Westweg, un sentier mythique Laissez-vous tenter

Transcription

Westweg,
un sentier mythique
Laissez-vous tenter
Le légendaire Westweg
Depuis l‘époque où, en 1900, le
Schwarzwaldverein inaugura
le „Westweg“, sentier des
crêtes de Forêt Noire devenu
légendaire, les exigences des
randonneurs à l‘égard des sen-
Forêt Noire, a été entièrement
„rénové“ entre 2005 et 2008.
Certains tronçons ont été
déplacés pour être plus proches
de la nature, des points de vue et
de repos aménagés et quelque
160 „hébergeurs de randonnée“
sélectionnés.
tiers de grande randonnée ont
bien changé.
Cette brochure est destinée à
vous aider à planifier votre ran-
Les randonneurs modernes
veulent faire de multiples découvertes au cours de la journée
et, le soir, profiter du confort
et des services offerts par les
établissements d‘hébergement.
C‘est la raison pour laquelle le
parcours de 285 km qui relie
Pforzheim au nord-est à Bâle,
à la lisière sud-ouest de la
2
donnée sur le Westweg de façon
personnelle. Pour plus d‘infos:
www.westweg.info
Randonnée sans bagages.
Mais nos formules forfaitaires
„Randonnée sans bagages“ vous
permettent aussi de vous mettre
en route, ou plutôt en chemin,
... sans aucun souci.
Plus d‘infos cf page 40.
3
Qualité attestée
Randonnées
avec labels de qualité
La randonnée est le loisir extérieur
préféré des Allemands. Un Allemand sur deux dit aimer découvrir
la nature à pied. Non seulement
la génération des plus de 50 ans,
particulièrement active, mais aussi
de plus en plus de jeunes découvrent le plaisir de la randonnée.
Pour répondre aux exigences
croissantes de ces adeptes, la
Schwarzwald-Tourismus GmbH,
en association avec le club du
Schwarzwaldverein veillent à promouvoir les campagnes de qualité
initiées par la Fédération allemande
de Randonnée sous l‘appellation
„Wanderbares Deutschland“
Label qualité décerné au
Westweg
Le Westweg s‘est vu
décerner le label qualité
„Qualitätsweg Wanderbares Deutschland“, qui fixe les
normes des sentiers de randonnée
à l‘échelle de toute l‘Allemagne.
L‘accent y est mis en particulier sur
En 2007, le Westweg
a reçu le label
„fernwege.de AWARD“, basé sur des
appréciations déposées sur le Web
par des randonneurs. Le Westweg
s‘avère être ainsi le sentier de
grande randonnée préféré des Allemands, et n‘a dû céder la première
place européenne qu‘au sentier de
St Jacques de Compostelle.
la nature du sentier, la diversité des paysages et le balisage.
Mais on tient compte également
des beaux points de vue, de
l‘aménagement de points de repos
ou de restauration ainsi que des
accès par bus ou train.
Hébergeurs de randonnée
Les établissements dont
l‘aménagement et les
services s‘adressent tout
spécialement aux randonneurs
peuvent se voir décerner le label
„Qualitätsgastgeber - Wanderbares Deutschland“. Ils s‘engagent à
4
accueillir les randonneurs même
pour une seule nuit et à veiller
particulièrement aux souhaits
de ces derniers, en proposant p.
ex. des paquets pique-nique ou
le transport des bagages. Le label
indique aux randonneurs que cet
établissement est situé dans une
région attrayante et qu‘ils seront
accueillis par un hôte connaissant
le monde de la randonnée.
Les critères précis de ces deux
labels peuvent être consultés sur
Internet: www.wanderbaresdeutschland.de. On y trouve
également la liste complète des
établissements labellisés „Qualitätsgastgeber - Wanderbares
Deutschland“.
5
O
LD
EN E PFO
R
TE
G
En chemin
Collectionnez les portails
Douze portails-infos
le long du Westweg
Les grandes portes aménagées le
long du Westweg à des endroits
stratégiques ont pour fonction
d‘informer le randonneur sur les
curiosités des environs et sur ce
qui l‘attend à l‘étape suivante. Au
sol, une plaque indique le tracé
d‘ensemble du sentier reliant
Pforzheim à Bâle. Chaque portail est
différent dans son aspect et revêtu
de matériaux typiques de la région,
sapin, pin d‘Orégon, mélèze, bardeaux, granit, grès, blocs erratiques,
ou même or. Les portails sont situés
aux endroits suivants: Pforzheim,
Dobel, Forbach, Freudenstadt, Bad
Rippoldsau-Schappach, Seebach,
Hausach, Schonach, Feldberg, Wie6
den, Todtmoos und Lörrach. Ils sont
indiqués sur la carte dépliante à la
fin de la brochure.
Une carte spéciale est destinée à
recevoir les cachets correspondant
à chaque portail, que vous pouvez
ainsi collectionner.
Quand vous avez atteint un nombre
suffisant de cachets, vous avez droit
à un cadeau. Vous trouverez sur
www.westweg.info des indications
sur l‘endroit où vous procurer la
carte et sur les cadeaux qui vous
attendent.
PFORZHEIM
DOBEL
FORBACH
SEEBACH
FDS-KNIEBIS
Liebe Wanderer,
Stempel sammeln
als klassischer Fernwanderweg führt der
Westweg in mehreren Tagesetappen von
Pforzheim nach Basel. Er berührt dabei auf
rund 280 Kilometern alle typischen Landschaftsräume des Schwarzwaldes.
Entlang der Strecke wurden an exponierten
Stellen 12 Portaltore errichtet, die über
Sehenswürdigkeiten und Wegeverlauf
informieren.
Jedes der 12 Portale hat
einen eigenen Stempel. Schieben Sie das
entsprechende Feld
bis zu der Markierung
in den Schlitz des
Stempelkastens am
Tor und drücken den
Stempel nach unten.
HAUSACH
SCHONACH
FELDBERG
WIEDEN
LÖRRACH
SCHAPBACH/PETERSTAL
TODTMOOS
Passeports et insignes de
randonneurs
balisant le sentier. Vous pouvez les
commander auprès du Schwarzwaldverein (payants).
Si vous avez parcouru le Westweg
ou l‘un des deux autres sentiers des
crêtes (sentier du centre „Mittelweg“ ou de l‘est „Ostweg“) dans
leur totalité et que vous pouvez
prouver votre passage aux différentes étapes à l‘aide d‘un passeport
de randonneur, vous recevrez, si
vous le souhaitez et contre une
modique participation, un certificat
du Schwarzwaldverein portant
l‘insigne du sentier des crêtes.
Vous pouvez obtenir ce passeport
auprès du Schwarzwaldverein ou
directement à Pforzheim. Si vous
souhaitez emporter un souvenir
du Westweg, nous vous prions
de ne pas détacher les marques
Cartes de randonnée
Il existe une carte spéciale du
Westweg, indéchirable et résistant
aux intempéries, à l‘échelle
1:50 000; elle coûte 6,95 euros
et vous la trouverez auprès de la
Schwarzwald Tourismus GmbH, du
Schwarzwaldverein ou en librairie.
Un ensemble de cartes à même
échelle est aussi disponible auprès
du Schwarzwaldverein et de la
WSP Pforzheim (adresses cf page
15 et 17).
Les éditions Esterbauer publient un
guide Hikeline du Westweg (www.
esterbauer.com)
7
Au point de départ
Un démarrage en douceur.
Point de départ: Pforzheim
Découvrez la „ville de l‘or“ sur
le chemin qui va de la gare de
Pforzheim au point de départ du
Westweg, au Kupferhammer (25
min. à pied env.). A partir de la
gare, vous verrez les marques de
balisage du Westweg (losange
rouge sur fond blanc). Vous passez
devant l‘église St Michel, véritable
livre monumental de l‘histoire de
Pforzheim. Après avoir traversé la
Place du Marché (à gauche, l‘office
de tourisme), vous longez la Goldschmiedemeile où des panneaux
vous informent sur l‘évolution de
l‘industrie de la bijouterie et de
qu‘à quelques minutes. Vous passez
devant l‘exposition de pierres précieuses Schütt et arrivez directement
au musée de la Bijouterie, dans la
Reuchlinhaus, musée unique au
monde et qui mérite une visite!
Vous pourrez obtenir auprès de la
Schwarzwald Tourismus GmbH la
brochure „Le Westweg avec bus et
train“ présentant des suggestions
d‘excursions d‘une journée.
Vous traversez ensuite le Stadtgarten pour gagner le Kupferhammer.
Le Westweg virtuel
Alternative plus rapide: un bus (ligne
3) relie la gare au Kupferhammer.
Retour à Pforzheim
Pour revenir à Pforzheim, il existe
de nombreuses liaisons par bus ou
train.
Pour consulter les horaires:
www.bahn.de ou www.efa-bw.de
l‘horlogerie.
Les centres d‘intérêt de la bijou-
depuis le réseau fixe allemand, tarif différent
terie de Pforzheim ne sont plus
pour les appels internationaux et mobiles)
8
Tél. +49 (0) 1805 77 99 66 (*14 cent/min
Vous pourrez effectuer un survol
interactif du Westweg sur www.
Le Westweg sur Facebook:
www.facebook.com/westweg
Parquer sa voiture à Pforzheim
• Central-Parkhaus Schober
Zerrennerstr. 20, Tél. +49(0)723131830, ouvert lun - dim et jours
fériés 7h - 23h. Appel tél. 24h/24.
De là, marquage du Westweg
jusqu‘au point de départ au Kupferhammer.
westweg.info. Vous y trouverez également les données GPS du sentier, • Parking ss/sol „Marktplatz“
Deimlingstrasse 6
que vous pouvez télécharger.
Tél. +49(0)800-7275737
ouv. t.l.j. sans interruption
Speed Hiking
Disons pour simplifier: c‘est comme
la randonnée - en plus rapide. Bâtons, sac à dos et rythme cardiaque
accéléré: on fait deux étapes en une
journée. Un vrai défi pour randonneurs aguerris.
Infos sur: www.westweg.info
• City-Parkhaus
Badstr. 12, Tél. +49(0)1805-903310
• S-Parkhaus Luisenstraße
Tél. +49(0)7231-993960
• Parkhotel
Deimlingstr. 36, Tél. +49(0)72311610, ouv. t.l.j. sans interruption
9
Venir en Forêt Noire &
Carte KONUS
Bus et trains gratuits
Il est bon parfois de savoir qu‘il y a
à proximité une station de bus ou
de train, et encore mieux d‘avoir
dans ce cas un billet sur soi. En
Forêt Noire, il y a les deux: des randonnées que l‘on peut tourjours
raccourcir grâce au bus ou au
train, et la carte KONUS délivrée
par plus de 6000 hébergeurs dans
plus de 135 lieux de vacances.
La carte KONUS vaut titre de
tronçonner les itinéraires. A l‘aide
de la carte „Le Westweg avec bus
et train“ par exemple, il est possible
de scinder les 285 km du Westweg
en randonnées d‘une journée. Une
carte générale et gratuite (www.
konus-schwarzwald.info) indique
les trajets de bus et de train que
l‘on peut emprunter avec KONUS
et facilite ainsi la préparation d‘une
randonnée. Par ailleurs, de nombreuses communes mettent à disposition des détenteurs de KONUS
des conseils pour l‘organisation de
randonnées et d‘excursions.
transport gratuit dans tous les bus
et trains de la région. Comme de
nombreuses étapes des circuits de
Lors de séjours plus longs, la combinaison avec la SchwarzwaldCard
grande randonnée sont aisément
accessibles par le bus ou par le
peut aussi s‘avérer judicieuse. Cette
carte donnant des avantages est
train, rien de plus facile que de
vite amortie lorsqu‘on utilise bien
10
les réductions liées à son achat. Pour
en savoir plus: www.foretnoire.info/
schwarzwaldcard
Pour gagner la Forêt Noire
rapidement et à un tarif
intéressant
liaisons transversales d’ouest en est
ainsi que les trains et bus régionaux
desservent les 11 000 km2 de la
région.
Comment aller en Forêt Noire:
SE
A
K I N GD OM
N ED ER L AN D
Den Haag
Peu de régions de vacances sont
accessibles aussi aisément que la
Forêt Noire. Les aéroports de Karlsruhe/Baden-Baden, Lahr, Bâle/Mulhouse/Fribourg à l’ouest et, un peu
plus loin, Stuttgart et Friedrichshafen à l’est permettent de gagner la
Forêt Noire à un tarif intéressant
grâce aux compagnies low-cost. Les
lignes ferrées ICE Francfort-Bâle, la
Bruxelles
Berlin
DEU TSC HL AND
BEL GI QU E
L U X EM BOU R G
Frankfurt
Stuttgart
Strasbourg
200
R AN C E
400
600
km
km
km
Blac
Foresk t
Transports gratuits
pour randonneurs
et découvreurs
München
