Copie de M89_26_resumes_PREP

Résumés / Abstracts / Compendios
FRANCESCA CABASINO
La construction de l’ethos présidentiel dans le débat télévisé français
À travers une approche de l’interaction médiatique reposant sur la théorie de
l’action et l’argumentation, nous nous proposons d’observer, au cours de trois
émissions diffusées dans la période de cristallisation de la campagne française pour
la présidentielle (mars 2007), l’élaboration de l’ethos discursif des trois candidats
majeurs, les procédés linguistiques qui les distinguent et le genre de relation
interpersonnelle qui se crée entre le journaliste et la personnalité politique.
Mots clés : ethos présidentiel, débat télévisé, séquences d’ouverture,
argumentation, négociations.
Building the presidential ethos in French television debate
This article applies media interaction approach arising from the theory of action
and argumentative component to three television programmes broadcast during a
crucial stage of the French presidential election campaign (March 2007) with a
focus on how the discursive ethos of the three major candidates is elaborated, how
one can tell them apart by their linguistic process and how an interpersonal relation
of a kind is built up between these politicians and the journalist interviewing them.
Keywords : presidential ethos, television debate, opening sequence, argumentation,
negociations.
La construcción del ethos presidencial en el debate televisual francés
Interesándose a la interacción mediática sobre la base de la teoría de la acción y de
la argumentación, nos proponemos observar al lo largo de tres emisiones emitidas
durante el periodo de la cristalización de las elecciones presidenciales francesas
(marzo 2007), la elaboración del ethos discursivo de los tres mayores candidatos,
los procedimientos linguísticos que los distinguen y el tipo de relaciones personales
que se tejen entre el periodista y la personalidad política.
Palabras claves : ethos presidencial, debate televisual, secuencia de apertura,
argumentación, negociaciones.
MARLÈNE COULOMB-GULLY
Le corps présidentiel. Représentation politique et incarnation dans la
campagne présidentielle française de 2007
Articulant le concept de représentation, central en démocratie, à celui
d’incarnation, sur lequel se fondent les médias contemporains, on tente de cerner
137
ici les composantes du corps des politiques, et notamment des deux principaux
protagonistes de la dernière campagne présidentielle, Nicolas Sarkozy et Ségolène
Royal. À travers l’analyse d’éléments de communication non verbale, on
s’interroge en particulier sur les notions d’ethos de classe et d’ethos de genre, la
confrontation du masculin et du féminin étant un des éléments inédits de l’élection
de 2007.
Mots clés : médias/communication, élections/politique, genre/sexe, incarnation,
représentation.
The presidential body. Political representation and incarnation during the
2007 French presidential election campaign
Focusing on Nicolas Sarkozy and Segolène Royal, the two most prominent
protagonists in the last presidential election campaign, this article sets out as an
attempt to define and analyse components of non verbal communication issued by
a politician’s body so as to join the concept of representation, essential in a
democracy, to that of incarnation, a foundation stone for contemporary media.
What is particularly at issue is how class and gender ethos as well as male-female
confrontation arise as elements that have never happened before the 2007 election.
Keywords : media/communication, election/politics, gender/sex, incarnation,
representation.
El cuerpo presidencial. Representación política e incarnación durante la
campaña presidencial francesa de 2007
Articulando el concepto de representación, central en la democracia, con el de
encarnación, sobre el cual se fundamentan los medios contemporaneos de
comunicación, se trata aqui de abarcar con las componentes del cuerpo de los
políticos y más particularmente de los dos principales protagonistas durante las
últimas elecciones presidenciales, Nicolas Sarkozy y Ségolène Royal. La
confrontación entre lo masculino y lo femenino siendo un elemento inédito de las
elecciones del 2007, basándose sobre el analísis de la comunicación no verbal, nos
interrogaremos sobre las nociones de ethos de clase y de ethos de género.
Palabras claves : massmedias/comunicación, elecciones/política, género/sexo,
encarnación, representación.
