Kabelschuhe Cosses de câble Cable terminals

Transcription

?)&+,*3(+C(40*+,4&-''&40-710*+,N(6**'&4
O&7P-(33(*0D6**&')(0(30*/-1&')(
Q&'*0*+4(N&')(0&710N()1&')(
B3(+C(4)(6*3(7
V&44(33(*0[0)&7P-(33(*
Q&'0')/+C*
%&'()*+,-,(
./**(*01(0+2')(
.&')(03(4567&)*
R(4'671(4
./77(+3(-4*
B/)1(4)(**0*9)6+(*
%&'()8%)69*(70:0;1(4(71,<)*(7
.)69*0:0=5'/-3*01(0>6)
.)69*0:0?(44-)(*
;1(4(71,<)*(706*/)6(43
=5'/-3*01(0>6)*094@86*/)@*
?(44-)(*067*-)&3(1
B3(+C,<)*(70-710B3(+CD(43(6)(40
.)69*0>(5())(*0(304&++/41*056E3(*
F(+(93&+)(*0&7105-)360+/77(+3/4*
$LJ055
MLJ055
B3(+C,<)*(70-710B3(+CD(43(6)(4
.)69*0>(5())(*0(304&++/41*056E3(*
F(+(93&+)(*0&7105-)360+/77(+3/4*
IL!055
ALA055
KLG055
S*/)6(43<))(70
T/-6))(*
U/-*67P*
B3(+C,<)*(70-710?)&+,*3(+C(406*/)6(430
.)69*0>(5())(*0(30)&7P-(33(*09)&3(*06*/)@*
F(+(93&+)(*0&7103&9*067*-)&3(1
B3(+C,<)*(70&50V&710
.)69*09/-4096+/3*0(70'&71(
F(+(93&+)(*0>/40967*0670+,&670>/45
F-71*3(+C(40:0;'WN(6PC)(55(7
X46*(*0+Y)67146Z-(*0:0V/47(*01(0'4&7+,(5(73
X670+/77(+3/4*0:0V4&7+,03(4567&)*
T/*(70-710B/4365(73(
V/\3(*0(30&**/4365(73*
V/E(*0&710*(3*
Vogt AG Verbindungstechnik
www.vogtshop.ch
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
!"##$
!"#$H
!"#$A
!"#GH
!"#GA
!"#IH
!"#IA
!"#AH
!"#AA
!"#J#
!"#KH
!"#KA
!"H#H
3.001
Flachstecker schraubbar und schweissbar 2,8 mm
Languettes vissable et soudable
Tabs screwable and weldable
Masse im Steckbereich
DIN46342, Teil 1
Dimensions zone
d'emboîtement selon
DIN46342, partie 1
Dimensions in the tab sector
DIN46342, part 1
Werkstoff/Materière/Material
.6 = Messing/laiton/brass
øD
mm
B
mm
L
mm
S
mm
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
2.2
4.5
4.5
4.5
4.5
13
13
13
13
0.5
0.8
0.5
0.8
3772.6❚
3770.6❚
3770105.6❚
37701.6❚
øD
mm
B
mm
L
mm
S
mm
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
3
6.5
6.5
5
5
21.5
21.5
19
19
0.5
0.8
0.5
0.8
3778t05.6❚
3778t08.6❚
3778u05.6❚
3778u08.6❚
S
2,8
L
D
3.2
B
S
2.8
7
L
5.5
❚
=
❚
=
Oberflächen/Surface/Surface-plating
Seite/page/page 5.011
D
2.5
B
W
S
L2
B
mm
L1
mm
L2
mm
W
mm
S
mm
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
2.2
3.2
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
5.6
5.6
5.6
5.6
5.6
8.5
7
7
7
7
7
7
45°
45°
50°
30°
60°
50°
0.8
0.8
0.5
0.5
0.8
0.8
3774.6❚
3774g.6❚
377705.6❚
3777k.6❚
3777.6❚
3777s.6❚
øD
mm
B
mm
L1
mm
L2
mm
W
mm
S
mm
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
3
6.5
6.5
5
5
8.7
8.7
8.2
8.2
12.5
12.5
10.5
10.5
45°
45°
45°
45°
0.5
0.8
0.5
0.8
3778t4505.6❚
3778t4508.6❚
3778u4505.6❚
3778u4508.6❚
B
D
2.8
L1
W
S
L2
5.5
2.5
øD
mm
2,8
L1
7
B
D
❚
.9 = Stahl/acier/steel
W
L1
L2
øD
mm
B
mm
L1
mm
L2
mm
W
mm
S
mm
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
2.2
3.2
4.5
4.5
4.5
6
6
6
6.5
6.5
6.5
90°
90°
90°
0.8
0.8
0.8
3776.6❚
3778.6❚
3778.9❚
øD
mm
B
mm
L1
mm
L2
mm
W
mm
S
mm
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
3
6.5
6.5
5
5
8.7
8.7
8.2
8.2
12.5
12.5
10.5
10.5
90°
90°
90°
90°
0.5
0.8
0.5
0.8
3778t9005.6❚
3778t9008.6❚
3778u9005.6❚
3778u9008.6❚
2,8
S
=
B
D
2.8
L1
W
S
L2
5.5
2.5
7
B
D
3.002
www.vogtshop.ch
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
❚
.2
.6
.7
.9
=
=
=
=
Bronze/bronze
Messing/laiton/brass
Neusilber/maillechort/german silver
Stahl/acier/steel
spezial
spécial
special
0,8
0,8
0,5
2,8
0,8
3,8
4,0
4,0
4,0
22,0
23,0
22,0
3,0
3,8
3,8
2,8
2,5
1,8
12,5
2,5
3,1
2,8
2,5
3,8
1026d.6❚
3,1
1,5
1,5
3,0
1,8
1026c.6❚
23,0
12,5
1,8
19,8
3,8
28,4
28,4
14,0
2,8
2,5
1026e.6❚
2,5
3770b05.2❚
3770b08.6❚
0,8
2,8
6,8
0,8
2,8
15º
0,8
2,8
0,5
2,8
11,0 7,0
7,0
7
3,1
0,8
2,8
13,5
13,5
13,5
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
=
20,0
0,5
2,8
19.1
19,1
23,8
10,0
7
8,5
5,0
1,3
8,2
20º
3,8
3,8
8,3
4,5
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
3770h05.6❚
3770d.6❚
2,2
2,8
0,5
3770h08.6❚
13,8
37843.6❚
3784b.6❚
0,8
2,8
0,5
60°
0,8
2,8
6
6,1
0,4
1,4x2,7
6,1
9
0,5
7
2,8
2,8
6,5
0,8
17,4
9,3
5
8
3,2
17,4
5.5
8
3,2
1,4x2,7
8,6
9,3
5,0
5
3784s.6❚
3784g.6❚
3786.6❚
3786a.6❚
3786b.2❚
0.4
1.3
2.8
7
2,8
2,8
1,4
8
20
8
3,2
5.5
5,8
5,8
5,0
5
10,0
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
0,8
6
3,2
4
4,0
60°
3
8
3,2
1,4x2,7
2,7
26
6
3,0
2,8
1,4x2,7
1,4
7,0
0,8
60°
2,8
5
0,5
9,0
3
5.5
5
13,8
13,8
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
60°
8,4
2,8
3786j.6❚
www.vogtshop.ch
3786m.6❚
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
0,8
5
3786q.6❚
5
0.5
60°
5
3786u.6❚
3786v.6❚
3.003
❚
.2
.6
.7
.9
=
=
=
=
Bronze/bronze
Stahl/acier/steel
spezial
spécial
=
special
2,8
0,8
1,2
2,8
0,8
0,8
2,8
3,3
2,8
0,8
10
2,8
1,8
1,3
90°
10,0
15,0
8
4,2
15,0
0,5
15,0
8,0
3,2
3,2
5,5
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
3,2
5,5
3790.7❚
3790.6❚
2,8
3790c.6❚
3790d.9❚
0,5
2,8
2,8
7,0
8,0
3790b.6❚
0,5
4,2
6,5
6,5
1,6x2,6
0,5
4,0
0,5
2,8
1,3
17,0
18,7
4,0
15,0
2,8
3,5
45°
0,5
12,8
10,0
3,0
ø 2,3
ø 2,5
4,2
2,5
6,5
0,8
0.8
2,8
1,2x2,5
10,2
2
2
2.5
3.7
7
3.7
7
M3
6
3792.6❚
60°
30,0
3,2
0,4
2,8
2,8
3,2
3793.6❚
0,8
15,0
15,0
7,0
4,0
4,5
3791m.6❚
2,8
0,5
2,2
2,6
6
3791k.6❚
3791g.6❚
4,2
9,0
2,6
30,0
0,5
7,0
0,5
2,8
1,2x2,7
1,2x2,7
7,0
17,0
14,2
5,5
3.004
8,0
ø 2,0
1,0
17,0
1,0
5,5
4,0
379405.6❚
R4
4,5
2,8
5,2
12,0
9,5
4,0
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
1,3
7,0
8,0
0,5
2,8
3.4
1,3
7,7
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
3791d.6❚
1.3
2.2
1.3
3.4
9.4
0,5
2,5
3791c.6❚
2.8
0.8
12.2
2.8
9.4
6.4
2,8
3791a.6❚
ø 2,5
3,5
4,5
3790p.6❚
3790h.6❚
3,2
12.2
8,0
6.4
3,0
10,0
2.2
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
6,2
6,5
379408.6❚
3795a.6❚
2,7
4,0
379604.6❚
www.vogtshop.ch
4,0
379605.6❚
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
0,5
2,8
0,4
2,8
1,2x2,7
7,0
0,5
2,8
1,0x2,5
1,2x2,7
7,0
1,0
21,0
1,0
21,0
2,5
4,0
2,8
21,0
0,5
9,0
7,0
3,2
4,0
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
379704.6❚
www.vogtshop.ch
4,0
379705.6❚
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
ø 2,1
3798b.6❚
4,7
3798r.6❚
3.005
DIN46342, Teil 1
Dimensions zone
DIN46342, partie 1
DIN46342, part 1
4,8
S
L
øD
mm
B
mm
L
mm
S
mm
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
2.8
3.2
6.5
6.5
6.5
6.5
6.5
6.5
17.5
17.5
17.5
17.5
17.5
17.5
0.8
0.5
0.8
0.8
0.8
0.8
3810.6❚
381405.6❚
381408.6❚
3818.6❚
3822.6❚
3810h.6❚
D
3.7
4.3
5.3
B
W
S
S
mm
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
2.8
6.5
6.5
6.5
6.5
6.5
6.5
6.5
6.5
10
10
10
10
10
10
10
10
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
45°
45°
45°
45°
45°
45°
45°
45°
0.8
0.8
0.8
0.5
0.8
0.5
0.8
0.5
3811.6❚
3811.9❚
3815.6❚
381505.6❚
3819.6❚
381905.6❚
3823.6❚
382305.6❚
❚
L2
mm
W
mm
S
mm
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
2.8
6.5
6.5
6.3
6.5
6.5
6.5
10
10
12.9
10
10
10
7.5
7.5
11.2
7.5
7.5
7.5
90°
90°
90°
90°
90°
90°
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
381208.6❚
381208.9❚
3828g.6❚
3816.6❚
3820.6❚
3824.6❚
D
3.7
4.3
❚
S
B
D
L
øD
mm
B
mm
L
mm
S
mm
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
2.8
6.5
6.5
6.5
6.5
6.5
6.5
6.5
6.5
23
28
23
28
28
23
23
28
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
3811d.6❚
3813.6❚
3814d.6❚
3817.6❚
3817.9❚
3818d.6❚
3821.6❚
3821r.6❚
3.2
3.7
4.2
3.006
L1
mm
3.2
4,8
B
mm
L2
B
=
øD
mm
4,8
S
W
mm
4.3
L1
L2
mm
3.7
W
=
L1
mm
3.2
D
❚
B
mm
L2
B
=
øD
mm
4,8
L1
❚
www.vogtshop.ch
=
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
❚
4,8
S
L1
W
L2
B
=
øD
mm
B
mm
L1
mm
L2
mm
W
mm
S
mm
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
3.2
3.7
4.2
6.5
6.5
6.5
6.5
9.5
9.5
9.5
9.5
8.5
8.5
8.5
8.5
45°
45°
45°
45°
0.8
0.8
0.5
0.8
381745.6❚
3821l4508.6❚
3821r4505.6❚
3821r4508.6❚
D
❚
S
W
4,8
L1
=
øD
mm
B
mm
L1
mm
L2
mm
W
mm
S
mm
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
3.2
4.2
6.5
6.5
10
10
7.5
7.5
90°
90°
0.8
0.8
381790.6❚
3821r90.6❚
L2
B
D
www.vogtshop.ch
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
3.007
❚
.8 = rostfreier Stahl/acier inox/stainless steel
spezial
spécial
4,8
4,8
0,8
=
special
0.8
0.5
0,5
4.8
4.8
10,0
10,0
19
19
6,0
6,0
2.5
2.5
2.15
2.15
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
5.5
5.5
2.15
2.15
3
3810d05.6❚
3810d.6❚
3
3816d05.6❚
3816d08.6❚
4.8
4.8
4.8
8.2
0.8
0.5
0.5
45°
0.8
8,2
90°
10.5
10.5
10.5
2.5 5.5
2.5 5.5
2.5 5.5
3
10.5
2.5 5.5
3
3
3816d9005.6❚
4.8
3816d9008.6❚
2.5
3816d4508.6❚
3816d4505.6❚
12,0
0,5
90°
12,5
0.8
45°
0,8
1.
4
11
7
11
,2
7
4,8
2,5
0,8
4,8
18,5
6,0
6.5
12.5
6,5
10,0
90°
2.5 5.5
5,5
16,5
7,5
4,1
6,5
2,0
7,0
3,2
3816t9008.6❚
3816t4505.6❚
7,0
4,8
3
3
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
8,2
90°
45°
3
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
4.8
8.2
9,0
3817e90.6❚
3824e.6❚
0,8
4,8
6,4
4,8
0,8
5,2
7,0
0,8
23,4
12,0
4,8
7,0
3.008
3824f.6❚
4,0
2,5
2,5
0,8
2,8
10,5
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
1,4
13,5
4,1
10
2,5
33,5
Erdungszeichen ø5
3828.6❚
3828a.6❚
www.vogtshop.ch
1,8
6,5
3828b.6❚
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
14,0
8,0
1,0
0,5
4,8
0,8
4,8
4,8
0,8
4,8
7,5
7,0
1,5x3,2
2,2
M4
6,3
7,0
1,5
1,5
17,5
1,0
7,0
13,4
14,0
7,8
6,3
45°
ø4,2
2,0
3828e.80
3828d.6❚
4,8
9,0
7,0
3828f.6❚
3828k.6❚
4,8
0,5
0,8
4,8
4,8
4,8
1,4
7
4,8
3,2
6,0
1,2
6,0
2,5
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
0,8
3,5
2,5
ø 4,5
3,8
1,5
15°
21
17,5
5,5
7,8
17,6
15º
8,5
3,5
3,2
4,5
3
6,3
3,1
7,0
3828p05.6❚
3828s.6❚
www.vogtshop.ch
21
30°
6,3
4,8
4.2
0.8
8
5,5
3828z.6❚
7
1,2
M3
9
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
10
9
7
3
7,0
1,7x45°
3828v.6❚
2
12
7
6.5
6.5
3,2
0.8
6,5
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
1.4
1.4
7.5
1.7
1.6
4
4,8
18,0
1.7
3.3
14.5
7,0
4.8
4.8
7
0,8
4,8
3828r.6❚
13
2.5
3828q.6❚
3
4.8
0,5
6,5
7,3
3828k.9❚
8,0
4,1
0,5
2,5
2,5
3,2
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
1,4
7,0
18,5
6,0
3829j.6❚
16
6,3
7,0
11,5
6,3
1,4
7,0
0,8
4,8
0,8
3829m.6❚
3.009
DIN46342, Teil 1
Dimensions zone
DIN46342, partie 1
DIN46342, part 1
.2
.6
.8
.9
=
=
=
=
øD
mm
B
mm
L
mm
S
mm
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
*
8
8
8
8
8
8
8
8
8
19
19
19
19
23
19
19
19
19
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
3840.2❚
3840.80
3840.9❚
3846.6❚
3846c.6❚
3849.6❚
3854.6❚
3859.6❚
3864a.6❚
L
D
3.2
B
3.7
4.3
5.3
6.3
6.3
L2
S
B
=
❚
=
øD
mm
øD1
mm
B
mm
L1
mm
L2
mm
L3
mm
S
mm
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
5.3
6.4
8.4
12
12
12
17
17
17
17
8
8
8
8.3
8
8
8
23.8
23.8
23.8
27
32
32
32
8
8
8
8
8
8
8
17.8
17.8
17.8
18.5
23.5
23.5
23.5
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
3870m.6❚
3870p.6❚
3870q.6❚
3869n.6❚
3870e.6❚
3870f.6❚
3870h.6❚
L1
L3
❚
* = ohne Bohrung / * = sans trou / * = without hole
S
6,3
Bronze/bronze
rostfreier Stahl/acier inox/stainless steel
Stahl/acier/steel
6.4
8.4
10.5
D
D1
3.010
www.vogtshop.ch
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
❚
.2
.6
.8
.9
=
=
=
=
Bronze/bronze
Stahl/acier/steel
=
øD
mm
B
mm
L1
mm
L2
mm
W
mm
S
mm
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
*
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
10.5
10.5
10.5
10.5
10.5
10.5
10.5
10.5
10.5
10.5
10.5
10.5
10.5
10.5
10.5
8.5
8.5
8.5
8.5
8.5
8.5
8.5
8.5
8.5
8.5
8.5
8.5
8.5
8.5
8.5
45°
45°
45°
45°
45°
45°
30°
45°
45°
45°
45°
30°
45°
45°
45°
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
3841.80
3841.9❚
3843.6❚
3847.6❚
3851.6❚
3851.9❚
3855.6❚
3856.2❚
3856.6❚
3856.80
3856.9❚
3860.6❚
3861.6❚
3864b.2❚
3864b.6❚
øD
mm
B
mm
L1
mm
L2
mm
W
mm
S
mm
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
3.2
4.3
8
8
10.5
10.5
8.5
8.5
45°
45°
0.8
0.8
3847e.6❚
3856e.9❚
6,3
L1
W
S
2.2
3.2
3.7
L2
B
4.3
D
5.3
6.3
S
L1
6,3
L2
D
B
W
❚
6,3
L2
W
øD1
mm
B
mm
L1
mm
L2
mm
L3
mm
W
mm
S
mm
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
6.3
6.4
6.5
17
17
14
14
17
17
17
8.3
8
8.4
8.4
8.3
8
8
10
15
10
10
10
15
15
8
8
8
8
8
8
8
8.5
8.5
7
7
8.5
8.5
8.5
45°
45°
20°
45°
45°
45°
45°
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
3869q45.6❚
3870e45.6❚
3870g20.80
3870g45.6❚
3869n45.6❚
3870f45.6❚
3870h45.6❚
8.4
10.5
D
øD
mm
L3
L1
B
=
S
D1
www.vogtshop.ch
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
3.011
❚
.2
.6
.8
.9
6,3
L1
W
S
L2
B
=
=
=
=
Bronze/bronze
Stahl/acier/steel
B
mm
L1
mm
L2
mm
W
mm
S
mm
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
*
2.7
2.8
3.2
8
8
8
7.8
8
8
8
8
8
8
7.8
8
8
8
8
10.5
10.5
10.5
13.7
10.5
9.2
10.5
10.5
10.5
10.5
13.7
10.5
10.5
10.5
10.5
8.5
8.5
8.5
8.5
8.5
8.2
8.5
8.5
8
8.5
8.4
8
8.5
8.5
8.5
90°
90°
90
90°
90°
90°
90°
90°
90°
90°
90°
90°
90°
90°
90°
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
3842.80
3845.6❚
3845a9008.6❚
3846a.6❚
3848.6❚
38481.6❚
3853.6❚
3853.9❚
38531.2❚
3858.6❚
3846v.6❚
38581.2❚
3863.6❚
3863.80
3864c.6❚
4.3
4.2
5.3
6.3
❚
L1
L2
90°
L3
B
øD
mm
3.7
S
D
6,3
=
=
øD
mm
øD1
mm
B
mm
L1
mm
L2
mm
L3
mm
S
mm
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
5.3
6.4
8.4
8.5
12
12
12
14
8
8
8
8.4
11.3
11.3
11.3
10
8
8
8
8
7.1
7.1
7.1
8
0.8
0.8
0.8
0.8
3870m90.6❚
3870p90.6❚
3870q90.6❚
3870d.80
D
D1
❚
S
6,3
B
D
L
øD
mm
B
mm
L
mm
S
mm
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
*
8
8
8
8
8
7.3
8
30.5
30.5
30.5
30.5
30.5
22.9
27
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
3870b.6❚
3870b.80
3871b.6❚
3873b.6❚
3873b.80
3873d.6❚
38750b.6❚
3.2
3.7
4.2
3.012
=
www.vogtshop.ch
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
❚
6,3
S
L1
W
L2
B
B
mm
L1
mm
L2
mm
W
mm
S
mm
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
*
3.2
3.7
4.2
8
8
8
8
10
10
10
10
10
10
10
8
10
10
10
10
10.5
10.5
10.5
11
12
12
12
12
45°
45°
45°
45°
45°
45°
45°
45°
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
3870a.80
3871a.6❚
3873a.6❚
38750a.6❚
3875a.6❚
3875a.9❚
3878a.6❚
3879a.6❚
❚
S
Bronze/bronze
Kupfer/cuivre/copper
Stahl/acier/steel
6,3
W
L1
øD
mm
B
mm
L1
mm
L2
mm
W
mm
S
mm
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
*
8
8
8.8
8.8
8.8
8
8
8.8
8.8
8
8
8
9.2
8
8
10
10
10
9.7
9.7
10
10
10
9.7
9.6
10
10
9.7
9.7
10.7
14.2
9.6
9.6
10
10
10
10.5
10.5
7
7
7
10.5
9.8
7
7
10.5
10.5
11
7.5
9.8
9.8
12
12
12
90°
90°
90°
90°
90°
90°
90°
90°
90°
90°
90°
90°
90°
90°
90°
90°
90°
90°
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
3870c.80
3870c.9❚
38712c.6❚
38732.4❚
38711c.2❚
3871c.6❚
3876q02.6❚
38731.2❚
38733.6❚
3873c.6❚
3873c.9❚
3876c.6❚
38760c.6❚
3876s02.6❚
3876t02.6❚
3879c.6❚
3879d.4❚
3879d.9❚
2.7
B
3.1
3.2
3.7
4.2
4.5
5.3
6.3
7
www.vogtshop.ch
=
L2
D
5.2
6.2
=
=
=
=
=
øD
mm
D
.2
.4
.6
.8
.9
=
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
3.013
❚
.2
.6
.7
.8
.9
=
=
=
=
=
Bronze/bronze
Stahl/acier/steel
für Schweissanschluss
à souder
for spot welding
0.8
1.65
6.3
=
0,8
0,8
6,3
0,8
6,3
8
4
6,3
0,8
8,0
19
6,3
0,4
19,0
6,0
8
2,5
38401sbk.80
2,5
2,5
4,0
8,0
38401sb.9❚
6,0
6,0
2,5
0.8
4,0
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
2,0
18,0
19,0
3.2
4.5
14,5
8,0
8,0
2,5
4,0
8,0
0,4
38402sb.9❚
38402sbs.80
3840a2sba.9❚
0,8
6,3
*"%
%
)"'&
$"!&
!"#
0,8
6,3
8,0
0,8
6,3
$)"+
)"&
4,5
5,5
0,4
$"'
0,4
2,5
4,0
#"&
2,5
4,0
45°
45°
38411sbi.80
3840d2sb.9❚
0,8
6,3
38411sbk.80
0,8
8,0
10,5
2,5
38412sba.9❚
8,0
0,4
10,3
0,4
4,0
8,0
38421sbae.9❚
8,0
9,5
10,3
0,4
2,5
4,0
8,0
38422sba.6❚
0,4
8,0
38421sbae.80
0,8
6,3
9,5
6,0
2,5
4,0
8,0
38421sbae.6❚
0,8
6,3
9,5
10,3
2,5
4,0
8,0
45º
38412sbs.80
0,8
8,0
9,5
6,0
2,5
4,0
8,5
45º
6,3
3.014
9,0
0,4
6,0
4,0
8,0
10,3
10,5
9,0
0,4
0,8
6,3
0,8
6,3
8,0
8,0
8,0
38411sbi.9❚
6,3
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
10,0
8,3
$"(
8,3
5,5
$"&
'"%
$"%
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
11,0
0,8
("&
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
0,4
8,0
0,4
10,3
0,4
2,5
4,0
8,0
38422sba.80
0,8
6,3
9,5
6,0
8,0
9,5
6,0
10,3
0,4
2,5
0,8
6,3
8,0
10,3
2,5
4,0
8,0
38422sba.9❚
www.vogtshop.ch
9,5
6,0
0,4
2,5
4,0
8,0
38422sbi.9❚
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
0,8
6,3
6,3
0,8
0,8
6,3
2,7
8,0
ø 3,2
8,0
ø 1,6
10,7
9,6
10,7
2,3
0,3
3,5
8,0
8,2
10,0
10,0
3,5
1,0
R2,9
8,3
3846p.80
0,8
6,3
0,4
3,2
4
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
0,8
6,3
8,0
3,2
1,0
0,4
0,4
3868m.2❚
3846t.7❚
R2,9
3868r.2❚
3868z.7❚
6,3
0,8
0.8
8
6.3
10
0.4
10.5
7
8,0
11,3
9,5
0,9
9,5
10,5
11,3
0,8
6,3
30°
0,4
8
1
8
10,5
3,7
4
1,5
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
3871a2sba.9❚
www.vogtshop.ch
4
17,5
3871l.80
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
17,5
3871ls.80
3.015
❚
.2
.6
.7
.8
.9
=
=
=
=
=
Bronze/bronze
Stahl/acier/steel
spezial
spécial
=
special
0,8
6,3
!!'%(!!
!!#%&!!
0,8
6,3
0,8
9,0
12,5
!!+!!
!!**%(!!
!!)%&!!
!! ,%"!!
6,3
8,3
8,0
!!"#$!!
90°
14,5
4,5
22,0
2,3
!!&!!
ø 1,6
4,0
8,4
ø 2,8
ø 3,3
!!"%(!!
!! ,%&!!
3,0
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
M 3,5
2,3
3,5
7,8
!!+!!
7,8
7,1
3,0
25º
6,3
38462.6❚
3845b9008.6❚
38463.6❚
3846e.6❚
0,8
6,3
6,3
0,8
6.3
0.8
16,0
8
1.5
8,0
24,6
22,0
2
2
90°
13.5
10,5
kein Loch
8,0
8,0
8,0
0,8
6,3
6,3
0,8
14
6,9
25,0
8
11
8,0
4,2
4.5
3,2
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
5
12,0
3846m.6❚
3846k.6❚
2,5
3,4
3,5
5,8
15,5
13,08,0
4,2
3,2
7,8
8,0
3846w.6❚
4,3
38541.6❚
2,6
7,6
38543.6❚
0,8
6,3
0,8
6,3
0,8
6,3
8
8,0
6,3
11,5
12,8
2,7
6.3
19
8
0,8
3,0
8,0
8,0
3854t.6❚
3854r.6❚
6,5
4,0
4,0
3,3
1,5
2,5
2,5
8,0
6,3
17,2
3,5
8,5
4,1
3,0
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
10,5
4,5
3
5,5
6,0
8,0
8,0
1,5
22
0,8
45°
21,8
3856p.6❚
3864d.6❚
3865a.6❚
0.8
0,8
6,3
0,8
6,3
0,8
6,3
0.8
6.3
25.0
9,4
18,5
10,1
10,5
1,8
17,5
3.2
7,0
10.5
3,5
2,0
2.5
6,5
4,0
6.0
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
3.016
3865b.6❚
3,0
8,0
3865c.6❚
17.5
18,5
5,0
1.5
7,0
6.0
1,0
1.5
1,0
4,0
3865g.6❚
1,2
4,5
1,5
3865h.6❚
www.vogtshop.ch
7.3
3866d.6❚
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
0,8
2,8
1,3
23,0
11,5
2,8
9,0
12,8
38,3
15,6
8,5
11,0
0,8
6,3
3,0
6,3
0,8
0,8
6,3
1,3
8,0
10,0
6,3
2,8
3,0
1,0
1,0
3,0
17,0
3,3
12,8
32,0
2,5
9,0
11,0
1,3x3,0
3,5
0,8
3,8
11,0
28,5
7,3
3,7
7,5
2,3
7,6
5,0
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
3867z.6❚
3866k.6❚
2,8
6,3
5,4
38683.9❚
3868c.9❚
3868d.6❚
6,3
8
6,3
6.3
0,8
0,8
0,8
6,3
0,8
6,3
2,8
0.8
2,8
12,8
8,0
8,0
9
10,3
8,0
8,0
1.8
4.7
5,6
8,0
5
18,0
20,0
2,5
3,0
1.5
3,0
28,5
10,0
1,3x3,0
R3
ø2
3,0
7.5
5,5
3868q.2❚
3868h.7❚
3,0
5,5
2,8
3868u.6❚
3868v.9❚
3868w.6❚
6,3
3,0
5,5
5,5
3868x.7❚
3868x.6❚
11
5,5
3848l9008.6❚
6,3
5,5
3
3848t08.6❚
3848t4508.6❚
0,8
6,3
!!'%(!!