Basel
Zürich
S C H W EI Z
Bern
Praha
C E S KÁ
Wien
ÖS T ER
REICH
S L O VE
H
I T AL I A
ligne du Höllental, la Schwarzwaldbahn, la Murgtalbahn assurant les
11
Le Schwarzwaldverein
Nous sommes là pour vous
guider
Le Schwarzwaldverein
Depuis plus de cent ans, le Westweg
est étroitement associé au Schwarzwaldverein et ce n‘est pas un hasard
si le losange rouge qui sert de marquage au premier grand sentier des
crêtes de Forêt Noire est un élément
essentiel du logo du club.
Grâce à l‘action permanente du
Schwarzwaldverein, le sentier s‘offre
à vous, de nos jours encore, plus moderne et plus attrayant que jamais.
En vous invitant à parcourir le
Westweg, le Schwarzwaldverein
vous permet de découvrir toute
la diversité de la Forêt Noire: vallées et ravins, larges sommets et
splendides points de vue, mais
aussi la culture bien spécifique de
cette région au sein d‘une nature
préservée.
Dès l‘origine, c‘est le Schwarzwaldverein qui assume la responsabilité des
285 km du Westweg. La coordination
12
et le financement du balisage, la
préparation des agréments officiels
et l‘adaptation aux besoins des randonneurs exigent de nos jours un vrai
professionnalisme.
Le Westweg ne bénéficierait pas de
la grande qualité qui est la sienne
sans l‘action des bénévoles du
Schwarzwaldverein qui, année après
année, consacrent des heures à vérifier, contrôler et baliser le sentier.
Partenaire essentiel du tourisme
régional, le Schwarzwaldverein est
heureux de vous permettre de découvrir le Westweg.
Pour mieux nous
connaître, vous pouvez
consulter le site
www.schwarzwaldverein.de
Adresse postale: Schwarzwaldverein e.V.
Schloßbergring 15, 79098 Freiburg
Tél. +49(0)761-380530, Fax +49(0)761-3805320
13
Étape 1
Itinéraire
vives. Au gué du Grösselbach (4), de grosses
pierres permettent de franchir le ruisseau.
Pforzheim - Dobel (24,6 km - 6 h)
Pforzheim (gare) – Kupferhammer
– Dillweißenstein – Sonnenberg –
Birkenfeld (variante) – Neuenbürg
– Schwanner Warte – Herzogswiesen – Dreimarkstein – Volzemer
Stein – Dobel
Le Neues Schloss (5) se dresse sur une
hauteur imposante que contourne l‘Enz,
dominant l‘ancienne ville minière de
Neuenbürg. Un musée dépendant du Musée
régional de Bade y montre des scènes
extraites du célèbre conte de Wilhelm Hauff
„Le coeur froid“.
500
400
h
Eyac
600
700
600
70
0
Horntann
Waldrennach 608
Restauration
Pforzheim: Gaststätte Kupferhammer
(Tél. +49(0)7231-67712), Neuenbürg:
Gaststätte Wilhelmshöhe, fermé lun,
(Tél. +49(0)7082-2450), Straubenhardt
(Schwann): Restaurant Café Bambi,
fermé lun (Tél. +49(0)7082-7024), Café
Zauberberg (Tél. +49(0)7082-6677),
Landhotel Adlerhof, fermé lun (Tél.
+49(0)7082-92340)
1
Salmbach
Unterreichen
bac
Kapfenhardt
0
70
Transports en commun
Huchen
Grunbach
Engelsbrand
Höfen an
der Enz
600
5 km
400
0
Reutäcker
Enz
500
600
Reuchlinhaus et musée de la Bijouterie, Industriehaus de Pforzheim
avec son centre de découverte et
d‘achat „Schmuckwelten“. Châteaux
Altes Schloss et Neues Schloss à
Neuenbürg avec le Musée régional
de Bade, tour panoramique Schwanner Warte de Straubenhardt.
400
Büchenbronn
Hüchenbronner
Höhe
600
7
500
Dennach
forestiers et sentiers en prairies.
Curiosités
Dillweißenstein
600
Rotenbach
50
0
Dobel
50
4
B463
2300
500
Neuenbürg
0
6
Conweiler
Schwanner Warte
40
0
Neusatz
3
50
0
z
400
Langenalb
300
Schloss 466
5
Straubenhardt
Sonnenberg
Enz
B294
700
bach
Küh
Feldrennach
Arnbach Ehem. Kopf
Nature du sentier: facile, chemins
De Dobel: par le bus 716 dir. Pforzheim (env. 45 min, ttes les heures) ou
le 716 dir. Bad Herrenalb (env. 20 min,
ttes les 1h-2h), de là S-Bahn dir. gare
de Karlsruhe.
500
0
30
300
Pfinzweiler
Birkenfeld
Gräfenhausen
400
Pfin
Ottenhausen
300
Ehem.
Schloss
Distance / durée: 24,6 km / 6 h
400
300
300
Ittersbach
Arrivée: Dobel
0
30
Weiler
Pforzheim-Kupferhammer
Dans la vieille ville de Neuenbürg située
en contrebas, on franchit le pont et la
côte escarpée de l‘Enz pour monter à
Wilhelmshöhe. A un bref passage en forêt
succède, au-dessus de Straubenhardt,
un sentier longeant la forêt et offrant de
nombreux points de vue. Du haut de la tour
en bois Schwanner Warte (6), on découvre
un panorama qui s‘étend jusqu‘à la plaine
du Rhin et à la Forêt du Palatinat. Puis le
Westweg s‘enfonce définitivement dans les
profondes forêts de sapins de la Forêt Noire
du Nord. Après l‘imposant amoncellement
de rochers du Großer Volzemer Stein, il
atteint la station de cure de Dobel (7).
Pforzheim, la „ville de l‘or“, est située au confluent des trois rivières Enz,
Nagold et Würm. Ancienne ville de résidence baroque et ville natale de
l‘humaniste Johannes Reuchlin (1455-1552), Pforzheim est actuellement le
centre de l‘industrie allemande de la bijouterie et de l‘horlogerie. C‘est du
Kupferhammer que partent les trois sentiers de randonnée les plus célèbres
de la Forêt Noire, le Westweg, le Mittelweg et l‘Ostweg.
Im Stockmädle
Point de départ:
Langenbrand
600
Bieselsb
m
900
Pforzheim
Dobel
750
600
450
24,6 km Länge
300
Schwarzenber
C‘est au Kupferhammer (1), au confluent de la Nagold et de la Würm, que les
trois grands sentiers du Schwarzwaldverein prennent leur départ. Ceux qui ne
veulent pas prendre le bus pour s‘y rendre peuvent y aller à pied en partant
de la gare: ils traversent le centre ville, franchissent l‘Enz et suivent le cours de
la Nagold jusqu‘au panneau de randonnée et à la „Goldene Pforte“, la „porte
dorée“ située au départ des trois sentiers de grande randonnée.
Le Westweg et le Mittelweg ne quittent pas la Nagold, tandis que l‘Ostweg
gagne la vallée de la Würm. Sur la hauteur où se trouvent les ruines de
Hoheneck, les losanges rouges indiquent la direction à prendre: à droite en
franchissant le Hämmerlesberg et en descendant sur Dillweißenstein (2).
Après le pont sur la Nagold, le sentier franchit le Sonnenberg, descend vers
la vallée de l‘Enz et suit l‘Unterer Enzsteg (3) le long de la rivière aux eaux
km
2
4
6
8
10
12
Bon à savoir
Tant qu‘à être à Pforzheim, la ville
de la bijouterie et du design, il serait
dommage de ne pas aller voir au moins
une des expositions de bijoux. Et on ne
manquera pas non plus le musée du
Neues Schloss de Neuenbürg. La saga de
Forêt Noire „Le cœur froid“, de Wilhelm
Hauff, est une excellente introduction à
la randonnée à venir.
14
16
18
20
22
Information
WSP Wirtschaft und
Stadtmarketing Pforzheim
Marktplatz 1
D-75175 Pforzheim
Tél. +49(0)72 31 / 39 37 02
www.pforzheim.de
Kurverwaltung Dobel
Neue Herrenalber Straße 11
D-75335 Dobel
Tél. +49(0)70 83 / 74 5 13
www.dobel.info
15
24
Étape 2
Dobel - Forbach (26 km - 7 h)
La deuxième étape vous fait découvrir, en une seule journée, les divers
paysages typiques de la Forêt Noire du Nord: profondes forêts de conifères,
splendides panoramas, sommets arrondis couverts de marais et vallées encaissées. La lente montée de Dobel à Kaltenbronn offre de multiples points
de vue dont la plupart sont dus aux ravages de l‘ouragan Lothar (Noël 1999).
Empruntant des chemins escarpés et rocheux, le sentier passe le Latschigfelsen et descend dans la vallée sauvage de la Murg en direction de Forbach.
Les eaux vives du Kaltenbach
bondissent sur les gros blocs de granit et
accompagnent le Westweg jusqu‘au Lac
du Hohloh, un petit lac de tourbière. Une
passerelle de rondins conduit directement
à la Tour du Hohloh (6), édifiée par le
Schwarzwaldverein en 1897 pour marquer
le point le plus élevé de ce haut plateau
(988m).
Itinéraire
Après une descente raide, la plate-forme
du Latschigfelsen (7) ouvre la vue sur la
profonde vallée de la Murg. La Murg y a
creusé son lit en formant un canyon qui
s‘enfonce profondément dans la roche.
Dans la vallée du Kauersbach, au-dessus
de Gausbach, on peut voir les cabanes à
foin en bois typiques, rapportées du Tyrol
par les émigrés. Le foin pouvait y sécher
et, en hiver, les paysans le descendaient en
traîneau dans la vallée.
Nature du sentier:
Dobel – Weithäuslesplatz –
Hahnenfalzhütte – Langmartskofhütte – Kreuzlehütte – Hohloh
– Prinzenhütte – Latschigfelsen
– Forbach-Gausbach – Forbach
Point de départ: Dobel
Arrivée: Forbach
Distance / durée: 26 km / 7 h
le plus souvent chemins forestiers faciles. La descente par le
Latschigfelsen dans la vallée de
la Murg, longue et escarpée, a
presque un caractère alpin et se
sent dans les genoux!
Curiosités:
Tour Kaiser Wilhelm au sommet
du Hohloh, paysage de marais
aux abords du Hohlohsee, rocher
du Latschigfelsen, pont de bois
couvert franchissant la Murg à
Forbach.
Le sentier panoramique qui surplombe
Gausbach révèle les aspects gracieux de la
vallée de la Murg, puis l‘étape prend fin à
Forbach, près du pont de bois historique.
Restauration
Gernsbach: Hotel Sarbacher, fermé lun, tél. +49(0)7224.93390
oosalb
Alb
Frauenalb
Rotensol
0
60
ahlwald
Neusatz
Kullenmühle
Sulzbach
Reutäcker
600
00
00
4S
eichental
Kaiser Wilhelm
urm
Langenbrand
6
5
00
7
00
Breitlohmüß
400
Enzklösterle
00
Oberw ie s
00
00
ittelenztal
00
600
urg
00
Enzwald
Winterwald
Gompelscheuer
5 km
B294
00
0
Kegelbach
Nonnenmiß
orbach
60
0
400
Sprollenhaus
Öllachen
600
Bermersbach
26,0 km Länge
600
ch
rba
sse
lwa
Rol
00
Wild seemoor
Große
Enz
Au im
urgtal
Forbach
800
taatswald
00
Dobel
1000
00
400
eisenbach
R hr
ach
z e r b r u n nen
3
m
1200
Große
Wies e
ch
00
w ei
2
S
00
Lautenbach
60
0
offenau
Scheuern
B462
1
600
40
0
600
h
lbac
Ige
Dobel
600
Bad Herrenalb
H rden
En dir de Dobel: de Karlsruhe en
S-Bahn dir. Bad Herrenalb (env.
40 min. 1 à 2x par h.), puis par le
bus 716 en dir. de Dobel (env. 20
min., 1 x par h.). Ou de Pforzheim
par le bus 716 dir. Dobel (env. 40
min.). De Forbach: en S-Bahn dir.
Baiersbronn ou Freudenstadt gare
(env. 30 ou 45 min., ttes les h.) ou
en S-Bahn dir. Karlsruhe gare (env.
1h, 1 à 2 x par h.).
Langenalb
400
Bernbach
ch
ersba
Hütt P f
00
De magnifiques points
de vue sur la vallée de la
Murg accompagnent le
Westweg en direction de
la Kreuzlehütte (4) où il
croise l‘ancienne route
du vin et se dirige vers
l‘auberge de Kaltenbronn
(5). Le Kaltenbronn était, au
début du 20ème siècle, un
lieu de détente et un terrain
de chasse très appréciés du
grand-duc de Bade Frédéric
Ier. De nos jours il accueille
en hiver skieurs et amateurs
de ski de fond.
reiolsheim
400
ichelbach
600
A la sortie de Dobel (1),
le Westweg s‘enfonce à
nouveau dans les forêts
de conifères. Une montée
facile franchit les sommets
situés entre Alb et Eyach en
direction du Kaltenbronn.
Le Westweg reste toujours
sous la ligne de crête, gagne
d‘abord le Weithäusleplatz
(2), puis offre de nombreux
points de vue en passant
sous le Schweizerkopf pour
atteindre la Hahnenfalzhütte
(3). A la Langmartskopfhütte,
il atteint le plateau du
Kaltenbronn.
Kloster
w a l d Schielberg
km
5
10
Diverticule
Un diverticule conduit au Wildsee et à son
impressionnante passerelle en rondins, en
traversant un paysage de tourbières silencieux
d‘une beauté sauvage. L‘accès à la passerelle se
trouve près de la Weißensteinhütte à laquelle
on accède à partir de la Kreuzlehütte par la
Helenahütte puis par le Mittelweg. C‘est là
l‘entrée de la zone naturelle protégée du Wildsee. Dans le prolongement de la passerelle, on
