Come live, explore, and make art with the artists

Venez vivre, explorer et partager votre art avec les artistes du Pontiac
Come live, explore, and make art with the Pontiac Artists’ Association
A week of sharing and making art
The artists of the Pontiac Artists’ Association (PAA)
invite you to spend a week as our guests making art
in the beautiful Pontiac countryside. Our region is an
hour’s drive north west of Gatineau/Ottawa. It is an
area of unparalleled diversity and natural beauty.
Une semaine de partage et de création
Les artistes de l’Association des artistes du Pontiac
(AAP) vous invitent gracieusement à une semaine de
création dans leur magnifique campagne, située à
une heure nord-ouest de Gatineau-Ottawa, une
région aux beautés sauvages à découvrir.
L’Association des artistes du Pontiac est composée
d’artistes en devenir et d’artisans et d’artistes
professionnels d’expérience et de renommée
internationale. Ce groupe a travaillé ensemble sur
plusieurs projets au fil des ans, dont la Tournée des
ateliers d’artistes du Pontiac qui en est à sa 25ième
année. C’est l’un des évènements touristiques et
culturels majeurs du Pontiac; il attire chaque année
plusieurs centaines de visiteurs.
The Pontiac Artists’ Association includes artists in all
mediums, from beginning and emerging artists to
professional artists with decades of experience and
international exposure. We have been working
together on several initiatives over the years. The
longest, begun 25 years ago, is the Pontiac Artists’
Studio Tour. This Tour is one of the biggest cultural
tourism events in the area and continues to draw
hundreds of visitors every year.
As well, the PAA coordinates the Pontiac School of
the Arts and a full exhibition schedule at the Stone
School Gallery, our Cultural Center in Portage-duFort.
For the fifth year, PAA members will open their doors
to visiting artists in order to host a week of making
art together and to showcase our stunning region.
Également, l’AAP coordonne les cours à l’École des
arts du Pontiac et une série d’expositions à la Galerie
de l’école en pierre, notre centre culturel à Portagedu-Fort.
Pour la cinquième année, l’AAP accueille des artistes
de l’extérieur pour partager une semaine de création
et d’exploration des fabuleuses richesses du Pontiac.
Programmation de la semaine du 21 au 25
juillet 2014
Votre arrivée se fera le lundi 21 juillet à midi à la
galerie de l’école en pierre à Portage-du-Fort où vous
rencontrerez vos hôtes pour une première activité.
Chaque artiste sera jumelé à un artiste local qui vous
offrira le gîte et le couvert pour la semaine. Les
How will the week look? July 21-25, 2014
We will gather midday at the Stone School Gallery in
Portage-du-Fort on Monday, July 21. This will give
you an opportunity to meet your hosts before
heading out to our first activity. Your host will provide
soupers seront pris en commun pour festoyer le soir
après les activités.
Chaque journée donnera lieu à des projets de
groupe : ateliers, partage des expériences et des
techniques, excursion vers un site pittoresque,
création en plein air. l'École en pierre est à notre
disposition pour y compléter les œuvres, partager un
repas et socialiser.
Une exposition et un vernissage auront lieu le
vendredi à 17h00. Nous aurons toute la journée
pour compléter et installer le résultat de notre travail
de la semaine.
you with bed and breakfast, and a picnic lunch for
the duration of your week. Dinners will be restaurant
or potluck events.
Each day is comprised of group activities, and may
include a workshop, sharing of portfolio or technique,
or an opportunity to create “en plein air” in one of our
picturesque locations. Time is allotted to complete
works at the Stone School and to share a meal and
social event together.
An Exhibition and Vernissage will be hosted on
Friday at 5 p.m. Participants will have the duration of
that day to complete work for hanging.
What will we want from you?
A sense of adventure and a willingness to share your
knowledge and to try new things! We hope you will
return home and share your experiences with your
arts group to keep expanding the network of artists.
The week is provided at a nominal fee of $100. by
PAA members. This includes a membership in the
Pontiac Artists’ Association, accommodation, meals,
and specialized materials for certain art activities.
You will need extra money for any occasions where
we eat out.
Interested?
Qu’attendons-nous de vous?
Que vous plongiez dans cette aventure avec le désir
de partager votre savoir-faire et la soif de découvrir
de nouveaux sentiers! Nous souhaitons que, de
retour chez-vous, vous partagiez cette expérience
avec vos pairs, créant un réseau de plus en plus
élargi d’artistes.
Cette semaine vous est offerte à un prix nominal de
$100 par les membres de l’AAP. Ceci inclut
la cotisation pour devenir membre de l’AAP,
l’hébergement, les repas et tous les matériaux
utilisés pour certaines activités d’art. Vous
aurez besoin de l’argent en surplus pour des
repas qui seront pris à l’extérieur à l’occasion.
Intéressé-e?
Pour avoir plus d’information et pour vous inscrire,
communiquez avec Val [email protected]
(819-647-3985)
Les places étant limitées, nous vous prions de
réserver le plus tôt possible.
Date limite d’inscription : 1 avril, 2014
For more information and to register, contact Val at
[email protected] (819-647-3985)
Spaces are limited, so register now.
Registration deadline is April 1, 2014