magazine - Haut-Rhin

Transcription

Le Conseil Général vous informe
N°40 Juillet 2012
magazine
Dossier
Balades estivales !
Haute-Alsace
sommaire
édito
Un nouveau "home" pour les enfants
Fidèles à nos valeurs
Nos priorités
4 Conseil d'Alsace
Le souffle de la crise financière, la plus grave qu’on ait connue depuis 1929, n’aura
donc épargné aucun des dirigeants et gouvernements européens.
le blog www.conseildalsace68.fr
l le groupe projet
l
Ainsi, la majorité des Français a choisi l’alternance et élu François Hollande auquel le
principe de réalité s’impose maintenant et qui aura à mobiliser toutes les énergies
de notre pays.
En direct
6 Les décisions du Conseil Général,
Les Haut-Rhinois et Haut-Rhinoises ont fait un autre choix. Ils ont rappelé combien
ils restaient attachés aux valeurs humanistes : le sens des responsabilités, l’esprit
d’ouverture, le courage et la volonté d’agir.
en bref et en images
A vos côtés
8 Les Haut-Rhinois qui
agissent au quotidien
avec courage et passion
Proche de vous
10 Les langues régionales
font partie du patrimoine de la France
12 Wesserling aux couleurs flamenco
13 Cocher, à l'Ecomusée
d'Alsace, s'il vous plaît !
14 Des hôteliers en phase
avec la nature
16 Un nouveau "home"
pour les enfants à Mulhouse
27 Les festivals de musique de Haute-Alsace
30 Nature sans frontière
32 Bougez-vous contre le cancer !
Initiatives
33 En route pour
le rallye WRC
36 Tour Alsace 2012
Territoires
37 PSA Peugeot-Citroën
Mulhouse
Nous avons le devoir
“
de continuer à être à la
hauteur de la confiance
que nous ont témoignée
les Haut-Rhinoises et
les Haut-Rhinois.
“
C’est également inspiré par cette dynamique rhénane que nous devrons agir pour
la défense de nos emplois et de nos industries, à travers par exemples l’avenir du
centre de production de Fessenheim, la finalisation de la deuxième phase du TGV
Rhin-Rhône entre Belfort et Mulhouse, le raccordement ferré et le confortement du
statut de l’EuroAirport, autant de projets si importants pour notre économie.
Toujours dans ce sens et sur un plan plus national, nous aurons également à rester
mobilisés sur les réformes des politiques qui sont directement de la responsabilité du Conseil Général, notamment celle de la dépendance et de son financement.
C’est un défi sociétal majeur, une priorité absolue car il en va tout simplement de la
capacité des Français et des Françaises à garantir à leurs Aînés des conditions de vie
futures dignes.
Dans ce contexte incertain et exigeant, nous avons ainsi le devoir de continuer à
être à la hauteur de la confiance que les Haut-Rhinoises et les Haut-Rhinois nous
ont témoignée et faire en sorte que la Haute-Alsace soit plus que jamais solidaire,
proche, forte et innovante face aux défis institutionnels, économiques, sociaux et
environnementaux à venir.
18 A la Sainte Catherine,
tout bois prend racine !
Dossier
Je le serai inlassablement pour vous et avec vous !
19 Les balades
des gens heureux
7 sorties nature
en Haute-Alsace
à la découverte
de nos paysages
Ce vote ne peut que nous encourager à rester fidèles à nos principes pour porter les
intérêts de notre département et de ses habitants, notamment pour les enjeux qui
concernent directement nos identités et spécificités régionales, tels que la création
du Conseil d’Alsace, le maintien du Droit Local, du Concordat, du Régime Local de
Sécurité Sociale auxquels nous tenons tant.
Bien vivre ensemble
Dialecte
Votre Président du Conseil Général
Charles BUTTNER
41 TGV im Elsàss
Tribune
42 Textes des groupes politiques
de l'Assemblée
2
Haut-Rhin magazine N°40 -Juillet 2012
3
nos priorités
www.conseildalsace68.fr :
un blog pour mieux comprendre
Avec le Conseil d’Alsace se
dessine l’avenir de nos départements et de notre région.
Un blog a été créé pour vous
aider à bien comprendre
le projet et ses enjeux.
Vous y trouverez de quoi
devenir incollable sur
Des articles sur
la
démarche vers un
le projet de Conseil
Conseil
d’Alsace mais
d’Alsace tel qu’il est
aussi sur de nombreux
porté par le Conseil
sujets étroitement liés
Général du Haut-Rhin.
à ce projet.
Les articles du
Haut-Rhin Magazine
parus au sujet
du projet.
La loi de
Les documents
décembre 2010
de référence :
sur laquelle
s’appuie
le projet, le rapport de 26 pages
fondateur du projet,
la résolution prise par
les Conseils Généraux et
le Conseil Régional,...
4
Le Conseil d’Alsace
tel que le porte le Conseil
Général du Haut-Rhin ;
ce qu’il souhaite et ce
dont il ne veut pas pour
le Haut-Rhin.
Un formulaire
pour manifester
votre soutien à
cette vision du
projet.
Au jour du bouclage
du magazine, 409
citoyennes et
citoyens -hautrhinois mais pas
seulement- l’avaient
soutenu via le blog
ou via le couponréponse du prospectus d’information
distribué avec le
Haut-Rhin Magazine
du mois de mai.
Conseil d’Alsace :
le printemps studieux du Groupe Projet
Ouverture et volonté
d’avancer ensemble animent les réunions du
Groupe Projet initiées par
les Conseils Généraux du
Haut-Rhin et du Bas-Rhin
et le Conseil Régional. L'objectif commun : enrichir le
projet de Conseil d’Alsace
à travers la mobilisation de
47 élus alsaciens représentant les principales collectivités, les communes et
la société civile.
Le 24 mars dernier, la séance d’installation du Groupe Projet s’est tenue
à Strasbourg, au Conseil Régional.
L’occasion de rappeler aux membres
de ce groupe de travail la mission qui
leur a été donnée : enrichir le projet de
Conseil d’Alsace en s’appuyant sur le
rapport (de 26 pages) présenté lors du
Congrès du 1er décembre 2011 et signé
par les présidents Philippe Richert,
Guy-Dominique Kennel et Charles
Buttner. Cinq thématiques de travail
ont été annoncées pour une première
série de cinq réunions avant l’été.
S'ouvrir aux pays voisins
Le 21 avril, le Conseil Général du HautRhin a accueilli la première réunion
de travail du Groupe Projet consacrée
à la présentation des systèmes institutionnels suisse et allemand. Les
membres du groupe ont ainsi pu poser
des questions très pointues à Willi Stächele, ancien Président du Landtag du
Bade-Wurtemberg, et à Eduard Belser,
ancien Conseiller d’Etat du canton
de Bâle-Campagne. Il s’agissait pour
Charles Buttner, Président « invitant»
de mettre l’accent sur « les aspects les
plus originaux » des institutions voisines « en s’intéressant à ce qui serait
éventuellement transposable à la nouvelle collectivité alsacienne ».
S'intéresser aux possibles
Pour sa deuxième réunion de travail, le
12 mai au Conseil Général du Bas-Rhin,
le Groupe Projet a accueilli Eric Jalon,
Directeur Général des Collectivités
Locales au Ministère de l’Intérieur. Il a
été question avec lui des possibilités
qu'offrent les lois françaises pour créer
une nouvelle collectivité.
A l’heure où nous mettons sous presse,
trois réunions doivent encore se tenir.
Ces séries de rencontres du Groupe
Projet donneront lieu à des propositions concrètes.
Composition
du Groupe Projet
l Conseil Régional, Conseil Général
du Haut-Rhin, Conseil Général du
Bas-Rhin : 7 membres chacun
Conseil économique, social et environnemental régional (CESER) : 6 membres
l
l Agglomérations de Colmar, Mulhouse
et Strasbourg : 2 membres chacune
l Associations des Maires du Haut-Rhin
et du Bas-Rhin : 3 membres chacune
l Parlementaires : 4 sénateurs et
députés pour chacun des départements
47 membres au total et autant
de suppléants
5
Les décisions du Conseil Général
en direct...en direct...en direct...en direct...
Le Château du
Hohlandsbourg :
une saison de rénovation
10 nouveaux contrats CUI signés en Haute-Alsace !
En 2011, le Département du Haut-Rhin s'est porté volontaire pour expérimenter les Contrats
Uniques d'Insertion (CUI) de 7 heures hebdomadaires. L'objectif est de favoriser l'insertion en
offrant aux bénéficiaires du rSa le retour à une
activité professionnelle de 7 heures par semaine.
10 bénéficiaires, en très grandes difficultés, ont
trouvé un emploi. 5 communes haut-rhinoises
et le Conseil Général ayant en effet proposé ces
postes en insertion. Une belle preuve de solidarité pour nos collectivités haut-rhinoises.
Pass'Sport Aventure, une découverte sportive
pour de nombreux jeunes haut-rhinois
Actuellement en cours de rénovation, le Château du Hohlandsbourg
est fermé au public pendant toute
la saison 2012. Démarrés en 2011, les
travaux visent à préserver, améliorer
et valoriser la forteresse médiévale et
s'organisent autour de 4 grands axes:
la conception d'un pavillon d'accueil
avec un espace boutique et d'un espace muséal sur deux étages avec parcours scénographique. En extérieur,
la création d'un théâtre de plein air
permanent, et enfin, la création d'un
pôle de restauration conçu dans une
atmosphère type brasserie contemporaine. Une rénovation exceptionnelle
pour ce site du 13e siècle, le plus grand
monument laissé par les Habsbourg
en Haute-Alsace. L’accueil des visiteurs sera considérablement amélioré.
Rendez-vous dès avril 2013 pour
découvrir le "nouveau" château.
www.chateau-hohlandsbourg.com
Les aides du Département
En juin dernier, plus d'un millier
de collégiens ont pu pratiquer de
multiples activités sportives de
plein air dans le Haut-Rhin: kayak,
rafting, voile, VTT, escalade, course
d¹orientation, beach volley... grâce
au Pass¹Sport Aventure. Entièrement financée par le Conseil Général
du Haut-Rhin, cette manifestation,
qui se déroule sur différents sites,
permet aux jeunes de découvrir des sports qu'ils n'ont pas l'habitude de pratiquer, tout en appréciant des beaux sites du Haut-Rhin. 200 professeurs d¹EPS se
sont mobilisés pour cette opération.
Réhabilitation du Centre Routier de Lapoutroie
Bureaux, hangar, aire de lavage des engins, cour, éclairages extérieurs… après
plusieurs mois de travaux,
le Centre Routier de Lapoutroie a fait peau neuve.
L’occasion de rappeler que
les onze agents de ce service technique du Conseil
Général - plus quelques vacataires en hiver – assurent
les missions de maintenance (signalisation, fauchage, élagage) et le déneigement d’un réseau de 125 km de routes départementales dont la RD 415 (ColmarCol du Bonhomme) à forte circulation et la station du Lac Blanc.
57 postes d'agents de développement dans les intercommunalités haut-rhinoises sont cofinancés par le Conseil Général du Haut-Rhin pour un montant de plus de 700 000 euros par an. l 94 000 euros pour la connexion des
réseaux cyclables du Haut-Rhin et du Bas-Rhin grâce au nouvel itinéraire entre Bois l'Abesse (68) et Hurst la Vancelle (67). l 278 331 E
sont consacrés aux subventions aux communes pour l'amélioration et la sécurisation des voiries. La convention pour le renforcement
des transports en commun et parkings-relais au sein de l'agglomération trinationale de Bâle a, quant à elle, été prolongée d'un an. l
61 255 E ont été attribués à 8 dossiers de création et reprise d’entreprises artisanales et à 3 organismes pour la promotion du tourisme.
6
Tout en images
Entrez dans l'histoire de l'IBA Basel 2020
Etudiants, jeunes architectes, urbanistes,
paysagistes… ce concours est pour vous.
Plusieurs sites de l’agglomération trinationale de Bâle n’attendent plus que
vos idées pour dévoiler tout leur potentiel côté français, suisse ou allemand ! A
la clé, des prix d’un montant de 2500 euros. Ce concours, lancé par l’IBA Basel 2020
a pour objectif de renforcer les projets
IBA actuels mais également d’initier de nouveau projets dans
le cadre de cette exceptionnelle « Exposition Internationale
d’architecture » qu’est l’IBA Basel 2020. Clôture des inscriptions
le 18 juillet.
Toutes les informations sur :
http://www.iba-basel.net/fr/actualités/concours-d-idées.html
Semaine Bleue Nationale 2012
Journées « portes ouvertes »
Semaine bleue 2012
l A la Journée du Coderpa :
Journée des EHPAD 2012
Guat Lawa Im Altersheim !
