DAS GELD

Transcription

DAS GELD
DAS GELD
(L’ARGENT)
FESTIVAL TTT
nord est 14 novembre 2014
théâtre Théâtre de Thionville
DAS GELD (L’ARGENT)
texte/text Emile Zola adaptation/bearbeitung Dagmar
Schlingmann & Ursula Thinnes mise en scène/regie Dagmar
Schlingmann scénographie/bühnenbild Sabine Mader costumes/
kostüme Bettina Latscha musiques/musik Alexandra Holtsch dramaturgie/
dramaturgie Ursula Thinnes assistanat à la mise en scène et coordination de
soirée/regieassistenz und abendspielleitung Mathias Putterer assistanat à la
scénographie/bühnenbilassistenz Ina Reichert régie/inspizienz Christiane
Gross soufflage/soufflage Christine Ast avec/mit:
Georg Mitterstieler Saccard
Yevgenia Korolov Caroline, Actionnaire/Börsianer
Robert Prinzler Hamelin, Actionnaire/Börsianer, Delaroque
Klaus Meininger Gundermann Saskia Taeger Baronin Sandorff, Marquis de Bohain, Charles
Gertrud Kohl Méchain, Actionnaire/Börsianer, Kolb, Delcambre
Andreas Anke Busch, Actionnaire/Börsianer, Daigremont
Cino Djavid Sigismund, Actionnaire/Börsianer, Sédille
Christian Higer Jantrou, Actionnaire/Börsianer
Gabriela Krestan Gräfin Beauvilliers, Huret, Clarisse
Helena Sigal Alice
production/produktion Saarländisches Staatstheater Saarbrücken coproduction/koproduktion avec le Festival de
la Ruhr à Recklinghausen
avec le soutien financier du Fonds
européen de développement
régional
l’Union européenne investit
dans votre avenir
novembre/november 2014 vendredi/freitag 14 à/um 20h
› durée/dauer 2h15 (sans entracte/ohne Pause) › Théâtre de Thionville
Synopsis
L’argent, l’argent-roi, l’argent-Dieu, au-dessus du sang, au-dessus des
larmes. Paris 1863. Dans l’effervescence de la Bourse se cache Aristide
Saccard, frère du ministre Eugène Rougon, qui après avoir connu la
faillite, rêve d’un retour triomphal sur le marché. Ce roman d’Emile Zola,
écrit en 1891, est d’une brûlante actualité. L’appétit démeusuré de
Saccard représente un archétype qui n’a pas vieili : celui d’une jungle
finanère plus que jamais épanouie.
Das Geld, König Geld, Gott Geld, mehr als Blut, mehr als Tränen. Paris
1863. Hinter dem Getümmel der Börse versteckt sich Aristide Saccard,
der Bruder des Ministers Eugène Rougon, der, nachdem er Pleite
gemacht hat, von einer triumphalen Rückkehr auf den Markt träumt.
Der Roman von Emile Zola aus dem Jahr 1891 ist von einer brennenden
Aktualität.
Saarländisches Staatstheater
Le Saarländisches Staatstheater (STT) de Sarrebruck est un théâtre
construit dans les années 30 et doit son succès au travail de 430
collaborateurs qui composent la troupe permanente, l’orchestre, le ballet
et l’équipe administrative. Les pièces de théâtre, tirées du répertoire
classique et contemporain, sont interprétées par l’Ensemble du
Saarländischen Staatstheater, troupe composée d’une trentaine de
comédiens et comédiennes. Depuis 2006, le SST est dirigé par l’artiste
allemande Dagmar Schlingmann qui a mis en scène le roman d’Emile Zola,
L’Argent. Le STT s’inscrit dans le réseau du TOTAL THEATRE.