12,5
2,5
2,5
1,5x2,5
3,0
!!+!!
10,0
1,5x2,5
!!&!!
!!"%(!!
!! (%-!!
10,0
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
20,0
2,5
3,0
3
20,0
2,5
3,0
45°
!!"#$!!
23,5
8,0
8,0
!!#%&!!
!!**%(!!
!!)%&!!
!! *%&!!
8,0
8,0
!!'%(!!
0,8
6,3
!!+%,!!
0,8
6,3
0,8
0,8
3,2
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
2,5
8,0
11,0
1,5x2,5
45º
3,5
8,0
3,0
17.2
!!#%&!!
6,3
6,3
0,8
0,8
12,5
2,5
!!*!!
11
0,8
90°
!!))%(!!
!!&!!
!! +%"!!
8,0
1,4
10,0
!!"#$!!
28,0
6,3
21,0
2,0
!!&!!
5,5
1,4
10,0
21,0
2,0
10,0
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
3848t9008.6❚
www.vogtshop.ch
!!*%)!!
3
!!"%(!!
!! (%+!!
1,6
4,2
3848s.6❚
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
6,3
9,0
8,0
3869.6❚
1,6
1,0
4,0
38692.6❚
1,0
6,3
0,8
0,8
9,0
38692.7❚
3.017
❚
.2
.6
.7
.8
.9
=
=
=
=
=
Bronze/bronze
Stahl/acier/steel
spezial
spécial
6,3
0,8
45°
45°
6,3
=
special
6,3
0,8
6,3
0,8
8,0
6,3
8
8
0,
9,
5
9,5
22
1
11,3
18,0
26,5
8
4,2
14
10,0
16,7
R3,5
4,2
4,0
8
8
8,0
386945.6❚
38695.6❚
3869a.6❚
6,3
7,0
3869a90.6❚
0,8
6,3
15°
8,0
90°
8,0
13,5
8
8
3,2
26,5
13
3,1
6
3,0
2,2
0,8
3,0
3869b.6❚
8
3,2
8
3869ad15.80
3869ac.6❚
,1
R2
3,0
12,0
1,75
7
90°
10,7
6,3
11,2
3,0
4
21
3,5
4
8
21
6,3
13
0,8
12,9
6,3
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
0,8
3869ab.6❚
0,8
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
4,2
18°
3869c.6❚
0,8
3869d.6❚
6,3
0,8
0,8
6,3
8,0
0,8
6,3
8,0
23,0
25,0
6,3
0,8
6,3
0,8
5,0
8,0
8,0
8,0
12,4
15,0
2,0
23,2
19,0
8,0
16,0
5,4
3,1
5,3
11,0
5,5
4,0
15º
6,0
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
3.018
3869e.6❚
28,0
3869f.6❚
11,0
4,3
3869g.6❚
3869h.9❚
www.vogtshop.ch
10,0
3869k.6❚
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
0,8
0,8
0,8
8,0
10,0
0,8
6,3
90°
10,0
8,0
5,0
10,0
5,0
8,0
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
8,0
4,2
3869m50.2❚
0,8
6,3
5,3
3869m90.6❚
3869p90.6❚
6,3
6,3
0,8
6,0
10,0
8,0
8,0
3869m.6❚
3869l90.6❚
8,0 6,3
6,3
4,2
4,2
3,2
90°
5,0
8,0
15,0
6,3
8,0
90°
0,8
50°
5,0
10,0
8,0
6,3
6,3
0,8
0,8
8,5
10,0
45º
8,0
8,0
15,0
8,0
10,0
16,0
16,0
8,0
4,5
4,1
10,0
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
10,5
10,5
12,0
18,5
18,5
3879f.6❚
3869p.6❚
4,5
6,3
3869r.6❚
3869r.9❚
0,8
6,3
0,8
6,3
8
8,0
0,8
6,3
8,0
8
0,8
6,3
14,0
75
50,0
6,3
45º
29,6
0,8
23,0
8,0
27,5
10,5
9,0
10,5
13,0
5,4
5,0
5,0
5,3
10,0
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
2,5/45°
22
22,0
3869t.6❚
3869s.6❚
11,0
8,0
3869u.6❚
3869v.6❚
3869w.9❚
0,8
6,3
0,8
9,5
6,3
8,0
45º
6,3
0,8
8,0
9,0
45º
9,5
8,0
90º
37,0
13,0
13,0
6,3
6,3
10,0
6,3
10,0
6,3
15,0
5,0
6,3
10,0
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
13,0
90º
12,0
0,8
9,0
13,0
5,0
8,0
0,8
3869x.6❚
www.vogtshop.ch
2,5/45°
6,3
10,0
2,5/45°
3869x.9❚
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
2,5/45°
5,0
2,5/45°
3869x90.6❚
5,0
3869x90.9❚
20,0
3869y.6❚
3.019
❚
.2
.6
.7
.8
.9
=
=
=
=
=
Bronze/bronze
Stahl/acier/steel
spezial
spécial
=
special
6,3
0,8
2,8
6,3
0,8
2,8
6,3
12,5
45°
2,8
90°
0,8
20,5
8,4
26,9
11
,7
6,3
9
8,8
15,0
5,2
3,0
3870n.6❚
3869z.6❚
8,2
12,8
12,8
3870n45.6❚
3870n90.6❚
8
8
30°
6.3
0.8
0.
8
0,8
6,3
13,0
11,0
10
3.7
10,0
8,0
3.7
6,3
0,8
min. 8
8
3,35
20.4
15.3
22,0
8,5
15.3
6,9
9,5
20.4
13,7
33,0
18,0
22,0
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
45°
6.3
10
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
0,8
8,2
8,2
12,8
3,7
3871d.6❚
3871h.9❚
3873k.6❚
3873m.6❚
4,8
0,8
2,0
6,3
6,0
6,3
0,8
2,4
2,4
0,8
2,4
1,7
22,5
6,3
13,0
0,8
2,8
13,0
12,0
12,0
6,3
45,5
7,3
7,3
7,3
35,0
2.7
2,0
8,0
30,0
9,0
35,0
2.7
2,7
1,7
13,0
13,0
12,0
12,0
12,0
2,4
6,3
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
3.020
3875h.6❚
3875l.6❚
6,3
6,3
3875m.6❚
www.vogtshop.ch
3875p.6❚
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
Steckerleisten 6,3 mm
Barrettes à languettes
Tab blocks
DIN46342, Teil 1
Dimensions zone
DIN46342, partie 1
DIN46342, part 1
❚
!!)!!
!!"#$!!
=
!!)!!
!!*!!
!!(!!
!!+%!!
!!,#)!!
!!%#&!!
!!'!!
Anzahl Kontakte
Quantité contacts
Quantity Contacts
øD
mm
L
mm
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
Anzahl Kontakte
Quantité contacts
Quantity Contacts
øD
mm
L
mm
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
2
3
4
5
6
7
8
2
3
4
5
3.2
3.2
3.2
3.2
3.2
3.2
3.2
4.3
4.3
4.3
4.3
19
28.5
38
47.5
57
66.5
76
19
28.5
38
47.5
3863a3202.6❚
3863a3203.6❚
3863a3204.6❚
3863a3205.6❚
3863a3206.6❚
3863a3207.6❚
3863a3208.6❚
3863a4302.6❚
3863a4303.6❚
3863a4304.6❚
3863a4305.6❚
6
7
8
2
3
4
5
6
7
8
4.3
4.3
4.3
5.3
5.3
5.3
5.3
5.3
5.3
5.3
57
66.5
76
19
28.5
38
47.5
57
66.5
76
3863a4306.6❚
3863a4307.6❚
3863a4308.6❚
3863a5302.6❚
3863a5303.6❚
3863a5304.6❚
3863a5305.6❚
3863a5306.6❚
3863a5307.6❚
3863a5308.6❚
❚
!!(!!
!!&#'!!
=
!!)$,!!
!!)!!
!!*!!
!!(#$!!
!!-
+#
$!
!
!!(
!!
#(
!!
!!+
!!"#$!!
!!%!!
Anzahl Kontakte
Quantité contacts
Quantity Contacts
øD
mm
L
mm
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
Anzahl Kontakte
Quantité contacts
Quantity Contacts
øD
mm
L
mm
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
2
3
4
5
6
7
8
2
3
4
5
3.2
3.2
3.2
3.2
3.2
3.2
3.2
4.3
4.3
4.3
4.3
19
28.5
38
47.5
57
66.5
76
19
28.5
38
47.5
3863b3202.6❚
3863b3203.6❚
3863b3204.6❚
3863b3205.6❚
3863b3206.6❚
3863b3207.6❚
3863b3208.6❚
3863b4302.6❚
3863b4303.6❚
3863b4304.6❚
3863b4305.6❚
6
7
8
2
3
4
5
6
7
8
4.3
4.3
4.3
5.3
5.3
5.3
5.3
5.3
5.3
5.3
57
66.5
76
19
28.5
38
47.5
57
66.5
76
3863b4306.6❚
3863b4307.6❚
3863b4308.6❚
3863b5302.6❚
3863b5303.6❚
3863b5304.6❚
3863b5305.6❚
3863b5306.6❚
3863b5307.6❚
3863b5308.6❚
www.vogtshop.ch
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
3.021
Tab blocks
❚
!!-+$#!!
!!#!!
!!#!!
!!)$*!!
!!(!!
!!#$%!!
!!"!!
!!+$#!!
=
!!&$%!!
!!&+,!!
!!'!!
Anzahl Kontakte
Quantité contacts
Quantity Contacts
øD
mm
L
mm
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
Anzahl Kontakte
Quantité contacts
Quantity Contacts
øD
mm
L
mm
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
2
3
4
5
6
7
8
2
3
4
5
3.2
3.2
3.2
3.2
3.2
3.2
3.2
4.3
4.3
4.3
4.3
19
28.5
38
47.5
57
66.5
76
19
28.5
38
47.5
3863c3202.6❚
3863c3203.6❚
3863c3204.6❚
3863c3205.6❚
3863c3206.6❚
3863c3207.6❚
3863c3208.6❚
3863c4302.6❚
3863c4303.6❚
3863c4304.6❚
3863c4305.6❚
6
7
8
2
3
4
5
6
7
8
4.3
4.3
4.3
5.3
5.3
5.3
5.3
5.3
5.3
5.3
57
66.5
76
19
28.5
38
47.5
57
66.5
76
3863c4306.6❚
3863c4307.6❚
3863c4308.6❚
3863c5302.6❚
3863c5303.6❚
3863c5304.6❚
3863c5305.6❚
3863c5306.6❚
3863c5307.6❚
3863c5308.6❚
❚
!!#!!
!!&'(!!
=
!!#!!
!!*!!
!!$%!!
!!#!!
!!+'#!!
!!%')!!
!!"!!
à souder
for spot welding
Anzahl Kontakte
Quantité contacts
Quantity Contacts
L
mm
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
Anzahl Kontakte
Quantité contacts
Quantity Contacts
L
mm
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
2
3
4
5
19
28.5
38
47.5
3863asb02.9❚
3863asb03.9❚
3863asb04.9❚
3863asb05.9❚
6
7
8
57
66.5
76
3863asb06.9❚
3863asb07.9❚
3863asb08.9❚
3.022
www.vogtshop.ch
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
Tab blocks
❚
!!%!!
!!"#$!!
=
!!*'+!!
#%
!!%
!
!
!!)
!!%#'!!
!!,
)#
'!
!
!!
!!&#'!!
!!(!!
à souder
for spot welding
Anzahl Kontakte
Quantité contacts
Quantity Contacts
L
mm
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
Anzahl Kontakte
Quantité contacts
Quantity Contacts
L
mm
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
2
3
4
5
19
28.5
38
47.5
3863bsb02.9❚
3863bsb03.9❚
3863bsb04.9❚
3863bsb05.9❚
6
7
8
57
66.5
76
3863bsb06.9❚
3863bsb07.9❚
3863bsb08.9❚
❚
!!*"#$!!
!!$!!
!!(#%!!
!!
!!$#%!! !!"#$!!
'#$!!
!!$!!
!!)#'!!
=
!!&!!
!!"#(!!
à souder
for spot welding
Anzahl Kontakte
Quantité contacts
Quantity Contacts
L
mm
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
Anzahl Kontakte
Quantité contacts
Quantity Contacts
L
mm
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
2
3
4
5
19
28.5
38
47.5
3863csb02.9❚
3863csb03.9❚
3863csb04.9❚
3863csb05.9❚
6
7
8
57
66.5
76
3863csb06.9❚
3863csb07.9❚
3863csb08.9❚
❚
!!%$"!! !!#$"!!
!! '$"!!
!!"!!
!!($'!!
=
!!*#$+!!
!!"!!
!!%$)!!
!!#$%!!
!!&!!
à souder
for spot welding
Anzahl Kontakte
Quantité contacts
Quantity Contacts
L
mm
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
Anzahl Kontakte
Quantité contacts
Quantity Contacts
L
mm
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
1x2
2x2
3x2
4x2
8
17.5
27
36.5
3871r02.80
3871r04.80
3871r06.80
3871r08.80
5x2
6x2
7x2
8x2
46
55.5
65
74.5
3871r10.80
3871r12.80
3871r14.80
3871r16.80
www.vogtshop.ch
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
3.023
Tab blocks
❚
!!#!!
!!)(*!!
=
!!%%(*!!
!!#!!
!!%+!!
!!%&!!
!!$!!
!!'(#!!
!!"!!
Anzahl Kontakte
Quantité contacts
Quantity Contacts
øD
mm
L
mm
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
Anzahl Kontakte
Quantité contacts
Quantity Contacts
øD
mm
L
mm
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
1x2
2x2
3x2
4x2
5x2
6x2
7x2
8x2
4.3
4.3
4.3
4.3
4.3
4.3
4.3
4.3
8
20
32
44
56
68
80
92
3863d02.6❚
3863d04.6❚
3863d06.6❚
3863d08.6❚
3863d10.6❚
3863d12.6❚
3863d14.6❚
3863d16.6❚
1x2
2x2
3x2
4x2
5x2
6x2
7x2
8x2
5.3
5.3
5.3
5.3
5.3
5.3
5.3
5.3
8
20
32
44
56
68
80
92
3863e02.6❚
3863e04.6❚
3863e06.6❚
3863e08.6❚
3863e10.6❚
3863e12.6❚
3863e14.6❚
3863e16.6❚
❚
!!+$%,!!
!!&!!
!!'%*!!
!!'%(!!
!!"!!
!!$%&!!
!!&!!
!!(%)!!
=
!!#!!
Anzahl Kontakte
Quantité contacts
Quantity Contacts
øD
mm
L
mm
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
Anzahl Kontakte
Quantité contacts
Quantity Contacts
øD
mm
L
mm
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
1x2
2x2
3x2
4x2
5x2
4.1
4.1
4.1
4.1
4.1
8
17.5
27
36.5
46
3876r02.6❚
3876r04.6❚
3876r06.6❚
3876r08.6❚
3876r10.6❚
6x2
7x2
8x2
9x2
10 x 2
4.1
4.1
4.1
4.1
4.1
55.5
65
74.5
84
93.5
3876r12.6❚
3876r14.6❚
3876r16.6❚
3876r18.6❚
3876r20.6❚
❚
6,3
2,8
=
11,5
0,8
8,2
8,5
11,0
40,0
3,3
32,8
Anzahl Kontakte
Quantité contacts
Quantity Contacts
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
5x2
3876e.6❚
3.024
Anzahl Kontakte
Quantité contacts
Quantity Contacts
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
www.vogtshop.ch
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
Tab blocks
❚
=
!!#&(!!
!!(!!
!!(!!
!!%&'!!
!!)!!
!!"#!!
!!$!!
Anzahl Kontakte
Quantité contacts
Quantity Contacts
L
mm
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
Anzahl Kontakte
Quantité contacts
Quantity Contacts
L
mm
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
2
3
4
30
50
70
386162.6❚
386163.6❚
386164.6❚
5
6
90
110
386165.6❚
386166.6❚
❚
=
!!#&$!!
!!"#!!
!!$!!
!!%&'!!
!!(!!
!!"#!!
!!)!!
Anzahl Kontakte
Quantité contacts
Quantity Contacts
L
mm
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
Anzahl Kontakte
Quantité contacts
Quantity Contacts
L
mm
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
2
3
4
30
50
70
386282.6❚
386283.6❚
386284.6❚
5
6
90
110
386285.6❚
386286.6❚
www.vogtshop.ch
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
3.025
Steckerleisten 6,3 mm mit Isolation
Barrettes à languettes avec isolation
Tab blocks insulated
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
Werkstoff:
Matière:
Isolierkörper: PVC, transparent
Corps isolant: PVC, transparent
Insulator body: PVC, transparent
Kontakte:
Contacts:
Contacts:
MS sn = laiton étamé
MS sn = tin-plated brass
Belastbarkeit:
Courant max.:
Maximum currentt:
25A / 300V
25A / 300V
25A / 300V
Temperaturbeständigkeit:
Résistant à une température:
Temperature range:
bis +75°C
jusqu'a +75°C
up to +75°C
387202
W
L
Anzahl Kontakte
Quantité contacts
Quantity Contacts
MS sn = Messing verzinnt
Material:
387203
11.5
28
1x2
21
54
W
L
3
W
L
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
387204
W
L
Anzahl Kontakte
Quantité contacts
Quantity Contacts
3.026
2x2
387224
20
50
152
25.8
W
L
12 x 2
www.vogtshop.ch
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
Lötkabelschuhe offen
Cosses de câble à souder, ouvertes
Soldering terminals, open
❚
mm²
AWG
für Bolzen
pour borne
for stud
øD
mm
mm
0.5-1
1.5
22-18
16
16
12
M3
M3
M4
M3.5
D1
D
S
4
L
3.2
4
4.3
3.7
=
E
mm
øD1
mm
L
mm
A
mm
H
mm
S
mm
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
1.4
1.8
1.8
2.8
6
7
8
8.5
10
11.5
13
12.8
3.5
7
5
4.5
2.6
4.6
3.1
4.3
0.5
0.8
0.5
0.5
3218a.6❚
3219a.6❚
3228a.6❚
3223a.6❚
A
H
E
❚
mm²
AWG
für Bolzen
pour borne
for stud
øD
mm
mm
0.14-0.34
26-24
26-24
26-24
18
16
16
14
14
12
M2
M2
M4
M3
M2
M4
M5
M6
M6
D1
D
S
L
A
H
1
1.5
2.5
E
4
2.3
2.3
4.3
3.2
2.5
4.3
5.3
6.4
6.4
L
mm
A
mm
H
mm
S
mm
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
0.9
0.9
0.9
1.3
1.8
1.8
2.3
2.3
2.8
8
8
8
5
4.5
7
9
9
12
11
14
14
5.5
7.5
11.5
11.5
11.5
14
4
4
4
3
4.5
6.5
6
6
6
1.5
1.5
1.5
2.2
3.2
3
3.5
3.5
4.2
0.25
0.25
0.25
0.3
0.3
0.5
0.5
0.5
0.5
3215b.6❚
3215a.6❚
3213a.6❚
3216a.6❚
3212a.6❚
3226a.6❚
3236a.6❚
3238a.6❚
3240a.6❚
❚
mm²
AWG
für Bolzen
pour borne
for stud
øD
mm
mm
2.5
14
M5
S
5.3
øD1
mm
D
E
mm
D1
=
=
E
mm
øD1
mm
L
mm
A
mm
H
mm
S
mm
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
2.3
9
11.5
6
3.5
0.5
3236c.6❚
L
A
H
E
www.vogtshop.ch
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
3.027
Lötkabelschuhe gerollt
Cosses de câble à souder, fermées
Soldering terminals, rolled
DIN 46211
* ausgenommen
* excepté
* excepted
❚
D1
S
D
mm²
AWG
0.5-1
L
A
22-18
22-18
1.5
16
1.5-2.5 16-14
16-14
=
für Bolzen
pour borne
for stud
mm
DIN
øD
mm
E
mm
øD1
mm
L
mm
A
mm
S
mm
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
M2.5
M3
M4
M3.5
M4
2.8
3.2
4.3
3.7
4.3
1.4
1.4
1.8
2.3
2.3
5.5
6
8
7
8
9.5
10
13
12
14
3.5
3.5
5
5
6
0.4
0.5
0.5
0.5
0.8
3001a.6❚
3003a.6❚
3005a.6❚
3021a.6❚
3025a.6❚
A2.6x1.4
A3.0x1.4
*
A3.5x2.3
A4.0x2.3
E
❚
.4 = Kupfer/cuivre/copper
mm²
AWG
für Bolzen
pour borne
for stud
mm
DIN
1
18
18
14
6
M3
M4
M4
M22
D1
S
D
L
A
2.5
16
*
*
*
=
øD
mm
E
mm
øD1
mm
L
mm
A
mm
S
mm
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
3.2
4.3
4.3
22.9
1.5
1.5
2.3
6
7
7
9
35
11.5
11.5
11.5
35
6.5
6.5
6
10
0.5
0.5
0.5
1.5
3004a.6❚
3023a.6❚
3007a.6❚
3030a.4❚
E
❚
D1
S
D
mm²
AWG
0.5-1 22-18
1.5-2.5 16-14
für Bolzen
pour borne
for stud
mm
DIN
M3
M3.5
øD
mm
C3.0x1.4 3.2
C3.5x2.3 3.7
=
E
mm
øD1
mm
L
mm
A
mm
S
mm
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
1.4
2.3
6
7
10
12
3.5
5
0.5
0.5
3003c.6❚
3021c.6❚
L
A
E
❚
D1
mm²
AWG
für Bolzen
pour borne
for stud
mm
DIN
2.5
14
M4
S
*
=
øD
mm
E
mm
øD1
mm
L
mm
A
mm
S
mm
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
4.3
2.3
9
11.5
6
0.5
3007e.6❚
D
L
A
E
3.028
www.vogtshop.ch
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
Rohrkabelschuhe ohne Isolation
Cosses de câble
Tubular terminals
B
S
D
N
M
L
A
D4
D1
Werkstoff:
Matière:
Material:
E-CU sn = Elektrolytkupfer verzinnt
E-CU sn = cuivre électrolytique étamé
E-CU sn = tin-plated electrolytic copper
mm²
AWG
für Bolzen
pour borne
for stud
mm
0.5-0.75
22-20
22-20
22-20
18-16
18-16
18-16
18-16
14
14
14
14
14
12
12
12
12
10
10
10
10
10
8
8
8
8
8
8
6
6
6
6
6
M3
M4
M5
M3
M4
M5
M6
M3.5
M4
M5
M6
M8
M4
M5
M6
M8
M4
M5
M6
M8
M10
M4
M5
M6
M8
M10
M12
M5
M6
M8
M10
M12
1-1,5
2.5
4
6
10
16
www.vogtshop.ch
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
øD
mm
øD1
mm
B
mm
L
mm
N
mm
M
mm
øD4
mm
A
mm
S
mm
3392a
3394a
3396a
3397a
3398a
3399
3400a
3401a
3402a
3403a
3405a
3406a
3402b
3403b
3405b
3406b
3408a
3409a
3410a
3411a
3412a
3414a
3415a
3416a
3417a
3418a
3419a
3420a
3421a
3422a
3423a
3424a
3.2
4.3
5.3
3.2
4.3
5.3
6.4
3.7
4.3
5.3
6.4
8.4
4.3
5.3
6.5
8.5
4.3
5.3
6.4
8.4
10.5
4.3
5.3
6.4
8.4
10.5
13.2
5.3
6.4
8.4
10.5
13.2
1.3
1.3
1.3
1.8
1.8
1.8
1.8
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
3
3
3
3
3.5
3.5
3.5
3.5
3.5
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
5.5
5.5
5.5
5.5
5.5
6
6.5
7.5
6
6.5
7.5
9
6.5
7.5
8.5
9
12
8.5
9
10
14
8
9
11
14
16
12
12
12
15
18
20
12
12
15
18
20
12
13
14
12
13
14
14
13
14
14
15
18
17
17
19
22
17
19
19.5
21
23
22
22
23
25.5
27.5
28.5
24.5
25.5
28
30
31
3.4
4
5
4
4
4
5
4
4
4.5
5
8
5
5
6
7.5
4
7
6
8
12
6
6
7
10
12
13
6
7.5
10
12
12
4
5
6
4
5
6
6
4
5
5.5
6
9
6
6
14
11.5
5
8
7
9
12
6
6
8
10
12
13
6
7
9
11
14
2.8
2.8
2.8
3.3
3.3
3.3
3.3
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5.5
5.5
5.5
5.5
5.5
7
7
7
7
7
7
8.5
8.5
8.5
8.5
8.5
6
6
6
5.5
5.5
5.5
5.5
6
6
6
6
6
8
8
8
8
9
9
9
9
9
10.5
10.5
10.5
10.5
10.5
10.5
12
12
12
12
12
0.8
0.7
0.7
1
0.9
0.9
0.6
1.2
1.1
0.9
0.9
0.6
1.5
1.3
1.3
0.8
1.5
2.4
1
0.8
1.2
1.9
1.9
1.9
1.5
1.2
1.2
2.8
2.9
2.2
1.7
1.5
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
Werkzeuge
Outils
Toolings
3975d, 3980n,
3983p.2,
3984e
3980n, 3984f
3980n, 3982e,
3984f
3980p,
3981an,
3982cn, 3982e
3.029
Cosses de câble
Tubular terminals
B
S
D
N
M
L
A
D4
Werkstoff:
Matière:
Material:
mm²
AWG
für Bolzen
pour borne
for stud
mm
25
4
4
4
4
4
2
2
2
2
2
1/0
1/0
1/0
1/0
1/0
1/0
2/0
2/0
2/0
2/0
2/0
2/0
3/0
3/0
3/0
3/0
3/0
250 MCM
250 MCM
250 MCM
250 MCM
250 MCM
250 MCM
M5
M6
M8
M10
M12
M5
M6
M8
M10
M12
M6
M8
M10
M12
M14
M16
M6
M8
M10
M12
M14
M16
M8
M10
M12
M14
M16
M8
M10
M12
M14
M16
M20
35
50
70
95
120
3.030
D1
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
øD
mm
øD1
mm
B
mm
L
mm
N
mm
M
mm
øD4
mm
A
mm
S
mm
3425a
3426a
3427a
3428a
3429a
3430a
3431a
3432a
3433a
3434a
3436a
3437a
3438a
3439a
3440a
3441a
3444a
3445a
3446a
3447a
3448a
3449a
3457a
3458a
3459a
3460a
3461a
3463a
3464a
3465a
3466a
3467a
3468a
5.3
6.4
8.4
10.5
13.2
5.3
6.4
8.4
10.5
13.2
6.4
8.4
10.5
13.2
15
17
6.4
8.4
10.5
13.2
15
17
8.4
10.5
13.2
15
17
8.4
10.5
13.2
15
17
21
7
7
7
7
7
8.5
8.5
8.5
8.5
8.5
10
10
10
10
10
10
12
12
12
12
12
12
13.5
13.5
13.5
13.5
13.5
15
15
15
15
15
15
14
14
15
18
20
17
17
17
18
21
20
20
20
21
21
26
24
24
24
24
24
30
26
26
26
26
30
29
29
29
29
31
36
26.5
27.5
30
32
33
30
31
33.5
35.5
36.5
37.5
37.5
39.5
40.5
41.5
45.5
43
43
45
46
47
51
47
49
50
51
55
53.5
53.5
53.5
54.5
57.5
61.5
7
7.5
10
12
13
7.4
7
10
12
13
10
10
12
13
14
16
10
10
12
13
14
16
10
12
13
14
16
15
14
14
15
16
21
8
7.5
11
12
14
8
7
10
12
13
10
10
12
12
16
17
12
10
11
12
14
18
10
12
13
14
17
15
13
14
15
17
21
10
10
10
10
10
12
12
12
12
12
14
14
14
14
14
14
16.5
16.5
16.5
16.5
16.5
16.5
18
18
18
18
18
19.5
19.5
19.5
19.5
19.5
19.5
13
13
13
13
13
15.5
15.5
15.5
15.5
15.5
18.5
18.5
18.5
18.5
18.5
18.5
20
20
20
20
20
20
24.5
24.5
24.5
24.5
24.5
25.5
25.5
25.5
25.5
25.5
25.5
2.9
3
2.5
2.2
2
3.5
3.4
3.4
3.2
2.7
4
4
3.8
3.6
3.3
2.5
4.5
4.3
4.3
4.4
4.3
3.6
4.3
4.5
4.3
4.5
3.7
4.6
4.2
4.2
4.4
3.8
3.7
www.vogtshop.ch
Werkzeuge
Outils
Toolings
3981an,
3982cn,
3982e, 3982g
3981an,
3982cn,
3982g
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
Cosses de câble
Tubular terminals
mm²
AWG
für Bolzen
pour borne
for stud
mm
150
300 MCM
300 MCM
300 MCM
300 MCM
300 MCM
300 MCM
350 MCM
350 MCM
350 MCM
350 MCM
350 MCM
400 MCM
400 MCM
400 MCM
400 MCM
500 MCM
500 MCM
500 MCM
500 MCM
600 MCM
600 MCM
600 MCM
600 MCM
M8
M10
M12
M14
M16
M20
M10
M12
M14
M16
M20
M12
M14
M16
M20
M12
M14
M16
M20
M12
M14
M16
M20
185
240
300
400
www.vogtshop.ch
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
øD
mm
øD1
