOLS
33-35° WITH WHIRLPOOL,WATERFALLS , JAPANESE
THERMAL TREATMENT, BEDS WITH HYDROMASSAGES,
THERMAL CAVE, GYMNASTIC IN THERMAL WATER, FREE
NORDIC WALKIND AND EASY BIKE EXCURSIONS, PRIVATE
PARKING, DANCING EVENING AND CANDLE
LIGHT DINNER .
KINDER
2 JAHRE (IM GLEICHEN BETT DER ELTERN)= KOSTENLOS
2 - 8 JAHRE (IM ZIMMER MIT ELTERN) = 40%
8 - 11 JAHRE (IM ZIMMER MIT ELTERN) = 20%
Info
H
10.00
- FRÜHER CHECK IN NACH VERFÜGBARKEIT
SPÄTEN CHECK OUT (WENN MÖGLICH) MIT
ZUSATZ
- EARLY CHECK IN SUR LA DISPONIBILITÉ
TARDIF CHECK OUT (SI POSSIBLE) AVEC DE
SUPPLÉMENT
- EARLY CHECK IN UPON AVAILABILITY
SURCHARGE ON LATE CHECK OUT (ON AVAILABILITY)
ENFANTS
JUSQÙ À 2 ANS (DANS LE LIT DES PARENTS) = GRATUITS
2 - 8 ANS (DANS LA CHAMBRE DES PARENTS) = 40%
8 - 11 ANS (DANS LA CHAMBRE DES PARENTS) = 20%
CHILDREN
2 YEARS ( IN PARENTS’ BED) = FREE
2 - 8 YEARS ( IN PARENTS’ ROOM) = 40%
8 - 11 YEARS ( IN PARENTS’ ROOM) = 20%
HALBPENSION - DEMI-PENSION - HALF BOARD
NEBEN
THERMALBAD
BAIN THERMAL
THERMAL BATH .................................................................. € 14,00
ZUSCHLAG-OZONBAD
SUPPLÉMENT POUR BAIN OZONISÉ
OZONE ADDITION .............................................................. € 5,00
THERAPEUTISCHE MASSAGE 15’
MASSAGE THÉRAPEUTIQUE 15’
THERAPEUTIC MASSAGE 15‘ .......................................... € 16,00
THERAPEUTISCHE MASSAGE 30’
MASSAGE THÉRAPEUTIQUE 30’
THERAPEUTIC MASSAGE 30‘ .......................................... € 26,00
INHALATIONEN ODER AEROSOLTHERAPIE
INHALATION OU AÉROSOL
INHALING THERAPIES........................................................ € 7,50
THERMALKUREN SCHLÄGT
BEHANDLUNGEN VOR.
DEN TRADITIONELLEN
MAN AUCH KOSMETISCHE
PLUS DES CURES THERMALES TRADITIONELLES NOUS
PROPOSONS AUSSI DES TRAITEMENTS ÉSTÉTIQUES.
€ 3,00
FANGOPACKUNG MIT DUSCHE U. THERMALBAD
APPLICATION DE BOUE AVEC DOUCHE ET BAIN THERMAL
MUD TREATMENT AND THERMAL BATH ....................... € 26,00
BADEMANTELWECHSEL
CHANGEMENT DE PEIGNOIR
BATHROBE CHANGE........................................................... € 6,00
EN
TO
Kurpreise
Prix des cures
Thermal treatments rates
BADEMANTELSVERMIETUNG
LOCATION DE PEIGNOIR
BATHROBE HIRE .................................................................. € 11,00
BIS
- Grosses Zimmer mit Balkon, Minibar u. Wifi inbegriffen
- Grande chambre avec balcon, minibar et Wifi compris
- Large room with balcony, minibar and Wifi included
CHECK IN H 13.00 / CHECK OUT
Tm Preis inbegriffen
Tnclus dans le prix
Tncluded in the price
Zuschläge - Suppléments Extra Charges
Rooms - Zimmer Chambres
BESIDES
TRADITIONAL THERMAL THERAPIES, WE ALSO
OFFER BEAUTY TREATMENTS.
BADETÜCHER FÜR SCHWIMMBAD
SERVIETTE POUR LA PISCINE
TOWEL FOR SWIMMING POOL.......................................... € 4,00
ÄRZTL. UNTERSUCHUNG FÜR KURAUFNAME.
VISITE MÉDICALE D’ ADMISSION
MEDICAL EXAMINATION FOR ADMISSION TO CURES . € 24,00