Le jeudi 18 octobre, à 14H30, à la salle
du 15 au 21 octobre 2012
du "Hangar" de Kingersheim, sur le
thème de « l’utilité des actions d’animation dans l’art de bien vieillir ».
(Sur réservation)
l Aux journées "Bien vivre en Ehpad" :
Du lundi 15 au dimanche 21 octobre
inclus, les établissements d'hébergement pour personnes âgées ouvriront
leurs portes avec de nombreuses animations à la clé. Les programmes détaillés de ces deux événements seront disponibles, à
partir de septembre 2012, sur le site du Conseil Général :
www.cg68.fr - onglet "solidarité" - Coderpa Contact :CODERPA,
Tél : 03 89 30 67 83, Courriel : [email protected]
Bien Vivre En EHPAD
Collège Bel Air à Mulhouse : le Président Charles Buttner
et le Vice-Président Francis Flury à bord de la nacelle lors
du Richtfest - pose du traditionnel sapin marquant l'achèvement du gros oeuvre.
( Établissement d’HÉbergement pour personnes ÂgÉes dÉpendantes)
Point sur l'avancement des travaux de restructuration au
collège d'Ensisheim en présence de Michel Habig, Viceprésident et Conseiller Général du canton d'Ensisheim.
Programme :
www.solidarité.cg68.fr
[email protected]
Le Tour de France des bibliothèques
haut-rhinoises
Inauguration du Service d'Accueil de Jour Parent'Ailes de
la pouponnière L'Ermitage à Mulhouse, en présence de
nombreuses personnalités.
Du 30 juin au 22 juillet, à chaque étape du Tour de France, les bibliothèques haut-rhinoises vont vous faire découvrir les richesses
culturelles des régions traversées : écrivains, musiciens, cinéastes,
labels de musique, maisons d'édition, manifestations culturelles.
A suivre sur www.calice68.fr/calice68.fr
Incroyable Musée du Jouet à Colmar
On ne le présente plus, tous les enfants ou presque le connaissent,
les adultes aussi le plébiscitent, le Musée du Jouet rue Vauban
à Colmar enchante depuis bientôt 20 ans petits et grands. Trois
étages de rêve et de voyage dans le temps et hors du temps. Ce
printemps, avec le soutien du Conseil Général, le Musée s’est
agrandi de 150 m2 supplémentaires. www.museejouet.com
Remise du prix par Charles Buttner aux élèves du collège
Robert Schumann de Saint-Amarin, lors du championnat
régional des mini-entreprises.
Les autres lauréats haut-rhinois du concours :
Lycée Joseph Storck - Guebwiller - Lycée Charles Stoessel - Mulhouse
Collège Jean Moulin - Rouffach (Classe de 3e DP3) - Lycée Blaise
Pascal - Colmar - Collège Nathan Katz -Burnhaupt-le-Haut (Classe
de 3e DP3) - Collège Robert Schuman - St-Amarin (Classe de 3e option artistique)
7
à vos côtés
Parce que nombreux sont
ceux qui agissent ici et là,
au quotidien, avec courage
et passion, florilège des
actions soutenues par le
Conseil Général.
8
Environnement
1
Le Conseil Général remercie
les milliers d'éco-citoyens
L’opération « Haut-Rhin Propre », le
grand nettoyage de printemps, initié
par le Conseil Général du Haut-Rhin, a
mobilisé des centaines d'associations
et des milliers d'éco-citoyens de tous
les âges. Le Conseil Général adresse
à chaque bénévole ses plus vifs remerciements pour leur engagement
exemplaire au service de l'environnement et pour la préservation du cadre
de vie de chacun.
Cette année, ce sont au total 110 000
sacs et 175 000 gants qui ont été distribués aux communes, communautés de communes, écoles, associations
et bénévoles. L’opération Haut-Rhin
Propre trouve son prolongement naturel chaque jour dans tous les gestes
éco-citoyens pour recycler et réduire
nos déchets tout au long de l’année.
Le grand chantier aujourd'hui engagé
par le Département est celui de la
réduction à la source de la production
des déchets.
Europe
2
A la découverte
de l’Union Européenne
Ils sont plus d’une centaine dans le
Haut-Rhin à avoir répondu à l’appel
du Centre d’Information sur les Institutions Européennes (CIIE) qui les
invitait à monter une exposition sur
l’Europe. Une manière pédagogique
et ludique de découvrir en cours
d’histoire-géographie, d’instruction
civique ou de langues, certaines spécificités géographiques, historiques
ou culturelles des pays qui composent
l’Union européenne aujourd’hui. Les
réalisations de ces élèves de 4e et de
3e ont été présentées en mai dernier
au Parlement européen. Le Conseil
Général du Haut-Rhin, partenaire de
cette opération, avec son homologue
du Bas-Rhin et le Rectorat de l’Académie de Strasbourg, adresse ses félicitations à tous ces jeunes européens.
Culture
3
L’Opéra du Rhin
fête ses 40 ans
Littérature
5
Patrimoine
C'est avec une grande maîtrise
et maturité que la jeune auteure
haut-rhinoise, Julie Waeckerli, nous
fait vivre une aventure pleine de
suspens, passant du jeu à la réalité avec un groupe de jeunes férus
de spiritisme. La romancière nous
balade dans le temps, évoquant,
par flashes, la guerre d'Algérie et
surtout nous rend témoins d'une
série de meurtres sanglants dans un
village alsacien et sans lesquels,
ce roman ne pourrait être un polar
digne de ce nom. A 20 ans, Julie
Waeckerli a réussi son entrée en
littérature. Publié aux éditions Les
Nouveaux Auteurs, son roman a
remporté le Grand Prix VSD du
Polar 2012. Une auteure à suivre sans
modération.
http://julie-waeckerli.blogspot.fr
Les amis du Wineck
oeuvrent depuis 40 ans
Association
Institution lyrique née en 1972 de la
fusion des ensembles de Strasbourg,
Colmar et Mulhouse, initiée par Germain Muller, comédien, metteur en
scène et adjoint à la Culture de Strasbourg, l'Opéra National du Rhin (ONR)
souffle cette année ses 40 bougies.
Un événement qui sera célébré, en
plusieurs lieux, tout au long de l'année. Rendez-vous notamment le 6 octobre à la Filature de Mulhouse pour
découvrir les dessous de la danse et
de tous les métiers liés au spectacle.
L’Opéra du Rhin, ce sont 200 représentations par an : opéra, danse, récitals,
concerts et spectacles jeune public,
dîners lyriques.
www.operanationaldurhin.eu
4
Le bras du Diable,
un premier roman réussi
C'est au-dessus de la cité de Katzenthal dans le canton de Kaysersberg
que se trouve le château du Wineck
(330 m d’altitude), petit bijou du 13e
siècle et surtout seul château d'Alsace a être entouré de vignes et du
prestigieux cru , le "Wineck-Schlossberg". Signalé en ruine, au XVIe siècle,
ce témoin de l'histoire médiévale
constitué d'un rempart en fer à cheval et d'un donjon de 21 mètres de
haut, fait l'objet de nombreuses restaurations. Depuis 1972, les "Amis du
Wineck" , société pour la restauration
et la conservation du Château de Katzenthal dont Pierre Laengy est le président, oeuvrent pour la restauration
de ce site qui est par ailleurs le point
de départ de nombreuses balades.
Office de tourisme de Kaysersberg :
www.kaysersberg.com
6
3
Haut-Rhin magazine N°37- décembre 2011
flanc bus.indd 1
10/01/12 12:11
6
1
2
Soutien aux
malades atteints
d'hypophosphatasie
Avec son association Hypophosphatasie Europe créée en 2004, Steve
Ursprung poursuit son action visant
à soutenir la recherche sur cette maladie très rare qui concerne, à ce jour,
moins de 30 000 personnes : suivi
de l'évolution des recherches, soutien
financier aux programmes d'études
scientifiques, mise en place d'actions
de lobbying mais aussi information
et soutien aux familles. L'hypophosphatasie est une maladie génétique
qui entraine notamment une déminéralisation osseuse (rachitisme chez
les enfants) et dentaire avec la perte
prématurée des dents de lait ou définitives. En mai dernier, un symposium mondial à Huningue a permis
de faire le point sur les avancées.
www.hypophosphatasie.com
5
4
9
Proche de vous
« Les langues régionales font p artie du patrimoine de la France »*
La langue régionale,
le bilinguisme francoallemand, le multilinguisme… autant de préoccupations qui reviennent
régulièrement au cœur de
l’actualité haut-rhinoise
et alsacienne. Dans notre
région, l’enjeu est culturel,
certes. Mais il est aussi et
surtout, économique.
L’avenir des jeunes alsaciens dépendra de leur
capacité à échanger, à travailler et tout simplement
à vivre avec nos voisins,
dans un territoire de plus
en plus partagé.
Marie-Odile Kreidl-Haegy
* extrait de
l’article 75-1 de
la Constitution
« Valoriser l’héritage de l’humanisme
rhénan… favoriser le multilinguisme »
sont deux des principes fondateurs du
futur Conseil d’Alsace. Ils sont inscrits
dans le rapport de vingt-six pages présenté par les présidents des Conseils
Généraux du Haut-Rhin et du Bas-Rhin
et le président du Conseil Régional à
leurs assemblées réunies en Congrès
à Colmar, le 1er décembre 2011 pour
prendre la décision de s’engager vers
une collectivité unique pour l’Alsace.
Jean-Jacques
Weber,
Un sujet crucial pour
le futur Conseil d’Alsace
Depuis de très longues années, le
Conseil Général du Haut-Rhin s’investit en faveur de l’apprentissage de la
langue régionale dès le plus jeune âge.
Selon lui, la création d’une nouvelle collectivité est l’occasion de doter l’Alsace
d’une collectivité plus forte que celle
issue de la simple addition des compétences des trois collectivités actuelles,
ceci grâce au transfert de compétences
de l’Etat vers le Conseil d’Alsace. Parmi
elles, des compétences concernant les
programmes et les moyens affectés à
l’enseignement de l’allemand, mais aussi de l’anglais.
Un cas non isolé
Cette préoccupation n’est pas une
exclusivité alsacienne. En mars dernier, dans toutes les régions de France
encore dotées d’une langue régionale,
des manifestations ont fait entendre de
nombreuses voix exigeant le vote d’une
loi pour la survie et la transmission des
Pour sa 11e édition, «E Friehjohr
fer unseri Sproch» a fait, une fois
encore, la fête à la langue et la
culture de notre région. Du
mois de mars au mois de
juin, concerts, conférences,
lectures, théâtre, cabaret,
animations pour jeune public… ont enchanté le printemps des
amoureux de l’alsacien.
10
Le bilinguisme
“
se prépare dès
la maternelle
“
Conseiller Général
du canton de
Saint-Amarin
Membre du Groupe
Education pour
les Assises de
la langue régionale
« Sprochmühle » (moulins à langues), une exposition permanente de l’Ecomusée d’Alsace qui retrace
de manière ludique l’histoire mouvementée et
souvent méconnue de notre régionale.
langues régionales. A Strasbourg, le rassemblement initié par la coordination
des associations culturelles alsaciennes
a été soutenu par le Conseil Général du
Haut-Rhin. A cette occasion, son assemblée, par le vote d’une motion, s’est
déclarée favorable à l’adoption par le
Parlement d’une législation « portant
statut des langues régionales de France
en vue de garantir leur transmission aux
nouvelles générations, de permettre
leur retour dans l’usage quotidien dans
la vie publique et sociale aux côtés de la
langue française ».
Une signalétique bilingue ?
C’est l’idée qu’a eu le collège Gambetta
de Mulhouse pour faire
sortir des quatre murs
de la salle de classe
l’allemand et les autres
langues
enseignées.
Plusieurs collèges lui
emboîtent le pas avec le soutien du
Conseil Général du Haut-Rhin.
Une priorité absolue
Pour Charles Buttner, Président du
Conseil Général du Haut-Rhin, « le bilinguisme (franco-allemand) doit être
érigé en priorité absolue dans notre
système éducatif et de formation… Ce
n’est pas seulement un enjeu culturel
mais surtout économique ». Dans notre
contexte régional et trinational, rappelons seulement qu’aujourd’hui, 70 %
des offres d’emploi en Alsace requièrent
l’usage courant de la langue régionale.
L’allemand ou plus précisément le Hochdeutsch,
en tant que forme écrite
des dialectes alsaciens,
est la langue régionale
d’Alsace enseignée à
l’école dans les classes
monolingues (théoriquement 3h par semaine) et
bilingues.
Chaque année le Conseil Général du
Haut-Rhin organise un concours de
reportages en langue régionale. Le 6 juin
dernier ont été récompensé, pour leurs
productions, cinq étudiants de l'UHA-IUT
de Colmar (Amine Afis, Leslie Carpentier,
Elise Thiele, Alexandra Habillon et Nikola
Rosypalova) et deux classes du collège
Champagnat d'Issenheim (3e B et 3e C)
Le Conseil Général du Haut-Rhin soutient la
création de classes bilingues, le développement d’activités périscolaires et extrascolaires
en allemand et en alsacien, l’animation théâtrale auprès des élèves bilingues, l’acquisition
d’ouvrages bilingues pour les bibliothèques et
CDI… Il y consacre près de 2 millions d’euros par
an dont 1 million via la convention quadripartite
(Conseils Généraux du Haut-Rhin et du Bas-Rhin,
Région Alsace, Académie de Strasbourg).
Vous vous mobilisez depuis longtemps
en faveur du bilinguisme. Qu’auriezvous envie de dire aux parents de jeunes
enfants ?
Nous vivons en Alsace la plus grave crise
économique que nous ayons jamais
connue. Nous sommes pourtant frontaliers de la ville la plus riche du monde,
Bâle, et de l’Allemagne où les entreprises
embauchent.
Parler l’allemand est aujourd’hui la clé
presque certaine d’emplois nombreux et
souvent intéressants. Demain, l’usage des
langues sera encore plus primordial. Ceux
qui auront reçu un enseignement adapté
occuperont les bons emplois.
Cela doit se préparer dès la maternelle
où, par le jeu et un enseignement adapté,
les enfants sont plongés dans un « bain
linguistique » moitié en français, moitié en
allemand avec des enseignants spécialisés
assurant la moitié des cours en allemand.
Il est crucial que les parents entendent cela
et fassent la démarche de demander l’inscription de leurs jeunes enfants en classes
bilingues. Ce n’est qu’avec eux et pour eux
que le Conseil Général, avec l’Education
Nationale et le Conseil Régional mettront
en œuvre l’ouverture de telles classes.
11
Proche de vous
Wesserling aux couleurs Flamenco
C'est un des grands événements
de la saison 2012 du Musée
textile de Wesserling, l'exposition "Couleurs flamenco", dévoilant robes, ouvrages textiles
et accessoires de l'un des plus
beaux modes d'expressions
espagnoles. Reconnu patrimoine
immatériel de l'humanité
par l'UNESCO, le flamenco
vous envoûtera.
Alma Flamenca, viva !
Bérengère Béhotas
Plus d'une trentaine de robes de flamenco (dont une vingtaine ont été
conçues spécifiquement pour l'exposition) retracent l'histoire et l'évolution de ce costume andalou. Robe de
paysannes, de fêtes ou de danseuses,
robe de processions ou de ferias,
unie, imprimée ou à pois, la robe flamenco s'adapte, se décline au gré
des besoins et des époques. Ajustée
à la silhouette et plus volumineuse
en bas des hanches, chaque robe est
unique. Châles, mantilles, éventails,
bijoux, tapisseries murales et bien
sûr castagnettes (possibilité de les
essayer), bon nombre d'accessoires
viennent compléter l'exposition qui a
reçu le soutien de l'Institut Andalou du
Flamenco. Plusieurs créateurs ont
participé à cet événement dont le
styliste Pepe Jimenez qui a répandu et
développé la mode du flamenco même
jusqu'aux poupées barbies, dont
vous trouverez quelques modèles au
Musée.
Cocher, à l'Ecomusée d'Alsace,
s'il vous plaît !
L’Écomusée d’Alsace a mis en place une navette
hippomobile reliant le musée à la gare de Bollwiller,
distante de 3 km. Tirée par deux chevaux comtois,
la calèche effectue deux allers-retours quotidiens,
permettant aux visiteurs en provenance de
Mulhouse, Colmar et Strasbourg de se rendre
au musée en empruntant exclusivement des
transports en commun.
Plus d'infos : www.ecomusee-alsace.fr
Exposition jusqu'au 31 décembre 2012
www.parc-wesserling.fr
tél.03 89 38 28 08
10h43 : arrivée en gare de Bollwiller
Propriété du Département,
le parc de Wesserling est soutenu
à hauteur de 490 000 euros par an par
le Conseil Général.
Et si on jouait à cache-cache ?
"Après les cabanes, c'est un délicieux jeu de cache-cache avec les
jardins que nous propose le Parc de Wesserling pour son édition 2012
du Festival international des jardins métissés. Une dizaine de concepteurs ont créé des magnifiques jardins éphémères, invitant au rêve,
au repos et au jeu : voir sans être vu, chercher sans trouver, jardins de
parade ou jardins de regards. Un véritable moment de convivialité, où
encore une fois, vous êtes acteur du jardin. Jusqu'au 30 septembe 2012.
12
Picasso et Quo Vadis prennent le départ pour l'Écomusée d'Alsace, le mercredi,
samedi, dimanche et jours fériés à 10h50 et 11h50. Tarif aller-retour, 3E par personne
Pour le retour en gare
de Bollwiller, rdv à 16h45 et 17h45
13
Proche de vous
Des hôteliers en phase
avec la nature
Au cœur du parc préservé
des Ballons des Vosges,
la marque « Hôtels au
naturel » regroupe
6 établissements engagés
dans une démarche
éco-responsable. Illustration à l’Hostellerie
Saint-Barnabé à Buhl.
Katia Bitsch
« Devenir hôtelier au naturel, c’est un
engagement au-delà des mots, ça vous
prend aux tripes » explique Eric Orban,
président du groupement des hôtels au
naturel et propriétaire de l’hostellerie
Saint-Barnabé à Buhl.
Situé au cœur de la vallée du Florival,
à deux pas de l’abbaye de Murbach, le
Saint-Barnabé est enraciné depuis plus
d’un siècle dans un écrin de verdure
exceptionnel, mais ce n’est que récemment qu’Eric Orban en a réellement pris
conscience.
« Durant plusieurs années, je me suis
cherché. En 2005, on a voulu vendre le
Saint-Barnabé, pour acheter un établissement plus petit et à chaque fois que
l'on revenait, l'on voyait tout ça, ces
sapins verts, cette nature et un jour on
s’est dit pourquoi chercher ailleurs alors
qu’on a quelque chose de magnifique
sous les yeux ».
Révolution verte
De retour à Buhl, Eric Orban et son
épouse Clémence changent de philosophie « La vrai richesse de SaintBarnabé, ce ne sont pas les robinets en
or installés dans les salles de bain dans
les années 80, c’est son cadre naturel ».
La révolution verte est en marche, en
2007, il adhère au groupement des
hôtels au naturel et en devient même le
président national.
« Développement durable, économie
d’énergie, recyclage sont devenus des
principes essentiels » explique l’hôtelier.
Les leds remplacent les ampoules trop
Développement
“
économique
et respect de
l’environnement !
“
Alain Grappe,
énergivores, des économiseurs et récupérateurs d’eau de pluie ont été installés, les couettes autrefois synthétiques
sont aujourd’hui en fibres de bambou.
Sur les murs, plus de papiers peints mais
des peintures aux pigments naturels. Au
sol, un revêtement de jonc de mer remplace la moquette. « Pour notre spa, on
a privilégié la pierre et le bois local bio.
L’eau de la piscine est chauffée grâce à
une pompe à chaleur et bien sûr ce sont
des artisans de la région qui ont fabriqué les meubles » précise Eric Orban.
Même le papier toilette est fabriqué
dans les Vosges à partir de briques de
lait recyclées.
Les hôtels au naturel en Haute-Alsace
La villa Rosa aux Trois-Epis (www.villarosa.fr), le Melkerhof (aubergemelkerhof.fr) et le Touring Clos des Sources (www.touringhotel.com) à
Thannenkirch, les Quatre Saisons ( hotel4saisons.com) à Kruth, la Rochette
à Labaroche (www.larochette-hotel.fr) et l’Hostellerie Saint-Barnabé
(www.le-stbarnabe.com) font également partis du groupement « Hôtels
au naturel »
14
Eco-responsable
dans les assiettes
Cette démarche éco-responsable s’illustre également dans le contenu des
assiettes. « 80% de nos produits sont
locaux, le miel vient de Buhl, le fromage
est fabriqué à Linthal et le vin vient également du secteur. Tous nos menus sont
élaborés en fonction des possibilités des
agriculteurs, on respecte la saisonnalité
des produits » Eric Orban est catégorique « aujourd’hui vous ne trouverez
plus de fraises en hiver sur nos tables ».
Le pré autour de l’hôtel n’est plus tondu
chaque semaine, la nature reprend ses
droits et la biodiversité renait.
La démarche de l’hôtelier, va au-delà
d’un effet de mode opportuniste « Me
sentir en phase avec la nature m’a transformé, ce que je souhaite aujourd’hui
c’est ramener les touristes vers l’authenticité, la simplicité » explique Eric
Orban. Les clients sont invités à trier
leurs déchets, un petit guide des gestes
éco-citoyens est déposé dans chaque
“Développement
durable, économie
d’énergie, recyclage
sont les incontournables des hôtels
au naturel
“
chambre et des distributeurs de savon
bio remplacent désormais les petits
flacons individuels qui remplissaient les
poubelles.
Eric Orban s’est également formé à la
relaxation, au Reiki, il a appris à reconnaître les plantes sauvages comestibles.
Des connaissances qu’il partage volontiers avec ses clients.
Aujourd’hui, plus qu’un hôtelier-restaurateur, Eric Orban veut être l’ambassadeur éco-citoyen d’un patrimoine naturel qu’il entend bien préserver.
Conseiller Général
du canton de
Guebwiller
6 établissements ont déjà adhéré
au groupement « Hôtels au naturel ».
Comment le Conseil Général encourage
t-il cette démarche ? Quelles sont
vos attentes ?
Développer le tourisme et notre économie
tout en préservant et en valorisant notre
patrimoine naturel est une démarche qui
s’inscrit dans un principe de développement durable. C’est pourquoi, le Conseil
Général soutient financièrement ces
projets de rénovation éco-citoyens.
L’Hostellerie Saint-Barnabé, par exemple,
a obtenu une aide de 37 445 euros pour
des travaux de rénovation et pour la
création d’un espace sauna.
C’est l’ensemble du territoire qui en profite
puisque l’hôtelier fait appel aux artisans
locaux. C’est aussi la preuve que le développement économique et le respect de
l’environnement vont de pair.
15
Proche de vous
Un nouveau « Home »
pour enfants à Mulhouse
Mulhouse « Ici, les enfants ont maintenant un terrain de jeu, des espaces
verts, on a même installé des ruches au
fond du jardin et surtout chacun a une
chambre individuelle ».
L’établissement dispose de 52 chambres
et de 2 places d’urgence. Il accueille
des enfants de 3 à 14 ans, certains font
l’objet d’un placement prononcé par un
juge, victime de maltraitances ou d’une
éducation chaotique. D’autres sont accueillis provisoirement en accord avec
les parents qui rencontrent des difficultés. Lors d’une séparation, d’une dépression, d’une incarcération par exemple,
le service d’aide social à l’enfance du
Conseil Général peut proposer temporairement un éloignement pour le bien
de l’enfant et des parents.
La fondation Saint-Jean
qui gère le « Home »
de Mulhouse depuis 1891
s’est dotée d’un nouveau
bâtiment plus moderne,
un cocon qui accueille une
cinquantaine d’enfants
de 3 à 14 ans en
rupture familiale.
Katia Bitsch
16
Avec sa forme en ellipse, ses fenêtres
aux formes ovoïdes, le nouveau Home
Saint-Jean à l’angle de la rue des gymnastes et de l’avenue Robert Schumann
ressemble à un cocon.
Rien à voir avec les locaux historiques de
la rue de la Saint-Jean devenus vétustes.
« Les anciens bâtiments n’étaient plus
aux normes, c’était vieillot, pas du tout
confortable et les enfants devaient
traverser une route pour aller d’un
bâtiment à un autre » explique François Landerer, le Président de la fondation Saint-Jean. « Et puis on avait une
toute petite cour extérieure » ajoute
Pascal Vallier, le directeur du Home de
Une architecture comme
un « cocon »
La journée, les enfants sont scolarisés
dans les établissements de Mulhouse,
le soir, au Home Saint-Jean, loin des
conflits familiaux, ils font leurs devoirs
avec l’aide des éducateurs, ils participent aux activités collectives, avant de
s’endormir dans un environnement serein. Ce bâtiment, à l’architecture étonnante, a été spécialement pensé pour
eux. « Cette forme en ellipse, donne un
sentiment de bien-être, d’enveloppe »
justifie l’architecte des lieux, le Mulhousien Hugues Klein « On a aussi voulu
concevoir des chambres qui sont toutes
Le Home Saint-Jean, un bâtiment écologique
L’édifice est équipé de panneaux photovoltaïques pour la production d’eau
chaude ainsi que de pompes géothermiques pour le chauffage et la climatisation de ses locaux. Le nouveau Home respecte les normes BBC (bâtiment
basse consommation). Il sera inauguré le 29 juin.
Le Conseil Général a accordé à la fondation Saint-Jean, une subvention de
1,94 millions d’euros pour la construction du bâtiment, tout en lui apportant sa garantie pour contracter un emprunt de 5,4 millions d’euros.
différentes, dans leur forme, leur couleur, leur orientation et même dans la
forme géométrique des fenêtres, ça permet à chaque gamin d’avoir sa chambre
unique et de se l’approprier ».
Des posters aux murs
Pari réussi, les jeunes occupants du
nouveau Home Saint-Jean se sont rapidement appropriés les lieux, à en juger
par les posters placardés sur les murs et
les prénoms collés sur les portes. Sarah,
12 ans vit au « Home Saint-Jean » depuis
3 ans. « C’est la première fois que j’ai une
chambre à moi toute seule » explique la
jeune fille « avant on devait la partager à
3, maintenant j’peux faire ce que je veux
». Sarah a tout réaménagé à son goût,
l’armoire déplacée à gauche, le lit près
de la fenêtre. Sur les murs, elle a collé les
photos de Lady Gaga, sa chanteuse préférée « Et là, c’est Justin Bieber, c’est aussi un chanteur que j’aime bien, j’ai aussi
collé des petits papillons sur l’armoire »
précise la fillette ravie de pouvoir personnaliser son espace. Une chambre
verte, sa couleur favorite ! Sa voisine
Hélène 14 ans, a choisi la chambre
orange, avec la vue sur les marronniers
de l’avenue Robert Schumann, sur la
porte à l’extérieur, elle a écrit son nom
en rose, le message est clair, c’est SA
chambre !
« On a voulu construire un lieu dans
lequel les enfants se sentent un peu
comme chez eux » explique le président
François Landerer, « ici il n’y a pas de
dortoir, ni de réfectoire, les enfants sont
regroupés par tranche d’âge. Chaque
groupe dispose de son unité de vie :
chambres, salon avec coin télévision
et salle à manger. Le soir, ils mangent
ensemble avec leurs éducateurs et la
maîtresse de maison, un peu comme en
famille ».
Le week-end, certains enfants rentrent
chez leurs parents, les autres profitent
des activités, tournoi de football, danse,
chants, patinoire ou cinéma. Le nouveau
Home Saint-Jean offre des fondations
solides, pour ces enfants privés de la
présence de leurs parents et les aide à
grandir et à se construire comme les
autres.
17
concours
A la Sainte-Catherine,
tout bois prend racine
Pascal Herrscher
Juillet 2012 - N°40
Plantez arbres et arbustes,
sauvegardez notre patrimoine,
préservez nos vergers, participez
aux jeux-concours « Arbres
de la Sainte-Catherine » !
Cette année, le Conseil Général du
Haut-Rhin vous offre 2 500 arbres
fruitiers (800 quetschiers, 800
mirabelliers, 800 cerisiers de variétés
locales et anciennes et 100 pêchers
des vignes) et 2 000 arbustes (bourdaine, noisetier, cornouiller sanguin
ou fusain, viorne lantane, cornouiller
mâle). Cette opération de promotion
des vergers est menée en partenariat
avec la Fédération des Producteurs
de Fruits du Haut-Rhin.
Deux concours
sont organisés,
le premier « UN FRUITIER POUR
MON VERGER » vous permettra de
gagner un arbre fruitier haute tige,
le second jeu « TROIS ARBUSTES
POUR MON JARDIN » vous permettra de remporter trois arbustes en
pot de 60 à 90 cm de hauteur.
CONCOURS "UN FRUITIER
POUR MON VERGER"
1. La célèbre pépinière Baumann fondée
CONCOURS
"TROIS ARBUSTES
POUR MON JARDIN "
C. Balschwiller
des fruits comestibles ?
A. Vrai
B. Faux
au XVIIIe siècle se trouvait à :
A. Bollwiller
B. Buschwiller
2. Quel dessert à base de fruit inventa
le chef cuisinier Auguste Escoffier ?
A. La Charlotte aux fraises
B. La Poire Belle Hélène
C. Le Banana Split
Pour participer à l’un
des jeux-concours, indiquez
sur carte postale uniquement
(une carte postale pour chaque jeu) :
- Le nom du concours,
"un fruitier pour mon verger" ou
"trois arbustes pour mon jardin"
- vos nom, prénom,
adresse complète et n° téléphone
18
- le numéro de la question et la lettre
correspondant à votre réponse
Envoyez vos réponses avant
le 31 août 2012 (cachet de La Poste faisant foi)
Conseil Général du Haut-Rhin
« Arbres pour la Sainte-Catherine »,
100 avenue d’Alsace - BP 20351
68006 Colmar Cedex
ou déposez votre carte postale
au siège du Conseil Général à Colmar
1. La bourdaine donne
2. A quel âge les femmes célibataires
deviennent-elles "Catherinettes" ?
A. 20 ans
B. 25 ans
C. 30 ans
Une seule participation autorisée
par foyer et par jeu. Un tirage au sort
public départagera les ex-aequo.
Les gagnants seront informés individuellement par courrier fin octobre
de la date et du lieu où ils pourront
retirer leur fruitier ou arbuste.
Les bonnes réponses seront publiées
sur www.cg68.fr début novembre.
Les balades
des gens heureux
« Un jour de sentier, huit jours de santé »
affirme la devise du Club Vosgien. A travers sept
itinéraires, notre dossier estival vous emmène à
la rencontre et à la découverte de la formidable
richesse et diversité des paysages haut-rhinois.
Dossier
dossier
Colmar
Colmar
Colmar
Dans les bras morts du Rhin
Mulhouse
Mulhouse
Mulhouse
A Baltzenheim,
un ancien bras du Rhin
a retrouvé la vie.
Colmar
Mulhouse
Colmar
Mulhouse
Mulhouse
Promenons-nous dans les bois
Un parcours pour tous dans
la très belle châtaigneraie
de Griesbach-au-Val
Colmar
Colmar
Mulhouse
Mulhouse
Mulhouse
Mulhouse
En pratique ...
berg
Rue du Hasen
Y aller : Griesbach-au-Val, sur la rive
gauche de la Fecht en aval de Munster.
A 15 km de Colmar.
Itinéraire : Panneau d’information dans
le village. www.griesbachauval.com
du
Carte IGN Top 25 3718OT
Mittelbach
20
Mulhouse
des s
Rue evère
m
Pri
Rue
La forêt alluviale rhénane est la plus complexe et la
plus évoluée de toutes les forêts de la zone tempérée. De cet ensemble composé de près de 50 espèces
ligneuses se dégage une extraordinaire sensation
de plénitude végétale. Arbres et arbustes sont reliés
entre eux par de grandes lianes qui, à la faveur de
trouées de lumière, montent à l’assaut des cimes des
plus grands spécimens. De l’avis de tous les observateurs, l’ambiance des forêts rhénanes fait irrémédiablement penser à l’exubérance des forêts tropicales.
De ces milieux de vie foisonnants, il ne subsiste
malheureusement que quelques rares lambeaux.
Colmar
Gare
Une cathédrale végétale
Colmar
Mulhouse
de la
d’autre part à contenir les inondations
dans un lit majeur limité par d’importantes digues. Déconnectés du fleuve
nourricier, les milieux naturels riverains
vont dès lors connaîtrent une profonde
évolution. Les bras morts s’assèchent
et les forêts perdent considérablement
de leur vigueur et de leur diversité. A
Baltzenheim, un programme de renaturation piloté par le Conseil Général du
Haut-Rhin a permis de redonner vie à un
ancien bras du Rhin : l’Eiswasser. Un petit aperçu de l’exubérance des paysages
de la bande rhénane d’antan.
Mulhouse
Mulhouse
Rue
Y aller : 15 km à l’est de Colmar,
à l’est de Baltzenheim sur la D52.
Stationnement sur le parking avant
les écluses.
Itinéraire : balade balisée et
aménagée avec plusieurs points
d’observation. Durée 1h15.
Contact :
www.tourisme-paysdebrisach.com
(le site propose d’autres itinéraires)
03.89.72.56.66
Dès le Moyen Age, l’homme a cherché à
se protéger des fougues du Rhin, aménageant ses abords pour éviter la submersion des terres trop régulièrement
inondées. Mais systématiquement, le
fleuve aura raison de la précarité de
ces mesures de protection. Au 19e siècle
toutefois, de titanesques travaux de
rectification, conçus et exécutés sous
l’égide de l’ingénieur badois Tulla vont
définitivement dompter le Rhin. Ces
grands travaux ont consisté d’une part
à confiner le lit dans un chenal unique
rectifié, c'est-à-dire quasi-rectiligne, et
Colmar
« On va dans les étoiles et on ne sait
toujours pas ce qui se passe sur le talus
en face de chez soi » affirmait Giono. La
mode est au voyage lointain, au bronzage tropical, au point de nous faire oublier la beauté de notre environnement
quotidien. Et pourtant, pour qui sait
voir, goûter et sentir, l’exotisme est à
nos portes. C’est le pari qu’a fait la commune de Griesbach-au-Val en réhabilitant les réseaux de sentiers autour du
village. Des sentiers qui n’étaient plus
guère parcourus, des circuits à travers
bois et pâturages, jamais trop accidentés, aujourd’hui à nouveau accessibles à
tous. 4 itinéraires au total sont proposés
aux randonneurs, dénommés
selon les essences les plus
communes que l’on y trouve.
Le circuit de la châtaigneraie
proposé ici et qui permet d’alGriesbach-au-Val
ler à la découverte d’un moe
nument végétal (ci-contre),
ainsi que celui de la chênaie
durent 1 heure. Celui de la
sapinière 2 heures, et le plus
long, la hêtraie, 3 heures. A
partir de ce dernier qui s’élève
jusqu’à 600 m, le randonneur
peut rejoindre les itinéraires
fléchés par le Club Vosgien
qui mènent au Kahlenwasen,
Rothenbrunnen et aux Crêtes.
Colmar
En pratique ...
Colmar
Colmar
Rue
Prin
cip
al
Colmar
dossier
100 m
4 troncs, 1 arbre
C’est un sujet absolument exceptionnel, tant par sa taille
(35 m), son âge (300 à 400 ans) que ses formes inhabituelles.
C’est le plus gros des châtaigniers connus dans le Haut-Rhin.
Son nom local, Vierstannig, rappelle que cet arbre issu d’une
cépée, se divise, à environ 2 m du sol, en 4 troncs de taille
inégale, créant au centre une sorte de baignoire. Jusqu’à une
période récente, cet arbre dominait un pâturage communal
qui, comme tant d’autres, a été laissé à l’abandon dans les
années 50. De ce fait, le châtaignier est désormais caché dans
une jeune forêt et d’un accès délicat car sur un terrain pentu.
Des générations de jeunes pâtres se sont abritées et ont fait
du feu dans la crevasse située sur la partie aval du tronc.
21
dossier
dossier
Entre vignes et
châtaigniers, en route
vers le Schauenberg,
le Lourdes Alsacien
Colmar
Mulhouse
Colmar
Mulhouse
Mulhouse
Mulhouse
Gueberschwihr
Colmar
Mulhouse
Colmar
Colmar
Notre-Dame
de Schauenberg
Mulhouse
Mulhouse
Mulhouse
2
200 m
En pratique ...
Y aller : Gueberschwihr sur la route
du vin à une dizaine de km au sud
de Colmar.
Cheminement : Départ au dessus
de Gueberschwihr, lieu dit Reitpfad,
direction Schauenberg (rond bleu).