mm
B
mm
L
mm
N
mm
M
mm
øD4
mm
A
mm
S
mm
3469a
3470a
3471a
3472a
3473a
3474a
3480a
3481a
3482a
3483a
3484a
3486a
3487a
3488a
3489a
34891a
34892a
34893a
34894a
34896a
34897a
34898a
34899a
8.4
10.5
13.2
15
17
21
10.5
13.2
15
17
21
13.2
15
17
21
13.2
15
17
21
13.2
15
17
21
16.5
16.5
16.5
16.5
16.5
16.5
19
19
19
19
19
21
21
21
21
23.5
23.5
23.5
23.5
27
27
27
27
31
31
31
31
31
36
35
35
35
35
37
39
39
39
39
44
43
44
43
49
49
49
49
58.5
58.5
58.5
59.5
62.5
66.5
68.5
68.5
68.5
68.5
72.5
74.5
74.5
78.5
78.5
83.5
87
87.5
87
90
90
90
90
14
14
14
15
16
21
16
16
18
16
17
16
16
21
21
24
24
17
24
24
24
24
24
14
14
14
16
17
21
18
18
23
17
24
18
18
21
22
24
24
20
24
24
25
25
25
21
21
21
21
21
21
24
24
24
24
24
26
26
26
26
29.5
29.5
29.5
29.5
34
34
34
34
28.5
28.5
28.5
28.5
28.5
28.5
31.5
31.5
31.5
31.5
31.5
36.5
36.5
36.5
36.5
45
44
45
44
48
48
48
48
4.2
4.4
4.4
4.4
4.4
3.5
5
4.7
6.4
5.1
6.4
5
4.7
5
4.7
6
7
7
7
7.1
7.1
7.1
7.1
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
Werkzeuge
Outils
Toolings
3982cn
3.031
Cosses de câble
Tubular terminals
B
D
S
N
90°
L M
D1
A
D4
H
Werkstoff:
Matière:
Material:
mm²
AWG
für Bolzen
pour borne
for stud
mm
6
10
M6
3410w
6.4
3.6
10.5
10
6
7
13
5.5
9
1
10
8
8
8
8
8
8
6
6
6
6
6
4
4
4
4
4
2
2
2
2
1/0
1/0
1/0
1/0
2/0
2/0
2/0
3/0
3/0
3/0
3/0
3/0
250 MCM
250 MCM
250 MCM
250 MCM
250 MCM
250 MCM
M4
M5
M6
M8
M10
M12
M5
M6
M8
M10
M12
M5
M6
M8
M10
M12
M6
M8
M10
M12
M8
M10
M12
M16
M8
M10
M12
M8
M10
M12
M14
M16
M8
M10
M12
M14
M16
M20
3414w
3415w
3416w
3417w
3418w
3419w
3420w
3421w
3422w
3423w
3424w
3425w
3426w
3427w
3428w
3429w
3431w
3432w
3433w
3434w
3437w
3438w
3439w
3441w
3445w
3446w
3447w
3457w
3458w
3459w
3460w
3461w
3463w
3464w
3465w
3466w
3467w
3468w
4.3
5.3
6.4
8.4
10.5
13.2
5.3
6.4
8.4
10.5
13.2
5.3
6.4
8.4
10.5
13.2
6.4
8.4
10.5
13.2
8.4
10.5
13.2
17
8.4
10.5
13.2
8.4
10.5
13.2
15
17
8.4
10.5
13.2
15
17
21
4.6
4.6
4.6
4.6
4.6
4.6
5.8
5.8
5.8
5.8
5.8
7
7
7
7
7
8.9
8.9
8.9
8.9
10
10
10
10
11.3
11.3
11.3
13.5
13.5
13.5
13.5
13.5
15.2
15.2
15.2
15.2
15.2
15.2
10
10.5
11
15
18
19
12
12
15
18
20
14
14.5
15.5
18
21
17
17
19
21
19
20
21.5
26
21
21
22.5
25.5
25.5
25.5
25.5
27
28.5
28.5
29
29
29
30.5
8
9
10
11
14
17.5
10
11
13
15
12.5
12
12.5
14
16.5
20.5
13.5
14
16.5
19.5
15
17
20.5
25.5
17
20
21.5
19
23.5
23.5
25.5
26.5
20
21.5
24.5
26.5
28
23.5
4.5
6
6.5
8
10.5
12.5
6
6.5
8.5
10.5
12.5
6
6
8
10
12.5
6
8
10
12
8
10
12.5
16.5
8
10
12.5
8.5
10.5
11
15
16.5
8.5
10.5
12.5
14.5
16.5
20.5
4.5
6.5
7
9
11
14
6.5
7.5
9
15.5
15
8
8.5
10.5
13
16
8
9
11
14
9.5
11.5
14.5
18
9.5
13
15
10.5
12.5
15
18
19.5
11
12.5
15
17.5
20
23.5
14.5
14.5
14.5
14.5
14.5
14
16.5
17
17
17.5
16
18
18.5
18.5
17.5
17.5
22
22
22
22
26
26.5
27
27
30
30
30
35.5
35.5
35.5
34.5
35
37
37
37
37
37.5
37.5
7
7
7
7
7
7
8
8
8
8
8
9.5
9.5
9.5
9.5
9.5
12
12
12
12
13
13
13
13
15
15
15
18
18
18
18
18
20
20
20
20
20
20
10.5
10.5
10.5
10.5
10.5
10.5
12
12
12
12
12
14
13
14
14
13
16.5
16.5
14
14
19.5
19.5
19.5
19
22.5
22.5
22.5
24
24.5
24.5
25
24
25
25
25
25
25.5
25
2
2
1.5
1.5
1
1
2
2
1.5
1.5
1
2
2
2
1.5
1.5
2.5
2.5
2.5
2
3
3
2.5
2
3
3
3
3.5
3.5
3.5
3.5
3.5
4
4
4
4
4
4
16
25
35
50
70
95
120
3.032
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
øD
mm
øD1
mm
B
mm
L
mm
N
mm
M
mm
H
mm
øD4
mm
A
mm
S
mm
www.vogtshop.ch
Werkzeuge
Outils
Toolings
3980n, 3982e,
3984f
3980p,
3981an,
3982cn, 3982e
3980p,
3981an,
3982cn,
3982e, 3982g
3981an,
3982cn,
3982e, 3982g
3981an,
3982cn,
3982g
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
Cosses de câble
Tubular terminals
mm²
AWG
für Bolzen
pour borne
for stud
mm
150
300 MCM
300 MCM
300 MCM
300 MCM
350 MCM
350 MCM
350 MCM
350 MCM
350 MCM
400 MCM
400 MCM
400 MCM
400 MCM
500 MCM
500 MCM
500 MCM
M10
M12
M14
M16
M10
M12
M14
M16
M20
M12
M14
M16
M20
M12
M16
M20
185
240
300
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
øD
mm
øD1
mm
B
mm
L
mm
N
mm
M
mm
H
mm
øD4
mm
A
mm
S
mm
3470w
3471w
3472w
3473w
3480w
3481w
3482w
3483w
3484w
3486w
3487w
3488w
3489w
34891w
34893w
34894w
10.5
13.2
15
17
10.5
13.2
15
17
21
12.5
15
17
21
13.2
17
21
16.7
16.7
16.7
16.7
19.2
19.2
19.2
19.2
19.2
21.2
21.2
21.2
21.2
23.7
23.7
23.7
31.5
31.5
31.5
31.5
35.5
35.5
35.5
35.5
35.5
39.5
39.5
39.5
39.5
44
44
44
25
28
30.5
31
25.5
28.5
30.5
32
36.5
30
32.5
33
37.5
36
38
40
11.5
14
16.5
17.5
11.5
14
16.5
17.5
20
13.5
16.5
17.5
20
14.5
19
23.5
15
19
20
20.5
13.5
17.5
19.5
21.5
25.5
19.5
18.5
21.5
22.5
23.5
25.5
27.5
45
44.5
44.5
45
52
52.5
52
51.5
50
57
58.5
58
58.5
63.5
64
64
21.5
21.5
21.5
21.5
24.5
24.5
24.5
24.5
24.5
27.5
27.5
27.5
27.5
31
31
31
28
28
27
27
30
30
30
29.5
30
32
32
35
32
41
42.5
42.5
4.5
4.5
4.5
4.5
5
5
5
5
5
6
6
6
6
7
7
7
Werkzeuge
Outils
Toolings
3982cn
B
S
D
N
M
L
A
D4
D1
flach englaschig
plate serré
tight plate
Werkstoff:
Matière:
Material:
mm²
AWG
für Bolzen
pour borne
for stud
mm
10
16
25
35
50
8
6
4
2
1/0
1/0
2/0
2/0
3/0
250 MCM
250 MCM
300 MCM
300 MCM
350 MCM
400 MCM
400 MCM
400 MCM
500 MCM
M5
M5
M5
M6
M6
M8
M6
M8
M8
M8
M10
M8
M10
M10
M10
M12
M16
M12
70
95
120
150
185
240
300
www.vogtshop.ch
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
øD
mm
øD1
mm
B
mm
L
mm
N
mm
M
mm
øD4
mm
A
mm
S
mm
3415s
3420s
3425s
3431s
3436s
3437s
3444s
3445s
3457s
3463s
3464s
3469s
3470s
3480s
3485s
3486s
3488s
34891s
5.3
5.3
5.3
6.4
6.4
8.4
6.4
8.3
8.4
8.4
10.5
8.4
10.5
10.5
10.5
13.2
17
13.2
4.6
5.8
7
8.9
10
10
11.3
11.3
13.5
15.2
15.2
16.7
16.7
19.2
21.2
21.2
21.2
23.7
9
9
9
11.5
11.5
16.5
12.5
16.5
15.5
19
19
19
19
24.5
31
31
31
31
20
23
25.5
29.5
33.5
34.5
37
39
44.5
51
51
61
61
68
71
74
77
83
6
6
6
7
7
8
7
8
8
9
9
9
9
9
9
12
17
12
6.5
6.5
6.5
8
8
9
8
9
9
14
14
18
18
18
13
16
19
16
7
8
9.5
12
13.5
13.5
15
15
18
20
20
21.5
21.5
24.5
24.5
27.5
27.5
31
10
12
15
16
19
17
20
20
24
26
26
28
28
30
35
35
35
43
2.5
2.5
2.5
3.5
4.5
3
5
3.5
5.5
5.5
5.5
6
6
6.5
7
7
7
7.5
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
Werkzeuge
Outils
Toolings
3980p,
3981an,
3982cn, 3982e
3981an,
3982cn,
3982e, 3982g
3981an,
3982cn,
3982g
3982cn
3.033
Press-Kabelschuhe
Cosses à sertir nues
Solderless terminals
DIN 46234
* ausgenommen
* excepté
* excepted
D3
S
D
R
L
A
D1
Werkstoff:
Matière:
Material:
Temparaturbeständigkeit:
Temperature range:
bis + 125°C
jusqu'à + 125°C
up to + 125°C
UL-No. E235797
mm²
AWG
für Bolzen
pour borne
for stud
mm
0.25-0.5
24-22
24-22
24-22
24-22
24-22
24-22
22-18
22-18
22-18
22-18
22-18
22-18
22-18
22-18
22-18
22-18
22-18
22-18
22-18
22-18
16-14
16-14
16-14
16-14
16-14
16-14
16-14
16-14
16-14
16-14
16-14
16-14
16-14
16-14
12-10
12-10
12-10
12-10
12-10
12-10
M2
M2.5
M3
M3.5
M4
M5
M2
M2.5
M3
M3
M3.5
M3.5
M4
M4
M4
M5
M5
M6
M6
M8
M3
M3.5
M3.5
M4
M4
M5
M5
M6
M6
M8
M8
M10
M12
M16
M4
M5
M6
M8
M10
M12
0.5-1
1.5-2.5
4-6
3.034
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
DIN
øD
mm
øD1
mm
øD3
mm
L
mm
A
mm
R
mm
S
mm
3490a
3491a
3492a
3493a
3494a
3496a
3500a
3501a
3502a
3503a
3504a
3505a
3506a
3507a
3508a
3509a
3510a
3512a
3513a
3514a
3515a
3516a
3517a
3518a
3519a
3520a
3521a
3522a
3523a
3525a
3525a.42
3527a
3528a
3529a
3530a
3532a
3534a
3538a
3540a
3542a
2.2
2.7
3.2
3.7
4.3
5.3
2.2
2.7
3.2
3.2
3.7
3.7
4.3
4.3
4.3
5.3
5.3
6.4
6.4
8.4
3.2
3.7
3.7
4.3
4.3
5.3
5.3
6.4
6.5
8.4
8.4
10.5
13
17.2
4.3
5.3
6.5
8.4
10.5
13
1
1
1
1
1
1
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
3.6
3.6
3.6
3.6
3.6
3.6
5
5
5
6
6.5
8
6
6
6
5.5
6
6.5
6.5
7
8
8
10
10
11
14
6
6
6.6
6.8
8
8
10
12
11
14
14
18
18
27
8
10
11
14
18
18
10
10
10
12
12
12
11
11
11
10
11
11
11
11.5
12
12.5
13
13
15
17
11
11
11
11.6
12
13.5
14
16
16
17
17
18.5
20
26
14
15
16
19
21
21
4
4
4
4
4
4
5
5
5
4.8
5
4.8
4.8
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6
6
6
4
4
4.5
4.5
6
6.5
4.5
4
4.5
3.5
4.5
3.5
3.5
5.5
6
6
6.5
6.5
10
10
4.5
4.5
4.5
4.5
6
6
6.5
6.5
7.5
10
10
12
12
16
6
6.5
7.5
10
12
18
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
1
1
1
1
1
1
2-0.5
2.5-0.5
3-0.5
3.5-0.5
4-0.5
5-0.5
*
2,5-1
3.0-1
*
3,5-1
*
*
*
4.0-1
*
5.0-1
*
*
*
3-2,5
3.5-2.5
*
*
4-2,5
*
5-2,5
*
6-2,5
8-2,5
8-2,5
*
*
*
4-6
5-6
6-6
8-6
10-6
*
www.vogtshop.ch
Werkzeuge
Outils
Toolings
3975d
3975d, 3980n,
3983p.2, 3984e
3980n, 3984f
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
Press-Kabelschuhe
DIN 46234
* ausgenommen
* excepté
* excepted
UL-No. E235797
mm²
AWG
für Bolzen
pour borne
for stud
mm
10
8
8
8
8
8
8
6
6
6
6
6
6
4
4
4
4
4
4
2
2
2
2
2
1/0
1/0
1/0
1/0
1/0
2/0
2/0
2/0
2/0
2/0
3/0
3/0
3/0
3/0
250 MCM
250 MCM
250 MCM
300 MCM
300 MCM
350 MCM
350 MCM
500 MCM
500 MCM
M4
M5
M6
M8
M10
M12
M4
M5
M6
M8
M10
M12
M5
M6
M8
M10
M12
M16
M6
M8
M10
M16
M12
M6
M8
M10
M12
M16
M6
M8
M10
M12
M16
M8
M10
M12
M16
M10
M12
M16
M12
M16
M12
M16
M12
M16
16
25
35
50
70
95
120
150
185
240
www.vogtshop.ch
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
DIN
øD
mm
øD1
mm
øD3
mm
L
mm
A
mm
R
mm
S
mm
3544a
3547a
3549a
3551a
3553a
3555a
3559a
3560a
3562a
3564a
3566a
3568a
3571a
3573a
3575a
3577a
3579a
3580a
3582a
3584a
3586a
35881a
3588a
3589a
3590a
3592a
3593a
3594a
359400a
359401a
359402a
359403a
359404a
359404b
359405a
359406a
359407a
359408a
359409a
359410a
359411a
359412a
359413a
359414a
359415a
359416a
4.3
5.3
6.5
8.4
10.5
13
4.3
5.3
6.5
8.4
10.5
13
5.3
6.5
8.4
10.5
13
17
6.5
8.4
10.5
17
13
6.5
8.4
10.5
13
17
6.5
8.4
10.5
13
17
8.4
10.5
13
17
10.5
13
17
13
17
13
17
13
17
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
5.8
5.8
5.8
5.8
5.8
5.8
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
9
9
9
9
9
11
11
11
11
11
13
13
13
13
13
15
15
15
15
16.5
16.5
16.5
19
19
21
21
23.5
23.5
12
10
11
14
18
22
11
11
11
14
18
22
12
12
16
18
22
28
15
16
18
28
22
18
18
18
22
28
22
22
22
22
28
24
24
24
28
24
24
28
30
30
36
36
38
38
18
16
17
20
21
23
20
20
20
22
24
26
25
25
25
26
31
35
26
26
27
36
31
34
34
34
36
40
38
38
38
38
42
42
42
42
44
44
44
48
50
50
50
50
56
56
8
8
8
8
8
8
10
10
10
10
10
10
11
11
11
11
11
11
12
12
12
12
12
16
16
16
16
16
18
18
18
18
18
20
20
20
20
22
22
22
24
24
28
28
32
32
6.5
6.5
7.5
10
12
13
7.5
7.5
7.5
10
12
13
7.5
7.5
10
12
13
16
9.5
10
12
16
13
10
10
12
13
16
12
12
12
13
16
12
12
13
16
12
13
16
13
16
16
16
16
16
1.2
1.1
1.1
1.1
1.1
1.1
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.8
1.8
1.8
1.8
1.8
2
2
2
2
2
2.5
2.5
2.5
2.5
3
3
3
3.2
3.2
3.5
3.5
4
4
*
5-10
6-10
8-10
10-10
12-10
4-16
5-16
6-16
8-16
10-16
12-16
5-25
6-25
8-25
10-25
12-25
16-25
6-35
8-35
10-35
16-35
12-35
6-50
8-50
10-50
12-50
16-50
6-70
8-70
10-70
12-70
16-70
8-95
10-95
12-95
16-95
10-120
12-120
16-120
12-150
16-150
12-185
16-185
12-240
16-240
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
Werkzeuge
Outils
Toolings
3980p, 3981an,
3982cn
3980p, 3981an,
3982cn, 3982g
3981an, 3982cn,
3982g
3982cn
3.035
Press-Kabelschuhe
DIN 46234
* ausgenommen
* excepté
* excepted
D3
S
D
R
L
A
D1
Werkstoff:
Matière:
Material:
Temperature range:
bis + 125°C
jusqu'à + 125°C
up to + 125°C
UL-No. E235797
mm²
AWG
0.25-0.5 24-22
0.5-1
22-18
22-18
22-18
22-18
22-18
22-18
22-18
22-18
1.5-2.5 16-14
16-14
16-14
16-14
16-14
16-14
4-6
12-10
12-10
12-10
12-10
10
8
8
16
6
6
3.036
für Bolzen
pour borne
for stud
mm
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
DIN
øD
mm
øD1
mm
øD3
mm
L
mm
A
mm
R
mm
S
mm
M3
M3
M3
M3.5
M4
M4
M5
M6
M8
M3
M3.5
M4
M4
M5
M6
M4
M5
M6
M8
M5
M6
M6
M8
3492c
3502c
3503c
3504c
3507c
3508c
3510c
3513c
3514c
3515c
3517c
3518c
3519c
3521c
3523c
3530c
3532c
3534c
3538c
3547c
3549c
3562c
3564c
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
3.2
3.2
3.2
3.7
4.3
4.3
5.3
6.5
8.5
3.2
3.7
4.3
4.3
5.3
6.5
4.3
5.3
6.5
8.5
5.3
6.5
6.4
8.4
1
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
3.6
3.6
3.6
3.6
4.5
4.5
5.8
5.8
5
6
6.5
6
6.8
8
10
11
12
5.5
6
6.8
8
10
11
8
10
11
14
10.5
10.8
11
13.8
8
11
8
11
12
12
13
15
17
13
11
11.7
12
14
16
14
15
16
19
16.5
17
21
21
4
5
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6
8.5
8.5
10.5
10.5
3.5
4.5
3.5
4.5
5.5
6
6.5
10
10
4.5
4.5
4.5
6
6.5
7.5
6
6.5
7.5
10
-
0.5
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
1
1
1
1
1.2
1.2
1.5
1.5
www.vogtshop.ch
Werkzeuge
Outils
Toolings
3975d
3975d, 3980n, 3983p.2,
3984e
3980n, 3984f
3980p, 3981an, 3982cn
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
Press-Kabelschuhe
DIN 46234
* ausgenommen
* excepté
* excepted
Ring, 3-fach
anneau, triple
ring, 3-way
Werkstoff:
Matière:
Material:
Temperature range:
bis + 125°C
jusqu'à + 125°C
up to + 125°C
mm²
AWG
für Bolzen
pour borne
for stud
mm
0.5-1
1.5-2.5
4-6
22-18
16-14
12-10
M4
M4
M4
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
DIN
øD
mm
øD1
mm
øD2
mm
L
mm
A
mm
S
mm
3509a3
3520a3
3532a3
*
*
*
4
4
4
1.7
2.3
3.4
3.4
4.1
5.6
24
26
30
5
5
6
4
4
4
Werkzeuge
Outils
Toolings
3975d, 3980n
3980n
Ring, 4-fach
annesu, quadruple
ring, 4-way
Werkstoff:
Matière:
Material:
Temperature range:
bis + 125°C
jusqu'à + 125°C
up to + 125°C
mm²
AWG
für Bolzen
pour borne
for stud
mm
0.5-1
1.5-2.5
4-6
22-18
16-14
12-10
M4
M4
M4
www.vogtshop.ch
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
DIN
øD
mm
øD1
mm
øD2
mm
L
mm
A
mm
S
mm
3509a4
3520a4
3532a4
*
*
*
4
4
4
1.7
2.3
3.4
3.4
4.1
5.6
24
25.5
30
5
5
6
4.5
4.5
4.5
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
Werkzeuge
Outils
Toolings
3975d, 3980n
3980n
3.037
Press-Kabelschuhe mit Isolation
Cosses à sertir avec isol.
Solderless terminals insu.
DIN 46237
* ausgenommen
* excepté
* excepted
D3
D
S
R
L
A
D4
D1
UL-No. E235797
Werkstoff:
-10°C bis +75°C
Matière:
Material:
Résistant à une température de:
Temperature range:
-10°C à +75°C
-10°C up to +75°C
PVC
mm²
AWG
für Bolzen
pour borne
for stud
mm
0.5-1
22-18
22-18
22-18
22-18
22-18
22-18
22-18
22-18
22-18
22-18
16-14
16-14
16-14
16-14
16-14
16-14
16-14
16-14
16-14
16-14
16-14
16-14
12-10
12-10
12-10
12-10
12-10
12-10
M2.5
M3
M3.5
M4
M4
M5
M5
M6
M6
M8
M3
M3.5
M3.5
M4
M4
M5
M5
M6
M8
M10
M12
M16
M4
M5
M6
M8
M10
M12
1.5-2.5
4-6
3.038
Farbe
Couleur
Colour
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
3603a
3605a
3606a
3607a
3609a
3610a
3611a
3613a
3617a
3622a
3623a
3624a
3626a
3628a
3630a
3631a
3632a
3640a
3641a
3642a
3643a
3644a
3653a
3655a
3661a
3665a
3667a
3669a
DIN
2,5-1
3-1
3,5-1
*
4-1
*
5-1
*
*
*
3-2,5
3.5-2.5
*
*
4-2,5
*
5-2,5
6-2,5
8-2,5
*
*
*
4-6
5-6
8-6
10-6
*
øD
mm
øD1
mm
øD3
mm
øD4
mm
L
mm
A
mm
R
mm
S
mm
2.7
3.2
3.7
4.3
4.3
5.3
5.3
6.5
6.5
8.5
3.2
3.7
3.7
4.3
4.3
5.3
5.3
6.5
8.5
10.5
13
17.2
4.3
5.3
6.5
8.5
10.5
13
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
3.6
3.6
3.6
3.6
3.6
3.6
6
6
6
6
8
8
10
10
11
14
6
6
6.8
6.8
8
8
10
11
14
18
18
27
8
10
11
14
18
18
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
4.3
6.3
6.3
6.3
6.3
6.3
6.3
16
16
16
16.5
17
17.5
18
18
20
22
16
16
17
16.6
17
18.5
19
21
22
23.5
25
32
21
22
22.5
26
28
28
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6
6
6
4.5
4.5
4.5
5.5
6
6
6.5
6.5
10
10
4.5
4.5
4.5
4.5
6
6
6.5
7.5
10
13
13
16
6
6.5
7.5
10
12
12
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
1
1
1
1
1
1
www.vogtshop.ch
Werkzeuge
Outils
Toolings
3974n,
3983p.1,
3984c,
3984cx,
3984o,
3984ox,
3986c,
3986n,
3986s
3974n,
3984o,
3986c,
3986n,
3986s
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
DIN 46237
* ausgenommen
* excepté
* excepted
D3
D
S
R
L
A
D4
D1
UL-No. E235797
Werkstoff:
-55°C bis +105°C
Matière:
Material:
Temperature range:
-55°C à +105°C
-55°C up to +105°C
PA
mm²
AWG
für Bolzen
pour borne
for stud
mm
0.14-0.5
26-22
26-22
26-22
26-22
26-22
22-18
22-18
22-18
22-18
22-18
22-18
22-18
22-18
22-18
22-18
22-18
16-14
16-14
16-14
16-14
16-14
16-14
16-14
16-14
16-14
16-14
16-14
16-14
12-10
12-10
12-10
12-10
12-10
12-10
M2
M3.5
M3
M4
M5
M2
M2.5
M3
M3.5
M4
M4
M5
M5
M6
M6
M8
M3
M3.5
M3.5
M4
M4
M5
M5
M6
M8
M10
M12
M16
M4
M5
M6
M8
M10
M12
0.5-1
1.5-2.5
4-6
www.vogtshop.ch
Farbe
Couleur
Colour
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
3595a
35961a
3596a
3597a
3598a
3600a
3602a
3604a
3608a
3612a
3614a
3615a
3616a
3618a
3619a
3621a
3625a
3627a
3629a
3633a
3635a
3636a
3637a
3639a
3645a
3647a
3649a
3650a
3652a
3656a
3660a
3664a
3666a
3668a
DIN
*
*
*
*
*
*
2,5-1
3-1
3,5-1
*
øD
mm
2.2
3.7
3.2
4.3
5.3
2.2
2.7
3.2
3.7
4.3
4.3
*
5.3
5-1
5.3
*
6.5
*
6.5
*
8.4
3-2,5 3.2
3.5-2.5 3.7
*
3.7
*
4.3
4-2,5 4.3
*
5.3
5-2,5 5.3
6-2,5 6.5
8-2,5 8.4
*
10.5
*
13
*
17
4-6
4.3
5-6
5.3
6-6
6.5
8-6
8.4
10-6
10.5
*
13
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
øD1
mm
øD3
mm
øD4
mm
L
mm
A
mm
R
mm
S
mm
1
1
1
1
1
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
3.6
3.6
3.6
3.6
3.6
3.6
5
6.5
5
6.5
8
6
6
6
6
7
8
8
10
10
11
14
6
6
6
6.8
8
8
10
11
14
18
18
27
8
10
11
14
18
18
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
6.4
6.4
6.4
6.4
6.4
6.4
14
16
14
16
15
17
16
17
17
17.5
18
18.5
19
19
21
23
17
17
17
17.6
18
19.5
20
22
23
24.5
26
32
21
22
23
26
28
28
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6
6
6
5
5
5
6
6.5
4.5
4.5
4.5
4.5
5.5
6
6
6.5
6.5
10
10
4.5
4.5
4.5
4.5
6
6
6.5
7.5
10
13
13
16
6
6.5
7.5
10
12
12
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
1
1
1
1
1
1
Werkzeuge
Outils
Toolings
3974n,
3984l,
3984lx
3974n,
3983p.1,
3984c,
3984cx,
3984o,
3984ox,
3986c,
3986n,
3986s
3974n,
3984o,
3986c,
3986n,
3986s
3.039
DIN 46237
* ausgenommen
* excepté
* excepted
D3
D
S
R
L
A
D4
D1
UL-No. E235797
Werkstoff:
-55°C bis +105°C
Matière:
Material:
Temperature range:
-55°C à +105°C
-55°C up to +105°C
PA
mm²
AWG
für Bolzen
pour borne
for stud
mm
10
8
8
8
8
8
6
6
6
6
6
4
4
4
4
4
4
2
2
2
2
2
M5
M6
M8
M10
M12
M5
M6
M8
M10
M12
M5
M6
M8
M10
M12
M16
M6
M8
M10
M12
M16
16
25
35
3.040
Farbe
Couleur
Colour
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
DIN
øD
mm
øD1
mm
øD3
mm
øD4
mm
L
mm
A
mm
R
mm
S
mm
Werkzeuge
Outils
Toolings
3670a
3671a
3672a
3673a
3674a
3676a
3677a
3678a
3679a
3680a
3682a
3683a
3684a
3685a
3686a
3687a
3690a
3691a
3692a
3693a
3694a
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
5.3
6.5
8.5
10.5
13
5.3
6.5
8.5
10.5
13
5.3
6.5
8.5
10.5
13
17
6.4
8.5
10.5
13
17.2
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
5.8
5.8
5.8
5.8
5.8
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
9.4
9
9
9
9
10
11
14
18
22
11
11
14
18
22
12
12
16
18
22
28
15.3
16
18
22
28
8
8
8
8
8
11
11
11
11
11
13
13
13
13
13
13
14.5
14
14.5
12
12
24.5
25.5
28.5
29.5
31.5
31.5
31.5
33.5
35.5
37.5
38
38
38
39
44
48
40
40
40
46
51
8
6
8
8
8
10
10
10
10
10
11
11
11
11
11
11
12
12
12
12
12
6.5
7.5
10
12
13
7.5
7.5
10
12
13
7.5
7.5
10
12
13
16
12
10
12
13
16
1.1
1.1
1.1
1.1
1.1
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.8
1.6
1.6
1.6
1.6
3982cn
www.vogtshop.ch
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
DIN 46237
* ausgenommen
* excepté
* excepted
hitzeschrumpfend
UL-No. E235797
thermorétractable
heatshrinkable
Werkstoff:
Matière:
Material:
HDPE = High Density Polyethylen
HDPE = High Density Polyéthylène
HDPE = High Density Polyethylene
Temperature range:
-10°C bis +105°C / 600V max.