arrive directement à l‘auberge du Kaltenbronn.
15
20
25
Information
Tourismusbüro Bad Herrenalb
Rathausplatz 11
D-76332 Bad Herrenalb
Tél. +49(0)70 83 / 50 05 55
www.badherrenalb.de
Kultur- u. Verkehrsamt Gernsbach
Igelbachstraße 11
D-76593 Gernsbach
Tél. +49(0)72 24 / 64 4 71
www.gernsbach.de
Forbach Tourist Information
Landstraße 27
D-76594 Forbach
Tél. +49(0)72 28 / 39 0
17
www.forbach.de
Étape 3
longe le paisible lac Herrenwieser See dont la
falaise de 170 m de hauteur passe pour être
la plus élevée de Forêt Noire du Nord. A côté
de la pierre commémorative en souvenir de
Philipp Bussemer (5), l‘un des deux pionniers
du Schwarzwaldverein à qui l‘on doit le
premier balisage du Westweg, un petit banc
sous des rhododendrons invite à faire une
pause. La Badener Höhe n‘a qu‘un mètre de
plus (1002 m) et l‘on aperçoit de loin sa tour
Friedrichsturm (6).
Forbach – Unterstmatt (19,4 km - 6 h)
La crête principale de la Forêt Noire est en vue! Au cours de sa troisième étape, le
Westweg franchit la Badener Höhe et le Hochkopf pour atteindre les plus hautes
régions de la Forêt Noire du Nord. Le climat devient nettement plus rude, les montagnes plus abruptes et les sentiers plus raides. Le lac Herrenwiesersee offre une image
romantique au cœur de la forêt de contes de fée. Et quand il longe la Route des crêtes
de Forêt Noire, le Westweg regarde de haut l‘horizon, avec vue sur la vallée du Rhin.
600
735
Fliegenhalde
3 4
0
60
Büchelbach
600
7 4
00
Schwarze
nbach
00
5 km
0
60
000
400
600
00
60
0
400
00
000
6
00
00
0
alde
Hu n
dsba
ch
h
zac
ün
um
Ra
Restauration
Sand: Naturfreundehaus Badener
Höhe, fermé lun. (tél. +49(0)7226237), Bühl: Berggasthof Hochkopfstub (Unterstmatt), fermé lun.
(tél. +49(0)7226-289); Gasthaus
Grosse Tanne (Unterstmatt) t.l.j.
(tél. +49(0)7226-254)
534
64
6 6
m
600
urg
0
Rauh
e
le
lrain
9
äg
N
5
B462
B a n nWa l d
Spie
0 4
00
8
Schwarzenbach
alsperre
ühlgraben
barrage de Schwarzenbach, tour
panoramique de la Badener
Höhe, lac Herrenwieser See,
tourbières du Hochkopf, cascade
du Gertelbach (située sur un
diverticule partant de Sand).
60
0
Hoher
chsenkopf
B 00
670
Curiosités
Dir. Forbach: de Baiersbronn (30
min., ttes les h.), Freudenstadt
(45 min., ttes les h.) ou Karlsruhe (env. 1h, 1 à 2 x par heure).
D‘Unterstmatt: par le bus 245
jusqu‘à la gare de Baden-Baden
(env. 50 min., ttes les h. env.)
urg
400
4
754
4 5
Forbach – Wegscheid – Herrenwieser See – Bussemer
Denkstein/Seekopf – Badener
Höhe – Herrenwieser Sattel
– Sand – Hundseck – Hochkopf Unterstmatt
Point de départ: Forbach
Arrivée: Unterstmatt
Nature du sentier: généralement chemins forestiers, par moments en pente raide et malaisés,
passages sur rondins à travers les
tourbières.
1
rt
4
3
6
600
00
706
le
757
5
00
7
i
Ha
2
6
0
60
ro t
Wolfsbrunnen
600
00
Kohlberg
4 4 Bühl
00
Längenberg
Hof
55
Steckenhalt
Gausbach
orbach
43 R o t e n b e r g
0
40
0
Au Kurhaus Sand (7), l‘un des nombreux
hôtels d‘altitude autrefois prestigieux et qui
tombent lentement en ruines, le Westweg
rejoint la Route des crêtes de Forêt Noire
qu‘il va accompagner jusqu‘au Hundseck (8).
Une dernière montée permet d‘atteindre
le Hochkopf, premier sommet de „Grinden“
(hautes-chaumes humides) du Westweg. Le
sentier descend vers le Kurhaus d‘Unterstmatt
(9) en traversant un paysage primitif de landes
et de tourbières.
Itinéraire
4
00
Partant du pont de bois historique sur la Murg, le Westweg traverse la vieille ville
(1) de Forbach. Il passe devant la chapelle Maria-Hilf et monte à travers les paisibles
et romantiques vallées des cabanes à foin. Au petit matin, la première montée au
Wegscheid (2), une dénivelée de 450 m, vous reste franchement dans les jambes.
Elles se remettent de cet effort dans la descente douce conduisant au barrage
du Schwarzenbach (3). Ce lac de barrage, le plus grand lac de Forêt Noire du Nord,
alimente la station de pompage de Forbach (4) dont les énormes conduites
descendant vers la vallée de la Murg méritent le petit détour à partir du Westweg.
350 m de dénivelée permettent en une lente montée d‘accéder depuis la vallée
de la Murg aux premiers sommets de plus de 1000 m de Forêt Noire du Nord.
Le sentier qui grimpe au sommet du Seekopf (1001 m) est raide et rocheux; il
Forbach
1200
Unterstmatt
1000
800
600
19,4 km Länge
400
km
2
4
6
8
10
12
14
16
Diverticule
Information
Les cascades du Gertelbach comptent parmi
les plus hautes d‘Allemagne et l‘on y accède
en partant de Sand et en passant par le rocher
du Wiedenfelsen qui domine la vallée de la
Bühler. Il ne faut pas hésiter à descendre les
quelque 250 m de dénivelée qui permettent
d‘atteindre le pied des chutes, car c‘est d‘en
bas qu‘elles sont les plus spectaculaires. Du
haut des chutes, un sentier balisé rejoint le
Hundseck.
Bühlertal
Tourist Information
Hauptstraße 92
77830 Bühlertal
Tél. +49 (0) 72 23 / 99 67 0
www.buehlertal.de
18
19
Étape 4
Unterstmatt - Freudenstadt-Kniebis (27,8 km - 8 h)
Le Centre de protection de la nature du
Ruhestein (5) fournit des explications
sur l‘histoire des „Grinden“, paysages
typiques qui s‘étendent là sur les
hauteurs dénudées du Schliffkopf
(1055m) (6). On peut voir, sur le Sentier de
Lothar (7), avec quelle force dévastatrice
l‘ouragan Lothar a traversé cette région
au moment de Noël 1999. Un petit
chemin circulaire franchit les troncs
cassés et serpente à travers le sousbois en train de se reconstituer. Les
fortifications de la Röschenschanze sur
la Zuflucht (8) et de l‘Alexanderschanze
(9), qui datent du 18ème siècle, sont les
témoins d‘une époque bouleversée par
d‘autres tempêtes.
6
Markwald
00
2
64
00
ch
Langenbach
00
Wildenberg
05
600
5
4
Bohnertsh fe
Seebach
m
00
0
Streitwald
1050
900
Ro
tm
00
7
6
04
60
0
00
Lierbach
00
See müs se
Bletschermüsse
0
60
8 Sch
00
6
chle
5 km
ngrundbä
0
60
a is a
ch
00
400
0
60
400
00
B 00
600
7 6
4
0
Obertal
urg
htm
Rec
675
00
7
27,8 km Länge
750
00
ur
g
km
5
10
15
Kraftenbuckel
50
6
Kniebis
1200
0
00
600
00
000
00
00
5
40
Unterstmatt
1350
B 00
056
55
600
A l‘extrémité sud du
marais, au-dessus du
lac Mummelsee, le
Schwarzwaldverein fit
édifier en 1910 l‘imposante
Tour du Hornisgrinde qui,
après le départ des troupes
françaises, a été rouverte
aux visiteurs depuis 2005.
elba
00
5
00
73
3
En dir. d‘Unterstmatt: de la gare de
Baden-Baden en bus dir. Unterstmatt (env. 60 min. 1 à 2 changements). De l‘Alexanderschanze:
en bus dir. ZOB Freudenstadt (20
min. 3x par jour), en Touring Bus
par la gare de Freudenstadt (27
min.), gare de Tübingen (108 min.)
en dir. de Reutlingen (131 min.); en
Touring Bus par Bad Peterstal gare
(22 min.), Appenweier gare (57
min.), Kehl gare (84 min.) en dir. de
Strasbourg gare (109 min.)
Hundsbach
000
Kes
s
000
Bibera
ch
63
Bühl: gîte d‘étape Ochsenstall, t.l.j.
(tél. +49(0)7226-99286). Raststätte
Seibels-Eckle, t.l.j. (tél. +49(0)784230892), Darmstädter Hütte, fermé
mar (tél. +49(0)7842-2247), Ruhestein: Ruhesteinschänke, t.l.j. (tél.
+49(0)7449-91054), Grenzstüble
fermé lun (tél. +49(0)7449-799),
Baiersbronn: Schliffkopfhotel, t.l.j.
(tél. +49(0)7449-9200)
6
00
4
Hornisgrinde
76
Partant d‘Unterstmatt (1),
un sentier étroit serpente
en direction de l‘auberge
Ochsenstall, puis grimpe
jusqu‘à l‘imposante tour de
télévision située sur le haut
plateau du Hornisgrinde,
le plus haut sommet de
la Forêt Noire du Nord.
Au point le plus élevé du
plateau se dresse la petite
Tour Bismarck (2).
de
Hunds
bach
1
Restauration
00
00
On appelle „Grinden“
les hauts plateaux de
tourbières dénudés qui
couvrent les sommets de la
Forêt Noire du Nord. Ils se
sont formés ainsi au Moyen
Age en raison des pâturages
intensifs et sont couverts
de nard raide, de bruyère
et de pin de montagne. De
nos jours, les Grinden sont
en partie rendus à l‘activité
d‘élevage.
hal
00
Rau
00
Cette étape à travers la Forêt Noire des „Grinden“ franchit les plus hauts
sommets de la Forêt Noire du Nord. Le randonneur reste à une altitude
de plus de 1000 m et, alternant les montées et les descentes, suit la crête
principale du massif. Les paysages uniques des „Grinden“ et les points de
vue spectaculaires sur la vallée du Rhin que l‘on voit à presque 1000 m en
contrebas font de cette étape l‘un des grands moments du Westweg.
B 00
Itinéraire: Unterstmatt – Hornisgrinde – Mummelsee – Seibelseckle – Darmstädter Hütte – Eutinggrab/Wildseeblick – Ruhestein
– Schliffkopf – Zuflucht – Alexanderschanze
Point de départ: Unterstmatt
Arrivée: Alexanderschanze ou
Freudenstadt-Kniebis
Nature du sentier: généralement chemins forestiers, quelques
brèves montées et sentiers sur
rondins dans les tourbières
Curiosités: haut-plateau et
tourbières du Hornisgrinde, tour
du Hornisgrinde, lac Mummelsee,
Centre de protection de la nature
du Ruhestein, Schliffkopf, sentier de
Lothar, cascade de l‘Edelfrauengrab,
Karlsruher Grat, ruines de Allerheiligen (variante de 2 jours)
Après le Mummelsee (3), le Westweg
traverse les pentes de l‘Altsteigerskopf
dévastées par l‘ouragan Lothar. L‘agréable
Darmstätter Hütte (4) invite à faire
une pause repas, et à peine 1 km plus
loin, le sombre lac Wildsee apparaît
déjà au milieu de la forêt de protection,
comparable à l‘un des yeux de la Forêt
Noire du Nord.
B28
9
0
Variante
Cette étape, longue et éprouvante, peut être
agréablement répartie sur deux jours. Depuis
le Mummelsee (3), on descend alors en direction de Seebach/Ottenhöfen pour rejoindre
le lendemain le Westweg en passant par la
cascade de l‘Edelfrauengrab et le parcours
très alpin du Karlsruher Grat et/ou les ruines
du couvent de Allerheiligen. On atteint à
nouveau le Westweg au Schliffkopf (6).
20
25
Information
Baiersbronn Touristik
Rosenplatz 3, 72270 Baiersbronn
Tél. +49 (0) 74 42 / 84 14 0
www.baiersbronn.de
Freudenstadt Tourismus
Marktplatz 64, 72250 Freudenstadt
Tél. +49 (0) 74 41 / 86 40
www.freudenstadt-tourismus.de
Tél. +49 (0) 74 42 / 75 70
www.kniebis.de
Tourist Information Seebach
Ruhesteinstraße 21, 77889 Seebach
Tél. +49 (0) 78 42 / 94 83 20
www.seebach.de
21
Étape 5
Itinéraire
forestier à travers un magnifique
paysage préservé et silencieux pour
atteindre la Lettstädter Höhe (966 m) (4).
Freudenstadt-Kniebis – Hark (16,9 km - 4h30)
Alexanderschanze – Kaltenhaupt
– Hilda-Hütte – Lettstädter Höhe
– See-Ebene überm Glaswaldsee –
Freiersbergsattel – Littweger Höhe
– Auf der Hark
Point de départ: Alexanderschanze ou Freudenstadt-Kniebis
Arrivée: Hark
Distance / durée: 16,9 km / 4h30
Nature du sentier: généralement sentiers forestiers aisés
En contrebas du vaste haut-plateau, voici
le magnifique lac Glaswaldsee (5), caché
au creux de son cirque. On peut gagner la
rive en descendant sur 200 m. Au cours
de la descente sur le col profondément
encaissé du Feiersbergsattel (6), un petit
détour de 10 min. permet d‘atteindre le
rocher du Klagstein qui, dominant les
cimes des arbres, se dresse au-dessus
de la vallée préservée de Wildschapach.
Un point de vue magnifique et un bel
endroit pour une pause!
0
60
Vers l‘Alexanderschanze, 2 fois par
jour par le Touring Bus au départ
de Strasbourg, par Kehl, Appenweier et Bad Peterstal ou au départ de