CHRISTIAN LE BART
Les présidentiables de 2007 entre proximité et surplomb. Nicolas Sarkozy et
Ségolène Royal vus par Libération
L’étude de la façon dont le quotidien Libération a rendu compte des campagnes
présidentielles de Ségolène Royal et de Nicolas Sarkozy permet de tester
l’hypothèse de la montée en puissance de la légitimité fondée sur l’invocation de la
proximité. Nicolas Sarkozy, à partir d’une posture classique de surplomb, doit faire
la preuve de sa capacité à paraitre proche. Quant à Ségolène Royal, elle joue plus
systématiquement encore cette carte de la proximité, même si elle doit aussi faire la
138
preuve inverse de sa capacité à être à la hauteur du rôle.
Mots clés : présidentiable, surplomb, proximité, communication politique,
symbolique politique.
Potential presidential candidates for the 2007 elections between proximity and
overhang. Nicolas Sarkozy and Ségolène Royal as seen by the daily
newspaper, Libération
Studying the way the daily newspaper Libération has given account of Ségolène
Royal’s and Nicolas Sarkozy’s electoral campaigns enables us to put to the test the
hypothesis of a growing legitimacy based on the invocation of proximity. Nicolas
Sarkozy, embodying the usual overhang position, has to show that he is able to get
close to the concerns of ordinary people. As for Ségolène Royal, she systematically
puts forward proximity as her best card, even though, just the other way round, she
might as well have to prove that she is up to the task.
Keywords : potential presidential candidate, overhang, proximity, political
communication, political symbolism.
Las presidenciales del 2007 entre la proximidad y el desplomo. Nicolas
Sarkozy y Ségolène Royal vistos desde el punto de vista de Liberation
El estudio de la manera con la cual el diario Liberation dió caso de las campañas
electorales de Ségolène Royal y de Nicolas Sarkozy permite verificar la hipótesis
de la potencialización de la legitimidad basada sobre la invocación de la
proximidad. Nicolas Sarkozy, tomando una postura clásica de desplomo, tiene que
ofrecer la prueba de su capacidad a mostrarse cercano. En lo que concierne
Ségolène Royal, juega todavía más y de manera sistemática con ésta postura,
mismo si debe dar la prueba opuesta de estar a la altura de su representación.
Palabras claves : presidenciable, desplomo, proximidad, comunicación política,
simbólica política.
GALIA YANOSHEVSKY
L’usage des vidéoblogs dans l’élection présidentielle de 2007. Vers une image
plurigérée des candidats
Le présent article vise à décrire et à analyser les usages variés que font les
candidats et les internautes des vidéos dans les campagnes présidentielles, et
l’influence qu’exerce cet usage sur la construction d’une image « panoplique » du
candidat grâce au dialogue qui s’établit entre les images diffusées par les candidats
et celles qui sont produites de façon indépendante par les internautes.
Mots clés : vidéoblogs, campagne électorale, Internet, image, ethos.
Usages of videoblogs in the 2007 presidential election. The making of a multifacet image of candidates
The purpose of this paper is to describe and to analyze the different usages of
videoblogs posted by presidential candidates and internet users, and the influence
139
this practice may have in constructing a multi-facet image of the candidate, an
image produced thanks to the « dialogue » established between the images diffused
by the candidates and those generated independently by the surfers.
Keywords : videoblogs, electoral campaign, Internet, image, ethos.
El uso de los videoblogs durante las elecciones presidenciales del 2007. Hacia
una multigestión de la imagen de los candidatos
El objetivo de este articulo es describir y analizar las diferentes formas de utilizar
videoblogs, a traves de su influencia en la creacion de distintas fascetas de los
candidatos. Una imagen es producida entre las imagenes difusas entre los
candidatos y estas se crean o generan por los navegantes.
Palabras claves : videoblogs, campaña electoral, Internet, imagen, ethos.
MARION SANDRÉ
Analyse d’un dysfonctionnement interactionnel – l’interruption – dans le
débat de l’entre-deux-tours de l’élection présidentielle de 2007
Cet article propose l’analyse d’un dysfonctionnement interactionnel –
l’interruption – dans le débat de l’entre-deux-tours de l’élection présidentielle de
2007. Il démontre d’abord que l’interruption est très présente dans ce débat et
qu’elle obéit principalement à une visée polémique. Ensuite, l’analyse porte sur les
discours accompagnant les interruptions, qui servent à préserver la face et à
construire l’ethos discursif des interlocuteurs.
Mots clés : interruption, dysfonctionnement interactionnel, débat politique télévisé,
genre du discours, ethos.
An analysis of interruption as an interactional dysfunction in the secondround debate of the 2007 French presidential election
This article deals with interruption in the second-round debate of the 2007 French
presidential election between Nicolas Sarkozy and Ségolène Royal. First, it
demonstrates how frequent interruption can be found, and how the debater mainly
uses it to defend his own standpoint or to criticize the other person’s. Second, as
interruption is a conversational insult, the discourse surrounding interruptions will
be analysed as a way to save face and to build the discursive ethos.
Keywords : interruption, interactional dysfunction, televisual political debate, kind
of discourse, ethos.
Analísis de un disfuncionamiento interaccional – la interrupción – en el debate
entre los dos turnos de la elección presidencial del 2007
Este artículo propone un análisis de una disfunción interaccional : la interrupción.
Ésta será estudiada en el marco del debate de las elecciones presidenciales
francesas del 2007. En un primer lugar, intentaremos demostrar que la interrupción
obedece principalmente a dos directices : la polémica y la interacción.
Posteriormente, el análisis se basará en los discursos que acompañan las
140
interrupciones, los cuales protegen la cara del interlocutor y construyen el ethos
discursivo.
Palabras claves : interrupción, disfunción interaccional, débate político televisado,
especie del discurso, ethos.
CARMEN PINEIRA, MAURICE TOURNIER
Ségolène Royal entre François Bayrou et Nicolas Sarkozy. Approche
lexicométrique
Deux émissions télévisées ont opposé, lors de la campagne présidentielle de 2007,
Ségolène Royal, candidate de la gauche, d’une part à François Bayrou, leader
centriste, et d’autre part à Nicolas Sarkozy, candidat de la droite. Le premier faceà-face est un « duo », une tentative de rapprochement, le second est un « duel », un
combat verbal. Des statistiques comparatives sur le vocabulaire permettent de
spécifier et d’illustrer certains thèmes de clivage ou surtout les stratégies
discursives des énonciateurs, tout particulièrement celles de Ségolène Royal face à
un partenaire à séduire puis face à un adversaire à combattre.
Mots clés : campagne présidentielle, lexicométrie, duo, duel, stratégies discursives,
émissions télévisées.
Ségolène Royal between François Bayrou and Nicolas Sarkozy. A lexicometric
approach
During the french presidential campaign in 2007, two television programs have
opposed the candidate of the Left, Ségolène Royal, to the centrist leader, François
Bayrou, then to the candidate of the Right, Nicolas Sarkozy. The first program was
a kind of “duo”, an attempt to bring them nearer the second was a real verbal
“duelling”. Some statistical comparisons on the lexical uses allow to specify and
illustrate discrepant topics and discourse strategies, especially those of Ségolène
Royal who was faced to a partner she wanted to seduce then to an opponent she
wanted to fight.
Keywords : presidential campaign, lexicometric, duo, duelling, discourse strategies,
television program.
Ségolène Royal entre François Bayrou y Nicolas Sarkozy. El acercamiento
lexicométrico
Durante la campaña presidencial de 2007, dos emisiones televisuales opusieron
Ségolène Royal, candidata de la izquierda a François Bayrou, líder centrista y a
Nicolas Sarkozy, candidato de la derecha. El primer “cara a cara” fue un “dúo”,
una tentativa de acercamiento ; el segundo fue un “duelo”, un combate verbal.
Algunas estadísticas comparativas sobre el vocabulario han permitido concretizar e
ilustrar ciertos temas de discrepancia y principalmente las estrategias discursivas
de los enunciadores, en particular las de Ségolène Royal frente a un interlocutor
que tenía que seducir y luego frente a otro que tenía que combatir.
Palabras claves : campaña presidencial, lexicométrica, duo, duelo, estrategias
141
discursivas, emisiones televisuales.
PIERRE-OLIVIER DUPUY, PASCAL MARCHAND
Débat de l’entre-deux-tours 2007. La conquête de l’espace lexical
Considéré comme un véritable duel, le débat de l’entre-deux-tours confronte des
personnalités mais aussi des lexiques. Au travers des spécificités lexicales de
chaque candidat, il s’agit d’observer la distribution de ces vocabulaires respectifs
dans l’espace lexical que construit l’interlocution. Nicolas Sarkozy multiplie les
stratégies pour imposer son vocabulaire et mener l’échange.
