Avoir 20 ans dans le 10e

200 Chorales > 5 000 chanteurs sur le Canal Saint-Martin
Dim.
berges
r
28 juin 2015 DÈS 14h # WWW.CRL10.NET
Voix
su
l’Écho
Chers amis
Bon anniversaire et longue
vie à Voix sur Berges !
20
20 ans peut être le plus bel âge de la vie. Avec les 200 chorales et les
5 000 chanteurs et chanteuses qu’il réunit pour son édition 2015, le
festival des Voix sur Berges en fournit une magnifique démonstration.
Par Jean-Marie Bireaud ◆ Président du CRL10
Berges, déjà,
enfin, seulement…
quelque soit l’adjectif utilisé, le
Président de CANAL initiateur de cet
événement il y 20 ans et aujourd’hui
du CRL 10 devenu animateur et
coordinateur des Voix sur Berges,
est profondément fier et heureux de
vous accueillir pour cet événement
exceptionnel.
En 20 ans les Voix sur Berges n’ont
pris aucune ride et n’ont fait que
s’améliorer d’années en années
en matière à la fois de qualité, d’organisation mais aussi de public
chaque fois plus nombreux, attentif
et enthousiaste.
Merci donc aux 200 chorales et
5000 chanteurs présents pour
ces 20 Berges, merci aussi à nos
fidèles partenaires financiers sans
lesquels cette aventure ne serait
pas possible : la Mairie de Paris, la
Mairie du 10ème, la député de la
circonscription et la Société Générale.
Mais aussi un grand merci aux 100
bénévoles de CANAL, du CRL 10, à
ceux mobilisés par France Bénévolat,
qui assument de nombreuses tâches
d’accueil, de communication, de
logistique et de sécurité.
Nées d’une initiative militante
d’animation d’un site exceptionnel rendu aux piétons le dimanche
à titre expérimental, les Voix sur
Berges sont devenues désormais
le plus grand rassemblement de
chorales de France.
Aujourd’hui, le canal Saint-Martin est
reconnu comme un site protégé et sa
piétonisation dominicale est rentrée
dans les mœurs parisiennes depuis
la mise en place du programme Paris
Respire par la ville de Paris.
Le programme de ces 20 Berges a
été établi en concertation étroite
avec les chorales participantes et
les professionnels du CRL 10 et le
rassemblement final qui se tiendra
cette année exceptionnellement en
nocturne, a été conçu et préparé de
manière très participative et sera
très festif.
Au plaisir donc de vous croiser : ou
le matin à partir de 10h au hasard
du Réveil Chantant dans les différents quartiers du 10ème ou lors
du Banquet des Chorales sur les
deux rives du canal, ou bien-sûr
toute l’après-midi sur les 18 sites
musicaux avec les 200 chorales
présentes et surtout le soir lors
du Grand Rassemblement Final
pour écouter les 1 200 chanteurs
participants.
Que la fête commence et que vive
le chant choral !
Très cordialement et bonnes Voix
sur Berges.
Seybah Dagoma ◆ Députée de la Ve circonscription de Paris
D
ans le 10e, comme dans
tout Paris, la culture n’est
pas un luxe. Elle est, plus
que jamais, une composante essentielle de la vie locale, un
facteur de création de lien social et
une formidable opportunité d’ouverture aux autres.
Sur les rives du canal Saint-Martin,
au cœur d’un arrondissement dans
lequel cohabitent plus de 30 nationalités, Voix sur Berges est avant tout
un moment privilégié de plaisir partagé, d’échange, de rassemblement
et d’enrichissement, émotionnel et
intellectuel. Le temps d’une journée,
ce sont tous les styles musicaux
qui sont mis à l’honneur, par des
artistes amateurs et professionnels,
locaux et venus de plus loin, jeunes
et moins jeunes. Et chaque année,
un public de plus en plus nombreux
vient participer à ce superbe cadeau.
Je veux donc remercier très chaleureusement les organisateurs de ce
festival, qui, sous la responsabilité
de Jean-Marie Bireaud et Jean-Marie
Guezala, réalisent depuis 20 ans un
travail remarquable, ainsi que Rémi
Féraud, Maire du 10e et Éric Algrain,
son adjoint en charge de la Culture.