Reutlingen par Tübingen et Freudenstadt en bus dir. Freudenstadt
(22 min. 4 fois par jour). A partir
de la Harkhof: gare la plus proche
Oberhammersbach-Riersbach (env.
5 km du Westweg). De là, un train
5x par jour pour Biberach gare
(lun-ven, 21 min.)
B 00
7
7 6
00
600
1
00
53
400
5
400
600
6 3
600
Eichbühl
600
S
5
B28
2
00
00
Bad Griesbach
36
Heidenbühl
646
00
g
h
bac
em
ch
a
600
Br
er
b
un
Bad eterstal-Griesbach
ch
Re
n
5
00
B28
600
L cherberg
4
63
nterfreiersbach
6
575
7 7
m
1200
Kniebis
Hark
1050
3
900
5
Bad Peterstal
400
00
550
16,9 km Länge
750
600
6
63
636
km
2
4
6
8
10
12
14
16
00
00
00
7
600
550
600
7
W il d s c h a p b a
5 6
600
600
6
63
Schwarzenbruch
7 6
ch
60
0
543
0
60
600
600
00
6
400
7 5
64
600
0
600
400
olf
Obertal 400 lfach W
o
Walke 5 km W
60
0
Quelques pas plus loin,
on atteint le carrefour des
sentiers de Graseck (2).
De là part le diverticule
menant à la Teufelskanzel
(3), une formation rocheuse
que l‘on peut escalader
sur un sentier rocheux de
caractère alpin. Le Westweg
reste sur la crête et passe
devant la Hildahütte en
longeant un étroit chemin
00
600
600
Il la longe maintenant,
empruntant de larges
sentiers. Au Bauerkopf
s‘offre une vue
spectaculaire sur la vallée
de la Rench, Bad Griesbach
et les montagnes de Forêt
Noire tournées vers le
Rhin, autour du Mooskopf.
Quand les courants aériens
s‘y prêtent s‘élancent ici
parapentes et deltaplanes.
Oberharmersbach: Harkhof, fermé
lun (Tél. +49(0)7837-835)
See müs se
Bletschermüsse
ch
rba
Lie 400
Au parking de
l‘Alexanderschanze (1),
le Westweg devient un
sentier étroit s‘enfonçant
dans des fourrés. Après le
Wolfursprung, il atteint
à nouveau la lisière
supérieure de la vallée
encaissée de la Rench.
Restauration
00
00
6
Alexanderschanze, Glaswaldsee,
point de vue du haut de la Lettstädter Höhe, ruines de l‘abbaye
de Kniebis, vue sur l‘Ellbachsee
(variante en dir. du Kniebis). sentier alpin de la Teufelskanzel et du
Klagstein (diverticule).
Arrivé à la Littweger Höhe (7), le
Westweg passe sur le versant sud de la
crête. Il ne quitte la forêt qu‘au niveau de
la clairière près de la Karkhöhe. L‘auberge
Hark, à l‘écart des routes et villages,
permettra de passer une soirée tranquille
et typique de Forêt Noire, dans la salle
avec cheminée.
La forêt, la forêt, la forêt. Après l‘Alexanderschanze et jusqu‘au Harkhof
s‘étend une arête boisée et solitaire. Les vides laissés par l‘ouragan Lothar
offrent de nombreux points de vue. Le chemin est émaillé de plusieurs
perles telles que le lac Glaswaldsee, l‘un des „yeux bleus“ de la Forêt Noire
du Nord. Les falaises qui l‘entourent lui confèrent une atmosphère mystérieuse. Non loin de là, le Klagstein est une formation rocheuse où l‘on
distingue, dit-on, des sillons apparemment inexpliquables.
00
Curiosités
ntertal
665
Diverticule
Cette étape courte peut être agrémentée de
trois petits détours. A partir du Graseck, une
variante alpine par la Teufelskanzel pour gagner la Lettstädter Höhe. Mais on accède aussi
à la Teufelskanzel d‘en haut, par la Lettstädter
Höhe. La descente jusqu‘au lac Glaswaldsee
et la montée au Klagstein offrant une vue
superbe sont déjà presque des détours obligés
pour les randonneurs du Westweg.
Information
Kur und Tourismus GmbH
Wilhelmstraße 2
D-77740 Bad Peterstal-Griesbach
Tél. +49 (0) 78 06 / 9 10 00
www.bad-peterstal-griesbach.de
Tourist Information Oberharmersbach
Dorf 60, D-77784 Oberharmersbach
Tél. +49 (0) 78 37 / 2 77
www.oberharmersbach.de
Tourist Information Oppenau
Allmendplatz 3, D-77728 Oppenau
Tél. +49 (0) 78 04 / 91 08 30
www.oppenau.de
23
Étape 6
A partir de là, le Westweg suit fidèlement
la crête qui s‘étire entre la charmante
vallée de l‘Einbach et la vallée de la Wolf.
Passant tantôt à droite, tantôt à gauche de
la crête, il franchit la Hesselbacher Höhe, le
Burzbühl (713 m) et l‘Ebenacker Sattel pour
atteindre la romantique Hohenlochenhütte
située sur un rocher. Un panneau en bois
marqué „Aussicht“ indique un court détour
permettant de gagner le Hohenlochen
(689 m) d‘où l‘on découvre un beau point
de vue sur la vallée de la Wolf.
Hark - Hausach (14,9 km - 4h30)
400
0
60
576
600
Wolfach: Kreuzsattelhütte, ouvert
mai-oct, dim.+jours fériés à partir
de 10h. Oberharmersbach: Wanderheim Brandenkopf, fermé lun
(tél. +49(0)7831-6149), Lauterbach:
Käppelehof (à 100 m en contrebas
du sentier) t.l.j. (tél. +49(0)7422-3889)
En dir. de Hark, par le train reliant Offenburg à Biberach. De là, continuer
543
400
jusqu‘à Oberhamersbach-Riersbach
64
600
500
nd
S c h m id ersg
5
700
h
tsc
Gü
800
600
00
600
500
g
rb
W
455
300
Einbach
Einbach
0
30
h
34
400
577
Hausach
7
Hausach Dorf
ac
0
0
50
30
0
ch
6
400
serb a
ach
Her
b
rlin s
40
0
500
307
ntertal
30
0
te
in
6 4
600
bach
uen
Ne
4 5
Hausach
14,9 km Länge
400
km
2
4
6
Bei der Kirche
3 0
O sterb
600
Hark
60
0
5
5
ber olfach
er
400
50
0
60
0
4 3
Ha u
1000
itteltal
700
300
m
hle
bäc
500
73
ru
400
0
70
00
40
0
600
700
00
min.); par la Schwarzwaldbahn dir.
Constance (env. 2 h)
0
50
600
7 3
4
(5x par jour lun-ven, 21 min.). Ensuite
5 km de montée raide jusqu‘au Hark.
A partir de Hausach: en S-Bahn ou
par le train dir. Offenburg (env. 25
0
40
ch
lba
Ge
3
Curiosités
Restauration
Erze
nba
ch 500
7 5
570
rarement escarpés et pierreux.
„Erzpoche“
70
0
70
0
2
ment sentiers forestiers aisés, plus
musée de la mine en plein air
50
0
1
Waldhäuser Ba
ch
00
La variante contourne le
Reiherskopf par le nord
et croise la route du
Brandenkopf au niveau
de la Steiglehütte. De
là, la montée à la tour
panoramique et à l‘auberge
du sommet (4) se fait en
traversant une forêt dense
et en franchissant des
rochers couverts de mousse.
La descente, la même que
celle du Hansjakob-Weg,
passe juste en-dessous de
la Bettelfrau pour gagner le
Hirzwasen (5).
50
0
Le randonneur retrouve le
Westweg au Harksattel audessus de l‘auberge du Hark
(1). Le sentier traverse des
prairies avant de s‘enfoncer
dans la forêt et, contournant
le Regeleskopf, de gagner le
Kreuzsattel (2). Peu après, au
panneau „Am Reiherskopf“,
la variante du Brandenkopf
se sépare du Westweg. Le
sentier principal se dirige
vers l‘est, sur le versant du
Reiherskopf en direction du
Hirzwasen (5).
Point de départ: Hark
Arrivée: Hausach
Nature du sentier: générale-
et éoliennes, Spitzfelsen, vieille
ville de Hausach (Hôtel de ville),
Wüstenbach
Riersbac
h
– Ebenacker – Hohenlochen – Weißes Kreuz – Spitzfelsen - Hausach
Tour panoramique du Brandenkopf
A l‘Osterbachsattel, le Westweg quitte la
forêt, en bas l‘on aperçoit le Käppelehof
au milieu des vergers. Après la Croix
blanche (6) et un charmant sentier en
lisière de forêt, l‘étroit sentier forestier
grimpe jusqu‘au Spitzfelsen. La vue que
l‘on y découvre sur Hausach et les vallées
latérales de la Kinzig récompense de tous
les efforts. Le sentier étroit en épingles
à cheveux descend en lisière de forêt
vers la Kinzig où une passerelle permet
d‘atteindre rapidement Hausach (7).
La 6ème étape pénètre au cœur de la Forêt Noire. Jusqu‘au Spitzfelsen qui
s‘avance dans la vallée de la Kinzig, le sentier suit l‘étroite crête qui s‘étire
entre la vallée de la Wolf et celle de l‘Einbach venant du Brandenkopf. Culminant à 945 m, le Brandenkopf et sa haute tour panoramique méritent
un détour, d‘autant plus qu‘à son sommet se trouve également le gîte
d‘étape du Schwarzwaldverein.
Itinéraire
Hark – Kreuzsattel – Hirzwasen
Schmittehof
5 km
Variante
A partir du Brandenkopf, un sentier
direct conduit à Hausach en traversant
la charmante vallée de l‘Einbach. A
Hausach, là où le Westweg tourne à
gauche vers le Hirzwasen, le sentier
direct suit l‘arête de la montagne en
passant par le Rautschsattel pour gagner
le Döbishof. Il suit ensuite la route de la
vallée jusqu‘à Hausach.
8
10
12
14
Information
Kultur- und Tourismusbüro
Hausach
Hauptstraße 34
D-77756 Hausach
Tél. +49 (0) 78 31 / 79 75
www.hausach.de
Kur- und Verkehrsamt
Oberwolfach
Rathausstraße 1
D-77709 Oberwolfach
Tél. +49 (0) 78 34 / 83 83 0
www.oberwolfach.de
25
Étape 7
Itinéraire
Hausach - Wilhelmshöhe (Schonach) (20,9 km - 6h30)
ch
zba
Sul
400
Curiosités: Ruines du château de
Husen, fortifications du Büchereck
et de la Hirschlache, Huberfelsen,
Hauenstein, tremplin de saut à ski
de Schonach.
Le Westweg reste désormais sur les
hauteurs. Le but est proche. Après avoir
passé l‘auberge „Zum Karlstein“ (6),
l‘étape s‘achève à la Wilhelmshöhe (7)
dominant la station de sports d‘hiver de
Schonach.
Restauration: Hornberg (sous le
Karlstein): beau point de vue, ouv. t.l.j.
(tél. +49(0)7833-93690), Schonach:
Vesperstube Silberberg, ouv. t.l.j. à
partir de 11h (tél. +49(0)7722-6564)
Vers Hausach: d‘Offenburg en train
ou S-Bahn (env. 25 min.); à partir
de Constance par la Schwarzwaldpanoramabahn, 1 fois par jour. A
partir de la Wilhelmshöhe: sam/
dim 4x par jour par le bus 274 dir.
Elzach (32 min.), de là S-Bahn dir.
Fribourg (37 min.); sam/dim 4 fois
par jour par le bus 274 dir. Triberg
(16 min.), de là en train dir. Offenburg (env. 40 min.)
540
400
B33
600
600
2
46
0
60
400
400
Gutach
400
4 5
Nature du sentier: de longues
parties de l‘itinéraire se font
sur des pentes parfois raides et
étroites, entrecoupées de sentiers
forestiers plus reposants
0
40
400
35
603
Bärenbach
In der Grub
600
40
0
ach
Gut
7 0
6
4 3
600
600
600
36
Oberprechtal Dorf 3
Elz
4 0
0
0
60
00
Storen
00
600
2
4
6
8
10
Bon à savoir
600
00
00
Ob
er
Elz
00
00
0
00
km
000
00
Schonach
im Sch arz ald
7
5 km
12
14
16
18
20
770
ch
ßba
gie
6
054
0
20,9 km Länge
400
540
7
Wilhelmshöhe
5
000
0 7
Hausach
800
600
Hofninger
Halde
0
m
1000
600
7 4
7 54
00
Des fortifications rencontrées
en chemin au Büchereck,
5
400
536
Arrivée:
Wilhelmshöhe près de Schonach
Schmittehof
Hausach
Hausach Dorf
4 7
Il faudra franchir une
dénivelée de plus de 500 m,
avec des pentes parfois bien
raides, avant d‘atteindre
la Hasemann-Hütte au
sommet du Farrenkopf
(789m) (2). Le Westweg
continue de suivre la crête
parfois bien étroite en
direction du sud, avec dans
l‘ensemble plus de montées
que de descentes. Si bien
que sur le parcours total, la
dénivelée atteint 1100 m. Ce
sera la fierté de la journée!
1
B33
4
400
400
Point de départ: Hausach
Le grand moment de cette étape est le
passage du Felsensteig sécurisé par des
rambardes, sur un bloc de granit de 25
m de hauteur: le Karlstein (964m) (5).
En regardant vers le sud, on aperçoit
les fermes isolées entourées de prairies,
comme des îles au milieu des sombres
forêts de conifères. A 10 minutes de là,
on se reposera des efforts accomplis
en dégustant une bonne collation dans
l‘auberge „Schöne Aussicht“.
Hausach marque le mi-parcours du Westweg. La vallée de la Kinzig est le
cœur de la Forêt Noire du Centre. C‘est à Gutach que le fameux Bollenhut à pompons rouges a vu le jour. L‘étape est longue et plus éprouvante que prévu. Pour accéder au Farrenkopf, aux Prechtaler Schanzen, à
l‘Huberfelsen et au Karlstein, il faut grimper des pentes parfois raides et
fatigantes. A partir du Karlstein, le Westweg reste sur la hauteur et accède
à la Wilhelmshöhe en alternant montées et descentes tranquilles.