Das Saarländische Staatstheater ist das einzige öffentlich finanzierte
Theater im Saarland und zeigt rund 30 eigene Produktionen pro Saison. Es
verfügt neben dem Grossen Haus, das 1936-1938 als Geschenk des
Hitlersregimes nach der Saar-Abstimmung 1935 über die Rückkehr ins
Deutsche Reich erbaut wurde, über zwei weitere Spielstätten im Zentrum
Saarbrückens. Das SST unterhält ein festes Ensemble mit knapp 50
Sängern, Schauspielern und Tänzern, das Saarländische Staatsorchester,
den Opernchor, eigene Werkstätten für Bühne, Kostüm und Maske sowie
eine bühnentechnische Mannschaft. 430 Menschen arbeiten am SST.
Dagmar Schlingmann, seit 2006 Generalintendantin des SST, hat Zolas
Roman Das Geld inszeniert.
Festival TTT
Total Theater Treffen
Entre les 4 pays de notre Grande Région, des liens existent déjà : chaque
jour, des milliers de personnes traversent les frontières pour le travail,
l’essence ou les courses. Mais est-ce la seule chose qui nous unit ?
Partageons-nous également un imaginaire, une même curiosité artistique ?
C’est le pari que nous lançons avec TotalTheaterTreffen (TTT), premier
festival théâtral de la Grande Région. Du 14 au 30 novembre une douzaine
de spectacles remarquables, sélectionnés parmi les créations de la Grande
Région, se produiront dans 3 villes de 3 pays : Thionville, Luxembourg et
Trêves.
Verbindungen zwischen den 4 Ländern unserer Grossregion bestehen
bereits: jeden Tag fahren tausende von Menschen über die Grenze zum
Arbeiten, Tanken oder Einkaufen. Aber ist das alles,was uns verbindet?
Oder teilen wir auch eine Fantasie und haben eine künstlerische Neugier
gemeinsam? Darauf wollen wir wetten mit TotalTheaterTreffen„TTT“ bringt
das Theaterschaffen der Großregion in einem Festival mit ausgewählten
Produktionen in drei Ländern und drei Städten gleichzeitig auf die Bühne,
und das zum ersten Mal. Zwölf Produktionen aus den vier Ländern der
Großregion werden vom 14.-30. November in Thionville, Trier und
Luxemburg vorgestellt.
TTT ÇA CONTINUE... GEHT WEITER...
QUE D’ESPOIR !
cabaret de/kabarett von Hanock Levin › 15*-16* -18-19 NOV
› *en français surtitré en allemand/auf französisch mit
deutschen Übertiteln ›Théâtre en bois à Thionville
BLACKBIRD
texte de/text von David Harrower › 17-18 NOV
› en français › TNL-Théâtre National du Luxembourg
BIEDERMANN UND DIE BRANDSTIFTER
texte de/text von Max Frisch › 20-21 NOV › en allemand › TNLThéâtre National du Luxembourg
GAINSBOURG, POETE MAJEUR GAINSBOURG, WAHRER DICHTER
avec/mit Jane Birkin, Michel Piccoli, Hervé Pierre de la Comédie
Française › 22 NOV › en français › Theater Trier (Trêves)
DIE KREUZRITTER LES CROISES
texte de/text von Marcel Kremer › 23 NOV › en allemand surtitré en
français/auf deutsch mit französischen Übertiteln › Theater
Trier (Trêves)
DON QUIJOTE
texte de/text von Cervantes › 23 NOV › en allemand surtitré en
français/auf deutsch mit französischen Übertiteln › Theater
Trier (Trêves)
POUR LES PETITES FAIMS... FÜR DEN KLEINEN HUNGER...
petite restauration/snacks au foyer du Théâtre/in der Bar
Le Nord ESt Théâtre CDN de Thionville-Lorraine,
est subventionné par le Ministère de la Culture
et de la Communication – DRAC Lorraine, la Ville
de Thionville et le Conseil Régional de Lorraine
nest-theatre.fr
CDN de Thionville-Lorraine direction Jean Boillot
ne pas jeter sur la voie publique
LA NUIT JUSTE AVANT LES FORÊTS DIE NACHT KURZ VOR DEN WÄLDERN
texte de/text von Bernard Marie Koltès › 23 NOV › en français
surtitré en allemand/auf französisch mit deutschen
Übertiteln › Theater Trier (Trêves)