correction du dialogue « plans ,papa ,i want to tell you my plans

CORRECTION DU DIALOGUE « PLANS ,PAPA ,I WANT TO TELL YOU MY
PLANS “
Traduire les phrases proposées après l’explication
I.
Le présent en ing indique un commentaire de la part de l’énonciateur sur
ce qui est en train de se passe
Je t’informe simplement par politesse
Je te dis simplement ce que je pense
II.
Prétérit simple /en ing
Il était assis au premier rang quand elle apparut sur la scène
Quand je suis arrivé tout le public t’attendait avec impatience
Quand il entra dans sa loge elle était en train de se démaquiller
III.
Le present perfect est un temps du présent comme son nom l’indique ;il
souligne un rapport entre le présent et le passé , un constat, des
conséquences d’une action passée sur la situation présente il est
employé avec les adverbes qui lient le présent et le passé : already, ever,
never, so far, not yet, always, for et since ,just
Me désobeir est la meilleure chose que tu aies jamais faite
Enfin tu as réussi ma chère fille, tu es devenue une vraie star
Je viens de voir ta performance :tu as vraiment bien joué
Nous avons déjà parlé de tout ça ,je ne veux plus me disputer avec toi
Tu es tellement vieux jeu et insupportable que maman t’as quitté
IV.
For/since /ago : attention ne pas employer le présent comme en
français.
Ago +prétérit/for et since +présent perfect dans la principale si on fait un bilan
dans le présent
Ca fait longtemps que je veux me réconcilier avec toi
Elle a osé quitter la maison il ya un an
Ils ne se sont pas parlé depuis un moment, depuis qu’elle a pris le train un
matin à Chicago pour NYC
Depuis que je suis arrivée dans cette ville, ma vie a changée
Joe a réfléchi pendant une semaine puis il a pris la décision d’aller voir sa fille
jouer à Broadway
Je veux réaliser mon rêve de monter sur les planches depuis que j’ai 15 ans
,depuis que j’ai vu Lilian Gish au cinéma
V.
Le souhait , le regret s’expriment au moyen des expressions et temps
suivants : I wish, if only +préterit si c’est un regret qui porte sur la
situation présente
+
+ plus que parfait :
regret ………………………………………passée
I wish you were more open-minded Papa/ I wish Mum had come with you
should+vb =ex : you should forgive me / Sujet+should +have +pp=I shouldn’t
have tried to prevent you from leaving
Tu n’aurais pas du te mettre en colère contre moi
Tu devrais rentrer à la maison pour parler à ta mère
Tu aurais du changer d’avis plus tôt en ce qui concerne le rôle des femmes
On peut aussi utiliser le conditionnel présent et passé
If you forgave me tonight, I would be the happiest man in the world
If I had known you were so gifted, I would have given you my blessing
Si seulement Carl et Maman pouvaient être là avec toi
Si seulement tu n’en faisais pas qu’à ta tête
utiliser I wish :
Je regrette que l’on se soit disputé
Je regrette de ne pas t’avoir traité sur un pied d’égalité avec ton frère
Je regrette que tu ne me comprennes pas
VI.
Construction des verbes vb+ Øvb/to :+vb ing
It was worth trying / it was worth having my own way
I didn’t expect you to come and see me
I don’t want my daughter to be miserable
They kept talking the rest of the night
I’ d rather not discuss this again and again
You‘d better hurry the performance is beginning : you’d better not mention it
again
How dare you blame me for speaking my mind