Je suis, quant à moi, très heureuse et
très fière d’avoir pu contribuer avec
Bruno Le Roux, Président du groupe
Socialiste à l’Assemblée nationale,
à ce que ce 20e anniversaire soit le
plus réussi possible, et je souhaite
une longue et belle vie au festival
Voix sur Berges.
Avoir 20 ans
e
dans le 10
Par Éric Algrain ◆ Maire adjoint à la Culture du 10e arrondissement
De nombreux évènements culturels ponctuent la vie de notre
arrondissement tout au long de l’année mais la manifestation
Les Voix sur Berges à sa particularité, celle d’agir comme le
phare de la vitalité culturelle et artistique du 10e sur Paris.
AVEC LE SOUTIEN DE
A
voir vingt ans, ce n’est
pas rien, surtout pour
une manifestation qui
n’a cessé de grandir et
s’imposer au fil des années comme
l’amplificateur de la diversité et
la qualité de vie de nos quartiers.
Les parisien-ne-s qui se rendent
tous les ans massivement sur cette
manifestation qui accueille sur 17
sites, près de 200 chorales, et plus
de 5 000 chanteurs identifient parfaitement la prouesse de celles et
ceux qui nous offrent ce merveilleux
spectacle de proximité.
Les Voix sur Berges agissent
comme une boussole pour la vitalité
associative de notre arrondissement. Il me revient de rendre un
hommage appuyé aux bénévoles de
l’association CRL 10, aux chorales
mises en scène par Jean-Marie
Guezala mais surtout au président
Jean-Marie Bireaud véritable chef
d’orchestre de cet évènement parisien qui rayonne bien au-delà de
ses frontières.
Longue vie aux Voix sur Berges...
la voie est balisée.
l’Écho des Voix sur berges | 1
Dim.
28 juin 2015 DÈS
Voix sur berg
21h45 Grand final Pont Eugène Varlin
avec 1 200 choristes. Ritournelles des VSB, S
Programme 2015
200 Chorales > 5 000 chanteurs sur le Canal Saint-Martin
LIEU
14h00
14h40
14h40
15h20
15h20
16h00
16h00
16h40
16h40
17h20
17h20
18h00
18h00
18h40
18h40
19h20
19h20
20H00
20H00
20H40
LIEU
LIEU
LIEU
LIEU
LIEU
LIEU
E
F
LIEU
A
B
C
C
BIS
D
Pointe Poulmarch
Les Garibaldiens
Kiosque Villemin
Hall A
La Voûte 127
Voûte Follereau
Face au 89 Quai de Valmy
Passerelle
Récollets
Atmosphère
Place Jean-Poulmarch,
77 Quai de Valmy
49 rue Lucien Sampaix
Jardin Villemin,
114 Quai de Valmy
117-119 Quai de Valmy
127 Quai de Valmy
Place Raoul Follereau (niveau
129 Quai de Valmy)
ENSEMBLE JEANVERDIER (15)
CANTO CAPILOTRACTOR (60/70)
Chansons anciennes,
d’hier et d’aujourd’hui
GOSPEL COLORS (50)
Gospel traditionnel
classique
POLYGAMMES (40)
Troupe vocale et scénique
ARTISTIC (30)
Musiques actuelles
TONALITÉS (45)
4 Voix mixtes, Variété
française
93 Quai de Valmy
LES INSOLISTES (25)
Eclectique, festif, convivial
7 DE CHŒUR (23)
LES AJT DU VOCAL (19)
LA MÈRE FOLIE ET LES
FOUS DE WISSOUS (40)
Variété, Folk-songs,
exotisme
À TOUTE VOIXPEUR (20)
Chants populaires et
Chants du monde
CEUX QUI CHANTENT
DEBOUT (20)
Chants du monde
Intervention chorale
de proximité
Jazz, Chansons, Gospel,
Musiques du monde
FUNKY FROGS (26)
CHORALE AABF LES
« CANTADOUR » (15)
Pop-Rock, chanson,
World music
VOXIS (25)
Groupe vocal jazz gospel
CHŒUR D’ARTI’SHOW
(18)
Jazz, Chants du monde,
Gospel
20H40
21H20
2 | l’Écho des Voix sur berges
SING SWING (24)
Chansons françaises,
Jazz, Tango
FOLIEPHONIES (25)
ABADACHŒUR (42)
Pop, amateur, fun
Varié, classique, populaire
LES VOISINX (15)
Soul, Pop, Funk
AQUA HOMO (22)
Chansons d'hier
et d'aujourd'hui
SONO SOLO
CANZONETTE (35)
Chansons populaires
italiennes
TOUJOURS LES MÊMES
(30)
Groupe vocal, poétique
et insolent
LES GAMME’ELLES (28)
Polyphonies de toutes
les époques
GROUPE VOCAL DES
AMANDIERS (20)
CHŒUR ET
MOUVEMENT (20)
Variété française
interprétée par un chœur
d’enfants
L’UT EN CHŒUR (15/20)
Chants polyphoniques
engagés
COURANTS D'AIRS
(plusieurs chœurs) (70)
Chanson, monde, rire
LES BEAUX LEAD (25)
FIP, Nostalgie, RFM
LES BELLES VOIX DE
LA VILLE (30)
BATTEMENTS DE
CHŒUR DE PARIS (27)
Liesse, fête, solennité
Nostalgie, FIP, RFM
À VOIX NUE (12)
LA CAM (12)
Chants du Ciel et de la
Terre
Jazz, Classique, Chanson
(et bonne humeur !)