A peine a-t-on quitté
Hausach (1) qu‘un temps
d‘arrêt permet de voir le
château fort de Husen. De là
s‘ouvre à nouveau une belle
vue sur la ville et la vallée
de la Kinzig. Le donjon et
les vestiges des remparts
du palais du château de
Zähringen dominent la
ville. Edifié dans le but de
protéger les mines d‘argent
exploitées alentour, il fut
détruit pendant la Guerre de
Trente ans par des troupes
de Weimar.
Hausach – Farrenkopf – Büchereck
– Prechtaler Schanze – Huberfelsen
– Karlstein – Rensberg – Wilhelmshöhe près de Schonach
sur l‘Höchst et sur la Hirschlache (3)
témoignent des périodes troublées qui
marquèrent la Guerre de succession
d‘Espagne au début du 18ème siècle. Du
Huberfelsen (4) couvert de frênes, de
bouleaux et de sorbiers et dont la forme
évoque une proue de navire, on découvre
une belle vue sur la vallée de l‘Elz.
Síl vous reste des forces, un petit tour
découverte à Schonach: on peut admirer de
très beaux costumes folkloriques, des meubles et la célèbre crèche de Noël de Meinrad
Spath dans la «Heimatstube». Le mercredi
sont organisées des visites guidées du
tremplin de saut à ski. Un bus permet
aussi dáccéder aisément aux cascades de
Triberg, départ de la Wilhelmshöhe.
Information
Tourist Information Hornberg
Bahnhofstraße 3
D-78132 Hornberg
Tél. +49 (0) 78 33 / 79 3 44
www.hornberg.de
Tourist Information Schonach
Hauptstraße 6
D-78136 Schonach
Tél. +49 (0) 77 22 / 96 48 10
www.dasferienland.de
27
Étape 8
Itinéraire: Wilhelmshöhe
est devenu un passage obligé pour tout
randonneur du Westweg!
Wilhelmshöhe – Kalte Herberge (22,2 km - 6h)
On arrive sans tarder au Günterfelsen. Les
imposants amoncellements de granit sont
dissimulés au milieu de la forêt. Ici, pas de
point de vue; pour cela, il faut gagner la tour
panoramique proche, sur le Brend (1149 m).
A l‘ouest, la vue porte jusqu‘à la silhouette
massive du Kandel, au sud jusqu‘au Feldberg:
de quoi attiser le plaisir des étapes à venir.
Par temps très clair, c‘est même toute la
chaîne des Alpes occidentales que l‘on
distingue, de la Zugspitze au Mont Blanc.
Les douces et larges ondulations des montagnes, entre Rohrahrdsberg et Brend puis
vers le lac Titisee, constituent l‘une des chaînes montagneuses les plus imposantes de
Forêt Noire du Centre. Elle coïncide par ailleurs avec la ligne de partage des eaux entre
Rhin et Danube. Si à l‘est les montagnes s‘élèvent en pentes douces, les versants ouest
descendent en parois sauvages et abruptes dans la profonde vallée de Simonswald,
offrant ainsi, du haut du Brend en particulier, des perspectives spectaculaires.
04
00
00
0
Blindensee
0
3
000
000
000
000
00
Wagnerstal
0 5
Heubach B 00
0
000
744
Linach
ach
ofb
erh
D e i c h - Neukirch
jockel
Brendwald
0
Kalte Herberge
64
40
5 km
900
22,2 km Länge
750
km
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
6
000
G a nt
3
00
0
0 7
urt angen im
Sch arz ald
5
Wilhelmshöhe
1050
0
Bod
Wa
g
Bre
054
Gütenbach
m
1350
00
05
orderschützenbach
04
h
1200
Bärmoos
066
Hintertal
0
0
bac
g
Bre
00
K
Hohe ilpe n
ba c h
Steig
00
B 00
67
5
en
000
00
a rz
Schön ald im
Sch arz ald
4
Schw
005
000
protégée du Blindensee, source de
l‘Elz, Chapelle St Martin, source de
la Breg (qui donnera le Danube),
rochers Günterfelsen, tour panoramique sur le Brend.
Vers la Wilhelmshöhe: au départ de
Fribourg, en train dir. Elzach (37 min.),
de là par le bus 274 pour la Wilhelmshöhe (sam+dim, 4 x par jour, env. 32
min.); de la gare d‘Offenburg en train
dir. Triberg (env.40 min.), de là en bus
pour la Wilhelmshöhe (sam + dim. 4
x par jour, env. 16 min). Impossible au
départ de la Kalte Herberge.
riberg im
arz ald
2 Sch
Farnwald
55
Curiosités: zone naturelle
Täuberwald
Ch ris ten moos
ment sentiers forestiers avec en
alternance des sentiers en prairies
Schonach: Gasthof Panorama fermé
lun (tél. +49(0)7722-5221), Près de la
Chapelle St Martin Martinskapelle:
Höhengasthof Martinskapelle; (tél.
+49(0)7723-7887), fermé lun, mar,
Gasthof Kolmenhof, ouv. t.l.j. en
été (tél. +49(0)7723-93100); Brend:
Naturfreundehaus Brend, fermé lun
(tél. +49(0)7723-803), Gasthof Brend;
ouv. t.l.j., (tél. +49(0)7723-504870);
Alte Eck: Hotel Raben, fermé ven. (tél.
+49(0)7723-7397); Neue Eck: Gasthof
Hirschen; fermé mer (tél. +49(0)77237412); Vöhrenbach: Höhengasthof
Kalte Herberge; fermé mar (tél.
+49(0)7723-7389)
00
00
Schonach im
Sch arz ald
Point de départ: Wilhelmshöhe
Arrivée: Kalte Herberge
Distance / Durée: 22,2 km / 6 h
Nature du sentier: essentielle-
Restauration
Le Westweg suit toujours la ligne de partage
des eaux, alternant les passages en forêt et
à travers les prairies, pour gagner Neueck. Il
croise là la partie sud de la route B500 qui,
comme le Westweg, traverse la Forêt Noire
du nord au sud. En restant proche d‘elle,
tantôt sur la droite, tantôt sur la gauche,
l‘on passe devant le Hohler Bildstöckle pour
atteindre l‘auberge Kalte Herberge.
000
1
5
00
Après la Weißenbacher Höhe
(3), le sentier franchit la petite
dépression de la vallée de
l‘Elz pour accéder à la crête
principale entre Rhin et
Danube. Après avoir longé la
source de l‘Elz, on atteint près
de la Chapelle St Martin (4)
une source dont l‘importance
est véritablement historique.
C‘est là en effet que sous un
rocher jaillit la Breg qui, à
Donaueschingen, s‘unit à la
Brigach pour donner naissance
au Danube. Ce petit détour
jusqu‘à la source de la Breg
000
00
A la Wilhelmshöhe (1), le
randonneur franchit l‘imposant
portail de blocs erratiques.
Passant devant la Wolfbauerhof
(croix de Longin), le Westweg
se dirige vers le lac Blindensee
(2). Emprunter au petit matin le
sentier de rondins qui franchit
les tourbières est l‘assurance
d‘un spectacle fascinant, quand
les gouttes de rosée déposées
pendant la nuit scintillent
encore dans les herbes et
restent suspendues aux
branches des pins de montagne.
(Schonach) – Wolfbauernhof –
Blindensee – Weißenbacher Höhe
– Martinskapelle – Brend – Neueck
– Hausebenehof – Kalte Herberge
000
rach
Variante
Information
La partie du sentier qui suit de près la
route B 500 peut être contournée en
quittant le Westweg entre Brend et
Neueck et en descendant dans la vallée
aux paysages tourmentés de la Wilde
Gutach. On suit alors les gorges de Teilbach pour passer la nuit à Wildgutach. Le
lendemain, après être allé voir le Christ
de Balz, on regagne le Westweg à la
Lachenhäusle.
Tourist Information Schönwald
Franz-Schubert-Straße 3
D-78141 Schönwald
Tél. +49 (0) 77 22 / 86 08 31
Tourist Information Furtwangen
Lindenstraße 1
D-78120 Furtwangen
Tél. +49 (0) 77 23 / 92 95 0
29
Étape 9 (est et ouest)
Ź le sentier se sépare ici en deux!!
Kalte Herberge –Titisee – Hinterzarten / Feldberg (25,8 km - 6h30)
Itinéraire
l‘on se rapproche de Titisee s‘impose de
plus en plus la question du choix à venir:
quelle option prendre maintenant?
Kalte Herberge – Lachenhäusle –
Schweizer Hof – Fürsatzhöhe –
Geigershof – Titisee – OberzartenHinterzarten / Feldberg-Bärental
Car au Kurhaus de Titisee (5), le Westweg
se sépare en deux variantes.
Point de départ: Kalte Herberge
Itinéraire ouest: cette variante se
dirige directement vers le lac dont
elle suit la rive occidentale, et grimpe
vers la Keßlerhöhe (1070 m) en offrant
de belles perspectives sur le lac. De
là, la tour du célèbre tremplin de
l‘Adlerschanze dominant Hinterzarten
(4) n‘est qu‘à deux pas. Partant du
Scheibenfelsen, un sentier étroit
descend en pente raide sur Oberzarten.
3
Curiosités: fortifications et
remparts de Thurner, lac Titisee,
tremplin de saut à ski „Adlerschanze“ à Hinterzarten.
Restauration
Entre Lachenhäusle et Hohle
Graben: Gasthaus Schweizerhof,
fermé lun (tél. +49(0)7669-91040);
St Märgen-Hohle Graben: Zum
Kreuz, fermé jeu (tél. +49(0)766991010); Heiligenbrunnen: gîte
d‘étape Berghäusle, fermé jeu (tél.
+49(0)7652 - 982065).
0
Brendwald
ärgen
B 0
744 Heubach
066
Wagnerstal
40
00
5
Vers la Kalte Herberge impossible.
A partir de Hinterzarten, en train
dir. Fribourg (33 min., 2x par heure);
à partir de Feldberg-Bärental, en
train dir. Fribourg (ttes les heures,
durée env. 1h)
1
000
2
See moos
Waldau
Bossenbühl
00
0
3
2
ld
wa
os
o
ldm
Wi
Moos
000
000
8
0
55
B3
Falkau
7
Mo os
047
6
B3
Has
la
Seewald
orderfalkau
0 0
5 km
e
57
tz
ch
ba
Ba
000
4
s
e
Se
B3
Hochfirst
Rieslehof
Saig 90
000
rmoo
km
Guta
ch
ee
itis
035
Hinterzarten
25,8 km Länge
5
10
Balzen
itisee
5
6
Titisee
750
na
ord
g en
Lan
Hinterzarten
K e ß le
00
0
Oberh llsteig
900
0
Fahrenberg
Weißtannenhöhe
1050
Die
auh
Trescher4
wald
Kalte Herberge
1200
000
B 00
m
1350
0
00
Pfisterwald
00
Le sentier passe maintenant la
Fürstazhöhe et le gîte d‘étape
traditionnel de Berghäusle
pour descendre ensuite sur
l‘Oberaltenweg avec ses
fermes typiques de Forêt
Noire. Au fur et à mesure que
St.
Nature du sentier: essentiellement chemins forestiers et, en
alternance, sentiers en prairies et
en forêt
Neukirch
Wildgutach
Birkm oos
000
Offrant une vue splendide vers
le sud, le sentier contourne
le Doldenbühl (1098 m) et
franchissant la Fahrenhalde
et ses perspectives, se
dirige maintenant vers la
Weißtannenhöhe (1190 m) (4).
En bas à droite, voici Bernau
dominée par le massif du
Feldberg.
5
Itinéraire est: suivant la Seestrasse très
fréquentée, la variante orientale longe
la partie sud du lac. Après les campings
situés à l‘embouchure du Seebach (7),
le sentier monte régulièrement en
contrebas de la voie ferrée en direction
de Feldberg-Bärental (8).
Jusqu‘au Titisee, le Westweg suit encore la ligne européenne de partage
des eaux. Arrivé là, le sentier se sépare en deux itinéraires. Par l‘ouest, le
tracé franchit le Feldberg, le Belchen et le Blauen en direction de Bâle, par
l‘est, l‘itinéraire passe l‘Herzogenhorn, le Blössling et le Hohe Möhr avant
de se diriger vers la cité suisse insérée dans le coude du Rhin en passant
par le Dinkelberg, un massif intéressant du point de vue géologique.
Partant de la Kalte Herberge (1),
le Westweg suit la partie est de
la route B 500, au début audessus, ensuite en contrebas
de la route. Quand on atteint
la Lachenhäusle (2), c‘est une
vue plongeante sur la vallée
encaissée de Simonswald qui
s‘offre au regard. Quelques
kilomètres plus loin, on
distingue nettement au
milieu de la forêt d‘épicéas les
vestiges de fortifications en
terre, la Türkenlouis-Schanze,
au sommet du Hohler Graben
(1045 m) (3).
Arrivée: Hinterzarten-Oberzarten
oder Feldberg-Bärental
ch
ittelberg
15
20
25
Information
Diverticule
Du Scheibenfelsen, près du tremplin „Adlerschanze“, un sentier en zigzag longe l‘aire de
ski pour gagner directement l‘Adlerplatz à
Hinterzarten.
Tourist Information Vöhrenbach
Friedrichstraße 8, 78147 Vöhrenbach
Tél. +49 (0) 77 27 / 50 11 15
www.voehrenbach.de
Hochschwarzwald Tourismus GmbH
Centre d‘information de Breitnau
Dorfstraße 11/1, 79874 Breitnau
Tél. +49 (0) 76 52 / 12 06 83 80
www.hochschwarzwald.de/wandern
Centre d‘information de Titisee
Strandbadstraße 4, 79822 TitiseeNeustadt, Tél. +49 (0) 76 52/ 12 06 81 20
Étape 10 (ouest)
Hinterzarten – Feldberg – Wiedener Eck (26,5 km - 7h30)
Itinéraire: Hinterzarten-Oberzarten – Rufenhütte - Feldberg
– Stübenwasen – Notschrei – Am
Trubelsmattkopf – Wiedener Eck
Point de départ: HinterzartenOberzarten
Arrivée: Wiedener Eck
Nature du sentier: longue
étape, le plus souvent sur chemins
forestiers mais aussi fréquemment
sur sentiers en forêt et en prairies.
vingtaine de minutes plus tard, on atteint
le plus haut sommet du massif.
Le point de vue aménagé en haut du
Feldberg (5) à 1495 m d‘altitude est celui
du plus haut sommet de toutes les
montagnes moyennes d‘Allemagne. Le
panorama de 360° qui s‘étend là sous les
yeux par temps clair est „à la hauteur „ de
ce record: au nord et à l‘est, les sommets
du massif de la Forêt Noire s‘étendent
jusqu‘à l‘horizon, à l‘ouest ce sont les
Vosges que l‘on distingue au-delà de la
plaine du Rhin, et vers le sud s‘offre le
fascinant spectacle de la chaîne des Alpes.
400
4
Beim
eiger
00
it
Hochkopf
Neuglashütten
eldberg
Heitermoos
ld
000
wHerzogenhorn
4
00
a
000
Brugg
00
00
00
000
0
S
000
Schlechtnau
Mauswald
Allglashütten
Spie horn
000
00
e
tr
a
Bärental
B3
308
B3
ese
Wi
Feldsee
0
5
493
Auf der Säge
odtnau
5 km
Seewald
eldberg
1
00
000
000
00
0
236
ieden
2
000
00
0
ollspitz
00
0
odtnauberg
Aftersteg
R a u h a l d e
3
uggenbrunn Nächstmöser
Rütte
00
00
8
Breitmoos
00
00
Küstelwald
0
7
6
Dürrtannenmoos
Langmoos
En dir. de Hinterzarten: de Fribourg
par le train (33 min. 2x par heure)
A partir du Wiedener Eck: par le
bus dir. Münstertal, ensuite train
ou bus dir. Bad Krozingen et de
là en train dir. Fribourg (env. 1h,
2x par jour); par le bus dir. Aitern,
puis en bus dir. Zell et ensuite en
train pour Bâle (env. 2h 20, 2-3 x
par jour)
Hinterzarten
Weites
Moos
32
000
00
ü
oter ann
Oberh llsteig
H llsteig
00
Heibeermoos
00
000
Gr
e
nd
ld
Feldberg: St. Wilhelmer Hütte;
fermé mer, (tél. +49(0)7676-342)
Stübenwasen: Berggasthaus
Stübenwasen; fermé jeu (tél.
+49(0)7671-334)
Oberried: Waldhotel am Notschrei;
ouv. t.l.j. (tél. +49(0)7602-94200)
000
00
0
a
enn
Ra
000
00
Hofsgrund
000
284
a
nw
Zastler
Wald
B3
Restauration
000
600
Schauinsland
Post
halden
Étang Matthisleweiher, cirque du
Feldsee, diverticule Felsenweg
Seebuck, sommet du Feldberg
Le Westweg, devenu ici un sentier étroit,
descend par degrés vers la St Wilhelmer
Hütte, puis suit la ligne de crête jusqu‘au
Belchen. La crête du Stübenwasen (1386
m) (6), étendue et dénudée, surprend
par le splendide panorama sur les
Alpes qu‘elle vous offre. Après le col du
Notschrei (7), le sentier monte à nouveau,
contourne le Trubelsmattkopf et atteint le
Wiedener Eck (8) après avoir traversé des
pentes d‘herbage.
Voilà sans aucun doute l‘étape-reine du Westweg, celle qui franchit le Feldberg
d‘est en ouest. Arrivé là-haut, sur le sommet balayé par le vent, point culminant des massifs de montagnes moyennes d‘Allemagne, vous éprouvez la
sensation que peuvent éprouver les vainqueurs de hauts sommets. Plus d‘un
aimerait même s‘y attarder et profiter du panorama grandiose qui s‘offre là,
s‘il n‘ avait encore devant lui la longue étape qui le sépare du Wiedener Eck.
00
Curiosités
Hinterdorf
Hinterzarten
Feldberg
Stübenwasen
Notschrei
Wiedener Eck
1600
1400
Moos
349
m
1800
1200
enzenschwand
orderdorf
A partir de Oberzarten (1), le Westweg suit d‘abord la romantique vallée
du Zartenbach. Des panneaux indiquent un rapide détour pour aller voir
l‘étang Matthisleweiher (2) qui servit autrefois aux flotteurs de bois. Une
lente montée permet d‘atteindre la clairière „Am Feldberg“ où l‘on peut
voir quelques fermes forestières.
Au Rufenholzplatz (3), le sentier devient nettement plus ardu. Le chemin
forestier se transforme peu à peu en une sente alpine traversant
une forêt d‘épicéas de type primitif. En haut des énormes falaises du
cirque du Feldsee, la forêt permet d‘apercevoir de temps à autre le lac
profondément encaissé, et le reflet de ses eaux vertes.
Au-dessus de la lisière de la forêt, le sentier traverse le Grüble où, même
en été, il peut y avoir encore de la neige, et pénètre dans le large col situé
entre Seebuck à gauche et le sommet du Feldberg à droite (4). Une bonne
26,5 km Länge
1000
km
5
10
Diverticule
Dans le cirque glaciaire du Feldsee, après le point
de vue sur le lac, le sentier rocheux se sépare du
sentier Emil-Thoma et, franchissant sur un sentier
parfois étroit l‘impressionnante paroi du cirque
entre Seebuck et Feldsee, conduit au Feldberger
Hof. On ira voir avec intérêt la „Maison de la
nature“ et les explications qu‘elle fournit. Un
télésiège monte également au Seebuck, ce qui représente à la fois un gain de temps et de dénivelée.
15
20
25
Information
Centre d‘information de Hinterzarten
Freiburger Straße 1
D-79856 Hinterzarten
Tél. +49 (0) 76 52 / 12 06 82 00
Bergwelt Südschwarzwald
Meinrad-Thoma-Str. 21
D-79674 Todtnau
Tél. +49 (0) 76 71 / 96 96 95
www.bergwelt-suedschwarzwald.de
33
Étape 11 (ouest)
En traversant la forêt où s‘épanouissent
alisiers et sorbiers des oiseleurs, la
descente, au-dessus du versant sud du
Belchen, est d‘abord lente pour suivre
ensuite une pente escarpée. La marche
devient réellement plus difficile sur le
versant abrupt du Hoher Kelch. Quelques
rambardes aident à franchir les passages
délicats. Après avoir passé la Chapelle du
Dekan Strohmeyer, le sentier suit la lisière
de la forêt pour gagner le Haldenhof (4).
Wiedener Eck – Belchen – Kandern (31,9 km - 9h)
Pendant la montée jusqu‘au parking de
Kreuzweg, le sentier se faufile autour du
Weiherfelsen. Vient ensuite une partie
reposante sur des chemins forestiers
silencieux, jusqu‘au Müllheimer Egerten
(5). De là, le sentier mène à la Blauenturm
(1165 m) (6) en escaladant le versant nord
abrupt. A partir de là, il n‘y a plus que de la
descente! La partie qui traverse l‘Hexenplatz
et les ruines du château fort de Sausenburg
(7) est si plaisante que l‘on atteint Kandern
(8) plus vite qu‘on ne le pensait.
Au programme, deux des principaux sommets de la Forêt Noire, le Belchen
et le Blauen. Le Belchen est considéré comme l‘un des plus beaux massifs
de Forêt Noire du Sud. Ses impressionnants versants de forêts et de parois
rocheuses dominent de leur masse imposante les vallées alentour. Le Blauen
s‘avance quant à lui assez profondément dans la plaine du Rhin. Au cours de
la descente vers le Markgräfler Land, l‘on prend congé peu à peu de la Forêt
Noire.
Su
lzb
ac
h
500
000
Hoh ildsberg
084
Honeck B llen
022
Hörnle
9 2
r
nde
Ka
50
0
8 5 km
Hohe
Stückbäume
939
500
500
Kandern
Wie
se
224
Sch
Schw
ba
ch
B3
Künba
Bubshorn
eller
Blauen
0
ell im
iesental
032
m
Restauration
Belchenhaus; t.l.j. (tél. +49(0)7673281), Neuenweg: Haldenhof; t.l.j.
(tél. +49(0)7673-284), Blauen: Blauenhaus; t.l.j. (tél. +49(0)7632-388)
Si l‘étape de 32,5 km vous paraît
trop longue, vous pouvez prendre
le matin le bus 7306 à partir du
Wiedener Eck en dir. de Schönau
Sparkasse; à l‘embranchement
d‘Aitern, il faut changer pour
prendre le bus 7306 allant à la
Belchenhaus. Vous pouvez alors
gagner le Belchen en empruntant
la ligne dite Belchenbahn. En dir.
du Wiedener Eck: en train/bus à
partir de Fribourg (par Kirchzarten
ou Feldberg-Bärental ou Bâle ou
Münstertal). Durée: 1h à 2h. Au
départ de Kandern: en bus dir. Bâle,
Müllheim ou Elmendingen. Là,
prendre le train en dir. de Fribourg,
durée: 1h à 2h.
Wiedener Eck
Kandern
1800
500
7
h
42
1500
1200
500
Lippi
sba
c
500
500
Aub
äch
le
34
0
arzell
Obereggenen
000
4
e
uenbach
Bla
40
nwiese
lgarte
K h
ch
rba
000
eise
6
Wi
ed
39
5
32
50
0
23
000
Köhlgarten
000
344
ach
hleb
Ho
000
3
Belchen 236
Belchen 4 4
Seilbahn
eW
ie s
Niederweiler
1
ollspitz
2 4 2
000
Baden eiler
348
Heidatein
3
30
osberg
Neuenberg
uggen
Langenbach
0
50
Britzingen
Kle
in
üllheim
ach
Sulzburg
h
bac
en
Klemmb
500
Hügelheim
B3
uldenbach
ünster
0
50
h
bac
Ehe
2
Buggingen
Itinéraire: Wiedener Eck – Krinne
– Belchen – Hohe Kelch – Haldenhof – Sirnitz-Sattel – Stühle Blauen – Hexenplatz – Sausenburg
– Kandern
Point de départ: Wiedener Eck
Arrivée: Kandern
Distance / durée: 31,9 km, 9 h
Nature du sentier: étape très
longue et fatigante. Souvent sur
des chemins forestiers, mais à tout
moment aussi sur des sentiers
escarpés et parfois rocheux.
Curiosités: panorama du haut
du Belchen, Belchenhaus, tour
panoramique du sommet du
Blauen avec vue sur le Markgräfler
Land, château de Sausenburg.
Rosenfelsen et étang de Nonnenmatt (variante par Neuenweg).
46
An
Atzenbach ob
Au départ du Wiedener Eck (1), le Westweg contourne le Heidstein sur
des sentiers étroits, puis descend les pentes raides qui mènent à la
Krinne (2). Le Belchen se dresse là, seconde „tête couronnée“ de la Forêt
Noire. Un sentier escarpé et pierreux en permet l‘escalade, traverse la
forêt tout en offrant ici et là de belles perspectives sur la vallée de la
Münster. Arrivé à la lisière de la forêt, un diverticule permet d‘accéder
directement au sommet (1414 m) (3).
Le Westweg suit un tracé parallèle au versant et conduit à la Belchenhaus
qui, depuis 1898, est l‘auberge la plus haute de tout le Bade-Wurtemberg.
Quelle vue! Le panorama s‘étend sur toute la Forêt Noire du Sud et
jusqu‘aux massifs alpins parés de blanc. A 700 m en contrebas, voici la petite et la grande vallée de la Wiese et les villages idylliques qui s‘y blottissent.
900
31,9 km Länge
600
km
5
10
15
Variante
Ceux qui trouvent que cette étape est
trop longue peuvent la partager en
deux. Au Belchenhaus, on passe alors sur
un sentier de type alpin qui franchit le
Rosenfelsen et le Hohfelsen en direction
de Neuenweg. Le lendemain, on gagne
l‘Haldenhof en passant par l‘étang de
Nonnenmatt où arrive aussi le Westweg
directement en passant le Hohe Kelch.
20
25
30
Information
Badenweiler Thermen und
Touristik GmbH
Kaiserstraße 5
D-79410 Badenweiler
Tél. +49 (0) 76 32 / 79 93 00
www.badenweiler.de
Gemeinde Kleines Wiesental
Tegernauer Landstraße 10
D-79692 Kleines Wiesental
Tél. +49 (0) 76 29 / 91 10-0
www.kleines-wiesental.eu
35
Étape 12 (ouest)
Itinéraire: Kandern – Wollbach
que pour la vue sur le château, la ville et
la vallée de la Wiese. L‘église de Rötteln
toute proche est elle aussi intéressante.
Elle date de 1250 ans, et abrite une chapelle
surmontée d‘une voûte et dans laquelle
se trouvent les tombeaux du margrave
Rodolphe III de Bade et de son épouse. On
traverse maintenant Turmringen (5) pour
atteindre le Tüllinger Berg et la Daur-Hütte
offrant une belle vue.
Quand on longe la lisière de la forêt pour
gagner la Tüllinger Höhe (6), de nouvelles
perspectives sur la vallée de la Wiese, le
Dinkelberg et Lörrach s‘offrent au regard
à chaque instant. Peu après, de la terrasse
de l‘Ottilien-Kirche à Obertüllingen, s‘ouvre
un splendide panorama jusqu‘à Bâle. On
atteint la petite rivière Wiese en traversant
les vignobles de Suisse. Le Wiesendamm
conduit, à travers les Lange Erlen, jusqu‘au
parc animalier du même nom, et de là il
ne reste plus que quelques minutes pour
gagner la gare Badischer Bahnhof (7).
Kandern - Bâle (26 km - 6h30)
Le Westweg se dirige maintenant vers Bâle, son point d‘arrivée, en traversant la charmante région du Margräfler Land. On découvre en chemin:
les gorges sauvages et romantiques de la Wolfsschlucht, de magnifiques
forêts de hêtres, des petits vignobles et les ruines imposantes du château
de Rötteln. Après avoir franchi le Tüllinger Berg, le Westweg descend
jusqu‘à la petite rivière Wiese. On se dirige vers Bâle, la métropole suisse
insérée dans le coude du Rhin et l‘on gagne la gare Badischer Bahnhof.
40
0
annenkirch
église de Rötteln et tombeau du
margrave Rodolphe III, église de
Tüllingen, vieille ville de Bâle
Restauration
Lörrach-Rötteln: château de Rötteln,
Burgschenke; fermé dim et lun
(tél. +49(0)7621-52141), château de
vers Kandern: env. 1 x par heure
au départ de Fribourg par le train,
400
Kander
dir. Müllheim Eimeldingen, Weil
3
3
Mo
Egisholz
osa
cke
ou Bâle. Là changer pour Kandern.
60
0
Durée 1h-2h, 1 à 3 changements.
4 4
r Nebenau
De Bâle: par le train (ICE aussi) dir.
Wollbach
Egringen
Schallbach
Fribourg
m
ittlingen
Ka
nd
er
Rümm ing er
Moo s
400
400
ischingen
ümmingen
B3
Binzen
Haagen
Basel
450
300
150
26,0 km Länge
0
5
km
B3
Eimeldingen
Kandern
600
40
4
98
5
10
400
Bon à savoir
eich
Neue
r
i z
400
ch
ba
bs
re
K
2
S
h
5
w
e
B3
0
c
Schlössle
nzlingen
50
iehen
Bettingen
476
Im Rippel
400
Otterbach
15
20
25
umringen
45
330
örrach
Salzert
eil am
Stetten 43
hein 6
Stettener
Rhein
ruines du château de Rötteln,
Hammerstein
3 6
augenhard
Basel
chemin de fer-musée de Kandertal,
Rötteln, Biergarten, (tél. +49(0)7621-
400
appach
7
Curiosités:
5
2
Holzen
377
et à travers champs.
40
0
D
Nature du sentier: étape en terrain plat sur des chemins forestiers
52141)
l a 34n d
Moos
c h
t s
u
Distance / durée: 26 km / 6h30
Kandern
3
e
Arrivée: Bâle (Bad. Bahnhof)
1
365
Au départ de Kandern (1), le
Westweg suit d‘abord la vallée
de la Kander. Sur les pentes
de la Kander, des roches se
sont scindées pour former les
gorges de la Wolfsschlucht.
Des sentiers étroits se faufilent entre des rochers ou sur
des pentes escarpées, sous
la ramure de grands hêtres,
montant puis descendant en
direction de Hammerstein (2).
Les premiers vignobles
accompagnent le randonneur
dans la traversée d‘ Egerten
et jusqu‘à la Baselblick-Hütte
située au-dessus de Wollbach
(3). Après ce coquet village du
Markgräfler Land, le sentier
s‘enfonce dans la forêt et se
dirige vers les imposantes ruines du château de Rötteln (4)
dominant la ville de Lörrach.
Ce château fort, construit
dans sa forme actuelle en
1356 après le tremblement de
terre de Bâle, est l‘un des plus
grands châteaux forts de Bade
du Sud. La montée au donjon
vaut la peine, ne serait-ce
gen – Basel (Bad. Bahnhof)
Point de départ: Kandern
400
353
Riedlingen
3
– Hagen – Tumringen – Obertüllin-
unkholz
5 km
Le Westweg s‘arrête officiellement à la gare
Badischer Bahnhof de Kleinbasel. Mais ce
serait un péché de ne pas se rendre en tram
jusqu‘à la Place du Marché pour une balade
dans les rues du centre ville. La Place du
Marché et l‘Hôtel de ville, la cathédrale et
les ruelles de la vieille ville (avec ses fontaines et en particulier la fontaine Tinguely sur
la Place du Théâtre) méritent une visite.
Information
Burghof Lörrach GmbH
Tourist Information
Herrenstraße 5
D-79539 Lörrach
Tél. +49 (0) 76 21 / 9 40 89 13 / -12
www.burghof.com
37
Les meilleurs sentiers de
randonnée d‘Allemagne
Randonnée sans bagage
sur le Westweg
toutes
infos sur:
Pour que vous profitiez pleinement de votre randonnée sur
le Westweg sans être trop chargé, nous vous proposons
des formules de randonnée avec transport des bagages.
www.toptrails.de
Nos formules: le Westweg - Randonnée sans bagage
t Variante nord: de Pforzheim à Hausach
distance totale 129 km // 7 nuits/petit déj. avec transport des bagages, à partir de 429,- € p.p. en ch. double
t Variante sud: de Pforzheim à Weil am Rhein
distance totale 147 km (ouest) / 163 km (est)
7 nuits/petit déj. avec transport des bagages à partir
de 469,- € p.p. en ch. double
t Westweg total: au choix par itinéraire ouest ou est
distance 280/290 km
13/14 nuits/petit déj. avec transport des bagages à
partir de 835,-€/885,-€ p.p. en ch. double
Infos et réservation:
Schwarzwald Tourismus GmbH, Bureau de Villingen
Tél. +49 (0) 7721.846410
[email protected]
www.westweg.info
◆
◆ Albsteig ◆ Altmühltal-Panoramaweg ◆ Der Hochrhöner
Eifelsteig ◆ Goldsteig ◆ Harzer-Hexen-Stieg ◆ Hermannshöhen
◆ Kammweg Erzgebirge-Vogtland ◆ Rheinsteig ◆ Rothaarsteig
◆ Saar-Hunsrück-Steig ◆ Schluchtensteig ◆ Westerwald-Steig
◆ Westweg-Schwarzwald
Les Top Tr ails of Germany - ce sont SENTIERS
HAUT DE GAMME en Allemagne . Pour ceux qui aiment r andonner et découvr ir la nature en marchant,
ces sentier s sont le nec
plus ultr a! Car tous répon-
dent au même slogan: la
r andonnée , c‘est le bonheur! Et pour trouver le
bonheur, les Top Tr ails sont
le top! Ce qu‘il te reste à
faire: penser à toi, rester
actif, et profiter de ce qui
s‘offre à toi! 39
Étape 10 (est)
Itinéraire: Feldberg-Bärental
Bärental - Weißenbachsattel - (Hochkopfhaus) (24,9 km - 6h30)
(1415 m) (4), pour beaucoup la plus belle
vue de toute la Forêt Noire, est pour ainsi
dire obligatoire.
– Zweiseenblick – Caritasheim –
Grafenmatt – Herzogenhorn – Auf
der Wacht – Blössling – Präger Eck
– Ledertschobenstein – Hochkopf –
Weißenbachsattel (Hochkopfhaus)
Point de départ: Bärental
Arrivée: Weißenbachsattel
(Todtmoos)
On franchit l‘étroite arête séparant les
vallées de Prägbachtal et de Bernauer
Hochtal pour descendre vers le col très
encaissé „Auf der Wacht“ puis monter en
larges virages jusqu‘au Blössling (1310)
(5). Au Präger Eck, le Westweg atteint la
Marmite glaciaire de Präg, creusée à l‘ère
glaciaire par six glaciers d‘une épaisseur
de 500 m.
Le sentier suit maintenant le bord de
cette marmite jusqu‘au Hochkopf. Il
serpente ensuite à travers un paysage
de forêt primitive sur lequel les
tempêtes ont laissé leurs marques,
et gagne le Ledertschobenstein (6)
puis l‘embranchement au sommet du
Hochkopf. La Tour du Hochkopf (1263 m)
permet d‘admirer la vue impressionnante
sur la marmite glaciaire. Traversant
diverses forêts mêlées, le sentier descend
enfin vers le col de Weißenbach (7).
La variante est ne lésine pas: elle vous offre quatre hauts sommets de Forêt
Noire. Zweiseenblick, Herzogenhorn, Blössling et Hochkopf vous garantissent une belle journée en pleine nature, mais exigent assurément aussi une
bonne condition physique et de l‘endurance. Le soir, à la Hochkopfhaus Auerhahn, on appréciera d‘autant plus, pour reprendre des forces, une bonne
bouteille de vin de Bade et une des 14 fondues qui y sont proposées.
Feldberg: Menzenschwander Hütte, fermé mer, jeu (tél. +49(0)7676224) Berggasthof Grafenmatt,
fermé jeu (tél. +49(0)7676-332),
Emmendinger Hütte: ouv. ven,
sam, dim 10h-16h (tél. +49(0)7676236), Herzogenhorn t.l.j. (tél.
+49(0)7676-222)
00
vers Feldberg-Bärental en train
à partir de Fribourg par Titisee
jusqu‘à Bärental (ttes les heures,
env. 1h). Ou de Donaueschingen
par Neustadt et Titisee jusqu‘à
Bärental (env. 1h30, ttes les heures).
Du Weissenbachsattel: aller à la
gare routière de Todtnau (25 min.
8x p. jour lun-ven, 3x p. j. sam et
dim), de là direct ou par Kirchzarten
ou Titisee ou Feldberg-Bärental dir.
Fribourg (env. 1h20, 2x par heure).
Hinterzarten
000
00
00
00
0
Weites S
Moos
32
chweizerwald
Wun derlem oos
Seewald
400
493
Kunze nm o os
00
Beim eiger
3
Hochkopf
2
308 Neuglashütten
Heitermoos
B3
00
00
0
iese
W
Klausenwald
000
Herz4ogenhorn
M
Spie horn o o s
000
4
00
000
enzenschwand
orderdorf
0
00
0
Präg
5
Sä
Hohe inken
6
ge
mo
os
242
263
Rütte
086
2 8
odtmoos
Wehr
a
Foh ren moo s
Glaserberg
00
93
Ibach
000
Alt hü tt e nm o o s
ordertodtmoos
0
km
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
220
Information
K o h lwald
ckköpfle
ren Sa
66 042
arnberg
Hintertodtmoos
ättle
24,9 km Länge
Oberlehen Moos
echberg
0
7
Weißenbachsattel
900
Steppberg
000
Hochkopf
Bärental
1350
1050
Heidmoos
Bernau im
Sch arz ald
Blö ling
3 0
Dorf
1500
1200
0
00
Prägbach
349
Strettwald
00
m
Hinterdorf
00
Auf der Säge
l
1
Bärental
Feldsee
Diverticule
00
00
eldberg
00
000
A partir de la Hochkopfhütte,
un sentier forestier
mène à la Caritashaus en
franchissant les versants
escarpés de la cuvette
de Menzenschwand. En
contrebas de la route, le
sentier mène au col du
Feldberg (3). Là où en hiver
des milliers de skieurs
dévalent les pistes, on
traverse maintenant prairies
et forêts pour atteindre
le Grafenmatt. Après le
Bundesleistungszentrum,
le Westweg monte
aux fortifications du
Herzogenhorn. Le petit
crochet pour aller jusqu‘à la
croix en bois sur le deuxième
sommet de la Forêt Noire
oter
ann
Restauration
H llsteig
Heibeermoos
Dès Bärental (1), la montée
est raide. Il faut parvenir
au Zweiseenblick (1304
m) (2), un ensemble de
rochers granitiques d‘où
l‘on découvre une vue
splendide sur le Titisee et,
à travers les arbres qui ont
gagné de la hauteur, le
Schluchsee. Sur le sentier de
rondins qui traverse ensuite
les tourbières, le paysage
évoque les paysages de
Scandinavie.
Nature du sentier:
étape longue et fatigante franchissant 4 (!) hautes montagnes de
Forêt Noire. En partie sur chemins
forestiers, mais souvent aussi sur
des sentiers et des pentes raides.
Curiosités: tourbières et point de
vue du Zweiseenblick, panorama
du Herzogenhorn et du Blössling,
tour du Hochkopf.
Hohberg
063
nteribach
Dachsberg
5 km
Deux brefs diverticules rallongent cette
étape pourtant déjà fatigante. Mais un
randonneur du Westweg aura à cœur de
ne pas manquer ces crochets d‘environ
un quart d‘heure chacun pour gagner le
Herzogenhorn et le Hochkopf.
Tourist Information Feldberg
Kirchgasse 1
D-79868 Feldberg
Tél. +49 (0) 76 52 / 12 06 83 00
www.hochschwarzwald.de
Tourist Information Bernau
Rathausstraße 18
D-79872 Bernau
Tél. +49 (0) 76 75 / 16 00 30
www.bernau-schwarzwald.de
41
Étape 11 (est)
Weißenbachsattel – Hohe Möhr – Schweigmatt (18,3 km - 5h)
La descente du Oberer Hotzenwald vers Schweigmatt permet au randonneur de découvrir toute la diversité des paysages de Forêt Noire, des prairies
d‘altitude près de Todtmoos aux forêts mêlées et aux perspectives qui
s‘ouvrent en lisière de forêt près de Gersbach, jusqu‘aux premiers vergers.
Et la tour du sommet du Hohe Moor offre son magnifique panorama sur les
Alpes suisses et le Jura suisse ainsi que sur le Dinkelberg en contrebas.
Itinéraire: Weißenbachsattel – St.
sentier grimpe d‘abord en lacets. Pour
se rafraîchir, on ira faire le petit crochet
menant à une source avant d‘atteindre la
tour en pierre et en bois qui, depuis 1893,
marque le sommet du Hohe Möhr (983
m) (5). Grâce à la plate-forme de 25 m de
hauteur, on atteint à nouveau là-haut un
sommet de plus de 1000 m. L‘ascension
des 144 marches est récompensée par
le large panorama qui s‘ouvre sur
l‘extrémité sud-ouest de la Forêt Noire.
Antoni – Altensteiner Kreuz – Sägbaumdumpf – Schwellen – Hohe
Möhr – Schweigmatt
Point de départ: Weißenbachsattel (Todtmoos)
Arrivée: Schweigmatt
Nature du sentier: étape sans
problème, empruntant surtout des
chemins forestiers, sauf pour la montée et la descente du Hohe Möhr.
Au départ de la tour, la descente se fait
en suivant toujours les losanges rouges,
dans un premier temps dans la forêt puis,
après l‘auberge du Waldhaus, en terrain