-10°C à +105°C / 600V max.
-10°C up to +105°C / 600V max.
Schrumpftemperatur: 150°C
Température thermorétractable: 150°C
Shrinking temperature: 150°C
HDPE
mm²
0.5-1
AWG
22-18
22-18
22-18
22-18
22-18
1.5-2.5 16-14
16-14
16-14
16-14
16-14
16-14
4-6
12-10
12-10
12-10
12-10
12-10
12-10
für Bolzen
pour borne
for stud
mm
M3.5
M4
M5
M6
M8
M3.5
M4
M5
M6
M8
M10
M4
M5
M6
M8
M10
M12
www.vogtshop.ch
Farbe
Couleur
Colour
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
DIN
øD
mm
øD1
mm
øD2
mm
øD3
mm
L
mm
A
mm
S
mm
Werkzeuge
Outils
Toolings
3608ah
3614ah
3616ah
3619ah
3621ah
3627ah
3635ah
3637ah
3639ah
3645ah
3647ah
3652ah
3656ah
3660ah
3664ah
3666ah
3668ah
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
3.7
4.3
5.3
6.5
8.4
3.7
4.3
5.3
6.5
8.4
10.5
4.3
5.3
6.5
8.4
10.5
13
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
3.6
3.6
3.6
3.6
3.6
3.6
4
4
4
4
4
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
5.9
5.9
5.9
5.9
5.9
5.9
5.5
8
8
11.5
11.5
6.6
8.5
9.5
12
12
13.6
9.6
9.6
12
15
15
19.2
23
25
25
29
29
24
26
26
30
30
32
29.5
29.5
31.5
34.5
34.5
38
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6
6
6
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
1
1
1
1
1
1
3986f, 3986g,
3986h
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
3.041
DIN 46237
* ausgenommen
* excepté
* excepted
D3
D
S
R
L
A
D4
D1
UL-No. E235797
Werkstoff:
-10°C bis +75°C
Matière:
Material:
Temperature range:
-10°C à +75°C
-10°C up to +75°C
PVC
mm²
AWG
für Bolzen
pour borne
for stud
mm
0.5-1
22-18
22-18
22-18
22-18
22-18
22-18
16-14
16-14
16-14
16-14
16-14
16-14
12-10
12-10
12-10
12-10
M3
M3.5
M4
M5
M6
M8
M3
M3.5
M4
M4
M5
M6
M4
M5
M6
M8
1.5-2.5
4-6
3.042
Farbe
Artikelnummer
Couleur Numéro d'article
Colour Part-No.
3605c
3606c
3609c
3611c
3617c
3622c
3623c
3626c
3628c
3630c
3632c
3640c
3653c
3655c
3661c
3665c
DIN
øD
mm
øD1
mm
øD3
mm
øD4
mm
L
mm
A
mm
R
mm
S
mm
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
3.2
3.7
4.3
5.3
6.5
8.5
3.2
3.7
4.3
4.3
5.3
6.5
4.3
5.3
6.5
8.5
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
3.6
3.6
3.6
3.6
6
6
8
10
11
12
5.5
6
6.8
8
10
11
8
10
11
14
4
4
4
4
4
3.2
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
6.3
6.3
6.3
6.3
16
16
17
18
20
22
18
16
17.7
17
19
21
21
22
23
25
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6
4.5
4.5
6
6.5
10
10
4.5
4.5
4.5
6
6.5
7.5
6
6.5
7.5
10
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
1
1
1
1
www.vogtshop.ch
Werkzeuge
Outils
Toolings
3974n,
3983p.1,
3984c,
3984cx,
3984o,
3984ox,
3986c,
3986n,
3986s
3974n,
3984o,
3986c,
3986n,
3986s
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
DIN 46237
* ausgenommen
* excepté
* excepted
D3
D
S
R
L
A
D4
D1
UL-No. E235797
Werkstoff:
-55°C bis +105°C
Matière:
Material:
Temperature range:
-55°C à +105°C
-55°C up to +105°C
PA
mm²
AWG
für Bolzen
pour borne
for stud
mm
Farbe
Artikelnummer
Colour Part-No.
DIN
øD
mm
øD1
mm
øD3
mm
øD4
mm
L
mm
A
mm
R
mm
S
mm
0.14-0.5 26-22
M3
3596c
*
3.2
1
5
2.3
12
4
5
0.5
0.5-1
M3
M3.5
M4
M4
M5
M6
M8
M3
M3.5
M4
M4
M5
M6
M4
M5
M6
M8
3604c
3608c
3612c
3614c
3616c
3619c
3621c
3625c
3629c
3633c
3635c
3637c
3639c
3652c
3656c
3660c
3664c
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
3.2
3.7
4.3
4.3
5.3
6.5
8.5
3.2
3.7
4.3
4.3
5.3
6.5
4.3
5.3
6.5
8.5
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
1.6
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
3.6
3.6
3.6
3.6
6
6
6.8
8
10
11
12
5.5
6
6.8
8
10
11
8
10
11
14
4
4
4
4
4
4
4
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
6.4
6.4
6.4
6.4
17
17
18
18
19
21
22
19
17
18.7
18
20
22
21
22
23
26
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6
4.5
4.5
4.5
6
6.5
10
10
4.5
4.5
4.5
6
6.5
7.5
6
6.5
7.5
10
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
1
1
1
1
1.5-2.5
4-6
22-18
22-18
22-18
22-18
22-18
22-18
22-18
16-14
16-14
16-14
16-14
16-14
16-14
12-10
12-10
12-10
12-10
www.vogtshop.ch
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
Werkzeuge
Outils
Toolings
3974n,
3984l,
3984lx
3974n,
3983p.1,
3984c,
3984cx,
3984o,
3984ox,
3986c,
3986n,
3986s
3974n,
3984o,
3986c,
3986n,
3986s
3.043
DIN 46237
* ausgenommen
* excepté
* excepted
hitzeschrumpfend
UL-No. E235797
thermorétractable
heatshrinkable
Werkstoff:
Matière:
Material:
Temperature range:
-10°C bis +105°C / 600V max.
-10°C à +105°C / 600V max.
-10°C up to +105°C / 600V max.
HDPE
mm²
AWG
für Bolzen
pour borne
for stud
mm
0.5-1
22-18
22-18
22-18
16-14
16-14
16-14
12-10
12-10
12-10
M3.5
M4
M5
M3.5
M4
M5
M4
M5
M6
1.5-2.5
4-6
3.044
Farbe
Couleur
Colour
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
DIN
øD
mm
øD1
mm
øD2
mm
øD3
mm
L
mm
A
mm
S
mm
Werkzeuge
Outils
Toolings
3608ch
3614ch
3616ch
3629ch
3635ch
3637ch
3652ch
3656ch
3660ch
*
*
*
*
*
*
*
*
*
3.7
4.3
5.3
3.7
4.3
5.3
4.3
5.3
6.5
1.6
1.6
1.6
2.3
2.3
2.3
3.6
3.6
3.6
4
4
4
5
5
5
5.9
5.9
5.9
6.4
7.2
9.5
6
7.2
9.3
9
9
12
26
26
26
26
27
27
30
30
34
5
5
5
5
5
5
6
6
6
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
1
1
1
3986f, 3986g,
3986h
www.vogtshop.ch
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
DIN 46237
* ausgenommen
* excepté
* excepted
PVC 3-fach
PVC isolation triple
PVC 3-way
Werkstoff:
Matière:
Material:
Résistant à une temperature de:
Temperature range:
-10°C bis +75°C / 600V max.
-10°C à +75°C / 600V max.
-10°C up to +75°C / 600V max.
mm²
AWG
für Bolzen
pour borne
for stud
mm
0.5-1
1.5-2.5
4-6
22-18
16-14
12-10
M4
M4
M4
Farbe
Artikelnummer
Colour Part-No.
3610a3
3631a3
3655a3
DIN
øD
mm
øD1
mm
øD2
mm
*
*
*
4
4
4
1.7
2.3
3.4
4
4.5
6.3
øD3
mm
L
mm
A
mm
A1
mm
S
mm
Werkzeuge
Outils
Toolings
34
36
44
5
5
6
10
10
13
4
4
4
3974n,
3986n,
3986s
PVC 4-fach
PVC isolation quadruple
PVC 4-way
Werkstoff:
Matière:
Material:
Résistant à une temperature de:
Temperature range:
-10°C bis +75°C / 600V max.
-10°C à +75°C / 600V max.
-10°C up to +75°C / 600V max.
mm²
AWG
für Bolzen
pour borne
for stud
mm
0.5-1
1.5-2.5
4-6
22-18
16-14
12-10
M4
M4
N4
www.vogtshop.ch
Farbe
Artikelnummer
Colour Part-No.
3610a4
3631a4
3655a4
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
DIN
øD
mm
øD1
mm
øD2
mm
L
mm
A
mm
A1
mm
S
mm
Werkzeuge
Outils
Toolings
*
*
*
4
4
4
1.7
2.3
3.4
4
4.5
6.3
34
35.5
43.5
5
5
6
10
10
13
4.5
4.5
4.5
3974n, 3986n,
3986s
3.045
Stiftverbinder ohne Isolation
Connecteurs de goupille
Pin connectors
DIN 46230
* ausgenommen
* excepté
* excepted
D2
L1
L
A
S
D1
UL-No. E235797
Werkstoff:
bis +125°C
Matière:
Material:
Temperature range:
jusqu'à +125°C
up to +125°C
mm²
AWG
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
DIN
øD1
mm
øD2
mm
L
mm
L1
mm
A
mm
S
mm
0.25-0.5
0.5-1
24-22
22-18
22-18
16-14
16-14
16-14
12-10
3739
3740
3740l
3741
3741k
3741l
3742
0.5
*
1
2.5
*
*
6
1
1.7
1.6
2.3
2.3
2.3
3.4
1.4
1.9
1.9
1.9
1.9
1.9
2.8
14
15
17
17
12
22
20
8
8
10
10
5
15
10
4
5
5
5
5
5
6
0.5
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
1
1.5-2.5
4-6
Werkzeuge
Outils
Toolings
3975d
3975d, 3980n, 3983p.2, 3984e
3980n, 3984f
H
B
L1
L
A
S
D1
UL-No. E235797
mm²
AWG
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
DIN
øD1
mm
B
mm
H
mm
L
mm
L1
mm
A
mm
S
mm
10
16
25
35
50
70
8
6
4
2
1/0
2/0
3743
3744
37441
37442
37443
37444
10
16
*
*
*
*
4.5
5.8
6.7
8.9
9.8
11.2
4.3
5.5
6.8
8
9.5
11
2.4
2.6
2.6
3
3.6
4
22
26
33.5
39
45
55
12
13
15
20
20
23
8
10
13.5
14
19
24
1.1
1.2
1.2
1.4
1.8
2
3.046
Werkzeuge
Outils
Toolings
3980p, 3981an, 3982cn
3981an, 3982cn, 3982g
www.vogtshop.ch
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
Stiftverbinder mit Isolation
Connec. de goupille isol.
Pin connectors insulated
DIN 46231
* ausgenommen
* excepté
* excepted
D2
S
L1
L
A
D1
D4
UL-No. E235797
Werkstoff:
-10°C bis +75°C
Matière:
Material:
Temperature range:
-10°C à +75°C
-10°C up to +75°C
PVC
mm²
AWG
0.5-1
22-18
22-18
16-14
12-10
1.5-2.5
4-6
Farbe
Couleur
Colour
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
DIN
øD1
mm
øD2
mm
øD4
mm
L
mm
L1
mm
A
mm
S
mm
3747b
3747l
3748
3749
*
1
2.5
6
1.7
1.7
2.3
3.4
1.9
1.9
1.9
2.7
4
4
4.5
6.3
18.8
22
23
27
8
10
10
10
5
5
5
6
0.8
0.8
0.8
1
Werkzeuge
Outils
Toolings
3974n, 3983p.1, 3984c, 3984cx,
3984o, 3984ox, 3986c, 3986n,
3986s
3974n, 3984o, 3986c, 3986n,
3986s
UL-No. E235797
Werkstoff:
-55°C bis +105°C
Matière:
Material:
Temperature range:
-55°C à +105°C
-55°C up to +105°C
PA
mm²
AWG
0.25-0.5
0.5-1
24-22
22-18
22-18
22-18
16-14
16-14
16-14
16-14
12-10
1.5-2.5
4-6
Farbe
Couleur
Colour
www.vogtshop.ch
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
DIN
øD1
mm
øD2
mm
øD4
mm
L
mm
L1
mm
A
mm
S
mm
3745b
3745
3745k
3745l
3746
3746k
3746l
3746w
3747
*
*
*
*
2.5
*
*
*
6
1
1.7
1.6
1.7
2.3
2.3
2.3
2.3
3.4
1.4
1.9
1.9
1.9
1.9
1.9
1.9
1.9
2.8
2
4
3.2
3.2
4.5
4.3
4.5
5.1
6.4
18
20
17
23
23
18
27
23
27
8
8
5
10
10
5
15
10
14
4
5
5
5
5
5
5
5
6
0.5
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
1
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
Werkzeuge
Outils
Toolings
3974n, 3984l, 3984lx
3974n, 3983p.1, 3984c, 3984cx,
3984o, 3984ox, 3986c, 3986n,
3986s
3974n, 3984o, 3986c, 3986n,
3986s
3.047
Crimp-Kabelschuhe
Cosses de câble
Ring terminals
DIN 46225
* ausgenommen
* excepté
* excepted
❚
D1
=
S
D
L
A2
A1
mm²
AWG
0.5-1
22-18
22-18
22-18
1.5-2.5 16-14
16-14
16-14
16-14
18-14
für Bolzen
pour borne
for stud
mm
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
DIN
øD
mm
øD1
mm
L
mm
A1
mm
A2
mm
S
mm
Werkzeuge
Outils
Toolings
M3
M4
M5
M3
M4
M5
M6
M8
3310a.6❚
3316a.6❚
3320a.6❚
3330a.6❚
3334a.6❚
3340a.6❚
3342a.6❚
3344a.6❚
A3-1
A4-1
A5-1
A3-2.5
A4-2.5
A5-2.5
A6-2.5
A8-2.5
3.2
4.3
5.3
3.2
4.3
5.3
6.5
8.5
8
8
9.5
8
8
9.5
12
14
18.3
18.3
17.5
18.3
18.3
17.5
22.1
21
9
9
9
9
9
9
9
9
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
0.6
0.6
0.6
0.6
0.6
0.6
0.6
0.6
3975f
❚
=
A1
A2
S
≈2
D1 D
L
mm²
0.5-1
AWG
22-18
22-18
22-18
1.5-2.5 16-14
16-14
16-14
3.048
für Bolzen
pour borne
for stud
mm
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
DIN
øD
mm
øD1
mm
L
mm
A1
mm
A2
mm
S
mm
M3
M4
M5
M3
M4
M5
33101a.6❚
33161a.6❚
33201a.6❚
33301a.6❚
33341a.6❚
33401a.6❚
A3-1
A4-1
A5-1
A3-2.5
A4-2.5
A5-2.5
3.2
4.3
5.3
3.2
4.3
5.3
8
8
9.5
8
8
9.5
18.3
18.3
17.5
18.3
18.3
17.5
9
9
9
9
9
9
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
0.6
0.6
0.6
0.6
0.6
0.6
www.vogtshop.ch
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
Kabelschuhe und Stiftverbinder am Band mit Isolation
Cosses de câble et connec. de goupille en bande isol.
Terminals and pin connectors in chain insul.
D3
D
L1
S
L
A
D1
D4
Werkstoff:
Matière:
Material:
Réistant à une température de:
Temperature range:
-10°C bis +75°C
-10°C à +75°C
-10°C up to +75°C
PVC
mm²
0.5-1
AWG
22-18
22-18
22-18
1.5-2.5 16-14
16-14
16-14
16-14
16-14
4-6
12-10
12-10
12-10
12-10
für Bolzen
pour borne
for stud
mm
M3
M4
M5
M3
M4
M5
M6
M8
M4
M5
M6
M8
www.vogtshop.ch
Farbe
Couleur
Colour
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
øD
mm
øD1
mm
øD3
mm
øD4
mm
L
mm
L1
mm
A
mm
S
mm
36052a
36092a
36112a
36232a
36302a
36322a
36402a
36412a
36532a
36552a
36612a
36652a
3.2
4.3
5.3
3.2
4.3
5.3
6.4
8.4
4.3
5.3
6.4
8.4
1.7
1.7
1.7
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
3.4
3.4
3.4
3.4
5.7
8
8
5.7
8
9.5
12
12
9
9.5
12
15
4.1
4.1
4.1
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
6.8
6.8
6.8
6.8
14.5
17.1
17.1
15
17.5
17.7
21
21
21
22
24.5
28
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
10
10
10
10
10
10
10
10
14
14
14
14
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
0.8
1
1
1
1
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
3.049
Kabelschuhe und Stiftverbinder am Band mit Isolation
Cosses de câble et connec. de goupille en bande isol.
Terminals and pin connectors in chain insul.
D3
D
L1
S
L
A
D1
D4
Werkstoff:
Matière:
Material:
Temperature range:
-10°C bis +75°C
-10°C à +75°C
-10°C up to +75°C
PVC
mm²
AWG
0.5-1
22-18
22-18
1.5-2.5 16-14
16-14
4-6
12-10
für Bolzen
pour borne
for stud
mm
Farbe
Couleur
Colour
M3
M4
M3
M4
M4
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
øD
mm
øD1
mm
øD3
mm
øD4
mm
L
mm
L1
mm
A
mm
S
mm
36052c
36092c
36232c
36282c
36532c
3.2
4.3
3.2
4.3
4.3
1.7
1.7
2.3
2.3
3.4
5.8
8.1
5.9
8
9
4.1
4.1
4.5
4.5
6.8
17
17.5
17
17.5
21
16
16
16
16
16
10
10
10
10
14
0.8
0.8
0.8
0.8
1
D2
S
L2
L1
L
A
D1
D4
Werkstoff:
Matière:
Material:
Temperature range:
-10°C bis +75°C
-10°C à +75°C
-10°C up to +75°C
PVC
mm²
AWG
0.5-1 22-18
1.5-2.5 16-14
4-6
12-10
3.050
Farbe
Couleur
Colour
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
øD1
mm
øD2
mm
øD4
mm
L
mm
L1
mm
L2
mm
A
mm
S
mm
37472
37482
37492
1.7
2.3
3.4
1.9
1.9
2.7
4.1
4.5
6.8
23
23
28.5
11
11
11
16
16
16
10
10
14
0.8
0.8
1
www.vogtshop.ch
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
Parallelverbinder ohne Isolation
Connecteurs en parallèle sans isolation
Parallel connectors un-insulated
0.25 mm
S
DIN 46341
* ausgenommen
* excepté
* excepted
2
D1
L
0.25 mm
2
3699
UL-No. E235797
Werkstoff:
bis +125°C
Matière:
Material:
Résistant à une temperature:
Tmeperature range:
jusqu'a +125°C
up to +125°C
mm²
AWG
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
DIN
øD1
mm
L
mm
S
mm
0.5
0.75-1
4-6
10
22
20-18
20-18
16-14
16-14
12-10
8
3699
3700
3700k
3701
3701k
3702
3703
*
46341-A1
*
46341-A2.5
*
46341-A6
46341-A10
1.3
1.6
1.6
2.3
2.3
3.6
4.5
5
8
5
8
5
7
10
0.4
0.8
0.8
0.8
0.8
1
1.1
16
25
35
50
70
95
120
150
185
240
6
4
2
1
2/0
3/0
250 MCM
300 MCM
350 MCM
400 MCM
3704
3705
3706
3707
3708
3709
3710
3711
3712
3713
46341-A16
46341-A25
46341-A35
46341-A50
46341-A70
46341-A95
46341-A120
46341-A150
*
*
5.8
7.5
9
11
13
15
16.5
19
21
24
11
14
12
16
19
20
22
26
28.5
32
1.2
1.5
1.6
1.8
2
2.5
3
3.2
3.7
4.2
1.5-2.5
www.vogtshop.ch
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
Werkzeuge
Outils
Toolings
3975d
3975d, 3980n, 3983p.2, 3984e
3980n, 3984f
3974n, 3983p.1, 3984c, 3984cx, 3984o, 3984ox,
3986c, 3986n, 3986s
3980p, 3981an, 3982cn
3980p, 3981an, 3982cn, 3982g
3981an, 3982cn, 3982g
3982cn
3.051
Serienverbinder ohne Isolation
Connecteurs en série sans isolation
Uninsulated solderles butt-splices
DIN 46341
* ausgenommen
* excepté
* excepted
S
D1
L
UL-No. E235797
Werkstoff:
bis +125°C
Matière:
Material:
Résistant à une temperature:
Tmeperature range:
jusqu'a +125°C
up to +125°C
mm²
AWG
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
DIN
øD1
mm
L
mm
S
mm
0.34-0.5
0.75-1
1.5-2.5
4-6
10
16
25
35
50
70
95
120
150
185
240
24-22
20-18
16-14
12-10
8
6
4
2
1/0
2/0
3/0
250 MCM
300 MCM
350 MCM
400 MCM
3719
3720
3721
3722
3723
3724
3725
3726
3727
3728
3729
3730
3731
3732
3733
*
46341-B1
46341-B2.5
46341-B6
46341-B10
46341-B16
46341-B25
46341-B35
46341-B50
46341-B70
46341-B95
46341-B120
46341-B150
*
*
1.3
1.6
2.3
3.4
4.6
5.9
7.5
9
11
13
15
16.5
19
21
24
12
15
15
15
21
26
29
27
38
37
48
52
56
58
63
0.4
0.8
0.8
1
1.2
1.5
1.5
1.6
1.8
2
2.5
3
3.2
3.7
4.2
3.052
Werkzeuge
Outils
Toolings
3975d
3975d, 3980n, 3983p.2, 3984e
3980n, 3984f
3980p, 3981an, 3982cn
3980p, 3981an, 3982cn, 3982g
3981an, 3982cn, 3982g
3982cn
www.vogtshop.ch
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
Parallelverbinder mit Isolation
Connecteurs en parall. iso
Parallel connectors insul
L1
D2
0,25 mm²
S
D1
0,25 mm²
L
UL-No. E235797
Werkstoff:
Temperaturbeständikeit:
PVC -10°C bis +75°C
PA -55°C bis +105°C
Matière:
Material:
Temperature range:
PVC -10°C à +75°C
PVC -10°C up to +75°C
PA -55°C à +105°C
PA -55°C up to +105°C
PVC
mm²
AWG
Farbe
Couleur
Colour
0.75-1 20-18
1.5-2.5 16-14
4-6
12-10
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
øD1
mm
øD2
mm
L
mm
L1
mm
S
mm
3715p
3716p
3717p
1.7
2.3
3.4
4
4.5
6.3
17
17
20
8
8
8.5
0.8
0.8
1
L1
D2
Werkzeuge
Outils
Toolings
3984c, 3986g
3984o
0,25 mm²
S
D1
0,25 mm²
L
PA
mm²
AWG
0.5
0.75-1
1.5-2.5
4-6
22
20-18
16-14
12-10
Farbe
Couleur
Colour
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
øD1
mm
øD2
mm
L
mm
L1
mm
S
mm
3714
3715
3716
3717
1.3
1.6
2.3
3.6
2
3.2
4.3
6.4
12
18
17
21
5
8
7
7
0.4
0.8
0.8
1
www.vogtshop.ch
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
Werkzeuge
Outils
Toolings
3975d, 3984l
3984c, 3986g
3984o
3.053
Serienverbinder mit Isolation
Connecteurs en série iso.
Butt-splices insulated
L1
S
D2
D1
L
UL-No. E235797
Werkstoff:
Temperaturbeständikeit:
PA -55°C bis +105°C
Matière:
Material:
Temperature range:
PVC -10°C à +75°C
PA -55°C à +105°C
PA -55°C up to +105°C
PVC
mm²
Farbe
Couleur
Colour
AWG
0.75-1 20-18
1.5-2.5 16-14
4-6
12-10
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
øD1
mm
øD2
mm
L
mm
L1
mm
S
mm
3735p
3736p
3737p
1.7
2.3
3.4
4
4.5
6.3
25
25
26
15
15
15
0.8
0.8
1
Werkzeuge
Outils
Toolings
3974n, 3983p.1, 3984c, 3984cx, 3984o, 3984ox,
3986c, 3986n, 3986s
3984o
L1
S
D2
D1
L
UL-No. E235797
PA
mm²
AWG
0.34-0.5
0.75-1
24-22
20-18
20-18
16-14
12-10
1.5-2.5
4-6
3.054
Farbe
Couleur
Colour
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
øD1
mm
øD2
mm
L
mm
L1
mm
S
mm
3734
3735
3735w
3736
3737
1.3
1.7
1.7
2.3
3.6
2
3.2
4
4.5
6.3
20
27.3
25.2
25.2
28.2
12
15
15
15
15
0.4
0.8
0.8
0.8
1
Werkzeuge
Outils
Toolings
3975d, 3984l
3974n, 3983p.1, 3984c, 3984cx, 3984o, 3984ox,
3986c, 3986n, 3986s
3984o
www.vogtshop.ch
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
Serienverbinder mit Isolation
Connecteurs en série iso.
Butt-splices insulated
hitzeschrumpfend
UL-No. E235797
thermorétractable
heatshrinkable
Werkstoff:
Matière:
Material:
Temperature range:
-10°C bis +105°C / 600V max.
-10°C à +105°C / 600V max.
-10°C up to +105°C / 600V max.
HDPE
Farbe
Couleur
Colour
mm²
AWG
0.34-0.5
0.75-1
1.5-2.5
4-6
24-22
20-18
16-14
12-10
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
øD1
mm
øD2
mm
L
mm
L1
mm
S
mm
3734h
3735h
3736h
3737h
1.3
1.7
2.3
3.4
3.8
4.5
5.3
6.5
28.5
36
36
41
12
15
15
15
0.4
0.8
0.8
1
Werkzeuge
Outils
Toolings
3975d, 3986f, 3986h
3986f, 3986g, 3986h
L
D2
D1 D3
D
L2
L1
mm²
AWG
1.5-2.5 16-14
4-6
12-10
mm²
Reduzierverbinder ohne Isolation
connecteurs réduction, nonisol.
reducing butt-splices un-insulated
Werkstoff:
Matière:
Material:
Temperature range:
bis +125°C
jusqu'à +125°C
up to +125°C
AWG1
0.5-1 22-18
1.5-2.5 16-14
www.vogtshop.ch
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
øD
mm
øD1
mm
øD2
mm
øD3
mm
L
mm
L1
mm
L2
mm
Werkzeuge
Outils
Toolings
372021
372122
2.1
3.3
1.3
2.1
3.7
5.3
3.2
4
15
19.6
6.4
7.9
6.4
6.9
3975d, 3980n, 3983p.2, 3984e
3980n
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
3.055
Endverbinder mit Polyamid-Isolation
Raccords avec isolation en polyamide
End splices with polyamid insulation
L
D1
D4
D2
D3
L2
L1
Werkstoff:
Matière:
Material:
Ms bl = Messing blank
Ms bl = laiton brut
Ms bl = clean brass
Temperature range:
PA -55°C bis +105°C
PA -55°C à +105°C
PA -55°C up to +105°C
Ms bl PA
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
4801
mm²
AWG
4 x 0.5
3 x 0.75
2x1
4 x 22
3 x 20
2 x 18
øD1
mm
L
mm
øD2
mm
L1
mm
øD3
mm
øD4
mm
L2
mm
2.95
14.3
4.9
28
7.5
6
17
Werkzeuge
Outils
Toolings
3986g
L
D1
D4
D2
D3
L2
L1
Werkstoff:
Matière:
Material:
Cu sn = Kupfer verzinnt
Cu sn = cuivre étamé
Cu sn = tin-plated copper
Temperature range:
PA -55°C bis +105°C
PA -55°C à +105°C
PA -55°C up to +105°C
Cu sn PA
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
4803
4805
4809
3.056
mm²
AWG
3 x 0.5
2 x 0.75
1 x 1.5
1 x 2.5
4 x 0.75
3x1
2 x 1.5
1 x 2.5
6 x 0.75
4x1
3 x 1.5
2 x 2.5
1x4
1x6
3 x 22
2 x 20
1 x 16
1 x 14
4 x 20
3 x 18
2 x 16
1 x 14
6 x 20
4 x 18
3 x 16
2 x 14
1 x 12
1 x 10
øD1
mm
L
mm
øD2
mm
L1
mm
øD3
mm
øD4
mm
L2
mm
2.3
7
6
15.2
7.85
5
8.8
3.1
7
6.3
15.2
8.3
5.8
8.8
4
7.5
9.2
17.8
11
7.3
8.8
Werkzeuge
Outils
Toolings
3986g
www.vogtshop.ch
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
Kabel-Klipsen
Clips
Clips
❚
.7 = Neusilber/maillechort/german silver
L1
mm²
AWG
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
0.1-0.25
0.25-0.5
0.5-1
26-24
24-22
22-18
22-18
22-18
37578.6❚
37577.6❚
37573.6❚
37574.6❚
37575.6❚
mm²
AWG
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
0.2-0.3
0.2-0.5
24
24-22
25-22
37515.6❚
37513.6❚
37514.6❚
mm²
AWG
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
H2
0.5-1
22-18
H2
mm²
S
A1
H2
A1
9
9
5
7.1
9
3.8
4.3
6
6.1
6.1
L1
mm
A1
mm
A2
mm
H1
mm
H2
mm
S
mm
11.8
7.1
7.1
9
4.25
4.25
1.8
1.85
1.85
1.4
1.6
1.6
2.1
2.8
2.8
0.25
0.3
0.3
DIN
L1
mm
A1
mm
A2
mm
H1
mm
H2
mm
S
mm
37510.6❚
46228-B-1-7
11
7
2.5
2.6
3.8
0.3
AWG
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
DIN
L1
mm
A1
mm
A2
mm
H1
mm
H2
mm
S
mm
0.5-1
22-18
37517.6❚
20
6.5
3.5
2.6
3.5
0.25
mm²
AWG
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
L1
mm
A1
mm
A2
mm
H1
mm
H2
mm
S
mm
0.5-1
1.5-2.5
22-18
16-14
37591.6❚
37592.6❚
6
7
2.5
3.7
mm²
AWG
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
L1
mm
A1
mm
A2
mm
H1
mm
0.5-1
1.5-2.5
22-18
22-18
16-14
375701.6❚
375702.6❚
37572.6❚
4
4
3.8
1.6
1.6
1.5
0.8
0.8
0.8
3
3
3.5
mm²
AWG
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
L1
mm
A1
mm
A2
mm
H1
mm
0.3-0.5
24-22
37568.6❚
8
3.5
0.8
2.5
mm²
AWG
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
L1
mm
A1
mm
A2
mm
H1
mm
H2
mm
S
mm
0.12-0.35
26-24
37530.7❚
10
5.5
2.5
1.5
2.1
0.25
L1
1,6
A2
A1
H1
S
L1
1.5
ø 1.1
S
12
H1
A2
A1
mm
A2
H1
L1
mm
L1
1,5
S
=
DIN
DIN
A2
mm
H1
mm
H2
mm
S
mm
0.25
0.2
0.25
0.25
0.25
A1
%#
!