Retour direction Kuckukstein puis
Gueberschwihr (rond rouge)
Petite balade de 5 km, 1h30
Carte IGN Top 25 3719 OT
Arbres remarquables : 1. le chêne
hybride de Gueberschwihr
2. le châtaignier du Schauenberg
mort au cours de l’hiver 2009-2010
3. le chêne Notre Dame
Les hauteurs de Gueberschwihr et de
Pfaffenheim ont depuis toujours attiré
les hommes en quête d’harmonie et de
spiritualité. Radiesthésistes et géobiologistes affirment que le site dégage
d’intenses vibrations telluriques. Ces
qualités, la région les partage avec deux
autres haut-lieux, le Mont St Odile et le
Taennchel. Tous les trois sont façonnés
dans le grès et offrent bien des points
communs : blocs rocheux aux formes
tourmentées ; points de vue pittoresques sur la plaine ; lumières subtiles et changeantes. Des ambiances
propices à faire naître légendes et mys-
tères. Ainsi, non loin du pélerinage du
Schauenberg, l’un des plus fréquentés
de la région, à quelques minutes de
marche, le promeneur accède au « Dolmen « de Pfaffenheim, amas de gros
rochers également appelés « table des
Druides ». La dévotion et la quête de
mystère peuvent-elles expliquer à elles
seules l’intérêt suscité par ce très bel
itinéraire ? La beauté et le sentiment de
plénitude qui s’en dégage n’y seraientils pas pour l’essentiel ? De la terrasse
du Schauenberg, merveilleux balcon au
soleil, le regard embrasse toute la plaine
d’Alsace. Un enchantement.
Colmar
Mulhouse
Colmar
Mulhouse
Au pays du vin, l’eau est reine
Etonnant emplacement que celui de l’église de Gueberschwihr dont le puissant clocher roman s’élève à 36 m.
Alors que la place habituelle de l’église est au cœur du village, celle de Gueberschwihr est totalement excentrée,
adossée à la montagne de surcroît. Pourquoi ce choix
d’un site aux contraintes multiples? C’est qu’au pays du
vin, l’eau est reine. L’édifice se trouve en effet sur l’emplacement d’une source sacrée, lieu de culte païen. Au
moment de la christianisation de notre région, l’Eglise
n’eut d’autre solution, face à la persistance de pratiques
considérées comme archaïques, que de s’approprier ce
lieu de culte et de le placer sous le patronage d’un saint.
Mulhouse
Colmar
Mulhouse
Colmar
3
Mulhouse
Colmar
Colmar
Mulhouse
Ses contours circulaires et
l’écrin forestier qui l’encadre en font un modèle
d’harmonie. En chemin
vers le Sternsee,
le lac de l’étoile
Un panonceau l’annonce fièrement
dès l’entrée de la vallée : « La Doller, vallée de source ». L’eau en effet
est omniprésente ici et au cours
des belles journées d’été, cascades,
sources, lacs… procurent au randonneur la plus agréable des fraîcheurs.
Trois lacs s’égrènent le long de cet
itinéraire, dont l’un des plus purs
joyaux du massif vosgien : le lac des
Perches. D’origine glaciaire, son verrou naturel a été rehaussé par une
digue afin de lui permettre de jouer
pleinement son rôle de retenue et
d’alimenter, aux siècles passés, les
forges et les usines textiles de la
vallée. L’appellation alémanique de
Sternsee (le lac de l’étoile) est en
réalité préférable au nom français
de lac des Perches qui s’explique par
une erreur d’interprétation. Car il
s’agissait primitivement du lac des
Bers, le nom des pâturages qui le surplombent. Par la suite Bers est devenu « Bärsch », Perche en allemand.
La traduction française a confirmé
l’erreur.
En pratique ...
Y aller : Le départ de la balade se fait à
Rimbach, à 10 km en amont de Masevaux.
Durée : 4h à 5h
Cheminement : Rimbach-Riesenwald-Lac
des Perches-Tête des Perches-Petit et
Grand Neuweiher-Ermensbach-Rimbach
(ce circuit peut être fait en sens inverse)
Balisage du Club Vosgien
Carte IGN Top 25 3620ET
Arbre remarquable : le hêtre source de Rimbach, un peu à l’écart du circuit, sur le GR5.
Point de vue… Laurent Lerch, Conseiller Général du canton de Masevaux
" Depuis 2005, le Département du Haut-Rhin
est propriétaire de 663 hectares de forêts dont
plus de 525 hectares dans la vallée de la Doller,
entre autres dans les massifs de la Haute Bers
et du Riesenwald. Pour des raisons d’accessibilité mais surtout de naturalité, plus de la
moitié de la superficie de ces forêts n’est pas
exploitée à des fins économiques. Les forêts
évoluent, meurent et se régénèrent naturellement sans intervention humaine. Le restant
est géré selon les principes d’une sylviculture irrégulière et proche de la nature. Un mode
de gestion pour lequel le département a obtenu le label FSC, la plus stricte et la plus exigeante des normes en matière de gestion forestière, la plus recherchée également à travers
le monde, cautionnée par les grandes ONG tels que wwf et Greenpeace. "
Têtes des Perches
Lac des Perches
Haute Bers
Riesenwald
Moyenne Bers
Grand Neuweiher
Petit Neuweiher
Rimbach-près-Masevaux
bIII
Colmar
22
Colmar
Colmar
D14
1
La piste aux étoiles
Un balcon au soleil
Ermensbach
200 m
23
dossier
Colmar
Colmar
Colmar
dossier
Colmar
Qu'elles sont vertes mes collines !
Mulhouse
Colmar
Mulhouse
Colmar
Mulhouse
Colmar
Mulhouse
En Petite Camargue Alsacienne
Colmar
Colmar
Colmar
Mulhouse
Mulhouse
Réserve Naturelle
de la Petite Camargue
Alsacienne
2
e
Élevage piscicole
ngu
Centre d’Initiation
à la Nature
ni
Hu
de
1
al
Can
Mulhouse
Rue du M oulin
Mulhouse
Colmar
Mulhouse
N66
C’est un paysage à la
mesure de l’homme.
Une terre de vergers,
de vallons, de calmes
ondulations. Du bonheur
aux portes de la ville !
Mulhouse
Mulhouse
Rue
Colmar
rg
bou
Colmar
tras
de S
Riedisheim
Colmar
Rixheim
Mulhouse
Mulhouse
Mulhouse
A35
Saint-Louis-la Chaussée
200 m
Habsheim
Zimmersheim
Eschentzwiller
300 m
En pratique ...
Le réseau se compose de 6 circuits :
le tour du canton de Habsheim (21,1 km)
l le parcours de Riedisheim (8,7 km)
l le parcours de Rixheim (8,8 km)
l le parcours de Habsheim (6,1 km)
l le parcours d’Eschentzwiller (7,6 km)
l le parcours de Zimmersheim (8,1 km)
l
Les départs s’effectuent dans chaque
commune. Renseignements dans les
mairies concernées.
Arbres remarquables :
Le très bel ordonnancement de platanes dans la cour de l’ancienne commanderie, aujourd’hui cour d’honneur de l’hôtel de ville de Rixheim.
24
C’est au printemps 2004, que la communauté de communes des collines
en partenariat avec celle de l’Ile Napoléon a créé un réseau de randonnées
pédestres au cœur des premières collines du Sundgau. Il y a peu encore, les
paysages du Bas Sundgau se caractérisaient par un extrême morcellement
des parcelles, par une fine marqueterie,
où alternaient prés, labours, vergers et
vignes. Cette diversité paysagère a malheureusement été mise à mal au cours
de ces dernières décennies par d’impor-
tants réaménagements fonciers. Les
collines du Bas Sundgau conservent
néanmoins quelques très beaux
milieux que ces itinéraires permettent
de découvrir. 6 balades qui sont autant
de petits éloges de la nature ordinaire.
Des milieux si proches de l’agglomération mulhousienne et pourtant si peu
connus qui offrent aux promeneurs
de magnifiques points de vue sur les
villages à flanc de colline et une large
partie de la plaine.
L’autre pays de la vigne
Les vignobles de Habsheim ont connu leur période
de gloire. Le Sundgau, voilà un bon siècle, possédait
un véritable vignoble dont il subsiste quelques parcelles le long des itinéraires proposés. Des superficies considérables couvraient les collines. Pourquoi
dès lors a-t-il disparu ? Au cours de l’annexion allemande, en 1870, l’administration du Reich, n’a guère
encouragé son développement, bien au contraire,
cherchant à favoriser la viticulture du pays badois.
Trois décennies plus tard, la crise du phylloxera est
malheureusement venue lui donner le coup de grâce.
Au cœur d’une oasis
préservée, dernier grand
témoin des milieux
naturels rhénans
Depuis 1982, ce lambeau de l’ancienne
et exubérante nature qui frangeait
le Rhin, il y a deux siècles encore, est
protégé. Le site n’a plus rien à voir
avec le vaste marais d’origine mais il
reste néanmoins unique en Alsace et
exerce sur tous ceux qui le visitent une
réelle fascination. Tout ici en effet est
diversité et foisonnement : labyrinthes
touffus des roselières, prairies sèches
à orchidées où flottent un léger parfum de vanille, forêts alluviales et prairies humides, résurgences phréatiques
et anciens bras du Rhin, eaux vives et
eaux mortes. La valeur de ce dernier
grand témoin est d’autant plus remarquable qu’il se trouve au cœur d’une des
régions les plus densément urbanisées
et industrialisées du bassin rhénan.
Une pisciculture impériale
En pratique ...
Y aller : depuis Colmar ou Mulhouse,
aller jusqu’à Bartenheim sur l’A 36.
Puis prenez la direction de Saint-Louis.
Au premier feu tournez à gauche. Le
parking est à 50 m. Le sentier des observatoires démarre à l’aire d’accueil du
parking. Suivre le fléchage.
Durée : 2h30 à 3h si vous prenez le
temps d’observer et de lire les panneaux
explicatifs. Il existe par ailleurs d’autres
sentiers balisés sur le site.
Arbres remarquables : le marronnier
d’Inde, les Ifs de la pisciculture.
Renseignements : la Petite Camargue
propose de nombreuses animations et
expositions : Tél. 03 89 89 78 59
www.petitecamarguealsacienne.com
Au cœur de la Petite Camargue, le magnifique bâtiment de style empire de la pisciculture impériale
de Huningue. Sa réputation fut immense, jusque
Outre-Atlantique. A partir du milieu du 19e siècle, sa
mission consista à faire éclore les œufs fraîchement
fécondés de diverses espèces (truites, ombles chevaliers, ombres, esturgeons, carpes… et même silures) afin de contribuer au repeuplement des cours
d’eau. Dans toute l’Europe, les bâtiments et les installations de Huningue sont copiés. Le succès de la
pisciculture est immense. Son déclin malheureusement sera des plus rapide. En 1905, l’établissement
arrête son activité, concurrencé par les nombreuses
piscicultures dont il avait suscité la vocation.
25
dossier
Aux sources de la Largue
Dans les premiers
contreforts du Jura, à la
découverte de paysages
originaux et de riches
vestiges historiques.
Oberlarg
Colmar
Mulhouse
Colmar
Colmar
Colmar
Mulhouse
Mulhouse
Mulhouse
4
Colmar
Colmar
Colmar
D41
Mulhouse
Ruines
du Château
3
les Ébourbettes
SUISSE
Retrouvez tous les concerts soutenus
par le Conseil Général sur :
Avec le Conseil Général,
vivez au rythme des festivals
en Haute-Alsace !
2
1
Mulhouse
www.cg68.fr
La Vacherie
Morimont
Mulhouse
Cet été,
concerteznous !
200 m
En pratique ...
Y aller : Près de la frontière suisse,
à 10 km au sud-ouest de Ferrette
Parcours : Oberlarg-Langetalwald-les Ebourbettes-Roche de la
sorcière-Morimont-la VacherieOberlarg
Y aller : Près de la frontière suisse, à
10 km au sud-ouest de Ferrette
Balisage du Club Vosgien
Carte IGN Top 25 - Altkirch 3621 ET
Arbres remarquables : 1. le chêne
géant d’Oberlarg 2. les hêtres des
Ebourbettes 3. le hêtre de pâturage
4. le tilleul à petites feuilles
C’est à Oberlarg, là où naît une des
plus belles rivières d’Alsace, que débute
cette balade. 3 heures de marche facile
où se succèdent curiosités, lieux chargés d’histoire et de mémoire. Dès les
premiers hectomètres, le ton est donné
avec le franchissement du plus beau
gué d’Alsace. Sur les pierres calcaires polies par les millénaires, l’eau de la toute
jeune Largue y ruisselle dans toute sa
splendeur. Un peu plus loin, le remarquable abri sous roche du Mannlefelsen
(le rocher des petits hommes). Après
la ferme des Ebourbettes, haut lieu de
la résistance (ci-contre), le chemin débouche sur de vastes milieux ouverts
où la vue porte jusqu’au sommet du
Jura Suisse. Un peu plus loin, un autre
point de vue remarquable, le rocher de
la sorcière, permet au regard d’embrasser toute la haute vallée de la Largue.
Puis c’est la descente vers le château.
Entièrement détruit lors de la guerre de
30 ans, le Morimont plus que nul autre
château possède le charme si particulier des ruines, beauté à laquelle participe également la haute et magnifique
hêtraie du Jura Alsacien qui l’environne.
Ils ont choisi la liberté
La ferme des Ebourbettes servait pendant la seconde guerre mondiale,
de base clandestine pour le passage des résistants et de tous ceux qui
refusaient l’enrôlement dans la Wehrmacht. C’est ici qu’eut lieu le
26 avril 1942, la célèbre évasion du Général Giraud. Pendant que la propriétaire des lieux s’entretenait avec le soldat chargé de la surveillance
de la frontière, lui promettant œufs et fromage pour améliorer son
ordinaire, le futur responsable du comité français de libération nationale, accompagné de passeurs, s’éclipsa dans les profondes hêtraies
suisses, pour quelque temps plus tard rejoindre Alger.
26
27
Bien vivre ensemble
CRANE ANGELS
BARTOSCH
Du 6 juillet au 17 août
Tous les vendredis soirs, l'ancien couvent des Dominicains de Guebwiller
récemment restauré se transforme.
Des projections vidéos 3D habillent le
site. De nombreuses installations permettent de pénétrer au coeur de l'histoire de ce lieu qui se laisse découvrir
au gré de nombreuses installations : la
galerie des clichés, White box, nef en
3D, jardin sonore. La visite se fait, en
différentes langues, avec un ipod nano.
Une version plus ludique est proposée
aux enfants. Plus tard dans la soirée,
place au concert... Découvrez toute la
programmation sur : www.les-dominicains.com
Les jeudis du Parc,
Mulhouse
Du 5 juillet au 9 Août
Tous les jeudis, profitez de l'été
en plein air au Parc Salvator : ciné,
concert, buvettes, transats. Thématiques, les projections et animations
sont gratuites. L'occasion de voir ou
revoir des films anciens, d'auteurs ou de
grands succès.
www.mulhouse-alsace.fr
Bêtes de scène, Mulhouse
LAETITIA SHERIF
Du 12 au 15 juillet
28
C'est une programmation originale et
audacieuse, évoluant entre soul, pop, hip
hop et électro que nous propose le Noumatrouff pour la 22e édition de Bêtes
de Scène. Au programme : vendredi 13
juillet, électro live hip hop&video: LORIS
GREAUD&ANTIPOP CONSORTIUM (Hip
Hop & performance vidéo - Fr, USA)
- MONDKOPF Live (Electro Live – Fr),
SURKIN (Electro House – Fr), CLARK Live
(Electro - UK - Warp), samedi 14 juillet,
indie folk soul : GREENSHAPE (Folk, Fr),
ALELA DIANE (Gospel indie Folk – USA),
RANDOM RECIPE (Indie Soul Pop – Canada), dimanche 15 juillet, soul électro
hip hop : DILATED PEOPLES (Hip Hop
Legend – USA), THE SHOES (Electro PopFr), BELLERUCHE (Soul Electro-UK).
Pass 3 jours : 30 euros.
www.noumatrouff.fr/betes-de-scene
Le festival Natala, Colmar
Du 12 au 15 juillet
C’est dans le cadre magique du parc du
Natala, à cinq minutes du centre-ville
de Colmar, entre champs et forêts, que
Hiéro Colmar donne son rendez-vous
estival annuel : apéro-concerts, cinéconcerts, concerts, jeux, contes et spectacles, afters dansants et ateliers, raviront petits et grands. www.hiero.fr
Festival Musicalta,
Pays de Rouffach vignobles
et chateaux
Du 21 juillet au 8 août
Du récital à l'orchestre symphonique,
les meilleurs interprètes de la scène
musicale internationale classique seront
réunis au coeur de l'Alsace le long de la
route des vins. Des concerts dans des
lieux chargés d'histoire et près de 150
artistes d'exception venus du monde
entier tels que Antonio Saïote, Vicente
Campos, Leonel Morales, Michel Burdoncle, Hervé Billaut ou Ki Sun Sung.
www.musicalta.com
Le Magic Mirrors à la Foire
aux vins, Colmar
Du 3 au 15 août (sauf jeudi 9)
C'est la nouveauté de cette année :
le Magic Mirrors qui accueillera dorénavant les apéritifs concerts tous les
soirs à 19h, en accès libre pour tous les
visiteurs de la foire. Venez écouter les
groupes régionaux programmés par le
Centres de Ressources de Musiques Actuelles (CRMA) du département : Grand
Ecart, Elements 4, Gill us, PJ Mellor,
Nicu, Chakal, Mony. La scène du Magic
Mirrors est soutenue, entre autres, par
le Conseil Général, Colmar Expo, la Ville
de Colmar et la SACEM.
www.foire-colmar.com
Le festival Météo,
Mulhouse & Campagnes
Du 9 au 25 août
De l'improvisation, du jazz, du traditionnel, du classique... A l'affût des jeunes
générations de musiciens français et
étrangers, le festival Météo dédié à la
"free music" réserve plein de joyeuses
découvertes, résultat de toute une année de glanage. Soit une trentaine de
concerts et une centaine de musiciens
à découvrir en différents lieux à Mulhouse, Bantzenheim, Pfastatt, Hombourg, Hundsbach, Sierentz et Moosch.
Quelques têtes d'affiches : Trio Brahma,
Isabelle Duthoit, Fritz Hauser, Kathy
Faller&The Alsace68, Nhaoul.
www.festival-meteo.fr
Festival
Callinet,
Mulhouse
Jusqu'au
21 octobre
Ne manquez pas
le concert exceptionnel de la Maîtrise du King's College de Cambridge,
l'une des Maîtrises les plus prestigieuses au monde, dédié à Gabriel Fauré
qui aura lieu à l'église Saint Joseph à
Mulhouse. www.festivalcallinet.fr
03 -1 5 AO ÛT
Sau f jeu di
09
201 2
Faites la Foire
au Magic
Mirrors !
Tattoo &festival,
Hausgauen
Du 7 au 9 septembre
C'est dans un grand pré que se déroulera
ce festival dédié aux traditions celtes. Au
programme de cette édition : spectacle
de musiques traditionnelles écossaises
et irlandaises, olympiade à l'écossaise "
les highlandgames" et concours musical
super celte.
www.hausgauentattoo.fr
Microtournée
avec Tithouan
6 octobre
Dans le cadre de la micro tournée organisée par la Médiathèque Départementale du Haut-Rhin, embarquez avec Tithouan et sa contrebasse le temps d'une
tournée de mediabus et découvrez son
univers musical. Ce jeune normand
joue actuellement au sein du trio Kenjo
(chansons française à la sauce latine).
Rendez-vous dans le bus C, destination :
Bischwihr 10h00 – 12h00 / Devant
l’Ecole, Muntzenheim 13h45 – 15h30
/ Place de la Salle des Fêtes, Wickerschwihr 16h00 – 17h30 / Devant l’Ecole
Ecoutez les voyages sonores des micro
tournées : http://soundcloud.com/
md68-1 www.mediatheque68.fr
COLMAR - P
ARC EX
P O - w w w. f
Une opératio
o i r e - c o l m a r.
n réalisée ave
com
c le soutien
la ville de Colm
du Conseil Gén
ar, la SACEM,
éral du Haut-Rh
le Crédit Mut
in,
uel et Colmar
Expo.
CÉLINE LOIE
Les Nuits 3D + aux
Dominicains de HauteAlsace, Guebwiller
Les Scènes de rue populaires
à Mulhouse
Du 27 au 29 juillet, n'oubliez pas ce festival
dédié aux arts de la rue. Des dizaines d'artistes
déjantés envahissent les places, rues et parcs de
Mulhouse et proposent de véritables moments
de comédie et de féerie. l l l
lll
MULHOUSE DOSSIER
MUSIC
DE
FESTIVAL PRESSE
09-25.08.12
29
Transfrontalier
Nature sans frontière
De Hartheim à Niffer,
de Rustenhart à Neuenburg
en passant par Ottmarsheim
ou Hombourg, le premier
Gerplan transfrontalier du
Haut-Rhin est entré dans
sa phase d’étude : un bilan
environnemental qui
permettra de définir les
espaces naturels d’intérêt
collectif et d’envisager leur
gestion pour l’avenir
Inès Lazibi
« Impliquer les citoyens dans ce projet environnemental est une forme de
co-construction novatrice. Les acteurs
institutionnels n’imposent rien à leurs
administrés, bien au contraire! » précise
d’emblée Nicolas Wentz. Cet agent de
développement Gerplan (Plan de Gestion de l‘Espace Rural et Périurbain) souligne la volonté marquée des instances
décisionnaires d‘impliquer le public - population, associations, agriculteurs, élus
locaux - dans la phase d’étude du premier Gerplan transfrontalier du HautRhin. Cette première étape, commencée
en février dernier et qui s’achèvera en
juin 2013, consiste en un bilan environnemental des territoires concernés par
ce dispositif, baptisé "Un jardin pour le
Rhin".
“Cette démarche
s'inscrit dans une
longue tradition
de partenariats
transfrontaliers
“
Michel Habig,
Vice-Président du
Conseil Général, Président de la Commission Actions et Relations internationales.
Le Rhin, un lien et
non une frontière
La spécificité de ce Gerplan relève principalement des acteurs engagés: côté
français, les communautés de communes Porte de France Rhin Sud et Essor
du Rhin, côté allemand, les communes
de Neuenburg, Eschbach, Hartheim et
Heitersheim. « Ce qui prouve bien que
ce fleuve n’est pas une frontière mais au
contraire, un lien entre deux nations »
déclare l’agent de développement.
Dans le cadre des trois thématiques
du Gerplan - agriculture paysanne, initiation/découverte transfrontalière et
biodiversité - l'équipe de Nicolas Wentz,
épaulée, entre autres, par un comité
technique franco-allemand, devra
effectuer un état des lieux du patrimoine naturel, un diagnostic agricole
et une étude hydraulique pour définir
Le Plan de Gestion de l’Espace
Rural et Périurbain, créé en
2000 par le Conseil Général du
Haut-Rhin, est un outil d’aménagement du territoire destiné à concilier activité agricole,
expansion urbaine et préservation du patrimoine, des milieux
naturels et des ressources.
30
les perspectives d’évolution du cadre
de vie. « Pour sensibiliser la population
à l’environnement, nous allons aménager trois sentiers pédagogiques l’un à
Chalampé, un autre à Hirtzfelden et le
dernier à Hartheim. Un jardin pédagogique est aussi en réflexion », préciset-il. « La biodiversité de ces territoires
sera favorisée par l’installation de nichoirs permettant, par exemple, la nidification d’oiseaux d‘eau. Et, enfin, nous
souhaiterions développer une structure
transfrontalière pour l’agriculture en
circuit court (points de vente directe,
ventes de “paniers”…) »
Une vision partagée
Ce dernier point est le plus complexe.
Un jardin pour le Rhin,
premier Gerplan transfrontalier, a reçu le soutien
de l’Union européenne
via le programme INTERREG IV Rhin Supérieur, soit
240 000 euros sur un budget total de 480 000 euros. Le Conseil Général y contribue à hauteur de 70 000 euros.
Faciliter la vente directe du producteur au consommateur,
un des projets du Gerplan transfrontalier.
Malgré des politiques agricoles imposées par l‘Union européenne, la France
et l’Allemagne ont une approche différente des méthodes de production.
« C’est difficile de demander à des
professionnels de la terre de modifier
leurs habitudes de travail. Nous devons
amener les divers intervenants à partager une vision commune des enjeux
environnementaux. Ce n’est pas rien,
mais on y arrive grâce à une concertation permanente et à leur capacité à
faire des consensus ». Outre le Conseil
Général qui est cofinanceur du projet,
les acteurs impliqués en première ligne
sont les habitants invités à s’exprimer
lors de réunions publiques. « Toute personne intéressée peut se manifester
tout au long de cette phase d’étude. Si
le but premier de ce programme transfrontalier est de renforcer le sentiment
d’appartenance à un espace commun, il
est aussi, et surtout, d’embellir le cadre
de vie de ses citoyens ».
Pour informer le public, Nicolas Wentz a
mis en place un important dispositif. Des
réunions publiques se tiendront dans les
communes concernées et le journal de
la ComCom relatera l’avancée du projet.
Un site internet est en cours d’élaboration. Pour tout renseignement supplémentaire, vous pouvez le joindre au
03 89 83 21 58 ou sur [email protected] .
Le Conseil Général du Haut-Rhin noue
et soutient de nombreux partenariats
transfrontaliers. Quelles sont les difficultés à surmonter ?
Ce premier Gerplan transfrontalier s’inscrit, en effet, dans une longue tradition de
partenariats avec nos voisins allemands et
suisses. Mais il est vrai que le montage de
tels projets n’a rien d’évident : il nous faut
composer avec des structures administratives, juridiques et économiques différentes,
comprendre d’autres fonctionnements
politiques. Mais à force de volonté - de part
et d’autre - nous y parvenons plutôt bien et
surtout nous le voulons toujours plus. Malheureusement, malgré nos cultures proches,
la langue reste – oserais-je dire «devient»
- une barrière importante. Pour le Conseil
Général du Haut-Rhin, face au potentiel de
partenariats mais aussi d’échanges économiques avec nos voisins, il est important de
remédier à cette situation. C’est la raison
pour laquelle nous mettons tant de passion
à développer l’apprentissage de notre langue
régionale dès le plus jeune âge.
31
Bien vivre ensemble
Bougez-vous contre le cancer !
Pour la deuxième année
consécutive, le comité
du Haut-Rhin de la Ligue
contre le cancer et 5 clubs
de course à pied colmariens
organisent le 16 septembre
prochain les Foulées de
la Ligue avec le soutien
du Conseil Général.
Rendez-vous au Parc des
Expositions de Colmar.
ntr
e le
En Haut
e-A
l
e,
sac
on se bouge co
cancer
Les Foulées de la Ligue
Au programme de la journée, deux parcours entre vignes et forêt, l’un de 9 km
pour les coureurs, l’autre de 6 km pour
les marcheurs. Marcher, courir, trottiner,
peu importe, il ne s’agit pas de compétition mais de partager un moment sous
le signe de la solidarité, de la fête et de
l’amitié.
Cette journée est l’occasion de transmettre un message de prévention tout
en assurant la promotion d’une activité
physique de loisirs. En effet, des études
scientifiques démontrent qu’une activité physique d’intensité modérée
ou soutenue, au moins 5 heures par
semaine, peut avoir un impact préventif
sur certains cancers.
Bougez-vous le 16 septembre
Cette pratique physique contribue à
une qualité de vie meilleure et permet
bien souvent au malade de mieux supporter son parcours de soin. Autre élément important, le risque de rechute
est diminué.
Le Conseil Général soutient
le dépistage des cancers
Le Département du Haut-Rhin, soucieux de
mener une politique dynamique et volontariste de collectivité de proximité collabore à des
stratégies actives et innovantes de dépistage
des cancers du sein, col de l'utérus et colorectal,
véritables références sur le plan national.
32
Contrairement à certaines idées reçues,
l’activité physique ne se limite pas à la
pratique d’un sport. Elle correspond à
tous les mouvements de notre corps
induisant une contraction des muscles
et engendrant une augmentation de la
dépense d’énergie.
Marche, course, vélo mais aussi ménage,
bricolage, jardinage sont autant d’activités recommandées ! L’essentiel est de
« bouger » tout au long de la journée.
En participant aux Foulées de la Ligue,
vous contribuerez à améliorer votre
bien-être mais vous serez également
acteur de la lutte contre le cancer dans
le Haut-Rhin.
Les frais d’inscription s’élèvent à
10 euros par participant et à 1 euro pour
les jeunes nés après 1997. Cette année,
ces frais seront dédiés au financement
d’équipements pour la nouvelle Maison
de la Ligue et des Patients qui verra le
jour courant 2013 à Colmar.
Pour vous inscrire, rendez-vous sur
www.fdl68.com
En 2011 :
Pour le cancer du sein : ADEMAS : 31 500 mammographies
et 148 000 euros - www.ademas-alsace.com
Pour le cancer de l'uterus : EVE : 73 960 frottis et
72 000 euros - www.eve.asso.fr
Pour le cancer colorectal :
ADECA : 42 415 tests et 100 000 euros - www.adeca68.fr
35
Pascal Herrscher
territoires
PSA Peugeot-Citroën Mulhouse
Avec ses 8 500 collaborateurs,
l’usine mulhousienne du
groupe PSA Peugeot-Citroën,
créée il y a tout juste 50 ans,
est bien plus que le premier
employeur privé d’Alsace.
C’est une formidable
locomotive pour toute
l’économie haut-rhinoise
qui profite directement ou
indirectement à une population de 45 000 personnes.
Desserrer l’usine de Sochaux
Lorsque dans les années 1950, grâce
notamment à la 204, Peugeot devient
un constructeur généraliste, proposant
un véhicule dans chaque segment ou
catégorie de voiture, il devient urgent
de desserrer l’usine mère de Sochaux. Le
site de l’unique unité de production de
la marque qui, au début des années 60,
36
emploie 38 000 personnes pour une capacité de 2 400 véhicules par jour n’offre
en effet aucune possibilité d’extension.
L’idée d’implanter une nouvelle usine
à proximité de Mulhouse rapidement
s’impose. Le sérieux et le savoir-faire de
la main-d’œuvre alsacienne sont reconnus. La situation géographique du site
retenu dans la forêt de la Hardt, outre sa
proximité avec la Franche-Comté, est remarquable au regard des grandes voies
de communication. Enfin, l’entreprise
sait pouvoir compter sur les collectivités
locales soucieuses de créer des emplois
industriels afin de contrecarrer les effets
de la crise du textile.
Les années d’apprentissage
C’est par l’intermédiaire de sa filière
INDENOR que Peugeot se rend acquéreur d’un terrain de plus de 320 hectares en lisière de la forêt de la Hardt.
En avril 1961, après le défrichage de la
parcelle, les chantiers démarrent. Dès
le printemps suivant, la première usine
qui produit des boîtes de vitesse pour
37
territoires
Alspach - Ets Kaysersberg Packaging
L’emboutissage
Lautenbach
Transférée du site de Sochaux au
début des années 60, la forge de Mulhouse est la seule du groupe PSA Peugeot-Citroën et l’une des plus grandes
d’Europe. Chaque jour, 380 tonnes
de vilebrequins, bielles, pignons de
boites… y sont réalisés, livrés aux
usines mécaniques du groupe, mais
aussi aux constructeurs avec lesquels
PSA a tissé des liens de collaboration :
Ford, Volvo, Renault, BMW.
38
les modèles 403 et 404 fabriqués à
Sochaux est opérationnelle. L’année
d’après, le site reprend l’activité sochalienne de forge d’acier et accueille une
fonderie d’aluminium. Ce n’est qu’à la
fin des années 60, avec la construction
d’ateliers d’emboutissage, de ferrage,
de peinture et de montage, que l’usine
de Mulhouse devient pleinement un
site de production de véhicules terminés. D’emblée, l’aménagement du site
haut-rhinois a été conçu pour éviter les
inconvénients dus à l’exiguïté du site
sochalien. Le terrain, de forme grossièrement rectangulaire, d’une longueur de
2 km et d’une largeur de 1,7 km, a permis
une disposition extrêmement rationnelle, en lignes, des diverses étapes de
la fabrication.
Un site au cœur de l’Europe
Certes, on est loin aujourd’hui du maximum de 17 000 collaborateurs atteint
à l’extrême fin des années 1970. Mais
avec 8 500 salariés, PSA PeugeotCitroën Mulhouse reste de loin le premier employeur privé d’Alsace. Le site
mulhousien est surtout une formidable
locomotive pour toute l’économie de
la moitié sud de la Haute-Alsace. Aux
8 500 emplois directs, il convient en
effet d’ajouter plus de 36 000 emplois
indirects générés par le site de production. Fait unique au sein du groupe, le
site de Mulhouse possède à la fois une
activité de production automobile et
des activités mécaniques et métallurgiques. Il en découle une diversité de
métiers absolument considérable et des
environnements fortement contrastés.
Des forges, fournaises bruyantes, où
règnent les maîtres du feu, incontestables aristocrates de l’usine, à l’univers
quasi aseptisé des ateliers de peinture
où la moindre poussière est traquée.
C’est avec la 304 dont les Sigolsheim
éléments
démontés viennent de Sochaux que le
site de Mulhouse va se «faire la main»,
et apprendre les métiers de l’usine terminale. Le temps presse, car si le premier exemplaire sort de ligne le 5 avril
1971, tout doit être prêt en septembre de
l’année suivante pour le lancement de la
Peugeot 104, la « first lady », le premier
modèle entièrement mulhousien. La
104 dit la publicité sera la « plus courte
des berlines du monde » : 3,58 m de
longueur. Grâce à ce modèle, la production de l’usine mulhousienne s’accroît
progressivement pour dépasser les
800 véhicules jour.
Un poids lourd
de l’économie régionale
Ottmarsheim (cooMultiplication des joint-ventures
pération) avec d’autres marques automobiles, émergence fin des années
1990 du concept de la plate-forme qui
permet à partir d’un même soubassement de fabriquer plusieurs modèles…
Dans ce nouveau contexte industriel,
marqué par la rationalisation, les partenariats et la globalisation, la situation géographique d’un site de production devient un atout déterminant. Or,
celle de Mulhouse est remarquable, au
cœur du territoire européen, à quasi
équidistance entre les différents sites
de production du groupe où ceux avec
lesquels la marque entretient des relations de coopération.
L’usine de Mulhouse
se fait les griffes
205, un sacré numéro
Jamais un slogan n’aura été moins
usurpé ! Car la 205 a été bien plus qu’un
formidable succès commercial. En 19811982, la situation financière de Peugeot
est au plus mal. Au gouvernement, certains réclament la nationalisation de la
marque. Pour rester compétitive, l’usine
mulhousienne doit procéder à des
investissements massifs, notamment
dans l’automatisation et la robotisation
des lignes de montage et de soudure.
Aujourd’hui encore l’une des issues de
l’usine de tôlerie est appelée « la porte
des banquiers », en souvenir de la visite
le 2 avril 1983, du gotha de Lautenbach
la finance
parisienne venu s’assurer de la viabilité de l’entreprise et de la pertinence
de son sauvetage. Dans ce contexte, la
205 symbolise bel et bien le renouveau
de la marque. Pour la seule année 1984,
le site mulhousien en produit 246 632
exemplaires, 2,2 millions entre 1982 et
1992. Dix années pendant lesquelles le
modèle ne quittera jamais le hit-parade
des voitures les plus vendues en France.
89 tonnes d’aluminium sont consommées chaque jour dans la seule fonderie
d’aluminium sous pression du groupe.
Ici sont fabriqués les carters cylindres
des moteurs diesels et essences, expédiés par camion dans les usines de
Tremery et Douvrin. L’aluminium n’est
pas fondu sur place mais uniquement
maintenu à la température de 720°.
Plusieurs fois par jour, des camions
isothermes viennent livrés la matière
première. Les pièces coulées se solidifient en quelques instants. Ejectées du
moule, elles sont reprises par un robot
qui en vérifie la qualité.
C’est ici que sont élaborées les ailes,
flancs, capots… et autres pièces destinées à la carrosserie du véhicule.
Chaque jour, 600 tonnes de tôle, livrées
sous forme de bobines dont les plus
lourdes pèsent plus de 20 tonnes sont
transformées par d’énormes presses
qui leur donneront la forme requise.
Une opération qui nécessite une grande
technicité, car il faut déformer la tôle en
tenant compte des limites de son élasSigolsheim
ticité
naturelle. Une déformation excessive et c’est la casse, insuffisante et la
tôle est plissée. Malgré ces contraintes,
moins d’une pièce sur mille est déclarée
« inapte au service ».
Le ferrage
Dans ces ateliers naît le squelette métallique de la voiture, la caisse en blanc
dans le vocabulaire des hommes de
l’art, la caisse tout court dans le langage
argotique. Le terme garde le souvenir
d’une époque où la structure d’une au-
Le site de Mulhouse a été choisi en 2009
pour produire le train arrière
de la technologie HYbrid4
tomobile était en bois. D’autres termes
toujours en usage, tels plancher ou
planche de bord en gardent la mémoire
aussi. Le mot de ferrage lui-même date
de cette époque. Certaines parties de
la caisse en bois s’usaient en effet prématurément et nécessitaient d’être
renforcées, ferrées, en certains endroits.
39
territoires
dialecte
Pour la fabrication de la caisse en blanc,
composée de quelques 400 pièces, les
soudeurs ont été remplacés par des
robots. 90% des opérations sont effectuées par 950 robots qui réalisent en
moyenne 4 500 points de soudure par
caisse.
Profession : palucheur
Une Peugeot et une Citroën se doivent
d’être irréprochables, et les palucheurs y
veillent ! Sous un éclairage extrêmement
puissant qui révèle la moindre imperfection, bosses et rayures sont traquées.
