live and learn a language sprachen lernen und erleben apprendre

CONDITIONS/INSCRIPTION
L I V E A N D L E A R N A L A N G UAG E
SPRACHEN LERNEN UND ERLEBEN
APPRENDRE ET VIVRE UNE LANGUE
V I V E Y A P R E N D E U N A L E N G UA
V I VA E A P R E N DA U M A L Í N G UA
V I V I E I M PA R A U N A L I N G UA
LSI
LSI.edu
.
h
c
/
/
:
http
I N T E R N A T I O N A L
I N T E R N A T I O N A L
S T U D I E S
S T U D I E S
L A N G U A G E
L A N G U A G E
C O N D I T I O N S
G E N E R A L E S
CONDITIONS GENERALES
L S I
C O N D I T I O N S
G E N E R A L E S
L S I
1. Inscription
Nous vous prions de nous faire parvenir le formulaire d’inscription (rempli et soussigné).
Les inscriptions pour les adolescents ayant moins de 18 ans
doivent être soussignées par
leurs parents. Nous vous enverrons ensuite une confirmation, à laquelle nous joindrons
une facture dans la monnaie
de référence.
2. Durée de séjour
Vous retenez la durée du séjour qui vous intéresse et calculez ensuite le prix en vous
basant sur notre liste de prix
(ex: 14 semaines de cours
standard = Prix de 12 semaines
de cours plus 2 semaines supplémentaires, 14 semaines
d’hébergement etc.) Nous
nous tenons à votre entière
disposition pour tout renseignement concernant les frais
de cours, les centres de formation, etc.
3. Prix
Nous facturons tous les frais
en monnaie locale. Vous pouvez ainsi bénéficier d’un taux
de change favorable (par ex.,
d’un cours avantageux pour
le dollar). Le matériel d’étude
est inclus dans nos prix. La
taxe d’admission à l’examen
est comprise dans les cours
de diplôme, si elle n’est pas
listé séparément. En ce qui
concerne les prix comprenant
un séjour dans une famille
d’accueil, nous faisons la distinction entre la formule petit-déjeuner et la formule demi-pension (comprenant le
petit-déjeuner et le repas du
soir). Les frais de voyage et de
transfert entre l’aéroport d’arrivée et la famille d’accueil ne
sont pas compris dans les prix
indiqués. Le prix que vous
avez calculé (voir Durée de
Séjour) doit être reporté sur
le formulaire d’inscription.
N’hésitez pas à nous contacter avant de remplir le formulaire d’inscription.
4. Système de Paiement
15% du montant facturé sont
dus 30 jours à compter de la
date de facture, le solde est
payable au plus tard quatre semaines avant le début des
cours. Pour le règlement, nous
vous recommandons un virement bancaire. Tout les frais
bancaires doivent être payés
par le client.
5. L’âge requis
L’âge requis pour pouvoir participer à un cours est de 16 ans.
En ce qui concerne les cours
pour les adolescents, l’âge minimal est fixé à 14 ans. Pour
l’hébergement dans un collège, l’âge imposé est de 18 ans.
Les adolescents(es) qui n’ont
pas 18 ans révolus doivent
prendre la formule demi-pension. Ils (elles) sont instamment priés (es) de se présenter au plus tard à 22h00 au
domicile de leur famille d’accueil. Le droit de sortie peut
être étendu si ils (elles) ont une
permission de leurs parents (à
remplir sur le formulaire d’inscription).
6. Hébergement
Les possibilités d’hébergement, que nous mettons à
disposition des étudiants(es),
sont soigneusement sélectionnées et souvent à proximité d’un moyen de transport
public dans le périmètre
proche de l’école de leur
choix. Les étudiants(es) arrivent la veille des cours dans
leur famille d’accueil respective. Le jour d’arrivée est dans
la plupart des cas un dimanche; le jour de départ est
un samedi. Dans le cas normal
nos famille d’accueil n’accepte qu’une personne à la fois et
il/elle est logé(e) dans une
chambre individuelle. L’adresse de la famille d’accueil vous
parvient environ 2 semaines
avant le début des cours. Nous
organisons également des
chambres (d’hôtel ou collège)
à proximité de l’école, selon
demande.
7. Assurance
L’assurance maladie et contre
les accidents doit être contractée individuellement par
chaque étudiant(e). Nous
vous recommandons de vous
renseigner auprès de votre
assurance sur les possibilités
d’assurance pour l’étranger
et éventuellement de contracter une assurance complémentaire pour la durée de
votre séjour. Une assurance
de responsabilité civile est
aussi recommandable.