$#
"#
L1
A1
A2
H1
S
L1
A2
A1
DIN
DIN
DIN
2.8
4.5
0.25
0.25
H2
mm
S
mm
0.3
0.3
0.3
H2
mm
S
mm
0.3
H1
S
8
S
2
H1
3
L1
4
www.vogtshop.ch
A2
DIN
A1
H2
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
3.057
Kupfer-Aderendhülsen ohne Isolation
Embouts de fil en cuivre sans isolation
Uninsulated copper ferrules
DIN 46228/1
* ausgenommen
* excepté
* excepted
❚
.4 = Kupfer/cuivre/copper
=
L1
D2
D1
S
mm²
AWG
0.1-0.3 26-24
26-24
26-24
26-24
0.34
24
24
0.5
22-20
22-20
22-20
22-20
22-20
0.75
20-18
20-18
20-18
20-18
20-18
1
18
18
18
18
18
1.5
16
16
16
16
16
16
16
16
2.5
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
4
12
12
12
12
12
12
12
12
120
4/0
150
250MCM
3.058
Artikelnummer
Numéro
d'article
Part-No.
DIN
øD1
mm
øD2
mm
L1
mm
S
mm
440005.4❚
440007.4❚
440010.4❚
440015.4❚
449905.4❚
449907.4❚
440106.4❚
440108.4❚
440110.4❚
440112.4❚
440130.4❚
440206.4❚
440208.4❚
440210.4❚
440212.4❚
440220.4❚
440306.4❚
440308.4❚
440310.4❚
440312.4❚
440320.4❚
440406.4❚
440407.4❚
440408.4❚
440410.4❚
440412.4❚
440415.4❚
440418.4❚
440420.4❚
440505.4❚
440506.4❚
440507.4❚
440508.4❚
440510.4❚
440512.4❚
440515.4❚
440518.4❚
440520.4❚
440530.4❚
440608.4❚
440609.4❚
440610.4❚
440612.4❚
440615.4❚
440618.4❚
440620.4❚
440630.4❚
441532.4❚
441632.4❚
0.7
0.7
0.7
0.7
0.9
0.9
1
1
1
1
1
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
1.4
1.4
1.4
1.4
1.4
1.7
1.7
1.7
1.7
1.7
1.7
1.7
1.7
2.2
2.2
2.2
2.2
2.2
2.2
2.2
2.2
2.2
2.2
2.8
2.8
2.8
2.8
2.8
2.8
2.8
2.8
16.5
18.5
1.7
1.7
1.7
1.7
1.8
1.8
2.1
2.1
2.1
2.1
2.1
2.3
2.3
2.3
2.3
2.3
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.8
2.8
2.8
2.8
2.8
2.8
2.8
2.8
3.4
3.4
3.4
3.4
3.4
3.4
3.4
3.4
3.4
3.4
4
4
4
4
4
4
4
4
19
21
5
7
10
15
5
7
6
8
10
12
30
6
8
10
12
20
6
8
10
12
20
6
7
8
10
12
15
18
20
5
6
7
8
10
12
15
18
20
30
8
9
10
12
15
18
20
30
32
32
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.5
0.5
*
*
*
*
*
*
0.5-6
*
0.5-10
*
*
0.75-6
*
0.75-10
*
*
1-6
*
1-10
*
*
*
1,5-7
*
1,5-10
1,5-12
*
1,5-18
*
*
*
2,5-7
*
2,5-10
2,5-12
*
2,5-18
*
*
*
4-9
*
4-12
4-15
4-18
*
*
*
*
Werkzeuge
Outils
Toolings
mm²
AWG
Artikelnummer
Numéro
d'article
Part-No.
DIN
6
10
10
10
10
10
10
10
10
10
8
8
8
8
8
8
6
6
6
6
6
6
6
6
4
4
4
4
4
4
4
2
2
2
2
2
2
2
1/0
1/0
1/0
1/0
1/0
1/0
1/0
2/0
2/0
2/0
3/0
3/0
3/0
440704.4❚
440706.4❚
440710.4❚
440712.4❚
440715.4❚
440718.4❚
440720.4❚
440725.4❚
440730.4❚
440812.4❚
440815.4❚
440816.4❚
440818.4❚
440820.4❚
440825.4❚
440912.4❚
440915.4❚
440918.4❚
440920.4❚
440922.4❚
440925.4❚
440930.4❚
440932.4❚
441012.4❚
441015.4❚
441018.4❚
441020.4❚
441025.4❚
441028.4❚
441032.4❚
441112.4❚
441115.4❚
441118.4❚
441120.4❚
441125.4❚
441130.4❚
441132.4❚
441218.4❚
441220.4❚
441222.4❚
441225.4❚
441230.4❚
441232.4❚
441240.4❚
441322.4❚
441325.4❚
441332.4❚
441420.4❚
441425.4❚
441432.4❚
3984h,
4517,
4536,
4542
10
16
3983p.3,
3984h,
4518n,
4523n,
4527,
4531,
4536,
4542
25
35
50
3983p.3,
3984h,
4521,
4523n,
4531,
4536,
4542
70
95
*
*
6-10
6-12
6-15
6-18
*
*
*
10-12
10-15
*
10-18
*
*
16-12
16-15
16-18
*
*
16-25
*
16-32
*
25-15
25-18
*
25-25
*
25-32
*
*
35-18
*
35-25
*
35-32
50-18
*
*
50-25
*
50-32
*
*
*
*
*
*
*
øD1
mm
øD2
mm
L1
mm
S
mm
3.5
3.5
3.5
3.5
3.5
3.5
3.5
3.5
3.5
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
5.8
5.8
5.8
5.8
5.8
5.8
5.8
5.8
7.3
7.3
7.3
7.3
7.3
7.3
7.3
8.3
8.3
8.3
8.3
8.3
8.3
8.3
10.3
10.3
10.3
10.3
10.3
10.3
10.3
12.5
12.5
12.5
14.5
14.5
14.5
4.7
4.7
4.7
4.7
4.7
4.7
4.7
4.7
4.7
5.8
5.8
5.8
5.8
5.8
5.8
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
9.5
9.5
9.5
9.5
9.5
9.5
9.5
11
11
11
11
11
11
11
13
13
13
13
13
13
13
15
15
15
17
17
17
4
6
10
12
15
18
20
25
30
12
15
16
18
20
25
12
15
18
20
22
25
30
32
12
15
18
20
25
28
32
12
15
18
20
25
30
32
18
20
22
25
30
32
40
22
25
32
20
25
32
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
0.4
www.vogtshop.ch
Werkzeuge
Outils
Toolings
3983p.3,
3984j,
4521,
4523n,
4526n,
4531,
4536,
4542
3983p.3,
3984j,
4521,
4522,
4526n
3984j,
4522,
4526n
4522,
4538n,
4539n
4522,
4538n
4537,
4539n
4537
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
Messing-Aderendhülsen ohne Isolation
Embouts de fil en laiton sans isolation
Uninsulated brass ferrules
❚
=
L1
D2
D1
S
mm²
AWG
Artikelnummer
Numéro d'article øD1
Part-No.
mm
øD2
mm
L1
mm
S
mm
0.1-0.3
26-24
26-24
26-24
450006.6❚
450008.6❚
450012.6❚
0.7
0.7
0.7
1.8
1.8
1.8
6
8
12
0.2
0.2
0.2
0.5
22-20
22-20
22-20
22-20
22-20
22-20
22-20
22-20
22-20
20-18
20-18
20-18
20-18
20-18
20-18
20-18
18
18
18
18
18
18
18
18
16
16
16
16
16
16
16
14
14
14
14
14
14
14
14
14
450104.6❚
450106.6❚
450107.6❚
450108.6❚
450110.6❚
450112.6❚
450115.6❚
450118.6❚
450120.6❚
450206.6❚
450207.6❚
450208.6❚
450210.6❚
450212.6❚
450215.6❚
450220.6❚
450306.6❚
450307.6❚
450308.6❚
450309.6❚
450310.6❚
450312.6❚
450315.6❚
450320.6❚
450406.6❚
450407.6❚
450408.6❚
450410.6❚
450412.6❚
450415.6❚
450420.6❚
450505.6❚
450506.6❚
450507.6❚
450508.6❚
450510.6❚
450512.6❚
450515.6❚
450520.6❚
450530.6❚
1.1
1.1
1.1
1.1
1.1
1.1
1.1
1.1
1.1
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.3
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.8
1.8
1.8
1.8
1.8
1.8
1.8
2.2
2.2
2.2
2.2
2.2
2.2
2.2
2.2
2.2
2.2
2.2
2.2
2.2
2.2
2.2
2.2
2.2
2.2
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.5
2.7
2.7
2.7
2.7
2.7
2.7
2.7
2.7
3
3
3
3
3
3
3
3.5
3.5
3.5
3.5
3.5
3.5
3.5
3.5
3.5
4
6
7
8
10
12
15
18
20
6
7
8
10
12
15
20
6
7
8
9
10
12
15
20
6
7
8
10
12
15
20
5
6
7
8
10
12
15
20
30
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.75
1
1.5
2.5
www.vogtshop.ch
Werkzeuge
Outils
Toolings
3984h,
4517,
4536,
4542
3983p.3,
3984h,
4518n,
4523n,
4527,
4531,
4536,
4542
mm²
AWG
Artikelnummer
Part-No.
mm
øD2
mm
L1
mm
S
mm
2.75
14
14
14
14
14
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
10
10
10
10
10
10
4505b05.6❚
4505b08.6❚
4505b10.6❚
4505b12.6❚
4505b20.6❚
4506a06.6❚
4506a08.6❚
4506a10.6❚
4506a12.6❚
4506a15.6❚
4506a20.6❚
4506a30.6❚
4506b06.6❚
4506b08.6❚
4506b10.6❚
4506b11.6❚
4506b12.6❚
4506b15.6❚
4506b20.6❚
4507a06.6❚
4507a08.6❚
4507a10.6❚
4507a12.6❚
4507a15.6❚
4507a20.6❚
2.6
2.6
2.6
2.6
2.6
2.8
2.8
2.8
2.8
2.8
2.8
2.8
3
3
3
3
3
3
3
3.6
3.6
3.6
3.6
3.6
3.6
3.8
3.8
3.8
3.8
3.8
4
4
4
4
4
4
4
4.3
4.3
4.3
4.3
4.3
4.3
4.3
5
5
5
5
5
5
5
8
10
12
20
6
8
10
12
15
20
30
6
8
10
11
12
15
20
6
8
10
12
15
20
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.25
0.25
0.25
0.25
0.25
0.25
0.25
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
10
10
10
10
10
10
10
10
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
4507b04.6❚
4507b06.6❚
4507b08.6❚
4507b10.6❚
4507b12.6❚
4507b15.6❚
4507b20.6❚
4507b30.6❚
4508a06.6❚
4508a08.6❚
4508a12.6❚
4508a15.6❚
4508a20.6❚
4508a30.6❚
4508b06.6❚
4508b08.6❚
4508b12.6❚
4508b15.6❚
4508b18.6❚
4508b20.6❚
4508b30.6❚
4
4
4
4
4
4
4
4
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
4.5
5
5
5
5
5
5
5
5.5
5.5
5.5
5.5
5.5
5.5
5.5
5.5
6
6
6
6
6
6
6.5
6.5
6.5
6.5
6.5
6.5
6.5
4
6
8
10
12
15
20
30
6
8
12
15
20
30
6
8
12
15
18
20
30
0.25
0.25
0.25
0.25
0.25
0.25
0.25
0.25
0.25
0.25
0.25
0.25
0.25
0.25
0.25
0.25
0.25
0.25
0.25
0.25
0.25
4 Seil
4 Litze
6 Seil
3983p.3,
3984h,
4518n,
4521,
4523n,
4527,
4531,
4536,
4542
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
6 Litze
10 Seil
10 Litze
Werkzeuge
Outils
Toolings
3983p.3,
3984h,
4521,
4523n,
4531,
4536,
4542
3983p.3,
3984j,
4521,
4523n,
4526n,
4531,
4536,
4542
3984j,
4521,
4523n,
4531,
4542
3983p.3,
3984j,
4521,
4522,
4526n
3.059
Messing-Aderendhülsen ohne Isolation
Embouts de fil en laiton sans isolation
Uninsulated brass ferrules
❚
=
L1
D2
D1
S
mm²
AWG
Artikelnummer
Part-No.
mm
øD2
mm
L1
mm
S
mm
16 Seil
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4509a06.6❚
4509a08.6❚
4509a12.6❚
4509a15.6❚
4509a20.6❚
4509a30.6❚
4509a40.6❚
4509b06.6❚
4509b08.6❚
4509b12.6❚
4509b15.6❚
4509b20.6❚
4509b30.6❚
4509b40.6❚
4510a12.6❚
4510a15.6❚
4510a18.6❚
4510a20.6❚
4510a40.6❚
4510b08.6❚
4510b12.6❚
4510b15.6❚
4510b18.6❚
4510b20.6❚
4510b30.6❚
7
7
7
7
7
7
7
8
8
8
8
8
8
8
8.8
8.8
8.8
8.8
8.8
9.5
9.5
9.5
9.5
9.5
9.5
6
8
12
15
20
30
40
6
8
12
15
20
30
40
12
15
18
20
40
8
12
15
18
20
30
0.25
0.25
0.25
0.25
0.25
0.25
0.25
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.25
0.25
0.25
0.25
0.25
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
16 Litze
25 Seil
25 Litze
3.060
5.5
5.5
5.5
5.5
5.5
5.5
5.5
6.4
6.4
6.4
6.4
6.4
6.4
6.4
7
7
7
7
7
7.6
7.6
7.6
7.6
7.6
7.6
Werkzeuge
Outils
Toolings
mm²
AWG
35 Seil
2
2
2
1/0
2
1/0
2
1/0
2
1/0
1/0
2/0
1/0
2/0
1/0
2/0
2/0
3/0
2/0
3/0
2/0
3/0
4/0
250 MCM
4/0
250 MCM
250 MCM
300 MCM
250 MCM
300 MCM
35 Litze
50 Seil
3984j,
4522,
4526n
50 Litze
70 Seil
70 Litze
95 Seil
4522,
4538n,
4539n
95 Litze
120 Seil
120 Litze
150 Seil
Artikelnummer
Part-No.
mm
øD2
mm
451120.6❚
451130.6❚
451215.6❚
8
8
9.4
10.5 20
10.5 30
11.5 15
0.5
0.5
0.3
451218.6❚
9.4
11.5 18
0.3
451220.6❚
9.4
11.5 20
0.3
451230.6❚
9.4
11.5 30
0.3
451320.6❚
11
13.5 20
0.5
451322.6❚
11
13.5 22
0.5
451330.6❚
11
13.5 30
0.5
451420.6❚
13
15.5 20
0.5
451426.6❚
13
15.5 26
0.5
451430.6❚
13
15.5 30
0.5
451520.6❚
15
17.5 20
0.5
451530.6❚
15
17.5 30
0.5
451620.6❚
17
19.5 20
0.5
451630.6❚
17
19.5 30
0.5
www.vogtshop.ch
L1
mm
S
mm
Werkzeuge
Outils
Toolings
4522,
4538n
4537,
4539n
4537
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
Aderendhülsen Einzel mit Polypropylen-Isolation
Embouts de fils pré-isol. avec polypropylène
Ferrules with polypropylene insulation
DIN 46228/4
D2
D1
S1
L2
L1
mm²
AWG
0.14
26
26
24
24
24
24
24-22
24-22
22-20
22-20
22-20
22-20
20-18
20-18
20-18
20-18
20-18
20-18
20-18
18
18
18
18
18
18
16
16
16
16
16
16
16
16
16
14
14
14
14
14
12
12
12
12
0.25
0.34
0.5
0.75
1
1.5
2.5
4
Werkstoff:
Matière:
Material:
Temperature range:
bis +105°C
jusqu'à +105°C
up to +105°C
Farben D
Couleurs D
Colours D Art.-No. D
www.vogtshop.ch
459706
459708
460006
470006
460008
470008
459906
459908
460106
460108
460110
460112
460206
460206w
460208
460208w
460210
460210w
460212
460306
460308
460308w
460310
460310w
460312
460406
460406w
460408
460408w
460410
460410w
460412
460414
460418
460508
460508s
460510
460512
460518
460609
460610
460612
460618
Farben F
Couleurs F
Colours F Art.-No. F
Farben DIN
Couleurs DIN
Colours DIN
Art.-No. DIN
469706
469708
469806
470006
469808
470008
469906
469908
470106
470108
470110
470112
470206
470106
470108
470110
470112
490206
470208
470208w
470210
490208
490208w
490210
470212
470306
470308
470308w
470310
490212
470306
470308
470308w
470310
470312
470406
470406w
470408
470408w
470410
470312
470406
470406w
470408
470408w
470410
470412
470414
470418
470508
470508s
470412
470414
470418
460508
460508s
470512
470518
470609
470610
470612
470618
460512
460518
460609
460610
460612
460618
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
øD1
mm
øD2
mm
L1
mm
L2
mm
S1
mm
0.6
0.6
0.7
0.8
0.7
0.8
0.8
0.8
1
1
1
1
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
1.4
1.4
1.4
1.4
1.4
1.4
1.7
1.7
1.7
1.7
1.7
1.7
1.7
1.7
1.7
2.2
2.2
2.2
2.2
2.2
2.8
2.8
2.8
2.8
1.6
1.6
1.9
1.9
1.9
1.9
2
2
2.6
2.6
2.6
2.6
2.8
3.2
2.8
3.2
2.8
3.2
2.8
3
3
3.4
3
3.4
3
3.5
3.8
3.5
3.8
3.5
3.8
3.5
3.5
3.5
4.2
3.9
4.2
4.2
4.2
4.8
4.8
4.8
4.8
11
13
11
11
13
13
11
13
12
14
16
18
12
12
14
14
16
16
18
12
14
14
16
16
18
12
12
14
14
16
16
18
20
24
14
14
16
18
24
16
17
20
26
6
8
6
6
8
8
6
8
6
8
10
12
6
6
8
8
10
10
12
6
8
8
10
10
12
6
6
8
8
10
10
12
14
18
8
8
10
12
18
9
10
12
18
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.2
0.2
0.2
0.2
Werkzeuge
Outils
Toolings
4536, 4542
3983p.3, 3984h,
4517, 4527, 4536,
4542
3983p.3, 3984h,
4518n, 4523n,
4527, 4531, 4536,
4542
3983p.3, 3984h,
4518n, 4521,
4523n, 4527, 4531,
4536, 4542
3983p.3, 3984h,
4521, 4523n, 4531,
4536, 4542
3.061
Aderendhülsen Einzel mit Polypropylen-Isolation
Embouts de fils pré-isol. avec polypropylène
Ferrules with polypropylene insulation
DIN 46228/4
D2
D1
S1
L2
L1
70
95
120
150
3.062
Temperature range:
bis +105°C
jusqu'à +105°C
up to +105°C
460712
460718
8
8
6
6
4
4
4
2
2
2
1
1
1
2/0
3/0
4/0
250 MCM
460812
460818
460912
460918
461016
461018
461022
461116
461118
461125
461220
461225
461230
461321
461425
461530
461632
10
50
10
10
6
35
Material:
Farben F
Couleurs F
AWG
25
Matière:
Farben D
Couleurs D
mm²
16
Werkstoff:
Farben DIN
Couleurs DIN
Colours DIN
Art.-No. DIN
øD1
mm
øD2
mm
L1
mm
L2
mm
S1
mm
470712
470718
490712
490718
3.5
3.5
6.3
6.3
20
26
12
18
0.2
0.2
470812
470818
470912
470918
471016
471018
471022
490812
490818
490912
490918
491016
491018
491022
491116
491118
491125
491220
491225
4.5
4.5
5.8
5.8
7.3
7.3
7.3
8.3
8.3
8.3
10.3
10.3
10.3
13.5
14.9
16.5
19.5
7.6
7.6
8.8
8.8
11.2
11.2
11.2
12.7
12.7
12.7
15
15
15
16
18
21
23.5
22
28
24
28
30
32
36
30
32
39
36
40
46
37
44
48
55
12
18
12
18
16
18
22
16
18
25
20
25
30
20
25
27
29
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.3
0.3
0.3
0.4
0.4
0.5
0.6
461321
461425
www.vogtshop.ch
Werkzeuge
Outils
Toolings
3983p.3, 3984j,
4521, 4523n,
4526n, 4531, 4536,
4542
3983p.3, 3984j,
4521, 4522, 4526n
3984j, 4522, 4526n
4522, 4538n,
4539n
4522, 4538n
4537, 4539n
4537
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
Aderendhülsen in Streifen und Band mit Polypropylen-Isolation
Embout de fils pré-isolés en polypropylène, en bande
Ferrules chainform with polypropylene insulation
DIN 46228/4
D2
D1
S1
L2
L1
mm²
AWG
0.5
0.75
1
1.5
2.5
22-20
20-18
18
16
14
14
Streifen
rails
strips
Werkstoff:
Matière:
Material:
E-CU sn = cuivre électrolytique étameé
Temperature range:
bis +105°C
jusqu'à +105°C
up to +105°C
Farben D
Couleurs D
Farben F
Couleurs F
460108.00050
460208.00050
460308.00050
460408.00050
460508.00040
460508.00050
470108.00050
470208.00050
470308.00050
470408.00050
470508.00040
470508.00050
mm²
0.5-2.5
AWG
22-14
Artikelnummer
Numéro
d'article
Part-No.
4545
Farben DIN
Couleurs DIN
Colours DIN
Art.-No. DIN
øD1
mm
øD2
mm
L1
mm
L2
mm
S1
mm
Werkzeuge
Outils
Toolings
470108.00050
490208.00050
470308.00050
470408.00050
460508.00040
460508.00050
1
1.2
1.4
1.7
2.2
2.2
2.6
2.8
3
3.5
4.2
4.2
14
14
14
14
14
14
8
8
8
8
8
8
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
4535, 4545
Crimpprofile
Profile
mm²
0.5-2.5
AWG
22-14
Artikelnummer
Numéro
d'article
Part-No.
4535
Crimpprofile
Profile
www.vogtshop.ch
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
3.063
Aderendhülsen in Streifen und Band mit Polypropylen-Isolation
Embout de fils pré-isolés en polypropylène, en bande
Ferrules chainform with polypropylene insulation
DIN 46228/4
D2
D1
S1
L2
L1
Bandform
en bande
chain form
Werkstoff:
Matière:
Material:
Temperature range:
bis +105°C
jusqu'à +105°C
up to +105°C
Farben D
Couleurs D
Farben F
Couleurs F
Farben DIN
Couleurs DIN
Colours DIN
øD2
mm
L1
mm
L2
mm
S1
mm
Werkzeuge
Outils
Toolings
0.8
470108.05000 1
490208.05000 1.2
470308.05000 1.4
2
2.6
2.8
3
13
14
14
14
8
8
8
8
0.15
0.15
0.15
0.15
4548
470408.05000
470408.05000 1.7
3.5
14
8
0.15
470508.03000
460508.03000 2.2
4.2
14
8
0.15
mm²
AWG
0.34
0.5
0.75
1
24
22-20
20-18
18
459908.05000
460108.05000
460208.05000
460308.05000
470108.05000
470208.05000
470308.05000
1.5
16
460408.05000
2.5
14
460508.03000
Art.-No. DIN
øD1
mm
4000,
4000p.6,
4548
4000,
4000p.7,
4548
4000,
4000p.8,
4548
UniversalAnschlagmaschine
Machine universelle à
dénuder et à sertir
Universal
stripper-crimper
für Aderendhülsen mit Isolation
in Bandform
pour embouts de fils pré-isolés
sur bande
for pre-insulated endsleeves
in chain from
320 mm
21 mm
25 mm
0,5-2,5 mm2
(AWG 22-14)
Artikel-Nr.
Numéro d'article
Part.-No.
4548
3.064
www.vogtshop.ch
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
Doppel-Aderendhülsen mit Polypropylen-Isolation
Douilles jumelées pré-isolés en polypropylène
Twincable ferrules with polypropylene insulation
D1
D2
L2
S1
L1
E
mm²
AWG
Werkstoff:
Matière:
Material:
Temperature range:
bis +105°C
jusqu'à +105°C
up to +105°C
Farben D
Couleurs D
2 x 0.5
2 x 22
2 x 22
2 x 22
2 x 22
2 x 0.75 2 x 20
2 x 20
2 x 20
2 x 20
2 x 20
2x1
2 x 18
2 x 18
2 x 18
2 x 18
2 x 18
2 x 1.5
2 x 16
2 x 16
2 x 16
2 x 16
2 x 2.5
2 x 14
2 x 14
2 x 14
2x4
2 x 12
2 x 12
2x6
2 x 10
2 x 10
2 x 10
2x8
2x8
2 x 16
2x6
Farben F
Couleurs F
460106d
460108d
460110d
460112d
460206d
460208d
460210d
460212d
460218d
460306d
460308d
460310d
460312d
460318d
460408d
460410d
460412d
460418d
460509d
460512d
460518d
460612d
460618d
460714d
460718d
460814d
460818d
460914d
470106d
470108d
470110d
470112d
470206d
470208d
470210d
470212d
470218d
470306d
470308d
470310d
470312d
470318d
470408d
470410d
470412d
470418d
470509d
470512d
470518d
470612d
470618d
470714d
470718d
470814d
470818d
470914d
Farben DIN
Couleurs DIN
Colours DIN
Art.-No. DIN
øD1
mm
øD2
mm
E
mm
L1
mm
L2
mm
S1
mm
470106d
470108d
470110d
470112d
490206d
490208d
490210d
490212d
490218d
470306d
470308d
470310d
470312d
470318d
470408d
470410d
470412d
470418d
460509d
460512d
460518d
460612d
460618d
490714d
490718d
490814d
490818d
490914d
1.5
1.5
1.5
1.5
1.8
1.8
1.8
1.8
1.8
2
2
2
2
2
2.3
2.3
2.3
2.3
2.9
2.9
2.9
3.8
3.8
4.9
4.9
5.8
5.8
8.3
4.9
4.9
4.9
4.9
5.2
5.2
5.2
5.2
5.2
5.8
5.8
5.8
5.8
5.8
6.5
6.5
6.5
6.5
7.5
7.5
7.5
9
9
10
10
13.3
13.3
18.3
2.5
2.5
2.5
2.5
2.6
2.6
2.6
2.6
2.6
3.2
3.2
3.2
3.2
3.2
3.6
3.6
3.6
3.6
4.3
4.3
4.3
5.2
5.2
7.2
7.2
7.5
7.5
9.3
14
15
18
20
14
16
18
20
26
14
15
18
20
26
16
18
20
26
18
21
27
23
29
26
30
24
30
29
6
8
10
12
6
8
10
12
18
6
8
10
12
18
8
10
12
18
9
12
18
12
18
14
18
12
18
16
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.15
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.22
Werkzeuge
Outils
Toolings
3983p.3, 3984h,
4518n, 4521,
4523n, 4527, 4531,
4536, 4542
4542
3983p.3, 3984h,
4518n, 4521,
4523n, 4527, 4531,
4536, 4542
3983p.3, 3984j,
4521, 4523n,
4526n, 4531,
4536, 4542
3983p.3, 3984j,
4521, 4522, 4526n
3984j, 4522,
4526n
4522, 4538n
- Die beiden Kabel nicht verdrillen
- Prière de ne pas torsader les bouts des câbles
- Do not twist the strands
www.vogtshop.ch
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
3.065
Aderendhülsen für spezial Kabel mit Polyamid-Isolation
Douilles de ferm.de cable isol. spéc. avec polyamide
Special cable ferrules insulated with polyamid
D2
D1
S1
L2
S2
L1
for short circuit proof and earth
fault current proof wires
Werkstoff:
pour conducteurs protégés
contre court-circuit et courant
de défaut
Matière:
für kurz- und erdschlusssichere
Leitungen
Material:
Temperature range:
bis +105°C
up to +105°C
jusqu'à +105°C
UL-No. E235797
mm²
AWG
1.5
4
6
16
16
14
14
12
10
10
16
8
6
2.5
3.066
Farben D
Couleurs D
øD1
mm
øD2
mm
L1
mm
L2
mm
S1
mm
S2
mm
470408ks
470410ks
460508ks
460512ks
460610ks
490712ks
1.8
1.8
2.3
2.3
2.9
3.6
6.4
6.4
7.3
7.3
7.3
8.1
17.5
19.5
17.5
21.5
19.5
23
8
10
8
12
10
12
0.15
0.15
0.15
0.15
0.2
0.2
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
490812ks
490912ks
4.6
6
9.6
11.9
24
25.5
12
12
0.2
0.2
0.3
0.3
Werkzeuge
Outils
Toolings
3983p.3, 3984h, 4518n, 4521, 4523n, 4527, 4531,
4536, 4542
3983p.3, 3984h, 4521, 4523n, 4531, 4536, 4542
3983p.3, 3984j, 4521, 4523n, 4526n, 4531, 4536,
4542
3983p.3, 3984j, 4521, 4522, 4526n
3984j, 4522, 4526n
www.vogtshop.ch
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
Steckhülsen 2,8 mm
Clips femelles
Receptacles
DIN 46247/1
* ausgenommen
* excepté
* excepted
❚
.2 = Bronze/bronze
=
Strombelastbarkeit / Indensité admissible / Current carrying capacity:
0.3 – 0.5 mm² / 2.5 A max.
0.5 – 1.0 mm² / 6.0 A max.
mm²
AWG
Grösse
Grandeur
Size
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
DIN
L1
mm
L2
mm
0.14-0.3
26-24
26-24
26-24
24-22
24-22
24-22
22-18
22-18
22-18
22-18
22-18
2.8 x 0.5
2.8 x 0.8
2.8 x 1.2
2.8 x 0.5
2.8 x 0.8
2.8 x 0.8
2.8 x 0.5
2.8 x 0.8
2.8 x 0.5
2.8 x 0.8
2.8 x 0.8
3760a.6❚
3762a.6❚
3762c.6❚
3760b.6❚
3762b.2❚
3762b.6❚
3764.6❚
3765.6❚
3766.6❚
3767.2❚
3767.6❚
*
*
*
46247/T1
46247/T1
46247/T1
46330/T2
46330/T2
46247/T1
46247/T1
46247/T1
14
14
14
14
14
14
12.5
12.5
14
14
14
6.3
6.3
6.3
6.3
6.3
6.3
5
5
6.3
6.3
6.3
S
L3
L2
L1
A2
A1
0.3-0.5
0.5-1
A1
mm
A2
mm
S
mm
3.3
3.3
3.3
3.3
3.3
3.3
3.3
3.3
5
5
5
5.5
5.5
5.5
5.5
5.5
5.5
5.5
5.5
2
2
2
2.9
2.9
2.9
2.5
2.9
2.9
2.9
2.9
0.25
0.25
0.25
3975b, 3984g
0.25
0.25
0.25
0.25
0.3
0.25 3975b,
3984a, 3988n
0.25
0.25
❚
S
L3
L2
L1
A2
Grösse
Grandeur
Size
mm²
AWG
0.14-0.3
0.5-1
26-24 2.8 x 0.8
22-18 2.8 x 0.8
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
DIN
3763a.6❚
3769.6❚
46340/T1 14
6.3
*
15.5 8
L1
mm
L2
mm
A1
mm
A2
mm
S
mm
5.6
8.3
5.5
5.5
2.5
2.5
0.25 3975b, 3984g
0.3 3975b,
3984a, 3988n
❚
A1
Grösse
Grandeur
Size
mm²
AWG
0.5-1
22-18 2.8 x 0.5
22-18 2.8 x 0.8
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
DIN
L1
mm
L2
mm
3761a.6❚
3761.6❚
*
*
9
9
5
5
Werkzeuge
Outils
Toolings
L3
mm
L1
L2
=
A1
S
Werkzeuge
Outils
Toolings
L3
mm
L3
mm
=
A1
mm
A2
mm
1.9
1.9
S
mm
Werkzeuge
Outils
Toolings
0.25
3975b, 3988n
0.25
2
❚
S
L3
10 L1
L2
A2
Grösse
Grandeur
Size
mm²
AWG
0.5-1
22-18 2.8 x 0.5
22-18 2.8 x 0.8
=
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
DIN
L1
mm
L2
mm
L3
mm
A1
mm
A2
mm
S
mm
Werkzeuge
Outils
Toolings
3764w.6❚
3765w.6❚
*
*
8
8
5
5
3.3
3.3
7.2
7.2
2.5
2.5
0.3
0.3
3973b
A1
9,0
www.vogtshop.ch
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
3.067
Steckhülsen und Steckverteiler 2,8 mm
Clips femelles et raccords mixtes
Receptacles and multi connectors
❚
.2 = Bronze/bronze
=
0,2
6,3
7,1
7,1
7,1
6,0
6,0
6,0
14,0
3,3
5,8
2,9
2,9
8,5
90°
5,5
0,25
2,9
8,5
90°
5,5
8,5
90°
5,5
0,25
0,25
2,6
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
Grösse
Grandeur
Size
3758.6❚
3766w.2❚
3766w.6❚
3767w.2❚
2.0 x 0.3
2.8 x 0.5
2.8 x 0.5
2.8 x 0.8
0.3-0.5
24-22
mm²
AWG
Werkzeuge
Outils
Toolings
0.5-1
22-18
mm²
AWG
3975b, 3984g
0.5-1
22-18
mm²
AWG
3975b
0.5-1
22-18
mm²
AWG
3975b
3975b
8.2 6.0
2,8
!!"#$!!
6.5
2.4
2,5
!!"#,!!
!!%#%!!
2.8 x 0.5
AWG
5,5
4,0
mm²
AWG
3975b
0,25
2.0
3762g.6❚
2.8 x 0.8
0.5-1
22-18
12,5
Ø 2.0
379908.6❚
379905.6❚
6,0
4.0
12,6
mm²
Werkzeuge
Outils
Toolings
0.25
!!(#%!)"*(#"%+!!
5.5
!!'"#&!!
!!%#&!!
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
Grösse
Grandeur
Size
0,8 (2x0,38)
0.5-1
22-18
3762e.6❚
2.8 x 0.8
2.8 x 0.5
mm²
mm²
AWG
AWG
3975b, 3984a, 3988n
2,5
3,1
0,8 (2x0,38)
0,5
2,8
6,0
2,8
4
3,1
9,5
12,5
16,4
5,5
12,0
4,0
0,25
5,0
4,5
2,3
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
Grösse
Grandeur
Size
3762f.6❚
378105.6❚
378108.6❚
2.8 x 0.8
2.8 x 0.5 / 2.8 x 0.5
2.8 x 0.8 / 2.8 x 0.8
mm²
mm²
mm²
AWG
AWG
AWG
Werkzeuge
Outils
Toolings
3.068
www.vogtshop.ch
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
Steckhülsen 4,8 mm
Clips femelles
Receptacles
DIN 46247/2
* ausgenommen
* excepté
* excepted
❚
=
Strombelastbarkeit / Intensité admissible / Current carrying capacity:
0.5 – 1.0 mm² / 10A max.
1.5 – 2.5 mm² / 15A max.
mm²
AWG
Grösse
Grandeur
Size
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
DIN
L1
mm
0.5-1
22-18
22-18
4.8 x 0.5
4.8 x 0.8
3800.6❚
3801.6❚
*
46247/T2
1.5-2.5 16-14
16-14
4.8 x 0.5
4.8 x 0.8
3803.6❚
3805.6❚
*
46247/T2
S
L3
L2
L1
A2
A1
L2
mm
L3
mm
A1
mm
A2
mm
S
mm
15.5 6.3
16
6
3.8
3.8
6.7
6.3
3.3
3.5
0.35
0.35
15.5 6.3
15.6 6
3.8
3.8
6.7
6
3.3
3.4
0.35
0.35
❚
S
L3
L2
=
Werkzeuge
Outils
Toolings
3975b,
3984a,
3988n
3975c,
3983p.4,
3984a,
3988n
mm²
AWG
Grösse
Grandeur
Size
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
DIN
L1
mm
L2
mm
L3
mm
A1
mm
A2
mm
S
mm
Werkzeuge
Outils
Toolings
0.5-1
22-18
22-18
4.8 x 0.5
4.8 x 0.8
380205.6❚
380208.6❚
*
*
11.3
11.3
6
6
3.8
3.8
8.3
8.3
3
3
0.35
0.35
3983d
L1
A2
A1
❚
Flachstecker
4,8
Languettes plates
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
DIN
L1
mm
L2
mm
0.75-2 20-15
4.8 x 0.5
3807.6❚
*
17.5
6.4
mm²
Grösse
Grandeur
Size
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
DIN
L1
mm
L2
mm
4.8 x 0.8
3808.6❚
*
26.5
14.5
AWG
L3
mm
A1
mm
A2
mm
S
mm
Werkzeuge
Outils
Toolings
8
4
0.5
3975f
A1
mm
A2
mm
S
mm
Werkzeuge
Outils
Toolings
6.5
3.5
0.38
A1
A2
L1
L2
mm²
tabs
Grösse
Grandeur
Size
0,5
=
S
0,8 (2x0,38)
4,8
L2
15
AWG
1.5-2.5 16-14
1,8
L1
2
6
A2
L3
mm
3975c,
3983p.4,
3984a,
3988n
A1
S
www.vogtshop.ch
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
3.069
❚
0,8 (2x0,38)
7,0
6,0
3,4
0,8 (2x0,38)
4,8
15,6
3,4
15,6
6,0
2,5
2,5
3829b.6❚
4.8 x 0.8 / 4.8 x 0.8
4.8 x 0.8 / 4.8 x 0.8
0.5-1
22-18
mm²
Werkzeuge
Outils
Toolings
5,0
3829a.6❚
AWG
7,0
5,0
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
Grösse
Grandeur
Size
4,8
6,0
6,0
=
1.5-2.5
16-14
mm²
AWG
3975b, 3984a, 3988n
3975c, 3983p.4, 3984a, 3988n
4,8 x 0,8
4,8
0,8 (2x0,38)
0,8
2,5
0,8 (2x0,38)
1,4
8,0
7,0
!!#!!
6
!!(&'!!
0,38
7,5
!!%#!!
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
Grösse
Grandeur
Size
5,0
3,1
4,8 x 0,5
20,0
7,0
!!$!!
5
6,3
B
A
!!$!!
2,2
18,0
16,0
12,0
!!#&#!!
!!"&'!!
8,0
4,8
!!"!!
1,4
6,3
2,8
14,5
7
3,4
5,0
8,4
4,8
0,8 (2x0,38)
4,8
2,5
6,5
A-B
3829c.6❚
3829f.6❚
3829g.6❚
3829.6❚
3829e.6❚
4.8 x 0.8 / 6.3 x 0.8
4.8 x 0.5 / 4.8 x 0.8
6.3 x 0.8 / 4.8 x 0.8
4.8 x 0.8 / 4.8 x 0.8
4.8 x 0.8 / 4.8 x 0.8
mm²
mm²
mm²
mm²
mm²
AWG
AWG
AWG
AWG
AWG
Werkzeuge
Outils
Toolings
0,8
6,3
2,5
8,0
7,6
0,8
0,35
0,35
5,0
15,0
2,5
5,0
5,0
3
13
13,5
4,8
4,8
7,0
3
3,0
19,2
27,0
ø2,2
1,5
4,0
13
10,0
0,4
10,0
2,4
4,0
5,0
6,4
8,0
3,5
2,6
1,2
4,5
7,0
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
Grösse
Grandeur
Size
6,0
4,8
3829k05.6❚
3829k08.6❚
3829h.6❚
3829d.6❚
3839d.6❚
4.8 x 0.5 / 4.8 x 0.5
4.8 x 0.8 / 4.8 x 0.8
4.8 x 0.8 / 4.8 x 0.8
4.8 x 0.8
6.3 x 0.8 / 4.8 x 0.8
mm²
mm²
mm²
mm²
mm²
AWG
AWG
AWG
AWG
AWG
Werkzeuge
Outils
Toolings
3.070
www.vogtshop.ch
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
Steckhülsen 6,3 mm
Clips femelles
Receptacles
DIN 46247/3
* ausgenommen
* excepté
* excepted
❚
.2 = Bronze/bronze
=
0.5 – 1.0 mm² / 10A max.
1.5 – 2.5 mm² / 15A max.
4.0 – 6.0 mm² / 25A max
S
L2
L3
mm²
AWG
Grösse
Grandeur
Size
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
DIN
L1
mm
L2
mm
L3
mm
A1
mm
A2
mm
S
mm
0.5-1
22-18
22-18
22-16
22-16
18-14
18-14
18-14
12-10
6.3 x 0.8
6.3 x 0.8
6.3 x 0.8
6.3 x 0.8
6.3 x 0.8
6.3 x 0.8
6.3 x 0.8
6.3 x 0.8
3831.6❚
3831.9❚
3832.6❚
3832.9❚
3833.2❚
3833.6❚
3833.9❚
3835a.6❚
46247/T3
46247/T3
46247/T3
46247/T3
46247/T3
46247/T3
46247/T3
46247/T3
19
19
19
19
19
19
19
19
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
4
4
4
4
4
4
4
4
8.3
9
9
9
8.5
8.5
8.5
9
4.5
4.5
4.5
4.5
4
4
4
4.5
0.45
0.45
0.45
0.45
0.4
0.4
0.4
0.45
0.5-1.5
L1
A2
A1
1-2,5
4-6
❚
S
L2
L3
Grösse
Grandeur
Size
mm²
AWG
1-2.5
18-14 6.3 x 0.8
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
DIN
3832d.6❚
46340/T3 19
L1
mm
=
Werkzeuge
Outils
Toolings
3983p.4,
3984a, 3988n
3975c,
3983p.4,
3984a, 3988n
3975c,
3983p.4,
3984b, 3988n
L2
mm
L3
mm
A1
mm
A2
mm
S
mm
7.5
7.3
8.5
4
0.4
L1
Werkzeuge
Outils
Toolings
3975c,
3983p.4,
3984a, 3988n
A2
A1
❚
S
L2
L3
Grösse
Grandeur
Size
mm²
AWG
4-6
12-10 6.3 x 0.8
12-10 6.3 x 0.8
L1
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
DIN
3835.6❚
3835.9❚
46247/T3 19
46247/T3 19
L1
mm
=
Werkzeuge
Outils
Toolings
L2
mm
L3
mm
A1
mm
A2
mm
S
mm
7.5
7.5
4
4
9
9
4.5
4.5
0.45 3975c,
0.45 3983p.4,
3984b, 3988n
A2
A1
www.vogtshop.ch
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
3.071
Steckhülsen 6,3 mm
Clips femelles
Receptacles
DIN 46247/3
* ausgenommen
* excepté
* excepted
❚
=
0.5 – 1.0 mm² / 10A max.
1.5 – 2.5 mm² / 15A max.
10
7,5
11,0
3,5
7,5
11,0
10
7,5
7,5
4,0
7,4
4
4
15,2
12,5
15,2
4,5
4,5
9
9
0,38
0,45
0,45
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
Grösse
Grandeur
Size
38371a.6❚
38372c.6❚
38373c.6❚
3832w.6❚
3833w.6❚
6.3 x 0.8
6.3 x 0.8
6.3 x 0.8
6.3 x 0.8
6.3 x 0.8
mm²
AWG
DIN
Werkzeuge
Outils
Toolings
0.5-1.5
22-16
46346/B
mm²
AWG
DIN
3983an, 3984k
0.5-1
22-18
46346/A
mm²
AWG
DIN
3983bn, 3984m
1.5-2.5
16-14
46346/A
0.5-1.0
22-18
mm²
AWG
3983cn, 3984n
DIN
3983p.4, 3984a, 3988n
❚
Flachstecker
Languettes plates
0,8 (2x0,38)
L1
A2
A1
Grösse
Grandeur
Size
=
tabs
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
DIN
L1
mm
L2
mm
A1
mm
A2
mm
S
mm
22-18 6.3 x 0.8
3836a.6❚
46248/T3
20
8.5
8.5
4.6
1.5-2.5
16-14 6.3 x 0.8
3836b.6❚
46248/T3
20
8
8.5
4.6
4-6
12-10 6.3 x 0.8
3836c.6❚
46248/T3
20
8
8.5
4.6
3983p.4, 3984a,
3988n
0.38 3975c, 3983p.4,
3984a, 3988n
0.38 3975c, 3983p.4,
3984b, 3988n
mm²
AWG
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
DIN
L1
mm
L2
mm
A1
mm
A2
mm
1.5-2.5
16-14 6.3 x 0.8
3836d.6❚
*
mm²
AWG
0.5-1
S
0,8
6,3
8,0
1.5-2.5
16-14
3975c, 3983p.4, 3984a,
3988n
L2
mm²
AWG
DIN
6,3
0,45
Grösse
Grandeur
Size
Werkzeuge
Outils
Toolings
0.4
S
mm
Werkzeuge
Outils
Toolings
16,0
6,0
ø 2,3
3.072
www.vogtshop.ch
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
Steckhülsen 6,3 mm
Clips femelles
Receptacles
DIN 46247/3
* ausgenommen
* excepté
* excepted
❚
.2 = Bronze/bronze
=
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
L1
mm
L2
mm
L3
mm
øD
mm
S
mm
6.3 x 0.8
3839m.6❚
3839n.6❚
3839t.6❚
3839u.2❚
3839u.6❚
20.5
20.5
20.5
20.5
20.5
7.5
7.5
7.5
7.5
7.5
3.8
3.8
3.8
3.8
3.6
4.3
*
3.1
3.1
0.45
0.45
0.45
0.45
0.45
Grösse
Grandeur
Size
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
L1
mm
L2
mm
L3
mm
øD
mm
S
mm
6.3 x 0.8
3839u45.6❚
3839t45.6❚
3839n45.6❚
3839m45.6❚
17.7
17.7
17.7
17.7
7.5
7.5
7.5
7.5
3.8
3.8
3.8
3.1
*
4.3
3.6
0.45
0.45
0.45
0.45
L3
D
L1
L2
Grösse
Grandeur
Size
S
L1
L4
L2
7,5
D
S
L3
7,5
45°
❚
3,8
0,45
12,2
+$"
45
0,
8,5
#$%
($)
!
0,
1,5
1,
4,3
%$(
5
+$&
0,45
3,1
3,8
&$'
!$"
8
7,5
7,5
*$%'
"
3,
3
0,3
7,5
10,5
17,7
20,5
7,5
7,5
#$%
=
45°
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
Grösse
Grandeur
Size
7,5
3839s.6❚
3839s45.6❚
3839w.6❚
3839b90.6❚
6.3 x 0.8
6.3 x 0.8
6.3 x 0.8
6.3 x 0.8
3,1
4,5
7,5
9,2
7,5
7,5
11,0
11,0
1,0
24,0
6,0
20,0
7,5
2,0
9,3
0,45
6,5
0,45
6,5
65°
1,3
8,3
2,2
8,3
5,0
2,0
5,5
2,2
5,0
12,0
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
Grösse
Grandeur
Size
0,45
3839c.6❚
3839c.9❚
3839p.6❚
3839r.6❚
6.3 x 0.8
6.3 x 0.8
6.3 x 0.8
6.3 x 0.8
www.vogtshop.ch
0,45
8,0
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
3.073
Masse im Steckbereich DIN
46342, Teil 1
Dimensions zone
d'emboîtement selon DIN
46342, partie 1
DIN 46342, part 1
❚
.2
.4
.6
.8
.9
=
=
=
=
=
Bronze/bronze
Stahl/acier/steel
0,8 (2x0,38)
0,8 (2x0,38)
6,3
7,7
7,7
8,0
20,0
4
20,0
8,0
20,0
4
8
3,1
6,8
3,1
6,8
6,8
3838a.2❚
3838a.6❚
3838b.2❚
3838b.6❚
6.3 x 0.8 / 6.3 x 0.8
6.3 x 0.8 / 6.3 x 0.8
6.3 x 0.8 / 6.3 x 0.8
6.3 x 0.8 / 6.3 x 0.8
mm²
AWG
Werkzeuge
Outils
Toolings
20,0
3,1
6,8
6,3
7,7
8
3,1
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
Grösse
Grandeur
Size
8,0
4
8
0,8 (2x0,38)
6,3
7,7
8,0
4
8
0,8 (2x0,38)
6,3
=
0.5-1.5
22-16
mm²
AWG
3983p.4, 3984a, 3988n
0.5-1.5
22-16
mm²
AWG
3983p.4, 3984a, 3988n
1.5-2.5
16-14
mm²
AWG
3975c, 3983p.4, 3984a, 3988n
3975c, 3983p.4, 3984a, 3988n
30°
6,0
1.5-2.5
16-14
30°
6,0
0,8 (2x0,38)
1,6
0,8 (2x0,38)
1,6
8,0
8,0
29,6
8,0
6,3
7,5
29,6
20,0
8,0
20,0
6,3
7,5
7,0
7,0
0,8 (2x0,38)
8,0
8,0
0,8 (2x0,38)
9,0
9,0
18,5
18,5
2,6
2,6
6,8
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
Grösse
Grandeur
Size
6,8
3838.2❚
3838.6❚
3838d.6❚
3838d.9❚
6.3 x 0.8 / 6.3 x 0.8
6.3 x 0.8 / 6.3 x 0.8
6.3 x 0.8 / 6.0 x 0.8
6.3 x 0.8 / 6.0 x 0.8
mm²
mm²
mm²
mm²
AWG
AWG
AWG
AWG
Werkzeuge
Outils
Toolings
3.074
www.vogtshop.ch
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
Masse im Steckbereich DIN
46342, Teil 1
Dimensions zone
d'emboîtement selon DIN
46342, partie 1
DIN 46342, part 1
❚
.2
.4
.6
.8
.9
=
=
=
=
=
Bronze/bronze
Stahl/acier/steel
0,8 (2x0,40)
0,8 (2x0,40)
9,5
8.3
6.3
9,5
6,3
=
0.8
6,3
6,3
8.0
10
8
6,3
4
8.0
21
7,5
11.5
21
3
12,0
25
12,0
7,5
6.3
3.0
3.0
6,8
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
Grösse
Grandeur
Size
9
15.3
6,8
1.1
3838e.6❚
3838e.9❚
3838g.6❚
6.3 x 0.8 / 6.3 x 0.8
6.3 x 0.8 / 6.3 x 0.8
6.3x0.8 / 6.3x0.8 / 6.3x0.8
mm²
mm²
mm²
AWG
AWG
AWG
Werkzeuge
Outils
Toolings
0,8 (2x0,38)
0,8
6,3
8,0
8
6.3
8,0
8,5
6,3
0,8
15,5
7
6,3
7
3,0
4,8
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
Grösse
Grandeur
Size
17
1,65
9,8
7,8
16
2
8,7
6.3
6,8
0.8
3839.80
3839f.6❚
3839k.6❚
3875f.4❚
6.3 x 0.8 / 6.3 x 0.8
6.3 x 0.8 / 6.3 x 0.8
6.3 x 0.8 / 6.3 x 0.8
6.3 x 0.8 / 6.3 x 0.8
mm²
mm²
mm²
mm²
AWG
AWG
AWG
AWG
Werkzeuge
Outils
Toolings
www.vogtshop.ch
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
3.075
Steckhülsen 7,7 mm und 9,5 mm
Clips femelles
Receptacles
DIN 46340/5
❚
.2 = Bronze/bronze
=
0.5 – 1.0 mm² / 10A max.
1.5 – 2.5 mm² / 15A max.
4.0 – 6.0 mm² / 25A max
S
L3
L2
Grösse
Grandeur
Size
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
DIN
mm²
AWG
2.5
(2x1)
14
(2x18)
mm²
AWG
Grösse
Grandeur
Size
4-6
12-10
9.5 x 1.2 3835t.6❚
7.7 x 0.8 3835s.2❚
L1
mm
46340/T5 23
Werkzeuge
Outils
Toolings
L2
mm
L3
mm
A1
mm
A2
mm
S
mm
9.5
9.5
9.5
4
0.45 3975c,
3983p.4,
3984a, 3988n
L2
mm
L3
mm
A1
mm
A2
mm
S
mm
9
4.4
0.45 3975c,
3983p.4,
3984a, 3988n
L1
A2
A1
S
L3
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
DIN
L1
mm
46247/T4 25.2 11.5 7.9
L2
Werkzeuge
Outils
Toolings
L1
A2
A1
❚
=
11,5
24,5
1,8
10,5
10,5
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
Grösse
Grandeur
Size
3.076
0,55
3835u.6❚
9.5 x 1.2
www.vogtshop.ch
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
Isoliertüllen für Steckhülsen 2,8 mm / 4,8 mm / 6,3 mm
Douilles pour languettes
Housings for taps
2,8 mm
Werkstoff:
PA = Polyamid
PE = Polyethylen
PV = PVC (Polyvinylchlorid)
-55°C bis +105°C
PE
-60°C bis +80°C
Material:
PA = polyamide
PA = polyamid
PE = polyéthylène
PE = polyethylene
PV = PVC (chlorure polyvinyle)
PV = PVC (polyvinylchlorid)
Temperature range:
PA
-55°C à +105°C
PA
-55°C up to +105°C
PE
-60°C à +80°C
PE
-60°C up to +80°C
PVC -10°C à +75°C
3,5
2,2
3,5
2,2
3,8
19,5
3930pv
mm²
3930pe
0.14-0.5 mm²
26-22
3930pa
0.5-1 mm²
22-18
mm²
AWG
mm²
AWG
0.5-1 mm²
22-18
12
mm²
4
5,1
5
3931pa
AWG
20
39314pa
0.14-1 mm²
26-18
mm²
AWG
4
3,4
5
4,5
20,5
5
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
19,5
7,5
4
5,5
3,5
AWG
19,5
7,5
4
5,5
4
6,5
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
4
3
4
3
4,4
2,8
6,5
2,2
PA
Matière:
10,4
39311pa
0.14-1 mm²
26-18
mm²
AWG
0.5-1 mm²
22-18
4,8 mm
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
6
5,6
7,5
7,6
3935pe
mm²
AWG
3935wpv
0.5-2.5 mm²
22-14
www.vogtshop.ch
mm²
AWG
0.5-2.5 mm²
22-14
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
5
4,3
21
7
6
20
13
4
4
3
2,4
5,5
5,2
3,6
19,5
15,8
7,2
8
3936pa
mm²
AWG
39361pa
0.5-2.5 mm²
22-14
mm²
AWG
0.5-2.5 mm²
22-14
3.077
Housings for taps
6,3 mm
Werkstoff:
PA = Polyamid
PE = Polyethylen
PV = PVC (Polyvinylchlorid)
PA
-55°C bis +105°C
PE
-60°C bis +80°C
Matière:
Material:
PA = polyamide
PA = polyamid
PE = polyéthylène
PE = polyethylene
PV = PVC (chlorure polyvinyle)
PV = PVC (polyvinylchlorid)
Temperature range:
PA
-55°C à +105°C
PA
-55°C up to +105°C
PE
-60°C à +80°C
PE
-60°C up to +80°C
PVC -10°C à +75°C
6,2
5
5
6
6
5
24
24
9
mm²
0.5-2.5 mm²
22-14
mm²
AWG
6,2
5
AWG
3938pe
3941pa
0.5-2.5 mm²
22-14
25
25
9,5
3941pa3
mm²
AWG
25
9,5
9,5
3941pe0
0.5-2.5 mm²
22-14
mm²
AWG
3941pe2
0.5-2.5 mm²
22-14
6,5
4,5
4
4
2
2,5
6
4
22
25
6
8
8
10
8
11
3940pv
mm²
AWG
3943pv
0.5-2.5 mm²
22-14
mm²
AWG
16,3
5,8
4,8
5,2
8,8
9,4
10,4
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
3948pv
mm²
AWG
3.078
39411pa
0.5-2.5 mm²
22-14
14
14
3,6
5,2
3,6
0.5-2.5 mm²
22-14
mm²
AWG
0.5-1.5 mm²
22-16
4,8
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
0.5-2.5 mm²
22-14
mm²
AWG
6,2
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
0.5-2.5 mm²
22-14
mm²
AWG
6,2
5
3938pa
6,2
5
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
25
9,5
9
7
15,2
7
18
9,4
39412pa
mm²
AWG
1.5-2.5 mm²
16-14
www.vogtshop.ch
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
Housings for taps
*%"
2,5
2,5
+%(
5,5
'$
#%#
(
4,8
!!"!!
!!#!!
25
9
!!')%$!!
!!'(!!
7,6
10
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
3940pe
mm²
AWG
3940PE
!!#%"!!
!!$$%&!!
3946pe
0.5-2.5 mm²
22-14
mm²
AWG
1-1.5 mm²
18-16
3946PE
www.vogtshop.ch
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
3.079
Steckhülsen und Flachstecker isoliert 2,8 mm
Clips femelles et languettes plates isolés
Receptacles and taps insulated
DIN 46245/1
* ausgenommen
* excepté
* excepted
UL-No. E235796
mit Stützhülse
avec douille-support
with extra support-sleeve
Werkstoff:
Matière:
Material:
Temperature range:
PVC -10°C à +75°C
PA -55°C bis +105°C
PA -55°C à +105°C
PA -55°C up to +105°C
Strombelastbarkeit:
Intensité admissible:
Current carrying capacity:
0.5 – 1.0 mm²/10A max.
0.5 – 1.0 mm²/10A max.
0.5 – 1.0 mm²/10A max.
1.5 – 2.5 mm²/15A max.
1.5 – 2.5 mm²/15A max.
1.5 – 2.5 mm²/15A max.
PVC
L
A
D
mm²
AWG
Grösse
Grandeur
Size
0.14-0.5
26-22
26-22
22-18
22-18
16-14
16-14
2.8 x 0.5
2.8 x 0.8
2.8 x 0.5
2.8 x 0.8
2.8 x 0.5
2.8 x 0.8
mm²
AWG
Grösse
Grandeur
Size
0.5-1
22-18 2.8 x 0.5
22-18 2.8 x 0.8
0.5-1
1.5-2.5
Farbe
Couleur
Colour
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
DIN
L
mm
A
mm
øD
mm
389805
389808
390005
390008
389905
389908
46245
46245
46245/T1
46245/T1
46245
46245
16
16
19
19
19.5
19.5
7.8
7.8
10.5
10.5
10.5
10.5
1
1
1.7
1.7
2.3
2.3
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
DIN
L
mm
øD
mm
396005
396008
*
*
19.2
19.2
1.7
1.7
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
DIN
L
mm
A
mm
øD
mm
391305
391308
*
*
19
19
10.5
10.5
1.7
1.7
Werkzeuge
Outils
Toolings
3974n, 3984l,
3984lx
3974n,
3983p.1,
3984c, 3984cx,
3984o, 3984ox,
3986c, 3986n,
3986s
PA
L
D
Farbe
Couleur
Colour
Werkzeuge
Outils
Toolings
3974n,
3983p.1,
3984c, 3984cx,
3984o, 3984ox,
3986c, 3986n,
3986s
PVC
L
A
D
3.080
Grösse
Grandeur
Size
mm²
AWG
0.5-1
22-18 2.8 x 0.5
22-18 2.8 x 0.8
Farbe
Couleur
Colour
www.vogtshop.ch
Werkzeuge
Outils
Toolings
3974n,
3983p.1,
3984c, 3984cx,
3984o, 3984ox,
3986c, 3986n,
3986s
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
DIN 46245/1
* ausgenommen
* excepté
* excepted
UL-No. E235796
ohne Stützhülse
sans douille-support
without extra support-sleeve
Werkstoff:
Matière:
Material:
Temperature range:
PVC -10°C à +75°C
PA -55°C bis +105°C
PA -55°C à +105°C
PA -55°C up to +105°C
Strombelastbarkeit:
0.5 – 1.0 mm²/10A max.
0.5 – 1.0 mm²/10A max.
0.5 – 1.0 mm²/10A max.
1.5 – 2.5 mm²/15A max.
1.5 – 2.5 mm²/15A max.
1.5 – 2.5 mm²/15A max.
PVC
L
A
D
mm²
AWG
Grösse
Grandeur
Size
0.5-1
22-18
22-18
16-14
16-14
2.8 x 0.5
2.8 x 0.8
2.8 x 0.5
2.8 x 0.8
mm²
AWG
Grösse
Grandeur
Size
0.5-1
22-18 2.8 x 0.8
1.5-2.5
Farbe
Couleur
Colour
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
DIN
L
mm
A
mm
øD
mm
390005s
390008s
389905s
389908s
*
*
*
*
19
19
19.5
19.5
10.5
10.5
10.5
10.5
1.7
1.7
2.3
2.3
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
DIN
L
mm
øD
mm
396008s
*
19.2
1.7
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
DIN
L
mm
A
mm
øD
mm
391305s
391308s
*
*
19
19
10.5
10.5
1.7
1.7
Werkzeuge
Outils
Toolings
3974n,
3983p.1,
3984c, 3984cx,
3984o, 3984ox,
3986c, 3986n,
3986s
PA
L
Farbe
Couleur
Colour
Werkzeuge
Outils
Toolings
3974n,
3983p.1,
3984c, 3984cx,
3984o, 3984ox,
3986c, 3986n,
3986s
D
PVC
L
A
Grösse
Grandeur
Size
mm²
AWG
0.5-1
22-18 2.8 x 0.5
22-18 2.8 x 0.8
D
www.vogtshop.ch
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
Farbe
Couleur
Colour
Werkzeuge
Outils
Toolings
3974n,
3983p.1,
3984c, 3984cx,
3984o, 3984ox,
3986c, 3986n,
3986s
3.081
DIN 46245/2
* ausgenommen
* excepté
* excepted
UL-No. E235796
mit Stützhülse
Werkstoff:
Matière:
Material:
Temperature range:
PVC -10°C à +75°C
PA -55°C bis +105°C
PA -55°C à +105°C
PA -55°C up to +105°C
Strombelastbarkeit:
0.5 – 1.0 mm²/10A max.
0.5 – 1.0 mm²/10A max.
0.5 – 1.0 mm²/10A max.
1.5 – 2.5 mm²/15A max.
1.5 – 2.5 mm²/15A max.
1.5 – 2.5 mm²/15A max.
PVC
L
A
D
mm²
AWG
Grösse
Grandeur
Size
0.5-1
22-18
22-18
16-14
16-14
4.8 x 0.5
4.8 x 0.8
4.8 x 0.5
4.8 x 0.8
mm²
AWG
Grösse
Grandeur
Size
0.5-1
22-18
22-18
16-14
16-14
4.8 x 0.5
4.8 x 0.8
4.8 x 0.5
4.8 x 0.8
mm²
AWG
Grösse
Grandeur
Size
0.5-1
22-18
22-18
16-14
16-14
4.8 x 0.5
4.8 x 0.8
4.8 x 0.5
4.8 x 0.8
mm²
AWG
Grösse
Grandeur
Size
0.5-1
22-18
22-18
16-14
16-14
4.8 x 0.5
4.8 x 0.8
4.8 x 0.5
4.8 x 0.8
1.5-2.5
Farbe
Couleur
Colour
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
DIN
L
mm
A
mm
øD
mm
3901
3902
3904
3905
46245/T2
46245/T2
46245/T2
46245/T2
19.5
19.5
19.5
19.5
10.5
10.5
10.5
10.5
1.7
1.7
2.3
2.3
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
DIN
L
mm
øD
mm
396105
396108
396205
396208
*
*
*
*
19.5
19.5
20
20
1.7
1.7
2.3
2.3
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
DIN
L
mm
øD
mm
396405
396408
396505
396508
*
*
*
*
20
20
20
20
1.7
1.7
2.3
2.3
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
DIN
L
mm
A
mm
øD
mm
392805
392808
393405
393408
*
*
*
*
19.5
19.5
19.5
19.5
10.5
10.5
10.5
10.5
1.7
1.7
2.3
2.3
Werkzeuge
Outils
Toolings
3974n,
3983p.1,
3984c, 3984cx,
3984o, 3984ox,
3986c, 3986n,
3986s
PVC
L
D
1.5-2.5
Farbe
Couleur
Colour
Werkzeuge
Outils
Toolings
3974n,
3983p.1,
3984c, 3984cx,
3984o, 3984ox,
3986c, 3986n,
3986s
PA
L
D
1.5-2.5
Farbe
Couleur
Colour
Werkzeuge
Outils
Toolings
3974n,
3983p.1,
3984c, 3984cx,
3984o, 3984ox,
3986c, 3986n,
3986s
PVC
L
A
D
3.082
1.5-2.5
Farbe
Couleur
Colour
www.vogtshop.ch
Werkzeuge
Outils
Toolings
3974n,
3983p.1,
3984c, 3984cx,
3984o, 3984ox,
3986c, 3986n,
3986s
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
DIN 46245/2
* ausgenommen
* excepté
* excepted
UL-No. E235796
ohne Stützhülse
Werkstoff:
Matière:
Material:
Temperature range:
PVC -10°C à +75°C
PA -55°C bis +105°C
PA -55°C à +105°C
PA -55°C up to +105°C
Strombelastbarkeit:
0.5 – 1.0 mm²/10A max.
0.5 – 1.0 mm²/10A max.
0.5 – 1.0 mm²/10A max.
1.5 – 2.5 mm²/15A max.
1.5 – 2.5 mm²/15A max.
1.5 – 2.5 mm²/15A max.
PVC
L
A
D
mm²
AWG
Grösse
Grandeur
Size
0.5-1
22-18
22-18
16-14
16-14
4.8 x 0.5
4.8 x 0.8
4.8 x 0.5
4.8 x 0.8
mm²
AWG
Grösse
Grandeur
Size
0.5-1
22-18
22-18
16-14
16-14
4.8 x 0.5
4.8 x 0.8
4.8 x 0.5
4.8 x 0.8
mm²
AWG
Grösse
Grandeur
Size
0.5-1
22-18
22-18
16-14
16-14
4.8 x 0.5
4.8 x 0.8
4.8 x 0.5
4.8 x 0.8
mm²
AWG
Grösse
Grandeur
Size
0.5-1
22-18
22-18
16-14
16-14
4.8 x 0.5
4.8 x 0.8
4.8 x 0.5
4.8 x 0.8
1.5-2.5
Farbe
Couleur
Colour
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
DIN
L
mm
A
mm
øD
mm
3901s
3902s
3904s
3905s
*
*
*
*
19.5
19.5
19.5
19.5
10.5
10.5
10.5
10.5
1.7
1.7
2.3
2.3
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
DIN
L
mm
øD
mm
396105s
396108s
396205s
396208s
*
*
*
*
19.5
19.5
20
20
1.7
1.7
2.3
2.3
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
DIN
L
mm
A
mm
øD
mm
392805s
392808s
393405s
393408s
*
*
*
*
19.5
19.5
19.5
19.5
10.5
10.5
10.5
10.5
1.7
1.7
2.3
2.3
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
DIN
L
mm
A
mm
øD
mm
Werkzeuge
Outils
Toolings
392305s
392308s
393205s
393208s
*
*
*
*
13
13
13
13
16
16
16.5
16.5
1.6
1.6
2.1
2.1
3984cwx, 3993
Werkzeuge
Outils
Toolings
3974n,
3983p.1,
3984c, 3984cx,
3984o, 3984ox,
3986c, 3986n,
3986s
PVC
L
D
1.5-2.5
Farbe
Couleur
Colour
Werkzeuge
Outils
Toolings
3974n,
3983p.1,
3984c, 3984cx,
3984o, 3984ox,
3986c, 3986n,
3986s
PVC
L
A
D
A
L
1.5-2.5
Werkzeuge
Outils
Toolings
3974n,
3983p.1,
3984c, 3984cx,
3984o, 3984ox,
3986c, 3986n,
3986s
PA
D
1.5-2.5
www.vogtshop.ch
Farbe
Couleur
Colour
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
Farbe
Couleur
Colour
3.083
Steckhülsen isoliert 6,3 mm
Clips femelles à souder isolés
Soldering receptacles insulated
DIN 46245/3
* ausgenommen
* excepté
* excepted
UL-No. E235796
mit Stützhülse
Werkstoff:
Matière:
Material:
Temperature range:
PVC -10°C à +75°C
PA -55°C bis +105°C
PA -55°C à +105°C
PA -55°C up to +105°C
HDPE -10°C bis +105°C
HDPE -10°C à +105°C
HDPE -10°C up to +105°C
Shrink temperature: 150°C
Strombelastbarkeit:
0.5 – 1.0 mm²/10A max.
0.5 – 1.0 mm²/10A max.
0.5 – 1.0 mm²/10A max.
1.5 – 2.5 mm²/15A max.
1.5 – 2.5 mm²/15A max.
1.5 – 2.5 mm²/15A max.
4.0 – 6.0 mm²/25A max.
4.0 – 6.0 mm²/25A max.
4.0 – 6.0 mm²/25A max.
PVC
L
A
Grösse
Grandeur
Size
Farbe
Couleur
Colour
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
DIN
22-18 6.3 x 0.8
16-14 6.3 x 0.8
3903
3906
12-10 6.3 x 0.8
mm²
AWG
0.5-1
1.5-2.5
4-6
L
mm
A
mm
øD
mm
46245/T3 21
46245/T3 21
10.5
10.5
1.7
2.3
3907
46245/T3 23.5
13
3.4
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
DIN
L
mm
øD
mm
D
Werkzeuge
Outils
Toolings
3974n,
3983p.1,
3984c, 3984cx,
3984o, 3984ox,
3986c, 3986n,
3986s
3974n, 3984o,
3986c, 3986n,
3986s
PVC
L
Grösse
Grandeur
Size
Farbe
Couleur
Colour
mm²
AWG
0.5-1
1.5-2.5
22-18 6.3 x 0.8
16-14 6.3 x 0.8
3944
3945
*
*
21.5
22
1.7
2.3
4-6
12-10 6.3 x 0.8
3947
*
24
3.4
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
DIN
L
mm
øD
mm
D
Werkzeuge
Outils
Toolings
3974n,
3983p.1,
3984c, 3984cx,
3984o, 3984ox,
3986c, 3986n,
3986s
3974n, 3984o,
3986c, 3986n,
3986s
PA
L
Grösse
Grandeur
Size
Farbe
Couleur
Colour
mm²
AWG
0.5-1
1.5-2.5
22-18 6.3 x 0.8
16-14 6.3 x 0.8
3963
3966
*
*
21
22
1.7
2.3
4-6
12-10 6.3 x 0.8
3967
*
24
3.4
D
3.084
www.vogtshop.ch
Werkzeuge
Outils
Toolings
3974n,
3983p.1,
3984c, 3984cx,
3984o, 3984ox,
3986c, 3986n,
3986s
3974n, 3984o,
3986c, 3986n,
3986s
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
hitzeschrumpfend
UL-No. E235796
DIN 46245/3
* ausgenommen
* excepté
* excepted
thermorétractable
heatshrinkable
HDPE
Grösse
Grandeur
Size
mm²
AWG
0.5-1
1.5-2.5
4-6
22-18 6.3 x 0.8
16-14 6.3 x 0.8
12-10 6.3 x 0.8
hitzeschrumpfend
UL-No. E235796
Farbe
Couleur
Colour
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
DIN
L
mm
A
mm
øD
mm
øD1
mm
Werkzeuge
Outils
Toolings
3903h
3906h
3907h
*
*
*
34
34
35
9
9
10
1.7
2.3
3.4
5.5
6
8
3986f, 3986h,
3986s
thermorétractable
heatshrinkable
HDPE
Grösse
Grandeur
Size
mm²
AWG
0.5-1
1.5-2.5
4-6
22-18 6.3 x 0.8
16-14 6.3 x 0.8
12-10 6.3 x 0.8
Farbe
Couleur
Colour
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
DIN
L
mm
A
mm
øD
mm
øD1
mm
Werkzeuge
Outils
Toolings
3963h
3966h
3967h
*
*
*
28
28
28
9
9
10
1.7
2.3
3.4
6.5
6.5
7.5
3986f, 3986h,
3986s
UL-No. E235796
ohne Stützhülse
Werkstoff:
Matière:
Material:
Temperature range:
PVC -10°C à +75°C
PA -55°C bis +105°C
PA -55°C à +105°C
PA -55°C up to +105°C
HDPE -10°C à +105°C
Strombelastbarkeit:
0.5 – 1.0 mm²/10A max.
0.5 – 1.0 mm²/10A max.
0.5 – 1.0 mm²/10A max.
1.5 – 2.5 mm²/15A max.
1.5 – 2.5 mm²/15A max.
1.5 – 2.5 mm²/15A max.
4.0 – 6.0 mm²/25A max.
4.0 – 6.0 mm²/25A max.
4.0 – 6.0 mm²/25A max.
PVC
L
A
Grösse
Grandeur
Size
Farbe
Couleur
Colour
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
DIN
L
mm
A
mm
øD
mm
22-18 6.3 x 0.8
16-14 6.3 x 0.8
3903s
3906s
*
*
21
21
10.5
10.5
1.7
2.3
12-10 6.3 x 0.8
3907s
*
23.5
13
3.4
mm²
AWG
0.5-1
1.5-2.5
4-6
D
www.vogtshop.ch
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
Werkzeuge
Outils
Toolings
3974n,
3983p.1,
3984c, 3984cx,
3984o, 3984ox,
3986c, 3986n,
3986s
3974n, 3984o,
3986c, 3986n,
3986s
3.085
DIN 46245/3
* ausgenommen
* excepté
* excepted
PVC
L
Grösse
Grandeur
Size
Farbe
Couleur
Colour
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
DIN
L
mm
øD
mm
22-18 6.3 x 0.8
16-14 6.3 x 0.8
3944s
3945s
*
*
21.5
22
1.7
2.3
12-10 6.3 x 0.8
3947s
*
24
3.4
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
DIN
L
mm
øD
mm
mm²
AWG
0.5-1
1.5-2.5
4-6
Werkzeuge
Outils
Toolings
3974n,
3983p.1,
3984c, 3984cx,
3984o, 3984ox,
3986c, 3986n,
3986s
3974n, 3984o,
3986c, 3986n,
3986s
D
PA
L
Grösse
Grandeur
Size
Farbe
Couleur
Colour
mm²
AWG
0.5-1
1.5-2.5
22-18 6.3 x 0.8
16-14 6.3 x 0.8
3963s
3966s
*
*
21
22
1.7
2.3
4-6
12-10 6.3 x 0.8
3967s
*
24
3.4
Werkzeuge
Outils
Toolings
3974n,
3983p.1,
3984c, 3984cx,
3984o, 3984ox,
3986c, 3986n,
3986s
3974n, 3984o,
3986c, 3986n,
3986s
D
hitzeschrumpfend
UL-No. E235796
thermorétractable
heatshrinkable
PA / HDPE
A
L
D
3.086
Grösse
Grandeur
Size
mm²
AWG
0.5-1
1.5-2.5
4-6
22-18 6.3 x 0.8
16-14 6.3 x 0.8
12-10 6.3 x 0.8
Farbe
Couleur
Colour
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
DIN
L
mm
A
mm
øD
mm
øD1
mm
Werkzeuge
Outils
Toolings
3963sh
3966sh
3967sh
*
*
*
36.5
36.5
37
6
6
6
1.6
2.3
3.4
6
6
7
3986f, 3986h,
3986t
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
DIN
L
mm
A
mm
øD
mm
Werkzeuge
Outils
Toolings
3937s
3939s
*
*
15
15
16
17
1.7
2.3
3984cwx, 3994
PA
Grösse
Grandeur
Size
mm²
AWG
0.5-1
1.5-2.5
22-18 6.3 x 0.8
16-14 6.3 x 0.8
Farbe
Couleur
Colour
www.vogtshop.ch
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
Flachstecker isoliert 6,3 mm
Clips femelles isolés
Receptacles insulated
UL-No. E235796
mit Stützhülse
Werkstoff:
Matière:
Material:
Temperature range:
PVC -10°C à +75°C
PA -55°C bis +105°C
PA -55°C à +105°C
PA -55°C up to +105°C
HDPE -10°C à +105°C
Strombelastbarkeit:
0.5 – 1.0 mm²/10A max.
0.5 – 1.0 mm²/10A max.
0.5 – 1.0 mm²/10A max.
1.5 – 2.5 mm²/15A max.
1.5 – 2.5 mm²/15A max.
1.5 – 2.5 mm²/15A max.
4.0 – 6.0 mm²/25A max.
4.0 – 6.0 mm²/25A max.
4.0 – 6.0 mm²/25A max.
PVC
L
A
mm²
AWG
Grösse
Grandeur
Size
0.5-1
1.5-2.5
22-18
16-14
4-6
12-10
Farbe
Couleur
Colour
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
L
mm
A
mm
øD
mm
6.3 x 0.8
6.3 x 0.8
3910
3911
21.5
21.5
10.5
10.5
1.7
2.3
6.3 x 0.8
3912
24
13
3.4
D
hitzeschrumpfend
UL-No. E235796
thermorétractable
Werkzeuge
Outils
Toolings
3974n,
3983p.1,
3984c, 3984cx,
3984o, 3984ox,
3986c, 3986n,
3986s
3974n, 3984o,
3986c, 3986n,
3986s
heat shrinkable
HDPE
mm²
AWG
Grösse
Grandeur
Size
0.5-1
1.5-2.5
4-6
22-18
16-14
12-10
6.3 x 0.8
6.3 x 0.8
6.3 x 0.8
mm²
AWG
Grösse
Grandeur
Size
0.5-1
1.5-2.5
22-18
16-14
6.3 x 0.8
6.3 x 0.8
Farbe
Couleur
Colour
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
L
mm
A
mm
øD
mm
øD1
mm
Werkzeuge
Outils
Toolings
3910h
3911h
3912h
34
34
35
9
9
10
1.7
2.3
3.4
5.5
6
8
3986f, 3986h,
3986s
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
L
mm
øD
mm
3959
3970
24
24
1.7
2.3
PA
L
D
www.vogtshop.ch
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
Farbe
Couleur
Colour
Werkzeuge
Outils
Toolings
3974n,
3983p.1,
3984c, 3984cx,
3984o, 3984ox,
3986c, 3986n,
3986s
3.087
PVC
L
A
mm²
AWG
Grösse
Grandeur
Size
0.5-1
1.5-2.5
22-18
16-14
4-6
12-10
Farbe
Couleur
Colour
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
L
mm
A
mm
øD
mm
6.3 x 0.8
6.3 x 0.8
3925
3926
22.5
22.5
10.5
10.5
1.7
2.3
6.3 x 0.8
3933
25
13
3.4
D
Werkzeuge
Outils
Toolings
3974n,
3983p.1,
3984c, 3984cx,
3984o, 3984ox,
3986c, 3986n,
3986s
3974n, 3984o,
3986c, 3986n,
3986s
UL-No. E235796
ohne Stützhülse
Werkstoff:
Matière:
Material:
Temperature range:
PVC -10°C à +75°C
PA -55°C bis +105°C
PA -55°C à +105°C
PA -55°C up to +105°C
HDPE -10°C à +105°C
Strombelastbarkeit:
0.5 – 1.0 mm²/10A max.
0.5 – 1.0 mm²/10A max.
0.5 – 1.0 mm²/10A max.
1.5 – 2.5 mm²/15A max.
1.5 – 2.5 mm²/15A max.
1.5 – 2.5 mm²/15A max.
4.0 – 6.0 mm²/25A max.
4.0 – 6.0 mm²/25A max.
4.0 – 6.0 mm²/25A max.
PVC
L
A
mm²
AWG
Grösse
Grandeur
Size
0.5-1
1.5-2.5
22-18
16-14
4-6
Farbe
Couleur
Colour
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
L
mm
A
mm
øD
mm
6.3 x 0.8
6.3 x 0.8
3910s
3911s
21.5
21.5
10.5
10.5
1.7
2.3
12-10
6.3 x 0.8
3912s
24
13
3.4
mm²
AWG
Grösse
Grandeur
Size
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
L
mm
øD
mm
0.5-1
1.5-2.5
22-18
16-14
6.3 x 0.8
6.3 x 0.8
3959s
3970s
24
24
1.7
2.3
4-6
12-10
6.3 x 0.8
3972s
25
3.4
D
Werkzeuge
Outils
Toolings
3974n,
3983p.1,
3984c, 3984cx,
3984o, 3984ox,
3986c, 3986n,
3986s
3974n, 3984o,
3986c, 3986n,
3986s
PA
L
Farbe
Couleur
Colour
D
3.088
www.vogtshop.ch
Werkzeuge
Outils
Toolings
3974n,
3983p.1,
3984c, 3984cx,
3984o, 3984ox,
3986c, 3986n,
3986s
3974n, 3984o,
3986c, 3986n,
3986s
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
hitzeschrumpfend
UL-No. E235796
thermorétractable
heat shrinkable
PA / HDPE
mm²
AWG
Grösse
Grandeur
Size
0.5-1
1.5-2.5
4-6
22-18
16-14
12-10
6.3 x 0.8
6.3 x 0.8
6.3 x 0.8
mm²
AWG
Grösse
Grandeur
Size
0.5-1
1.5-2.5
22-18
16-14
4-6
12-10
Farbe
Couleur
Colour
Artikelnummer
Numéro
d'article
Part-No.
L
mm
A
mm
øD
mm
øD1
mm
Werkzeuge
Outils
Toolings
3959sh
3970sh
3972sh
38.5
39.5
39.5
6
6
6
1.6
2.3
3.4
6
6
7
3986f, 3986h,
3986t
PVC
L
A
Farbe
Couleur
Colour
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
L
mm
A
mm
øD
mm
6.3 x 0.8
6.3 x 0.8
3925s
3926s
22.5
22.5
10.5
10.5
1.7
2.3
6.3 x 0.8
3933s
25
13
3.4
D
www.vogtshop.ch
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
Werkzeuge
Outils
Toolings
3974n,
3983p.1,
3984c, 3984cx,
3984o, 3984ox,
3986c, 3986n,
3986s
3974n, 3984o,
3986c, 3986n,
3986s
3.089
Steckhülsen isoliert 7,7 mm und 9,5 mm
UL-No. E235796
mit Stützhülse
Werkstoff:
Matière:
Material:
Temperature range:
PVC -10°C à +75°C
Strombelastbarkeit:
0.5 – 1.0 mm²/10A max.
0.5 – 1.0 mm²/10A max.
0.5 – 1.0 mm²/10A max.
1.5 – 2.5 mm²/15A max.
1.5 – 2.5 mm²/15A max.
1.5 – 2.5 mm²/15A max.
4.0 – 6.0 mm²/25A max.
4.0 – 6.0 mm²/25A max.
4.0 – 6.0 mm²/25A max.
PVC
L
mm²
AWG
Grösse
Grandeur
Size
0.5-1
1.5-2.5
22-18
16-14
7.7 x 0.8
7.7 x 0.8
Farbe
Couleur
Colour
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
L
mm
A
mm
øD
mm
3908
3909
24.5
24.5
10.5
10.5
1.7
2.3
A
D
mit Stützhülse
Werkzeuge
Outils
Toolings
3974n,
3983p.1,
3984c, 3984cx,
3984o, 3984ox,
3986c, 3986n,
3986s
PVC
L
mm²
AWG
Grösse
Grandeur
Size
1.5-2.5
4-6
16-14
12-10
9.5 x 1.2
9.5 x 1.2
Farbe
Couleur
Colour
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
L
mm
A
mm
øD
mm
Werkzeuge
Outils
Toolings
3919
3914
26
28.5
10.5
13
2.3
3.4
3974n, 3986c,
3986n, 3986s
A
D
ohne Stützhülse
PVC
L
A
mm²
AWG
Grösse
Grandeur
Size
1.5-2.5
4-6
16-14
12-10
9.5 x 1.2
9.5 x 1.2
Farbe
Couleur
Colour
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
L
mm
A
mm
øD
mm
Werkzeuge
Outils
Toolings
3919s
3914s
26
28.5
10.5
13
2.3
3.4
3974n, 3986c,
3986n, 3986s
D
3.090
www.vogtshop.ch
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
Steckhülsen Band 2,8 mm
Clips pour picots en bande
Receptacles for pins in chain form
DIN 46247/1
* ausgenommen
* excepté
* excepted
❚
.2 = Bronze/bronze
L2
Grösse
Grandeur
Size
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
DIN
L1
mm
L2
mm
L3
mm
A1
mm
A2
mm
S
mm
0.14-0.3
26-24
26-24
26-24
26-24
24-22
24-22
22-18
22-18
22-18
22-18
22-18
2.8 x 0.5
2.8 x 0.8
2.8 x 0.8
2.8 x 1.2
2.8 x 0.5
2.8 x 0.8
2.8 x 0.5
2.8 x 0.5
2.8 x 0.8
2.8 x 0.8
2.8 x 0.8
37600.6❚
37620.2❚
37620.6❚
37620c.6❚
37601.6❚
37621.6❚
37640.6❚
37660.6❚
37650.6❚
37670.2❚
37670.6❚
*
46247/T1
46247/T1
*
46247/T1
46247/1
46330/T2
46247/T1
46330/T2
46247/T1
46247/T1
14
14
14
14
14
14
12.5
14
12.5
14
14
6.3
6
6
6.3
6
6
5
6
5
6
6
3.3
3.3
3.3
3.3
3.3
3.3
3.3
3.3
3.3
5
5.5
5.5
5
5.5
5.5
5.5
5.5
5.5
5.5
5.5
2
2.9
2.9
2
2.9
2.9
2.5
2.9
2.5
2.9
2.9
0.25
0.25
0.25
0.25
0.25
0.25
0.3
0.25
0.3
0.25
0.25
A1
≈2
0.3-0.5
0.5-1
❚
.2 = Bronze/bronze
S
13,5
L3
L2
L1
10
Grösse
Grandeur
Size
mm²
AWG
0.5-1
22-18 2.8 x 0.4
22-18 2.8 x 0.8
22-18 2.8 x 0.8
mm²
AWG
0.5-1
22-18 2.8 x 0.8
A2
9,5
AWG
L1
A2
mm²
S
L3
=
=
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
DIN
L1
mm
L2
mm
L3
mm
A1
mm
A2
mm
S
mm
3763704.6❚
37637.2❚
37637.6❚
*
*
*
8
8
8
5
5
5
3.3
3.3
3.3
5.5
5.5
5.5
2.5
2.5
2.5
0.25
0.25
0.25
A1
mm
A2
mm
S
mm
2.9
0.25
A1
S
11,5
L3
L2
L1
10
Grösse
Grandeur
Size
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
DIN
L1
mm
L2
mm
L3
mm
37638.6❚
*
8
5
3.3
A2
7,7
❚
Flachstecker am Band 2,8 mm
A1
A2
0,8 (2x0,38)
S
Languettes plates en bande
Grösse
Grandeur
Size
mm²
AWG
0.5-1
22-18 2.8 x 0.8
=
tabs in chain form
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
DIN
L1
mm
L2
mm
A1
mm
A2
mm
S
mm
37990.6❚
*
12.6
6.6
5.5
3.2
0.38
2,8
≈2
L2
L1
www.vogtshop.ch
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
3.091
DIN 46247/1
* ausgenommen
* excepté
* excepted
❚
=
Werkstoff:
Matière:
Material:
Temperature range:
PVC -10°C à +75°C
PA -55°C bis +105°C
PA -55°C à +105°C
PA -55°C up to +105°C
Strombelastbarkeit:
Strombelasbarkeit:
0.5 – 1.0 mm² / 10 A max.
0.5 – 1.0 mm² / 10 A max.
0.5 – 1.0 mm² / 10 A max.
1.5 – 2.5 mm² / 15 A max.
1.5 – 2.5 mm² / 15 A max.
1.5 – 2.5 mm² / 15 A max.
4.0 – 6.0 mm² / 20 A max.
4.0 – 6.0 mm² / 20 A max.
4.0 – 6.0 mm² / 20 A max.
16,0
PVC
L
Grösse
Grandeur
Size
mm²
AWG
0.5-1
22-18 2.8 x 0.8
Farbe
Couleur
Colour
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
DIN
L
mm
øD
mm
øD1
mm
390020❚
*
19.5
1.7
4.1
D
D1
❚
16,0
=
PA
L
D
Grösse
Grandeur
Size
mm²
AWG
0.5-1
22-18 2.8 x 0.5
22-18 2.8 x 0.8
Farbe
Couleur
Colour
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
DIN
L
mm
øD
mm
øD1
mm
396020❚
396020❚
*
*
19
19
1.7
1.7
4.1
4.1
D1
3.092
www.vogtshop.ch
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
DIN 46247/2
* ausgenommen
* excepté
* excepted
.2 = Bronze/bronze
mm²
AWG
Grösse
Grandeur
Size
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
DIN
L1
mm
L2
mm
L3
mm
A1
mm
A2
mm
S
mm
0.5-1
22-18
22-18
16-14
16-14
4.8 x 0.5
4.8 x 0.8
4.8 x 0.5
4.8 x 0.8
38000.60
38010.60
38030.60
38050.27
46247/2
46247/2
46247/2
46247/2
15.5
16
15.5
15.5
6.3
6
6.3
6.3
3.8
3.8
3.8
3.8
6.7
6.3
6.7
6.7
3.3
3.5
3.3
3.3
0.35
0.35
0.35
0.35
mm²
AWG
Grösse
Grandeur
Size
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
DIN
L1
mm
L2
mm
L3
mm
A1
mm
A2
mm
S
mm
0.5-1
22-18
22-18
22-18
4.8 x 0.8
4.8 x 0.8
4.8 x 0.5
38061.20
38061.90
38071.20
*
*
*
14.6
14.6
14.6
6
6
6
3
3
3
6
6
6
3.4
3.4
3.4
0.35
0.35
0.35
S
L3
L2
L1
A2
1.5-2.5
A1
≈2
6,9
L2
L1
11,8
A2
A1
4,0
S
17
Steckverteiler am Band 4,8 mm
L2
7
L1
A1
A2
multi-connector in chain form
mm²
AWG
Grösse
Grandeur
Size
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
DIN
L1
mm
L2
mm
L3
mm
A1
mm
A2
mm
S
mm
0.5-1
1.5-2.5
22-18
16-14
4.8 x 0.8
4.8 x 0.8
38290a.67
38290b.67
*
*
15.6
15.6
6
6
3
3
6
6
3.4
3.4
0.38
0.38
15
L3
raccords mixtes en bande
0,8
4,0
S
www.vogtshop.ch
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
3.093
DIN 46247/2
* ausgenommen
* excepté
* excepted
Werkstoff:
Matière:
Material:
Temperature range:
PVC -10°C à +75°C
PA -55°C bis +105°C
PA -55°C à +105°C
PA -55°C up to +105°C
Strombelastbarkeit:
Strombelasbarkeit:
0.5 – 1.0 mm² / 10 A max.
0.5 – 1.0 mm² / 10 A max.
0.5 – 1.0 mm² / 10 A max.
1.5 – 2.5 mm² / 15 A max.
1.5 – 2.5 mm² / 15 A max.
1.5 – 2.5 mm² / 15 A max.
4.0 – 6.0 mm² / 20 A max.
4.0 – 6.0 mm² / 20 A max.
4.0 – 6.0 mm² / 20 A max.
16,0
PVC
L
mm²
AWG
Grösse
Grandeur
Size
0.5-1
22-18
22-18
16-14
4.8 x 0.5
4.8 x 0.8
4.8 x 0.8
mm²
AWG
Grösse
Grandeur
Size
0.5-1
22-18
22-18
16-14
16-14
4.8 x 0.5
4.8 x 0.8
4.8 x 0.5
4.8 x 0.8
mm²
AWG
Grösse
Grandeur
Size
0.5-1
22-18
4.8 x 0.8
D
1.5-2.5
D1
16,0
Farbe
Couleur
Colour
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
DIN
L
mm
39012
39022
39052
*
*
*
19.5 1.7
19.5 1.7
19.5 2.3
4.1
4.1
4.5
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
DIN
L
mm
øD
mm
øD1
mm
39612
39622
39642
39652
*
*
*
*
20
20
20
20
1.7
1.7
2.3
2.3
4.1
4.1
4.5
4.5
øD
mm
øD1
mm
PA
L
D
D1
1.5-2.5
Farbe
Couleur
Colour
PA
17,25
Farbe
Couleur
Colour
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
DIN
L
mm
øD
mm
øD1
mm
UL-No
3923008s
*
15
1.6
4.5
E235796
L
D1
D
3.094
www.vogtshop.ch
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
Steckhülsen und Flachstecker am Band 6,3 mm
Clips femelles et languettes plates en bande
Receptacles and taps in chain form
DIN 46247/3
* ausgenommen
* excepté
* excepted
mm²
AWG
Grösse
Grandeur
Size
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
DIN
L1
mm
L2
mm
L3
mm
A1
mm
A2
mm
S
mm
0.5-1
22-18
22-18
22-18
18-14
18-14
6.3 x 0.8
6.3 x 0.8
6.3 x 0.8
6.3 x 0.8
6.3 x 0.8
38310.60
38310.67
38311.60
38330.60
38330.67
46247/T3
46247/T3
46247/T3
46247/T3
46247/T3
19
19
19.2
19
19
7.5
7.5
7.4
7.5
7.5
4
4
4
4
4
8.5
8.5
8.5
8.5
8.5
4
4
4.5
4
4
0.45
0.45
0.44
0.4
0.4
mm²
AWG
Grösse
Grandeur
Size
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
DIN
L1
mm
L2
mm
L3
mm
A1
mm
A2
mm
S
mm
0.5-1
22-18 6.3 x 0.8
38372.60
46346/A 12.5
7.4
4
11
3.5
0.38
mm²
AWG
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
DIN
L2
mm
L3
mm
A1
mm
A2
mm
S
mm
0.5-1
22-18 6.3 x 0.8
38374.60
46346/A 12.5
7.4
4
11
3.5
0.38
1-2.5
19,0
S
L2
A1
A2
L1
L1
L2
Grösse
Grandeur
Size
L1
mm
L3
A1
A2
S
19.8
www.vogtshop.ch
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
3.095
Steckhülsen und Flachstecker am Band 6,3 mm
Clips femelles et languettes plates en bande
Receptacles and taps in chain form
DIN 46247/3
* ausgenommen
* excepté
* excepted
Werkstoff:
Matière:
Material:
Temperature range:
PVC -10°C à +75°C
PA -55°C bis +105°C
PA -55°C à +105°C
PA -55°C up to +105°C
Strombelastbarkeit:
Strombelasbarkeit:
0.5 – 1.0 mm² / 10 A max.
0.5 – 1.0 mm² / 10 A max.
0.5 – 1.0 mm² / 10 A max.
1.5 – 2.5 mm² / 15 A max.
1.5 – 2.5 mm² / 15 A max.
1.5 – 2.5 mm² / 15 A max.
4.0 – 6.0 mm² / 20 A max.
4.0 – 6.0 mm² / 20 A max.
4.0 – 6.0 mm² / 20 A max.
16,0
PVC
L
mm²
AWG
Grösse
Grandeur
Size
0.5-1
22-18
6.3 x 0.8
mm²
AWG
Grösse
Grandeur
Size
0.5-1
1.5-2.5
4-6
22-18
16-14
12-10
6.3 x 0.8
6.3 x 0.8
6.3 x 0.8
mm²
AWG
Grösse
Grandeur
Size
0.5-1
1.5-2.5
22-18
16-14
6.3 x 0.8
6.3 x 0.8
mm²
AWG
Grösse
Grandeur
Size
1.5-2.5
16-14
6.3 x 0.8
Farbe
Couleur
Colour
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
DIN
39102
L
mm
øD
mm
øD1
mm
21
1.7
4.1
D
D1
16,0
PVC
L
D
D1
16,0
Farbe
Couleur
Colour
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
DIN
39032
39062
39072
L
mm
øD
mm
øD1
mm
21
21
25
1.7
2.3
3.4
4.1
4.5
6.8
L
mm
øD
mm
øD1
mm
21
21
1.7
2.3
4.1
4.5
PA
L
D
Farbe
Couleur
Colour
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
DIN
39632
39662
D1
18,8
PA
Farbe
Couleur
Colour
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
DIN
39390s
L
mm
øD
mm
15.2 2.3
øD1
mm
UL-No
4.5
E235796
L
D1
D
3.096
www.vogtshop.ch
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
Rundstecker isoliert
Prises cylindriques isol.
UL-No. E330536
mit Stützhülse
Werkstoff:
Matière:
Material:
Temperature range:
PVC -10°C à +50°C
Strombelastbarkeit:
0.5 – 1.0 mm²/10A max.
0.5 – 1.0 mm²/10A max.
0.5 – 1.0 mm²/10A max.
1.5 – 2.5 mm²/15A max.
1.5 – 2.5 mm²/15A max.
1.5 – 2.5 mm²/15A max.
4.0 – 6.0 mm²/25A max.
4.0 – 6.0 mm²/25A max.
4.0 – 6.0 mm²/25A max.
PVC
L
mm²
AWG
für Stecker
pour fiche
for plug
0.5-1
1.5-2.5
4-6
22-18
16-14
12-10
Ø 4.0 mm
Ø 5.0 mm
Ø 5.0 mm
mm²
AWG
für Stecker
pour fiche
for plug
0.5-1
1.5-2.5
4-6
22-18
16-14
12-10
Ø 4.0 mm
Ø 5.0 mm
Ø 5.0 mm
Farbe
Couleur
Colour
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
L
mm
øD
mm
Werkzeuge
Outils
Toolings
3915
3916
3917
23
23
25
1.7
2.3
3.4
3974n, 3986c, 3986n,
3986s
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
L
mm
øD
mm
Werkzeuge
Outils
Toolings
3920
3921
3922
21.5
21.5
24
1.7
2.3
3.4
3974n, 3986c, 3986n,
3986s
D
PVC
L
Farbe
Couleur
Colour
D
www.vogtshop.ch
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
3.097
Rundstecker isoliert
Prises cylindriques isol.
UL-No. E330536
ohne Stützhülse
Werkstoff:
Matière:
Material:
Temperature range:
PVC -10°C à +50°C
Strombelastbarkeit:
0.5 – 1.0 mm²/10A max.
0.5 – 1.0 mm²/10A max.
0.5 – 1.0 mm²/10A max.
1.5 – 2.5 mm²/15A max.
1.5 – 2.5 mm²/15A max.
1.5 – 2.5 mm²/15A max.
4.0 – 6.0 mm²/25A max.
4.0 – 6.0 mm²/25A max.
4.0 – 6.0 mm²/25A max.
PVC
L
mm²
AWG
für Stecker
pour fiche
for plug
0.5-1
1.5-2.5
4-6
22-18
16-14
12-10
Ø 4.0 mm
Ø 5.0 mm
Ø 5.0 mm
mm²
AWG
für Stecker
pour fiche
for plug
0.5-1
1.5-2.5
4-6
22-18
16-14
12-10
Ø 4.0 mm
Ø 5.0 mm
Ø 5.0 mm
Farbe
Couleur
Colour
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
L
mm
øD
mm
Werkzeuge
Outils
Toolings
3915s
3916s
3917s
23
24.5
24
1.7
2.3
3.4
3974n, 3986c, 3986n,
3986s
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
L
mm
øD
mm
Werkzeuge
Outils
Toolings
3920s
3921s
3922s
21.5
21.5
24
1.7
2.3
3.4
3974n, 3986c, 3986n,
3986s
D
PVC
L
Farbe
Couleur
Colour
D
3.098
www.vogtshop.ch
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
Rundsteckhülsen und Rundstecker
Prises cylindriques et fiches rondes
Pin connectors and round receptacles
❚
=
Strombelastbarkeit:
0.5 – 1.0 mm² / 10 A max.
0.5 – 1.0 mm² / 10 A max.
0.5 – 1.0 mm² / 10 A max.
1.5 – 2.5 mm² / 15 A max.
1.5 – 2.5 mm² / 15 A max.
1.5 – 2.5 mm² / 15 A max.
4.0 – 6.0 mm² / 25 A max.
4.0 – 6.0 mm² / 25 A max.
4.0 – 6.0 mm² / 25 A max.
mm²
AWG
für Stecker
pour fiche
for plug
0.25-0.5
24-22
Ø 2.8 mm 3882.6❚
A1
S
A2
L2
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
L1
mm
L2
mm
A1
mm
A2
mm
S
mm
18
6.5
9.5
4.5
0.32
Werkzeuge
Outils
Toolings
L1
❚
.2 = Bronze/bronze
A1
L2
H2
H1
S
S
mm
1.5-2.5
3887.6❚
3888.2❚
3889.2❚
3891.2❚
16
20
20
20
6.7
10
9
10
6.8
7.4
9
7.4
3.4
4
3.5
4
0.3
0.35
0.45
0.35
2.5
14
Ø 3.0 mm
3885.2❚
18
7
9
4.5
0.35
mm²
AWG
für Stecker
pour fiche
for plug
Artikelnummer
Numéro
d'article
Part-No.
L1
mm
L2
mm
A1
mm
A2
mm
S
mm
0.5-1
1.5-2.5
22-18
16-14
Ø 2.4 mm
Ø 3.3 mm
38870.6❚
38875.6❚
16
20
6.7
10
6.8
7.4
3.4
4
0.3
0.35
mm²
AWG
für Stecker
pour fiche
for plug
Artikelnummer
Numéro
d'article
Part-No.
L1
mm
L2
mm
A1
mm
A2
mm
S
mm
1.5
16
Ø 1.92 mm
38841.6❚
16.8
8
6.1
3
0.3
3
3
6,1
2,
5
A2
mm
Werkzeuge
Outils
Toolings
3983p.4,
3984a, 3988n
3975c,
3983p.4,
3984a, 3988n
Werkzeuge
Outils
Toolings
Werkzeuge
Outils
Toolings
8
16,8
A1
mm
Ø 2.4 mm
Ø 4.0 mm
Ø 5.0 mm
Ø 4.0 mm
0,3
4,1
22,9
L2
mm
22-18
22-18
22-18
16-14
A1
A2
3,6
L1
mm
0.5-1
L1
4,6
Artikelnummer
Numéro
d'article
Part-No.
AWG
2
13
mm²
L1
L2
für Stecker
pour fiche
for plug
S
A2
=
❚
A1
mm²
AWG
für Stecker
pour fiche
for plug
0.5-1
22-18
1.5-2.5
16-14
16-14
S
A2
L2
L1
www.vogtshop.ch
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
=
L1
mm
L2
mm
A1
mm
A2
mm
S
mm
Ø 4.0 mm 3896b.6❚
20
9
9
4.5
0.4
Ø 4.0 mm 3897a.6❚
Ø 5.0 mm 3897b.6❚
20
20
9
9
9
9
4.5
4.5
0.4
0.4
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
Werkzeuge
Outils
Toolings
3983p.4,
3984a, 3988n
3975c,
3983p.4,
3984a, 3988n
3.099
Abzweigklemmen IDC
Bornes de branchement IDC
IDC Branch terminals
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
für flexible und starre Drähte
pour câbles flexibles et rigides
for flexible and rigid wires
Werkstoff:
Matière:
Material:
Abzweigklemme aus Polypropylen mit
Connecteur polypropyléne avec
Polypropylene insulation displacement
Schneidkontakt aus Messing verzinnt
contact en laiton étamé
connector with tinned brass blade
Temperature range:
+105°C
+105°C
+105°C
3924
mm²
AWG
Belastbarkeit
Capacité de charge
electrical load
3927
0.3-1
22-18
mm²
AWG
max. 10A / 600V
1.5-2.5
18-14
l
l
mm²
AWG
max. 15A / 600V
ll
l
3929
l
4-6
12-10
max. 25A / 600V
l
l
l
l
ll
l
l
l
3.100
www.vogtshop.ch
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
Aderendhülsen
Embouts
Ferrules
DIN 46228
Sortiment Aderendhülsen
mit PolypropylenIsolation
Assortiment d'embouts
de fil pré-isolés en
polypropylène
Set of ferrules
with polypropylene
insulation
Werkstoff:
Matière:
Material:
Temperature range:
bis +105°C
jusqu' à +105°C
up to +105°C
Bestellbeispiel:
Exemple de commande:
Example of order:
4650
Farben / Couleurs / Colours D
Artikel-Nr.
Numéro d'article
mm 2
Part-No.
Farben / Couleurs / Colours F
Inhalt
Contenu
Contents
Anzahl
Pièces
Quantity
460108
460208
460308
460408
460508
50
100
100
100
50
Behälter
Coffret
Case
4650.1
4651
1
1
Artikel-Nr.
Numéro d'article
mm 2
Part-No.
Inhalt
Contenu
Contents
4660
460609
460712
460812
460912
50
20
20
10
4660.1
4651
1
1
4650
Behälter
Coffret
Case
0.5
0.75
1
1.5
2.5
4
6
10
16
www.vogtshop.ch
Anzahl
Pièces
Quantity
Artikel-Nr.
Numéro d'article
Part-No.
Farben / Couleurs / Colours DIN
mm2
Inhalt
Contenu
Contents
Anzahl
Pièces
Quantity
0.5
0.75
1
1.5
2.5
470108
470208
470308
470408
470508
50
100
100
100
50
Behälter
Coffret
Case
4750.1
4651
1
1
Artikel-Nr.
Numéro d'article
mm2
Part-No.
Inhalt
Contenu
Contents
4760
470609
470712
470812
470912
50
20
20
10
4760.1
4651
1
1
4750
Behälter
Coffret
Case
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
4
6
10
16
Anzahl
Pièces
Quantity
Artikel-Nr.
Numéro d'article
Part-No.
4950
mm2
Inhalt
Contenu
Contents
Anzahl
Pièces
Quantity
0.5
0.75
1
1.5
2.5
470108
490208
470308
470408
460508
50
100
100
100
50
4950.1
4651
1
1
Behälter
Coffret
Case
Artikel-Nr.
Numéro d'article
Part-No.
4960
Behälter
Coffret
Case
mm
Inhalt
Contenu
Contents
Anzahl
Pièces
Quantity
4
6
10
16
460609
490712
490812
490912
50
20
20
10
4960.1
4651
1
1
2
3.101
Aderendhülsen
Embouts
Ferrules
DIN 46228
Sortiment DoppelAderendhülsen mit
Polypropylen-Isolation
Assortiment douilles
d'embouts de fil préisolés en polypropylène
Set of twin cable ferrules
with polypropylene
insulation
Werkstoff:
Matière:
Material:
Temperature range:
bis +105°C
jusqu' à +105°C
up to +105°C
Bestellbeispiel:
Example of order:
4650 D
Farben / Couleurs / Colours D
Artikel-Nr.
Numéro d'article
Part-No.
4650D
Behälter
Coffret
Case
3.102
Farben / Couleurs / Colours F
mm2
Inhalt
Contenu
Contents
Anzahl
Pièces
Quantity
2x0.5
2x0.75
2x1
2x1.5
2x2.5
460108D
460208D
460308D
460408D
460509D
50
50
50
50
25
4650D.1
4651
1
1
Artikel-Nr.
Numéro d'article
Part-No.
4750D
Behälter
Coffret
Case
Farben / Couleurs / Colours DIN
mm2
Inhalt
Contenu
Contents
Anzahl
Pièces
Quantity
2x0.5
2x0.75
2x1
2x1.5
2x2.5
470108D
470208D
470308D
470408D
470509D
50
50
50
50
25
4750D.1
4651
1
1
Artikel-Nr.
Numéro d'article
Part-No.
4950D
Behälter
Coffret
Case
www.vogtshop.ch
mm
Inhalt
Contenu
Contents
2x0.5
2x0.75
2x1
2x1.5
2x2.5
470108D
490208D
470308D
470408D
460509D
50
50
50
50
25
4950D.1
4651
1
1
2
Anzahl
Pièces
Quantity
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
Aderendhülsen
Embouts
Ferrules
DIN 46228
Sortiment KupferAderendhülsen
ohne Isolation
Assortiment d'embouts
de fil en cuivre sans
isolation
Set of uninsulated
copper
ferrules
DIN 46228, Teil 1
DIN 46228, partie 1
DIN 46228, part 1
Werkstoff:
Matière:
Material:
Bestellbeispiel:
Example of order:
4451
Artikel-Nr.
Numéro d'article
Part-No.
4451
mm
Inhalt
Contenu
Contents
0.5
0.75
1
1.5
2.5
440108.47
440208.47
440308.47
440408.47
440508.47
2
Behälter
Coffret
Case
www.vogtshop.ch
4451.1
4651
Anzahl
Pièces
Quantity
200
300
300
300
200
1
1
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
Artikel-Nr.
Numéro d'article
Part-No.
4461
Behälter
Coffret
Case
mm
Inhalt
Contenu
Contents
4
6
10
16
440609.47
440710.47
440812.47
440912.47
2
4461.1
4651
Anzahl
Pièces
Quantity
100
50
40
40
1
1
3.103
Aderendhülsen
Embouts
Ferrules
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
mit und ohne Isolation
avec et sans isolation
with and without insulation
Werkstoff:
Matière:
Material:
Kunststoff:
Matière plastique:
Plastic:
Polypropylen
Polypropylène
Polypropylene
Temperature range:
bis +105°C
jusqu'à +105°C
up to +105°C
4151
mm 2
(AWG)
Werkstoff
Matière
Material
Behälter
Coffret
Case
Artikel-Nr.
Numéro d'article
Part-No.
4152.1
1
4521
1
Ansetzzange
Outil de pressage
Tool
0.75–10 (20–8)
Kupfer-Aderendhülsen
ohne Isolation
Embouts de fil en
cuivre sans isolation
Uninsulated
copper ferrules
0.75
1
1.5
2.5
4
E-CU sn
440206.47
440306.47
440407.47
440507.47
440608.47
Aderendhülsen
mit PolypropylenIsolation
Embouts de fil préisolés en polypropylène
Ferrules with
polypropylene
insulation
0.75
1
1.5
2.5
4
6
10
E-CU sn
460208
460308
460408
460508
460609
460712
460812
3.104
Anzahl
Pièces
Quantity
2000
2000
2000
1000
1000
500
500
500
300
200
100
50
www.vogtshop.ch
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
Press-Kabelschuhe
Cosses à sertir
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
mit PA Isolation
avec isolation en PA
with PA insulation
Werkstoff:
Matière:
Material:
Temperature range:
-55°C bis +105°C
-55°C à +105°C
-55°C up to +105°C
3991
2
mm
(AWG)
für Bolzen
pour borne
for stud
Behälter
Coffret
Case
Ansetzzange
Outil de pressage
Tool
0.5–6
Lötfreie Kabelschuhe
mit Polyamid- Isolation
Cosses à sertir avec
isolation en polyamide
with polyamid
insulation
0.5–1
0.5–1
1.5–2.5
1.5–2.5
1.5–2.5
4–6
4–6
(22–10)
www.vogtshop.ch
M3
M4
M4
M5
M6
M5
M6
Artikel-Nr.
Numéro d'article
Part-No.
Anzahl
Pièces
Quantity
4152.1
1
3986S
1
3604A
3614A
3635A
3637A
3639A
3656A
3660A
100
100
100
100
100
100
100
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
3.105
Press-Kabelschuhe
Cosses à sertir
Artikelnummer
Numéro d'article
Part-No.
ohne Isolation
sans isolation
uninsulated
Werkstoff:
Matière:
Material:
Temperarturbeständigkeit:
Temperature range:
bis +125°C
jusqu'à +125°C
up to +125°C
3990
mm2
(AWG)
für Bolzen
pour borne
for stud
Behälter
Coffret
Case
Ansetzzange
Outil de pressage
Tool
0.5–16 (22–6)
ohne Isolation
Cosses à sertir
sans isolation
Uninsulated solderless
terminals
0.5–1
0.5–1
1.5–2.5
1.5–2.5
1.5–2.5
4–6
4–6
3.106
M3
M4
M4
M5
M6
M5
M6
Artikel-Nr.
Numéro d'article
Part-No.
Anzahl
Pièces
Quantity
4152.1
1
3980N
1
3502A
3508A
3519A
3521A
3523A
3532A
3534A
100
100
100
100
100
100
100
www.vogtshop.ch
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
Kabelverbinder mit PVC Isolation
Assortiment connecteurs avec PVC isolation
Set splices with PVC insulation
Werkstoff:
Matière:
Material:
Temperature range:
–10°C bis +75°C
–10°C à +75°C
–10°C up to +75°C
Artikel-Nr.
Numéro d'article
Part-No.
mm 2
3992
www.vogtshop.ch
(AWG)
für Bolzen
pour borne
for stud
Behälter
Coffret
Case
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74
Artikel-Nr.
Numéro d'article
Part-No.
Anzahl
Pièces
Quantity
4152.1
1
3986S
1
3607A
3630A
3640A
3661A
100
100
100
50
Ansetzzange
Outil de pressage
Tool
0.5–6
mit PVC- Isolation
Cosses à sertir avec
isolation en PVC
with PVC insulation
0.5–1
1.5–2.5
1.5–2.5
4–6
Serien-Verbinder mit
PVC- Isolation
Connecteurs en série
avec isolation en PVC
Butt-splices
with PVC insulation
0.5–1
1.5–2.5
3735P
3736P
100
100
Stiftkabelschuh mit
PVC- Isolation
Embouts de câble à
sertir avec isolation en
PVC
with PVC insulation
1.5–2.5
3748
100
Flachsteckhülsen mit
PVC- Isolation
Clip femelle plat avec
isolation en PVC
Flat receptacles
with PVC insulation
0.5–1
1.5–2.5
1.5–2.5
3903
3906
3926
100
100
50
Rundsteckhülse und
Rundstecker mit PVCIsolation
Prises et fiches de
contact rondes avec
isolation en PVC
Round plug and bullet
connectors with PVC
insulation
1.5–2.5
1.5–2.5
3916
3921
50
50
(22–10)
M4
M4
M6
M6
3.107
Handwerkzeuge / Pressen und Zubehör
Outils à main / Presses et accessoires
Hand tools / Presses and accessories
!"#$%&'()&*+&,-,.'&//&#,*#$,0*1&23'
4*567/,8,9"6#,-,.'&//&/,&5,"::&//;6'&/
!"#$,5;;7/,-,.'&//&/,"#$,"::&//;'6&/
3.108
www.vogtshop.ch
Tel. +41 (0) 62 285 75 75
Fax +41 (0) 62 285 74 74

Kabelschuhe Cosses de câble Cable terminals

Transcription

Documents pareils

Steckhülsen isoliert 6,3 mm Clips femelles à souder isolés Soldering

Parallelverbinder ohne Isolation Connecteurs en parallèle sans

Flachstecker isoliert 6,3 mm Clips femelles isolés Receptacles

Flachstecker isoliert 6,3 mm Clips femelles isolés