Mots clés : lexicométrie, contrat, stratégie, interlocution, distribution lexicale.
The second-round debate of the 2007 presidential election. The conquest of
lexical space
The traditional presidential debate matches two opponents and distinct
vocabularies. Through a lexicometric analysis and the specificities of each
candidate, we determine the distribution of their vocabulary in the enclosed span
built by the interaction. Nicolas Sarkozy succeeds to lay significantly his
vocabulary.
Keywords : lexicometry, contract, strategy, interlocution, lexical distribution.
El debate entre los dos turnos en el 2007. La conquista del espacio lexical
Considerado como un verdadero duelo, el debate entre los dos turnos confronta no
solo personalidades pero también léxicos. Analizando las especifidades lexicales
de cada candidato, se trata de observar la distribución de estos vocabularios en el
espacio lexical que elabora la interlocución. Nicolas Sarkozy multiplica las
estrategias para imponer su vocabulario y dominar el intercambio.
Palabras claves : Lexicometría, contrato, estrategia, interlocución, distribución
lexical.
JACQUES GUILHAUMOU
Robespierre et la formation de l’esprit politique au cours des années 1780.
Pour une ontologie historique du discours robespierriste
La publication récente d’un onzième volume des Œuvres de Robespierre, qui porte
en grande part sur ses interventions en tant qu’avocat, académicien, puis acteur de
la campagne électorale aux États généraux dans les années 1780, permet de décrire
l’ontologie historique du discours robespierriste, c’est-à-dire la manière dont
Robespierre se constitue lui-même comme sujet observant, participant puis
agissant au tout début de la Révolution française. Robespierre apparait ainsi partie
prenante du travail de l’esprit politique qui prédomine chez les futurs législateurs, à
l’exemple de Sieyès déjà étudié, durant cette période. Un travail basé sur un socle
sociologique d’observation sociale qui précise sa participation active à
l’élaboration de notions-concepts ouvrant la possibilité de nommer l’ordre
politique, avant même que ce nouvel ordre s’inscrive en 1789 à l’horizon du droit
142
naturel déclaré. Sa touche personnelle concerne l’accent mis sur le nécessaire rôle
des femmes et l’incontournable prise en compte de la situation des malheureux, et
plus largement des opprimés.
Mots clés : Robespierre, esprit politique, notions-concepts, nominalisme politique.
Robespierre and the making of a political spirit during the 1780’s. A historical
ontology of the Robespierrist discourse
An eleventh volume of Robespierre’s Complete Works has just been published. It
mainly includes his speeches as a lawyer, a scholar and an active player in the États
généraux election campaign during the 1780’s. Thereby a description of the
historical ontology of the Robespierrist discourse can be provided. That is to say
the way Robespierre forms himself into a subject-observer taking part in then
acting on the French Revolution in its early stages. He comes to light as being at
that time part and parcel of the work on the political spirit prevailing amongst the
future legislators like the already studied Sieyes : a work based on a sociological
foundation stone made of social observation which attests to the active part
Robespierre played in the elaboration of notions-concepts that pave the way to the
possibility of naming the political order even before 1789 when that very order was
looming on the horizon of the declaration of natural rights. His personal
contribution relates to the focus put on women’s role as well on the essential issue
of caring for the unfortunate and the oppressed more generally.
Keywords : Robespierre, political spirit, notions-concepts, political nominalism.
Robespierre y la formación del espíritu político a lo largo de los años 1780.
Para una ontología del discurso robespierrista
La publicación reciente del tomo Once de las Obras de Robespierre contiene un
gran cantidad de sus intervenciones como abogado, académico y académico y
luego como actor político durante los comicios a los États généraux en los años
1780, permite describir la ontología histórica del discurso robespierrista.
Robespierre aparece así como un polo esencial en el trabajo del espíritu político
que domina en el pensamiento de los futuros legisladores, como por ejemplo en
Sieyès, ya estudiado. Ofrece también un trabajo basado sobre una metodología
sociológica que orienta su participación activa a la elaboración de conceptos que
ofrecen una posibilidad de nombrar el orden político, justo antes su inscripción en
el horizonte del derecho natural de 1789. Su discurso toca más particularmente la
función de la mujer, la situación de los desgraciados y de los oprimidos.
Palabras claves : Robespierre, espíritu político, nociones-conceptos, nominalismo
político.
143