8. Annulation des cours
Vous devez annuler l’arrangement contracté par courrier
recommandé. Le date d’envoi
de la poste est déterminante.
Au cas où vous annuleriez
votre arrangement après avoir
commencé les cours, vous
n’auriez pas droit à la restitution des frais engagés. Afin
d’éviter le risque d’annulation
nous recommandons une
assurance d’annulation dont
vous pourriez obtenir chez
nous (à remplir sur le formulaire d’inscription).
Les frais d’annulation sont de
15% des frais total si vous annulez votre séjour jusqu’au 2
semaines avant le début des
cours. Si vous annulez celuici durant les 2 dernières semaines qui précèdent les
cours ou que vous ne vous
présentez pas au cours convenu, les frais d’annulation
que vous devrez supporter
seront de 40% des frais total.
9. Lieu de Tribunal
Le contrat entre l’étudiant(e)
(ou ses parents) et LSI Zürich/
Two Cities Club SA est sujet
au droit suisse. Le lieu du tribunal est Zurich.
À
I N S C R I P T I O N
VEUILLEZ NOUS FAIRE PARVENIR CE FORMULAIRE, DÛMENT COMPLÉTÉ ET SIGNÉ À TITRE
D’APPROBATION, PAR POSTE OU PAR FAX À:
LANGUAGE STUDIES INTERNATIONAL, Kreuzstrasse 36, 8008 Zürich, Telefax 01 251 58 05
■ homme
PARTICIPANT(E)
Prénom:
Date de naissance:
Muttersprache:
Nationalité:
Lieu de naissance:
Rue/No.:
Code postal/lieu:
Beruf:
Firma:
Téléphone privé:
Téléphone bureau:
Téléfax:
E-mail:
U N E
Nom de famille:
■ famme
V I V R E
Adresse pour facturation, si différente:
COURS
Genre du cours:
Anzahl Lektionen pro Woche (nur bei Einzelunterricht):
Début du cours:
Fin du cours:
E T
Langue:
Nombre de semaines:
Pour cours individuelles – sujets particuliers:
Connaissances préalables (voir Catalogue sujet «Quel est votre niveau?»):
■ Débutant
■ Elémentaire
■ Intermédiaire I
■ Intermédiaire II
■ Intermédiaire fort
■ Fort (Avancé)
Wie lange haben Sie bereits Unterricht in Ihrer Zielsprache gehabt?
HÉBERGEMENT
■ Famille, petit-déjeuner
■ Famille, demi-pension
■ Chambre individuelle
■ Chambre double
■ College
■ Residence Hotel
■ Hotel
■ non fumeur
■ fumeur
Allergie/Régime:
arrivée/départ (si la date ne correspond pas aux conditions LSI):
■ ja
■ nein
Demandes spéciales (pas d’obligation contractuel):
ARRIVÉE
■ Inscription de vol par LSI souhaité (avant l’inscription définitive vous recevrez une offre)
Aéroport de départ:
Date:
■ Arrivée individuelle
Erstatzweise:
Aéroport d’arrivée, temps et numéro de vol:
■ Arrivée
Transfert désiré
■ Départ
■ No Transfert
CANCELLATION INSURANCE
Assurance d’annulation désirée (avant l’inscription définitive vous recevrez une offre): ■ oui
■ non
FRAIS
Prix du cours
Frais de séjour
Frais de transfert
Frais d’inscription
Frais divers
Total
Eine kleine Bitte: Comment avez-vous connu LSI?
Je confirme avoir lu les conditions LSI et les accepte intégralement. Je m’inscris pour le cours de langue indiqué.
LIEU:
DATE:
SIGNATURE (ou celle des tuteurs légaux)
A P P R E N D R E
Centre:
Sortie prolongée (pour les mineurs):
L A N G U E
F O R M U L A I R E
V I V R E
U N E
L A N G U E
L A N G UAG E S T U D I E S
International
A P P R E N D R E
E T
V I V R E
Kreuzstrasse 36
8008 Zürich
Tel.: 01 251 58 89
Fax: 01 251 58 05
E-Mail: [email protected]
Internet: http://ch.LSI.edu
L A N G U E
E T
U N E
A P P R E N D R E
Sprachtraining für Erwachsene,
Geschäftsleute, Schüler und
Jugendliche in Zürich
LANGUAGE STUDIES
INTERNATIONAL
© Copyright 2001/2002
Language Studies
International Ltd.
USA High School USA & Canada
with LSI 2002
LAYOUT: CPH DESIGN · FRANKFURT/MAIN
PRINTED BY BRAUNDRUCK · GERMANY
PLEASE ORDER OUR ADDITIONAL PROGRAMMES: