ALLEMAGNE

ALLEMAGNE
Germany
Plus : certifié Green-Globe, équipé
Design: contemporary, arty,
de 2 ascenseurs pour l’accès des
relaxed.
camions aux salles de conférences.
Plus: the open-air brasserie with
Moins : c’est un étrange colosse.
its own quay; the concerts in
Berlin
Location: east of the centre, close to
the garden; this is the biggest hotel
Hotel Eurostars Berlin*****
the Velodrom and Europasportpark,
in Germany.
40 min. from the airport. 557 rooms
Minus: easy to get lost in this vast
from 116 euros, 27 meeting rooms,
hotel.
Ouvert en 2011.
820 persons max. (3,800 m2 in
Friedrichstrase 99
conference space with a capacity
Berlin
of up to 3,000 persons).
Tél. : +49 30 701 7360
Design: contemporary, fairly sober.
www.eurostarsberlin.com
Plus: Green-Globe certified,
Seminars Campus Hotel
Berlin Science &
Conference Center****
Emplacement : au cœur de Berlin,
equipped with 2 lifts for truck access
quartier Mitte. 221 chambres
to conference rooms.
Ouvert en 2009.
à partir de 104 euros, 4 salles
Minus: an odd colossus of a
Takustrasse 39
transformables en 9 salles,
building.
14195 Berlin
maximum 238 personnes.
Design : moderne, contemporain,
imposant.
Tél. : +49 30 557 7970
Estrel Hotel &
Convention Centre****
www.seminaris.de/berlin
Emplacement : au sud-ouest
Plus : l’écran dans la salle de bains,
de Berlin, quartier Dahlen, 10 km
la piscine.
du centre, 7,5 km de Messe Berlin,
Moins : le power-design du bar
Rénové en 2011.
18 km de l’aéroport. 186 chambres
Location: in the heart of Berlin,
Estrel Berlin
à partir de 89 euros, 15 salles,
in the Mitte district. 221 rooms from
Sonnenallee 225
maximum 700 personnes.
104 euros, 4 meeting rooms that can
12057 Berlin
Design : contemporain.
be transformed into 9 conference
Tél. : +49 30 683 122 522
Plus : la lumière, l’ambiance
rooms, 238 persons max.
www.estrel.com
studieuse, le genre campus.
Design: modern, contemporary,
Emplacement : dans le quartier
Moins : formaliste.
impressive.
d’habitation de Neuköln (ex-Berlin-
Location: in the southwest of Berlin,
Plus: the screen in the bathroom,
est), au sud de la ville, au bord
Dahlen district, 10 km from the
the swimming pool.
du canal, 18 km de l’aéroport
centre, 7.5 km from Messe Berlin,
Minus: the bar’s power design.
Schönefeld/BER, 22 km de Tegel.
18 km from the airport. 186 rooms
1 125 chambres et suites à partir
from 89 euros, 15 meeting rooms,
de 133 euros, 53 salles, maximum
700 persons max.
5 000 personnes.
Design: contemporary.
Design : contemporain, arty,
Plus: the lighting, the studious
Ouvert en 2009.
décontracté.
atmosphere, the campus feel.
Landsberger Allee 106,
Plus : la brasserie en plein air avec
Minus: its formality.
D-10369 Berlin
son propre quai, les concerts
Tél. : +49 30 453 0530
au jardin, c’est le plus grand hôtel
www.andelsberlin.com
d’Allemagne.
Emplacement : à l’est du centre,
Moins : difficile de se repérer dans
proche du Velodrom et du
Europasportpark, 40 minutes de
l’aéroport. 557 chambres à partir
de 116 euros, 27 salles, maximum
820 personnes (3 800 m2 d’espaces
de conférence avec une capacité
de 3 000 personnes).
ce vaste hôtel.
Andel’s Hotel Berlin ****
Design : contemporain, assez sobre.
Pullman Berlin
Schweizerhof****
Location: in the Neuköln residential
Budapester Str. 25
district (former East Berlin), to the
10787 Berlin
south of the city, on the banks of the
Tél. : +49 30 26960
canal, 18 km from Schönefeld / BER
www.pullmanhotels.com/fr/hotel-
Airport, 22 km from Tegel. 1,125
5347-pullman-berlin-
rooms and suites from 133 euros, 53
schweizerhof/index.shtml
meeting rooms, 5,000 persons max.
Emplacement : au centre-ville,
Nota Bene : Les étoiles indiquées correspondent aux normes du pays. Les prix des chambres varient par rapport au remplissage.
Nous indiquons le premier prix en basse saison et en semaine. La capacité de la plus grande salle de conférence est affichée en style
théâtre. Les icônes aident à s’orienter par rapport à ses préférences, ses contraintes budgétaires et ses besoins. The stars indicated
correspond to the standards of the country in question. Room rates vary according to occupancy status. We provide the lowest weekday rates during low season. We also indicate the theatre-style seating capacity in the hotel’s largest conference room. The icons
provide an aid for browsing according to preferences, budgetary restrictions and needs.
COMMERCE INTERNATIONAL
77
N°81 - JANVIER 2012
New / Debut : hôtels
qui figurent pour la
première fois dans
notre catalogue. Hotels making
a debut appearance in our
catalogue.
Flambant Neuf /
Brand New :
établissements
ouverts en 2011 ou fin 2010.
Establishments opening in
2011 or at the end of 2010.
Green Attitude /
Green Attitude :
hôtels certifiés par un
label vert. Hotels with green
label certification.
Studieux/Studious :
ambiances qui
stimulent la
concentration.
Ambiances conducive to
concentration.
Bon Plan/Good
Deal : en dessous de
100 euros la nuit.
Under 100 euros per night.
City : hôtels situés en
plein centre-ville,
souvent dans le
centre historique. Hotels in city
centres, often in the historic
centre.
Golf : terrain de golf
à disposition dans
l’enceinte de l’hôtel.
Golf course available on the
hotel premises.
Prestige : propice aux
réunions de direction.
Appropriate for board
meetings.
Histoire / History :
hôtels historiques ou
ancrés dans l’histoire
locale. Historic hotels or
anchored in local history.
Charme / Charm : de
plus en plus rare,
mais cela existe
encore. Increasingly rare, but
still can be found.
Air Pur / Pure Air : ne
garantit pas de l’air
véritablement pur,
mais désigne un endroit dans
la nature, en montagne ou à la
mer. Does not guarantee pure
air, but designates an
establishment in the midst
of nature, in the mountains,
or by the sea.
Aéroport / Airport :
hôtels dans l’enceinte
d’un aéroport. Hotels
within an airport
infrastructure.
Géant / Giant :
capacité d’accueil
en chambres et
en conférence de plus de
1 000 personnes. Room and
conference capacities for more
than 1,000 persons.
Design : un style
travaillé. Attention
to style.