LES VOIX REBELLES (12)
TAM TI DELAM (8)
CECHEKI (26)
Compositions originales
et atypique
Chanson française
et internationale
CHŒURS DE SAINTANTOINE DES XV-XX (50)
ATOUT CHŒUR (12)
Grandes pages de la
musique sacrée
Chanson francophone
contemporaine
LA MULTIGLOTTE (20)
Ensemble vocal Jazz Eclectique
Original, joyeux,
dynamique
Chansons féministes
ORCHESTRE VOCAL (25)
AIR DE RIEN (40)
Original, joyeux,
dynamique
GROUPE VOCAL DES
AMANDIERS (20)
HARMONIE (20)
Chansons françaises
contemporaines
Variété française
ARIA VIVA (12)
Chants du monde
LES ÉPICHŒURIENS (25)
Eclectique, féminin,
joyeux
Chansons de partout
et de nulle part et de
n'importe quand
AUBERBABEL (30)
LES ÉOLIDES (26)
Chants du monde
Leipzig Connexions
AMAL’GAMME (23)
Variétés françaises
ENSEMBLE VOCAL
SYMPHOLIE’S (15)
Jazz, Gospel et Musique
du monde
NEUILLY SUR CHANTS
(12)
Jazz vocal, barbershop,
spirituals
DJANAM (20)
Troupe vocale mettant
en scène des chants
de variété jazz
Folklore des Balkans
ALIGRE (25)
ANAIKI (20)
Classique, chansons
« originales »
Choeur d’hommes
Basque
LES VOISINS DU
DESSUS (40)
UMA VOZ (12)
Chorale festive
et interactive
POING ORGUE (30
Chansons françaises et
chants du monde avec
mise en scène
CHORALE TRAVERSIÈRE
(UAICF Paris Sud-Est) (30)
D’hier et d’aujourd’hui,
d’ici et d’ailleurs
Jazz, Bossa nova, Blues
Musique Baroque
GUSSY CHORUS (15)
Chants profanes d'hier et
d'aujourd'hui
VOIXCI VOIXLA (25)
CHŒUR DES FÊTES (20)
Ecléctique, pétillant,
vitaminé
Populaire, classique,
international
CHŒUR DU BOCK (9)
Renaissance, a cappella
GROUPE VOCAL
ANTARA (25)
Amérique latine, Espagne,
polyphonie
ENSEMBLE MANGATA
(10)
Partage, délectation
sonore, expérience
sensorielle
AGUA DE COCO (12)
Chants populaires
du Brésil
ACCRO D'JAZZ (25)
WHY NOTES (30/35)
Dynamique, thématique,
diversifié
Chant du monde
ZAZOU’IRA (12)
Latin Jazz groove
ORPHEA VOCE PARIS
(25)
Musique baroque italienne
+ Haendel
L'ECHO DU MOULIN (34)
Chants classiques,
chansons du monde
et françaises
Jazz, Swing, mise-enscène
FABULEUSE CHORALE
DE CHATOLANDON (25)
G
ENSEMBLE CHORAL
HORIZONS (8)
Moyen-âge, Renaissance,
20e siècle
À TIRE D’ELLES (12)
Polyphonies vocales
du XVIe, XVIIIe et XXe s.
DO MI SOL BATIGNOLES
(30)
Plaisir, qualité, varié
PERGAME (20)
Chants du monde
GALIMATIAS (13)
Tous styles
VOIX TRAVERSIÈRES (8)
Chants du monde
E
CH
AT
U
D
E
BI
INFOS +
LA
G
E
R
RU
Les Quais du Canal Saint-Martin
sont réservés aux piétons pour
l’évènement.
AN
G
E
AU
X
H
LIEU
J
M
Collège Grange
aux Belles
Ilot Jemmapes
162 Quai de Jemmapes
Pop/chanson, Soul,
a cappella
Variétés et chants
du monde
DES FRAISES EN HIVER
(25)
Gospel, énergie, surprises
SORTIE DE CHANTIERS
(35)
Chants du monde
de tradition orale
BRICE-CHŒUR (13)
Chants du monde
LES 7 TEMPÊTES (16)
Swing Jazz, musiques
du monde
VOCES LATINAS (35)
Renaissance espagnole
et chanson d'Amérique
latine
NESKATXENA (35)
Traditionnel basque
féminin
MUSICA D’ARNO (10)
Femmes, ensemble,
classique
CHŒUR POPULAIRE DE
SEINE-SAINT-DENIS (16)
CHORALE CHANT
HERSIN (30)
Variété française,
Goldman
CAMARILLA (15)
Jazz, latin, world
AVANT QUE ÇA
COMMENCE (21)
Gospel, Rythme africain
CRO Q’NOTES-VLAN (65)
4 voix, 5 continents
HAUTS DE SCÈNE
CHANSONS (38)
MONTROUGE À LEVRES
(18)
LES VOIX DES RAILS (25)
Gospel traditionnel et Soul
Music
Groupe vocal tous styles
SHOUBLAK (16)
Gospel
CHORALE MERCŒUR
(20)
Jazz, chanson française,
variété
LIEU
CHŒUR CHOISY (40)
Monde, France,
Renaissance
RR
AG
E
TE
LIN
AR
NE
V
HE
T
AC
JE
MM
ES
SE
R
J
ES
L
ES
S
US
MÉTRO
COLONEL
FABIEN
M
K
LIEU
O
LIEU
P
Q
R
École maternelle
Le 118
126 Quai de Jemmapes
118 Quai de Jemmapes
Espace
Jemmapes
La passerelle
Bichat
102 Quai de Jemmapes
116 Quai de Jemmapes
Angle Quai de Jemmapes &
rue Bichat
CHORALE DE
L'UNIVERSITÉ PARIS
DAUPHINE (8)
Années 80 et chants
tropicaux
SE CANTO (25)
Chansons et échanges
intergénérationnels
LES BALLADINS (35)
CHORALE INTERGÉNERATIONNELLE
DU CENTRE ANGEL
MERCIER (38)
Varié, convivial
CŒURS EN CHŒURS
(70)
Joie de vivre, harmonie,
solidarité
Groupe Vocal Caribéen
LES VOIX DE GAMBETTA
CANTA LATINO AMERICA
(23)
& ARC EN CIEL (60)
Chants du monde et
Chansons franco-latino
chansons françaises
MAX ZITA ET LA GOSPEL
VOICE ACADEMY (40)
Pop, Rock, Variété
française
Chœur mixte :
chansons françaises
contemporaines
Chanson française
GOSPEL IN CHILY (25)
WEE-KEND & FARNIENTE
(8)
LE TOURDION DE VITRY/
SEINE (40)
Variétés, Jazz
Chansons
DE
BL
AP
158 Quai de Jemmapes
JO’S GOSPEL (60)
RT
EÉ
CL
L
Delessert
BE
RU
K
LIEU
Angle Quai de Valmy
& Passage Delessert
L'API QUI CHANTE (16)
AI
ES
LIEU
135 Quai de Valmy
LES BARBETTES (4)
QU
LL
Voûte Rodhain
RO
H
BE
Métro : Colonel Fabien / Gare de l’Est
Bus : N° 46 & 75
Contact : 01 48 03 33 22
LIEU
M
R.
DE
L
R
M
P.
Q
TA
LS
TL
DE
F
PI
I
UA
G
PL
RA ACE
QU
AI
FO OUL
DE
LL
VA
ER
LM
EA
U
Y
IN
E
AP
O
INFO
JEMMAPES
TIN
UG
È
R
AR
RU
EE
Q P
M
M
JE
E
Y
A
EV
S
Senzenina, Happy, extraits de l'opéra Carmen !
JA
VIL RD
LE IN
MI
N
BIS
-M
DU
B C
ID
A
D
C
ST
RU
E
CO
RE
S
IX
LM
A
QU
DE
PA
RT
Y
M
MA
R
SA
RG
T-
C
M
IS
N
N
OU
LA
LL
ET
S
E
IE
’H
Ô
D
C
EL
E
M
LU
MÉTRO
CHÂTEAU
LANDON
OU
R.
D
U
RUE DES VINAIGRIERS
R
E
R.
U
MÉTRO
JACQUES
BONSERGENT
UB
N
DU
ER
ges
R
FA
V
DE
UE
EN
AV
14h # WWW.CRL10.NET
MÉTRO
GARE DE
L’EST
CHORALE ORIENTALE
DE L'ÉCOLE
DES MUSIQUES
MEDITERRANÉENNE DE
PARIS (10)
Chant classique arabe
INSIDE VOICES PARIS
(30)
Gospel et reprises Funk,
Pop Soul avec beat-box
CEP - CHORALE DE
L’EST PARISIEN (30)
Chansons et Musiques du
monde
JOHN MELDRUM AND
THE HIGHLITES (15)
AEV - ATELIER
D'EXPRESSION
VARENNOIS (30)
FAVIC (18)
Chansons populaires
Chorale de non
vietnamiens, chants et
costumes vietnamiens
GRAINS DE PHONIE (29)
UNACCOMPANIED
WOMEN (7)
Polyphonique, chansons
actuelles
CHORALE PARENTSENFANTS (20)
De Juliette Greco à Simon
& Garfunkle, groupe
Anglophone
CHŒUR DE SOLOGNE
(8)
LES ORÉADES (15)
Variété française
et étrangère
Jeunes, répertoire varié,
dynamique
COHORS GENEROSA
(75)
JAZZBAND 008 ET LE
PANIER CHANTANT (75)
Jazz, Variété, Chants
du monde
CHORALE FRANCOALLEMANDE DE PARIS
(40)
Échanges & concerts,
convivialité
CHŒUR INTERNATIONAL
DE FEMMES DE PARIS
(60)
Dynamique, inventif,
chaleureux
LES MAÎTRES
CHANTEURS (30)
Classique, a cappella,
légère
Chansons du monde,
chansons harmonisées
LES VOIX-ZINES ET LES
GRATT-INNÉES ! (15/20)
ECOLE DE MUSIQUE
DUPRE (15)
EMPRISE DIRECTE (90)
Chorale
intergénérationnelle
Chœurs d'Amérique
Latine
Chansons françaises à
texte
De la Renaissance
à nos jours
Beatles, Gospel, Variété
GLOBE-CHANTEURS (7)
PABLO NERUDA (20)
Chants du monde
a cappella
Chants du monde
a cappella
MAÎTRES AUX MOMES
(26)
De la chanson pep's qui
met des étincelles dans
les cœurs
POT POUR RIRE (15)
Comédie musicale
Chansons Françaises sur
le Thème du « jeu »
POLE VOCAL VICTOR
HUGO DE NEVERS (36)
L'ENCHANTEMENT
DU 10e (120)
Chœurs d'enfants,
chanson française et
anglo-saxone, musique
savante
Opéra pour jeunes voix
« Louise et l'aviateur allié » de
Julien Joubert (honneur à la
Résistance - Commande de
l'académie Villcroze)
LE CHŒUR DES
POLYSONS (70)
ÉQUIVOX (50)
Les enfants sont Charlie
Chœur en voyage (chants
du monde)
LES CALLAS S'ROLES
(75)
Des femmes, de l'humour,
de l'émotion
Compositions originales
À CROCHE CHOEUR (24)
LIEU
LIBRE D’AVANCER (30)
ABADACHŒUR
ENFANTS (18)
Classique Pop,compos
de John
Amour, Lutte, Révolte
Musique classique
d’Europe et des
Amériques
Chants du monde,
Gospel, Classique
Variétés françaises
TREMBLAY LES VOIX (25)
ENSEMBLE VOCAL ALMA
MUSICA DE PARIS (22)
SUR TOUS LES TONS
(12)
LIEU
Gay, militante, énergique
LE RADIS ROSE (30)
Sexy sans prétention
L'ÉCHO RÂLEUR (35)
Rock’n chorale,
a cappella, Originale
et Culottée
ENSEMBLE VOCAL MÉLIMÉLO (20)
Hôtel du Nord
NEGITACHI (19)
Geek, Japon, Poireaux
POP AND SOUL (25)
Rythme, énergie, partage
LUNETTE SWING (12)
Jazz, Swing, Bossa nova
GRAFFITI (12)
Eclectique, joyeux,
chatoyant
Jazz, Swing, Variété-Pop
LES CHAISES PLIANTES
(10)
CHORALE POP UP (16)
Pop, Swing, Groove
CHŒUR À PRENDRE (24)
Chansons dynamiques et
rigolotes
TERRE HAPPY
D’GROUPE (20)
Tubes, arrangements
inédits
CHEESE CAKE APPLE
PIE BUSINESS BAND (24)
Pop, Rock, International
LA VOIX EST LIBRE !
(chœur de l’EDIM) (25)
Eclectique, international,
amitié
Jazz, World, Chanson
LA TOMATE REBELLE (7)
SI ÇA TE CHANTE (9)
Chants de lutte
Jazz, Pop, Variété
METS 2 THUNES DANS
L'BASTRINGUE (22)
Variété française revisitée
TIGRESSES
DIATONIQUES (5)
Chanson française
accompagnée à
l’accordéon
HOPE GOSPEL SINGERS
(15)
Unie, enthousiaste,
épicurienne
VOIX MUSIC Z'AC (40)
Musiques actuelles,
original, moderne
GOSPEL FIRE IDC (25)
Etincelant, brulant riche
l’Écho des Voix sur berges | 3
Merci, merci, merci… et Amateurs,
bon anniversaire patron ! professionnels :
Par Jean-Marie Guezala ◆ Directeur au CRL10
Quelle chance ai-je de pouvoir
organiser cette merveilleuse
manifestation !
C’
est merveilleux car les
rencontres humaines
que je fais tout au long
de la préparation de
cet événement et le jour même de
sa réalisation sont uniques !
Vous Choristes, vous Chefs de
Chœurs, vous bénévoles, vous salariés, vous sortez de vos habitudes
pour donner avec une grande générosité ce «plus» extraordinaire qui
nous rempli de joie.
À l’occasion de ces 20 ans, je tiens à
remercier Gallia Reguieg, qui, depuis
des années, est la pierre angulaire
du contact avec les chorales. Je
tiens à remercier Louis Bouchardeau
qui a réalisé un travail très efficace
aux côtés des bénévoles et nous a
secondé de la meilleure manière qui
soit. Je tiens à remercier les petites
mains et les gros bras qui ont monté
les sites musicaux ce matin (Patrick,
Damien notamment) à tous les bénévoles du CRL10, que personne ne
voit mais qui font tellement, fidèles
et fiables depuis des années et ceux
qui viennent d’autres horizons cette
année pour nous aider !
Merci aux équipes techniques de
Thierry Loubaresse qui ont accepté
de réaliser un exploit : celui de réaliser un final son et lumière sans
aucune répétition préalable !
Nous espérons que ce Final sera
gravé dans nos mémoires à tous et
qu’aucun chef de chœur ne tombera
du ponton flottant qui leur sera spécialement réservé pour diriger les
chants du final !
Merci d’ailleurs aux chefs qui vont
oser le faire… Pierre Calmelet,
Jeanne Dambreville, Sheilah Cuffy,
Bruno Droux, Elisabeth Trigo ! Mille
mercis pour votre implication et pour
votre amitié.
Enfin, un grand merci à mon patron
qui se trouve être le président de
l’association CRL10 qui porte cette
manifestation et le créateur de cette
événement et qui m’a demandé, il
y a de cela quelques années, d’en
mener l’organisation. Sans lui : pas
de Voix sur Berges !
Alors si vous voyez passer sa grande
allure nonchalante et sa crinière
d’albâtre au vent n’hésitez pas à
lui taper dans le dos (enfin, doucement…) pour le remercier !
Le Chœur des Polysons !
Le Chœur des Polysons a été créé en 1994 par Marc
et Elisabeth Trigo. Il regroupe essentiellement des enfants
du quartier de Belleville à Paris et a su se hisser au niveau
d’une Maîtrise, sous la direction d’Elisabeth Trigo.
L
e chœur comprend une
quarantaine de chanteurs et chanteuses de
10 à 15 ans. La plupart ne
savent pas lire la musique, mais la
passion qui les anime pour le chant
choral les conduit à se produire
dans les lieux les plus divers et
les plus prestigieux : Basilique de
Saint-Denis, Comédie Française,
Ministère de la Culture, Théâtre
des Champs-Elysées, Salons de
l’Hôtel de Ville de Paris, Opéra
Garnier... mais aussi au stade de
France et sur les plateaux de télévision : Le Grand Journal de Canal+,
TARATATA et Les Victoires de la
Musique sur France 2, Tout pour la
musique sur TF1... Ancré dans un
quartier cosmopolite et soucieux
d’ouverture, le Chœur s’intéresse
aux traditions chorales de tous les
pays. Il est régulièrement invité
à l’étranger et s’est produit au
Festival Voix Blanches de Turin,
au Festival de chant choral de
Londres, en Suisse, au Portugal...
Cet été le Chœur part en stage
aux côtés du Quatuor Debussy et
accompagnera Patrice Fontanarosa
au cours d’un concert en Ardèche.
Les Polysons participent aux Voix
sur Berges depuis leur création.
Le recrutement se fait sans
­sélection.
Page facebook
« le chœur des Polysons » et
www.lechoeurdespolysons.
choralia.fr
Rencontres Chorales Paris
Le facebook des chorales de Paris, d’Îlede-France, de France et du Monde !!!!
4 | l’Écho des Voix sur berges
quel combat ?
Par Jean-Marie Guezala ◆ Directeur au CRL10
Récemment, les rapports entre chœurs amateurs et
professionnels défrayaient la chronique du microcosme des
chorales parisiennes : « les chœurs amateurs volent le pain de la
bouche des chœurs professionnels » ! Horreur ! Malheur !
N
ous connaissons la grande
difficulté des chœurs professionnels, et de tout
le monde musical professionnel, à survivre dans des
temps financièrement contraints
(comme on dit poliment) mais de là
à proposer de légiférer de manière
extrême en obligeant les amateurs à
organiser des concerts gratuitement
ou, s’ils doivent être payants, à
rémunérer chaque chanteur amateur (comme c’est déjà le cas pour
les chœurs d’enfants !)… on marche
sur la tête !
Les chœurs amateurs se placent
sur un autre plan que celui des
professionnels : bien sûr l’amour
de la musique est au cœur de leur
engagement mais aussi l’amitié, le
partage, l’entraide, la convivialité,
l’intergénérationnel, bref : ils contribuent à créer du lien social, lien que
nous avons tellement malmené dans
nos sociétés de consommation.
Payer une place d’un concert d’un
chœur amateur permet à celuici de pouvoir vivre en tant que
chœur en contribuant à financer
une location de salle de répétition,
parfois rémunérer un chef, acheter
des partitions, des costumes, des
supports de communication pour se
faire connaître, parfois un pianiste
répétiteur, organiser un concert,
engager des solistes professionnels,
un orchestre, louer une église ou
une salle, payer la sacem, etc. …
Les frais sont parfois considérables
et nombreux sont les chœurs qui ne
parviennent pas à joindre les deux
bouts faute de public, car démunis
pour réaliser une communication
efficace et peu souvent aidés par
les collectivités.
Les professionnels ne doivent pas
oublier qu’ils ont souvent commencé
à chanter chez les amateurs, que
ceux-ci font l’éducation musicale
de très nombreux chanteurs et du
public et que ceux-ci seront à leur
tour le public privilégié des concerts
des chœurs professionnels…
Je finis en m’adressant aux professionnels mais aussi aux pouvoirs
publics et aux financeurs : ne sciez
pas la branche ! Encouragez-la !
Aidez-la ! Aimez-la !! pour de vrai …
L'Association française
des professeurs de chant
AFPC-EVTA France ◆ www.afpc-evta-france.com et facebook
C
ombien de fois nous
retrouvons-­nous démunis
face à un problème vocal ?
Combien de fois avonsnous compulsé divers ouvrages
ne menant qu’à des impasses
ou des approximations dans le
domaine de l’éducation vocale ?
Combien de fois nous sommesnous confrontés à des soi-disant
professeurs de chant faisant plus
de ravages que de bienfaits ? Il
existe une association professionnelle de professeurs de chant qui
réfléchissent et qui se remettent
perpétuellement en question sur
les domaines de l’enseignement du
chant : L’Association Française
des Professeurs de Chant
L’Association Française des
Professeurs de Chant a été créée
en 1987 et présidée, les premières
années, par deux grandes figures
de l’art lyrique : Régine Crespin (de
1987 à 1990) et Gabriel Bacquier
(de 1990 à 1993). Ce dernier est
encore aujourd’hui le Président
d’Honneur de l’association.
L’AFPC est membre de l’EVTA
(European Voice Teachers
Association), institution qu’elle
a présidée en 1999-2000. Depuis
2011, pour renforcer sa dimension
européenne, notre association
s’intitule AFPC-EVTA France.
L’AFPC-EVTA France se donne
pour objectif permanent de réunir
et de représenter les professeurs
de chant en activité dans l’ensemble des structures d’État ou
privées. Elle accueille également
des experts scientifiques et médicaux de la voix ; à ce titre, elle est
un lieu où s’exprime un pluralisme
d’idées et d’approches de la voix
chantée.
L’AFPC-EVTA France a trois missions fondamentales, toutes liées
à l’enseignement du chant :
 m aintenir une veille per-
manente sur les travaux de
recherche sur la voix et les disciplines connexes, ainsi que
les approches novatrices en
matière de pédagogie du chant ;
 o rganiser des colloques,
congrès et tables rondes
rassemblant toutes les disciplines de la voix et participer à l’échelle européenne et
internationale aux principales
manifestations des grandes
organisations de professeurs
de chant ;
 faciliter le partage des savoirs
et expériences au sein de la
communauté, par le biais
d’un site Internet, de notre
page Facebook et de nos
­publications.
Orientations à court et moyen
terme
 Développer les actions de formation continue à destination
de ses membres, en collaboration avec d’autres institutions
et d’autres a
­ ssociations.
 S usciter des groupes de
réflexion et de recherche.
 Intensifier les échanges avec
les associations étrangères.
Paroles
des chants
communs
À 21h45 Grand final sur le Pont
Eugène Varlin avec 1 200 choristes
RITOURNELLE
Au soleil, sous la pluie,
Le dimanche après-midi,
Je vais au Canal Saint-Martin
Pour voir du joli, pour voir mes
ami(e)s...
Et si l’cœur vous en dit
Baladez-vous aussi
Le long du Canal Saint-Martin
C’est la belle vie et c’est
à Paris...
SENZENINA
Senzenina (x4)
Wenzenina, wenzenina,
wenzenina, Oh Mandela (x2)
Sonosetu ubunyama (x4)
Doudoudou, doudoudou, (x4)
Wabulele afebwaeay (x4)
HAPPY
Refrain
Because I’m happy
Clap along if you feel like
a room without a roof
Because I’m happy
Clap along if you feel like
happiness is the truth
Because I’m happy
Clap along if you know what
happiness is to you
Because I’m happy
Clap along if you feel like that’s
what you wanna do
CARMEN
Vivat le Toréro !
Vivat ! Vivat ! Le Toréro !
Vivat ! Vivat ! Escamillo !
Habanera
1/ L’amour est un
oiseau rebelle
Que nul ne peut apprivoiser
Et c’est bien en vain
qu’on l’appelle
S’il lui convient de refuser.
Prends garde à toi !
Prends garde à toi !
R/ L’amour est enfant
de Bohême ;
Il n’a jamais, (jamais)
connu de loi.
Si tu ne m’aimes pas,
je t’ai-ai-me ;
Si je t’aime, prends
garde à toi...
2/ Tout autour de toi, vite vite,
Il vient, s’en va, puis il revient...
Tu crois le tenir, il t’évite ;
Tu crois l’éviter, il te tient.
Air d’Escamillo
Toréador en garde ! Toréador !
Toréador !
Et songe bien, oui, songe
en combattant
Qu’un œil noir te regarde
Et que l’amour t’attend,
Toréador !
L’amour, l’amour t’attend !