Tantum ergo

Jens Klimek
Tantum ergo
2
Tantum ergo sacramentum
veneremur cernui,
et antiquum documentum
novo cedat ritui;
praestet fides supplementum
sensuum defectui.
Therefore so great a Sacrament
Let us fall down and worship,
And let the old law Give way to a new rite,
And let faith stand forward
To make good the defects of sense.
Tiefgebeugt im Staub verehren
wir das hohe Gnadenpfand,
und des neuen Bundes Lehren
lösen des Gesetzes Band,
schwacher Sinne Kraft zu mehren
hilft des Glaubens starke Hand.
Si grand donc sacrement
que nous adorions inclinés
et ancien texte nouveau
que cède au rite que donne foi secours
des sens de celui qui faiblit.
皇皇聖體 尊高無比，
我們俯首致欽崇，
古教舊禮 已成陳跡，
新約禮儀繼聖功，
五官之力 有所不及，
應由信德來補充。
3
Tantum ergo
Thomas von Aquin
Jens Klimek
q = 40
SOPRANO
p
4
4
Tan tum er
go sa
cra
p
ALTO
4
4
Tan tum er
TENOR
4
4
BASS
4
4
q = 40
4
4
p
PIANO
4
4
4
men
tum,
ve ne re mur
men
tum,
ve ne re
ce
mur
cer
nu
nu
3
i,
i,
go
sa
cra
4
7
et an ti
qu
um
do
et an ti
qu
um
do
cu
cu
men
men
tum,
tum,
no vo
no vo
3
9
ce
ce
dat
ri
dat ri
tu
i,
tu
i,
p
Tan tum
p
Tan tum
5
12
m
m
er
er
go sa
go
sa
cra men
cra
men
tum,
ve ne re mur
tum,
ve ne re
ce
mur
nu
cer
nu
3
15
m
m
i,
et an ti
qu
um
do
i,
et an ti
qu
um
do
cu
cu
men
6
17
m
m
men tum,
no vo ce
tum,
no vo ce
dat
ri
dat ri
tu
i,
tu
i,
3
20
praes tet fi
des
sup ple men
tum
sen su
praes tet fi
des
sup ple men
tum
sen su
praes tet fi
des
sup ple men
tum
sen su
praes tet fi
des
sup ple men
tum
sen su
7
23
2
4
um
de
fec
tu
4
4
i.
2
4
um
de
fec
tu
4
4
i.
2
4
um
de
fec
tu
4
4
i.
2
4
um
de
fec
tu
4
4
i.
2
4
4
4
2
4
4
4
3
mp
26
4
4
A
mp
4
4
A
mp
4
4
A
mp
4
4
A
4
4
3
4
4
8
28
rit.
pp
men.
pp
men.
pp
men.
pp
men.
rit.