dégagé. Schweigmatt (6) est accroché
comme un nid d‘aigle au versant sudouest du Hohe Möhr. L‘étape va s‘achever
en franchissant le Dinkelberg pour
gagner Bâle, et peu à peu le randonneur
prend congé de la Forêt Noire.
Curiosités: Chapelle St. Antoni,
tour panorama du Hohe Möhr.
Grotte Erdmannshöhle à Hasel si
l‘étape est prolongée.
Restauration
Schopfheim-Gersbach: Naturfreundehaus Gersbacher Hörnle
(tél. +49(0)7620.238) (à 500m du
sentier); Schlechtbach: Gasthaus
Blume, fermé ven (à 400 m du
sentier) (tél. +49(0)7620.226)
Schlechtnau Felgismoos
00
tzenfeld
00
000
600
unau
Schönau im
Sch arz ald
00
263
0
00
000
Distelrain
ättle
2
00
Häg-Ehrsberg
000
en
rab
ug
Sa
600
00
km
2
4
6
8
10
12
14
16
18
00
H a s l e n
4
Müllers m o os
Gersbach
W
984
Lan gm oos
0
60
60
0
G r 6 a b e 0n0
M e t t l e r h a l d e
Kürnberg
Hasel
ehr
400
B 8
Hornberg
Speichersee
Wehra
Stausee
Erdmannsh hle
0
18,3 km Länge
600
Rüttehof
5 km
a
ehr
Bon à savoir
00
5
Schweigmatt
750
3
0
Hohe
öhr
Weißenbachsattel
1050
900
42
obrenkopf
m
1200
Hohe
uttlen
ambach
h
Angenbac
000
Hochkopf
1
Ehrsberg
Atzenbach
0
Präg
Große s
Moos
000
Wie
röhnd
0
0
0
60
ld
swa
Fuch
00
00
00
Wembach se
Vers le Weissenbachsattel: au départ
de Fribourg soit direct en bus ou via
Kirchzarten ou Titisee ou FeldbergBärental jusqu‘à la gare routière de
Todtnau (env. 1h, 2x par heure); de là
en bus jusqu‘au Hochkopfhaus (25
min. 8x par jour lun-ven, 3x par jour
sam+dim). De Schweigmatt en bus/
train par Fahrnau ou Schopfheim dir.
Bâle (env. 1h, 6x par jour lun-ven, 3x
par jour sam).
Geschwend
h
ac
gb
Prä
Sch nenberg
600
On aperçoit déjà le Hohe
Mohr et la tour qui se dresse
sur son sommet. La montée
vers le dernier haut sommet
de Forêt Noire commence
au Sandwürfesattel (4). Le
Aitern
600
Au Weißenbachsattel (1), le
Westweg franchit la „porte de
la vallée de la Wehra“ pour
descendre sur le Hochseilgarten. De là, il monte à
travers des forêts d‘épicéas
et d‘aulnes, franchit des
herbages pour gagner, en
pente douce, Todtmoos-Lehen.
Après St Antoni (2), le sentier
s‘enfonce profondément
dans la forêt. Passant tantôt
au nord, tantôt au sud, il
contourne les sommets boisés
de la ligne de crête et franchit
la Altensteiner Kreuz avant de
ressortir des profondeurs de
la forêt aux Schwellen (3). Le
long de la lisière de forêt, la
vue vers le sud est splendide,
sur Gersbach et jusqu‘au Jura
suisse.
Glas hütt enm oo s
000
00
Rütte
Stehle
Säge
Niedergebisbach
Bergholz
Altenschwand
Hütten 00
Ceux qui trouvent cette étape trop courte peuvent la prolonger jusqu‘à Hasel.
On peut y visiter la grotte Erdmannshöhle, l‘une des plus anciennes grottes
à concrétions d‘Allemagne. Une façon
de se préparer, sous terre, aux étapes du
Dinkelberg, très intéressantes sur le plan
géologique.
Information
Kurverwaltung & Tourist
Information Todtmoos
Wehratalstraße 19
D-79682 Todtmoos
Tél. +49(0)7674.90600
www.todtmoos.de
43
Étape 12 (est)
Schweigmatt – Degerfelden (27,4 km - 7 h)
enw
h
c
0
e
ttle
Bü
3
D
Kleine
Wies e
5 km
50
0
einingen
50
0
500
i
27,4 km Länge
5
10
15
20
25
e
z
Pas de possibilité d‘hébergement à
Degerfelden, mais un bus circule toutes
les demi-heures en dir. de Rheinfelden. A
Rheinfelden, on franchira le pont sur le
Rhin pour gagner le Rheinfelden suisse
et sa belle vieille ville.
Information
Zeller Bergland Tourismus e. V.
Schopfheimer Straße 3
D-79669 Zell im Wiesental
Tél. +49 (0) 76 25 / 92 40 92
www.stadt-zell.de
500
w
S c h
50
0
Ansdorf
500
0
500
Bad
500
2
450
Wolftürli
3
0
50
Dorfbach
agden
600
Bon à savoir
iburg
öhlin
Olsberg
Degerfelden
B34
in
Rhe
heinfelden G
Schweigmatt
750
km
en
rab
Schw rstadt
Warmbach
m
900
300
g
les
86
2
Hasel
hte
inseln
heinfelden
Baden
B3 6
vers Schweigmatt: en bus ou train
de Bâle par Fahrnau ou Schopfheim
(env. 1h, 6x par jour lun-ven ; 5x par
jour sam). De Degerfelden en bus
dir. Rheinfelden, de là en train vers
Bâle (dim seulement 3x p.j.)
ehr
Dossenbach
Nollingen
6
Enkendorf
Be
c
Karsau
Beuggen
98
Degerfelden
Schopfheim-Wiechs: Hotel Berghaus Hohe Flum, fermé jeu/ven
(tél. +49(0)7622-2782); Adelhausen:
fermé lun (tél. +49(0)7627-922162)
B 8
Wiechs
5
Restauration
1
Eichen
4
Adelhausen
Erdmannshöhle à Hasel, lac
Eichener See, tour panorama du
Hohe Flum.
Atzenbach
ahrnau
Schopfheim
aulburg
Curiosités
Dinkelberger Hof, ouvert mar à sam
à partir de 16 h, dim à partir de 11 h,
500 ch
rba
hlie
Sc
89
B3
descente notables.
984
Langenau
Gündenhausen
Steinen
vent sur chemins d‘exploitation ou
chemins forestiers sans montée ni
Hohe
öhr
Hausen im
Wiesental
Hausener Köpfle
94
g
a
e
s
t
t
En
500
42
H llstein
ese
642
ten
Häfnet
étape en terrain plat, le plus sou-
46
500
u
Silbereck
Nature du sentier
500
n
a
B3
eller
d Blauen
ell im
iesental
t
H ll b a c h
l
Arrivée: Degerfelden
Wi
50
0
ie s
s
e
Degerfelden
Point de départ: Schweigmatt
Haselbach
t
K h l ga r
40
Au départ de Schweigmatt
(1), des sentiers en pente
raide, traversant d‘abord
des herbages puis la forêt
de hêtres conduisent au
Schwammenbach. A la lisière de Hasel (2), le
Westweg tourne à droite
et franchit l‘Entengraben
derrière lequel commence
le Dinkelberg proprement
dit, avec des champs, des
prairies et des vergers. Le
sentier traverse ensuite un
paysage caractérisé par de
nombreuses cuvettes aux
parois parfois abruptes.
Ce sont les vestiges des
dolines, des entonnoirs
d‘effondrement dus aux
cavités karstiques.
Après avoir traversé la
route, l‘on atteint le lac
Eichener See (3), qui n‘est
pas toujours visible, car
l‘Eichener See est un lac
karstique qui n‘apparaît
que par périodes, non pas
en fonction des intempéries
mais de son alimentation
par les eaux souterraines.
– Hohe Flum – Oberminseln –
La descente vers Oberminseln (5) puis
Degerfelden traverse des vallées de
ruisseaux silencieuses, des arêtes aux
larges points de vue et longe des forêts.
Les ruines du domaine agricole romain
proche de Degerfelden prouvent qu‘il
y a plus de 2000 ans, les Romains connaissaient et appréciaient déjà la fertilité du Dinkelberg. A Degerfelden (6) le
Großbach accompagne le randonneur
jusqu‘au cœur historique du village.
Sur le plan géologique, le Dinkelberg ne fait plus partie de la Forêt Noire.
C‘est un massif indépendant, de sol karstique alvéolé, présentant de
nombreuses spécificités de paysages. L‘exploitation agricole intensive
faisant alterner la forêt, les prairies, les arbres fruitiers et les champs fait
de cette étape longeant la crête du Dinkelberg, et malgré la largeur des
sentiers d‘exploitation agricole, un moment distrayant.
39
Itinéraire: Schweigmatt – Hasel
Le sentier suit la crête du Dinkelberg,
tantôt à travers des prairies et le long
de vergers, tantôt en forêt. Après une
brève montée escarpée, on atteint enfin
le point le plus haut du massif calcaire:
le Hohe Flum (536 m) (4). Du haut de la
tour panoramique, on découvre les vergers alentour et la proche vallée de la
Wiese ou la vallée du Rhin, puis le Hohe
Möhr qui, déjà, semble bien lointain.
45
Étape 13 (est)
voûte naturelle. Les buis, vraisemblablement ramenés par les Romains, aiment le
climat sec et chaud du versant escarpé.
Le Westweg serpente sous la forme d‘un
étroit sentier à travers les buissons de
buis. Certains passages escarpés exigent
une bonne sûreté. Passant le Rötelsteinfelsen et d‘étroits passages rocheux, le
sentier grimpe vers le sommet avant de
descendre sur Grenzach (5).
Degerfelden - Bâle (15,9 km - 4 h)
Itinéraire
Degerfelden – Eigenturm – Rührberg – Ruschbachtal – Grenzach
– Bâle (Bad. Bahnhof)
Point de départ: Degerfelden
Arrivée: Bâle (Badischer
Bahnhof)
Nature du sentier
Le Hornfelsen (6) de Grenzach est le
dernier sommet. Dominant le Rhin, le
panorama englobe les installations du
port de Birsfeld et s‘étend jusqu‘à Bâle.
Après une descente en zigzag escarpée, le
Westweg atteint les derniers contreforts
de Grenzach-Wyhlen et peu après,
derrière le poste frontière, la lisière de
la ville de Bâle. On longe la rive du Rhin
jusqu‘au Musée Tinguely près du Pont
de la Forêt Noire pour gagner, par la
Schwarzwaldstrasse, la gare Badischer
Bahnhof (7), point d‘arrivée du sentier.
Au cours de cette dernière étape, ce sont à nouveau deux superbes sites qui
attendent les randonneurs: la romantique et sauvage vallée du Ruschbach et
la forêt de buis de Grenzach-Wyhlen, une forêt unique en son genre. Le Dinkelberg, d‘habitude si séduisant, se montre ici sous son aspect sauvage: pentes
escarpées, rochers et gorges aux parois glissantes composent un paysage
tourmenté que l‘on admirera avant de gagner Bâle, ville d‘art et de culture.
40
0
nzlingen
7
400
S
asserschloss
476
5
Basel
3
2 33
Birsfelden
76
Auhafen
St akob
0
40
3 5
B34
2
0
4
Schloss Grenzach
5 km
St osef
Anstalt
3 5
400
Wyhlen
m
Degerfelden
750
Basel
600
Grenzach-
3
1
Degerfelden
0
40
5
400
B3 6
Rührberg
463
6
Vers Degerfelden: en train par
Bâle jusqu‘à Rheinfelden. De
là en bus. De Bâle en train (ICE
aussi) dir. Fribourg
3 5
50
Bettingen
c h
w e i z 456
400
5
iehen
400
h
ac
sb
eb
Kr
Otterbach
Restauration
Rührberghof, Grenzach-Wyhlen:
fermé mar, repas à tte heure (tél.
+49(0)7624.91610)
Niedereichs
98
50
Curiosités
Tour Eigenturm, vallée du Ruschbach, forêt de buis, Hornfelsen,
Musée Tinguely.
400
eil am hein
Montées raides et sentiers
étroits le long du Haut Rhin.
Rhe
in
B34
hlen
6
450
300
Augst
Kaiseraugs
Liebrüti
3
34
Au départ de Degerfelden (1), le Westweg traverse sur des sentiers
étroits une forêt de hêtres parsemée de rochers pour atteindre la tour
Eigenturm (2). La vue y porte, par delà le Haut Rhin, jusqu‘au Jura suisse.
Après Rührberg (3), le Westweg tourne brusquement vers la gauche
avant la frontière suisse et descend sur Wyhlen. Par temps sec, on ne
peut que recommander de choisir la variante par la vallée du Ruschbach.
A la sortie de Wyhlen (4) commence la forêt de buis de Grenzach. C‘est
une forêt unique en Allemagne. Tout le versant, jusqu‘au Hornfelsen
qui domine le Grenzacher Horn, est dans sa partie basse planté de buis
à feuilles persistantes pouvant atteindre cinq mètres de hauteur. Des
chênes pubescents, des érables et des hêtres forment au-dessus une
15,9 km Länge
150
km
2
4
6
8
Bon à savoir
Quand le temps le permet, ne manquez pas
de prendre la variante passant par la vallée
du Ruschbach. Le sentier prend à 600 m en
contrebas de la frontière suisse, entre Rührberg et Wyhlen. Le sentier étroit serpente
en franchissant de nombreuses passerelles
et longe la cascade pour traverser le défilé
sauvage et romantique. Prudence: même
après plusieurs jours de temps sec, le sentier peut être resté humide et glissant.
10
12
14
Information
Tourist-Information Basel
Am Barfüsserplatz
Steinenberg 14
CH-4010 Basel
Tél. +41 (0) 61 2686868
www.basel.ch
47

Westweg, un sentier mythique Laissez-vous tenter

Transcription

Documents pareils

Mairie de Cours la Ville 69470 Cours la Ville

commune de 4470 saint-georges s/meuse

Sentier de la Trouée de Nourard

Lac blanc Vosges

De Collioure au Cap Béar

affiche diots

CALANQUES DE MARSEILLE Départ randonnée : Callelongue

Version PDF

Télécharger le programme complet

Plan du camping - Camping Les Flots Bleus