Après la tôlerie, la peinture. Mais auparavant, la caisse est immergée dans un
bain d’électrolytes afin de la protéger de
la corrosion. Puis vient la phase d’étanchéité. Près de 6 kg de mastic sont utilisés pour chaque véhicule. La peinture
proprement dite a été confiée à des
robots. Avec les travaux de soudure,
c’est une autre tâche d’une extrême pénibilité qui a été confiée aux automates.
toute nature, et à l’expédition des véhicules neufs. La logistique travaille avec
650 fournisseurs différents pour environ 9000 références de pièces.
Mìtem « TGV Rhin Rhône »
ìsch s Elsàss d erschta Region
wo àn zwei Netzer vo Hochgschwìndigkeit verbunda
ìsch, mìt zwei Meegligkeita
fer uf Pàris, un a Verbìndung
vo Frànkfurt bis àn’s
Mìttelmeer.
Y. Bisch
PSA PeugeotCitroën Mulhouse
en chiffres
l Un site d’une superficie de 320 hec-
Bon pour le service !
En sortie de ligne de montage, le contrôle
qualité final porte sur plus de 1800 points.
De la caisse nue à la voiture
équipée de toutes les options
commandées par le client.
Le montage comprend des
lignes d’assemblage allant
jusqu’à 2 km de longueur.
Un maillon essentiel de
l’usine : la coordination
de production et
la logistique. Plus
de 1200 personnes
sont affectées à
l ’approvisionnement en bord de
lignes en pièces de
Révolution
culturelle
en 2004. Peugeot Mulhouse produit pour la
première fois sur ses
lignes une Citroën, la fameuse C4 que le champion alsacien Sébastien
Loeb rendra mondialement célèbre.
40
TGV ìm Elsàss
tares soit, l’équivalent de 440 terrains
de football, dont 95 ha de surface bâtie.
Le site est sillonné de 20 km de voies de
chemin de fer et de 30 km de routes.
l Premier employeur privé d’Alsace.
8500 salariés dont 83% d’ouvriers, 12%
de techniciens et agents de maîtrise
et 5% de cadres. 15% du personnel
est féminin.
l Une capacité de production
de 1500 véhicules jour. (1200
véhicules jour actuellement).
l 310 000 véhicules
produits en 2011.
l Plus de 60% des
véhicules exportés.
Après la 205 et la 106, le
site mulhousien sera-t-il
une fois de plus au cœur
d’une nouvelle success
story ? Tout le Haut-Rhin
souhaite bonne chance
à la nouvelle 208 made
in Haute-Alsace.
Jetz kà ma zum Beispìel vo Mìlhüsa
uf Pàris (Lyonerbànhof) ewer Dijon ìn
2 Stunda un 40 Minüta, fàscht a Hàlbstund schnaller àss ewer Strossburg bis
àn dr pàriser Oschtbàhnhof.
Wàs Nord-Süda àbelàngt, gwìnnt ma
a güata Stund vo dr Hàuiptstàdt von
Elsàss bis uf Marseille ewer Lyon.
Un dàs, dànk dr 140 Km lànga, nèia
Strecke dur d Franche Comte, wo dr Süperschnallzug mìt 320 Km/h dura rààst.
Dàs Projakt ìsch ànna 1985 uf d Gleiser
glìgt wora, un ìsch àwer nonìt fertig,
s zweita Teil vo dr Oschtfàsa wìrd erscht
àna 2018 ìn’s Rolla ku.
Ohna umstiga
Trotzdam ìsch jetz Mìlhüsa, gràd wìe
Strossburg, a TGV Kritzung, mìt mehrera
Verbìndunga jeda Tàg fer Pàris, àbfàhrt
ìn Zürich, àwer o Lyon, Marseille, un sogàr Montpellier. Dert känna d Elsasser
dr nèi frànzeescha Füassbàllmeischter
ge unterstìtza. ’s geht zwàr doch
noch länger àss fer uf d Meinau fàhra,
àwer ’s wìrd noch a pààr Jährla düra bis
dr Racing wìdder d Champions League
spìelt. Dia Strecka ìsch hàlt gìnschtig
fer d Schlàchtabummler vo dr Füassbàllwalt. Dr OL kummt vìllicht o wìdder
ìn’s Ràmpaliacht, un mìtem OM kà ma
nia wìssa. Dr PSG derf ma nìt vergassa,
denn mìt da Petrodollàr vom Qatar sott
ar friajh oder spot ìn da Rubel vom Abramovitch ìn Chelsea Konküranz màcha.
Vo Frànkfurt uf Barcelona
Dr Präsidant vo dr SNCF redd sogàr
vom " erschta TGV vo da Regiona vo
Europa“, wo amol vo Frankfurt bis uf
Barcelona düat fiahra. Un dert ìsch o a
Mànnschàft wo d Reis wart ìsch : dr fàmos Barsa. Doch ’s ìsch zum färchta àss,
ìn da hìtiga Umstanda, bis dr TGV mìt
dr Hàuipstàdt vo Katalonia à-gschlossa
ìsch, màcha dia Messi, Imiesta un Fabregas nur noch d scheena Tàga vonra Veterànamànschàft, oder sìtza nur noch
uffem Bankla vom FC AH : s Füassbàllclub voma Àlters Heim.
Verwehnt ?
D Elsasser schina doch àgsah z’sìi, àwer
nìt vergassa, sì hann tiaf ìn dr Galdsàck
müassa langa. Doch wenn ma dr Erfolg
sìht, ìsch’s nìt fer d Kàtz gsì. Hoffa mìr
nur, àss s nàtirliga Vorfàhrracht vo da
TGV uf d TER, ìm regionàla Verkehr nìt
zvìel düat schàda, un àss d Prisa nìt a
Hìnderniss wara fer d Züakunft vo dam
grossàrtiga Unternamma, wo unserer
Wìrtschàft, un ìm Turismus diana kà.
Dr Nicolas Koechlin, Grìnder ànna 1939
vo dr erschta Isabàhnlinia ìm Elsàss, dia
wo vo Mìlhüsa uf Thànn fiahrt, un zwei
Johr druf dia vo 140 Km vo Strossburg uf
Bàsel, d erschta europäischa Linia, dat
sìch jo ìm Gràb umdrahja.
d Schlàchtabummler :
les supporteurs et autres aficionados
färchta : redouter
ìn da hìtiga Umstanda :
dans la conjoncture actuelle
verwehnt : trop gâté
àgsah sìì : avoir la cote
dr Vorfàhrracht : la priorité
‘s ìsch nìt fer d Kàtz gsì :
ce n’était pas inutile
d Wìrtschàft : l’économie
41
Tribune d'expression
des groupes politiques de l'Assemblée Départementale
Plus que jamais mobilisés
aux côtés des Haut-Rhinois
Le Haut-Rhin est un département atypique au travers de son histoire, de sa
culture, de ses valeurs. Au fil du temps,
il s’y est forgé une identité forte, ancrée
au plus profond de nos territoires : un
certain conservatisme allié à une modernité qui font aujourd’hui de notre Département un des Départements français
les plus innovants et les plus attractifs.
C’est ce particularisme qui offre à l’Alsace
une stabilité politique. C’est ce particularisme qui réunit la population autour de
valeurs comme le mérite, la réussite et la
solidarité par le travail.
Les résultats des dernières élections
présidentielles dans le Haut-Rhin nous
confortent dans le sens et dans l’impulsion que nous souhaitons donner à nos
politiques. Aussi, face à la remise en cause
de la plupart de nos spécificités telles que
le droit local et concordataire, nous serons
plus que jamais vigilants.
Nous serons également très attentifs au
devenir de la loi relative à la création du
conseiller territorial, qui, à l’heure actuelle,
semble vouée à un démantèlement.
Intergroupe Socialiste,
Développement Durable et
Indépendants
Répondre aux attentes
L’élection de François Hollande à la Présidence de la République ouvre un nouveau
cycle de la vie politique française. L’état
de notre pays étant tout sauf satisfaisant,
les attentes sont nombreuses, que ce
soit celles de la population ou celles des
collectivités locales.
Après dix ans d’absence de dialogue et de
concertation a été la règle, et de baisse
continuelle des moyens financiers des
collectivités pour remplir leurs missions
de solidarité, il est temps de restaurer la
confiance entre l’Etat et les élus locaux. Il
42
Nous redoutons un certain immobilisme,
voir l’enlisement des dossiers qui avaient
trouvé oreille attentive à Paris sous l’ancien gouvernement. L’EuroAirport fait partie de ces problématiques pour lesquelles
nous nous engageons fortement. Depuis
des années, nous nous battons pour créer
et préserver l’emploi au niveau de l’aéroport de Bâle-Mulhouse et pour abattre
des barrières d’ordre administratif.
Nous resterons également mobilisés pour
la poursuite de l’exploitation de la Centrale de Fessenheim, avalisée par l’Autorité de sûreté nucléaire, dont le sérieux et
l’indépendance ne sont plus à démontrer.
Nous nous refusons à ce que les salariés
et les entreprises dépendant du fonctionnement de Fessenheim soient les victimes
sacrifiées sur l’autel des alliances politiciennes.
Après quelques jours de politique spectacle visant à banaliser la plus haute fonction de l’Etat, bon nombre de promesses
de campagne ont d’ores et déjà été remisées par François Hollande et son Gouvernement, dont l’incapacité à mettre
ses engagements en œuvre se dessine.
Après des années de critiques excessives
et l’entretien de l’illusion que les marges
de manœuvre sont modifiables à souhait
du seul fait de la volonté politique, l’opposition de gauche, au pouvoir aujourd’hui,
est temps aussi, pour le nouveau gouvernement, de reprendre les dossiers laissés
en suspens par la droite : financement de
la dépendance et des politiques de solidarité, clarification des compétences,...
le tout dans un esprit de négociation et
d’écoute des territoires.
Dans un pays où les collectivités locales
assurent plus de 70 % des investissements et contribuent ainsi à améliorer la
qualité de vie de nos concitoyens, François Hollande a donné un signal fort en
annonçant une nouvelle loi de décentralisation, après les lois Defferre et Raffarin. En souhaitant transférer des compétences comme l'emploi, la formation ou la
mise en place de politiques européennes
(comme la PAC), notre nouveau président
va permettre de mener des politiques
commence fébrilement à réaliser l’ampleur des difficultés dans une France qui
ne vit pas en autarcie mais bien dans un
monde globalisé aux échanges multilatéraux.
Voyagez à travers l’histoire
et le patrimoine de la Haute-Alsace
Au cœur du bassin rhénan et de l’Europe,
le Haut-Rhin a pris depuis fort longtemps
la mesure du potentiel des échanges qu’ils
soient d’ordre économique, culturel ou politique. La divergence de vision et la césure
qui se créées au sein du couple franco-allemand, ainsi que le dialogue qui s’étiole
insidieusement entre les deux partenaires
au fil des jours est inquiétant.
Aussi, face à cette erreur politique
majeure, nous continuerons à maintenir
d’excellentes relations de travail et d’amitié avec nos voisins suisses et allemands
pour avancer sur des questions essentielles telles que le bilinguisme et l’emploi
transfrontalier.
Les sites remarquables de la Haute-Alsace
L’Ecomusée d’Alsace l Les Dominicains de Guebwiller
L’Hartmannswillerkopf l Le Château du Hohlandsbourg
La Citadelle de Neuf-Brisach l La Basilique de Thierenbach
Plus que jamais mobilisés, nous, élus
de la majorité alsacienne, poursuivrons à
défendre vos intérêts.
Le Musée textile de Wesserling
www.haute-alsacetourisme.com
www.cg68.fr
Daniel ADRIAN, Pierre BIHL, Charles BUTTNER,
Christian CHATON, Jean-Paul DIRINGER, Dominique DIRRIG, Francis FLURY, Alain GRAPPE, Michel
HABIG, Alphonse HARTMANN, Guy JACQUEY,
Brigitte KLINKERT, Laurent LERCH, Lucien
MULLER, Bernard NOTTER, Marc SCHITTLY, Eric
STRAUMANN, Jean-Jacques WEBER, Rémy WITH
adaptées à chaque situation territoriale
et donc de rapprocher le niveau de décision des citoyens qui en sont les premiers
bénéficiaires.
Dans un Conseil Général géré par la
droite, nous, élus de la nouvelle majorité présidentielle, sommes favorables à
toute nouvelle décentralisation de compétences car elle permettra aussi d’élargir les débats sur le futur Conseil d’Alsace.
L’avenir de notre département et de nos
populations en dépend.
Nous lire :
http://blog.hautrhinautrement.fr
Etienne BANNWARTH, Gilbert BUTTAZZONI, Max
DELMOND, Pierre FREYBURGER, Michel HABIB,
Frédéric HILBERT, Hubert MIEHE, Armand
REINHARD, Jo SPIEGEL, Henri STOLL, Pierre VOGT
AACA/P. Lutz
Groupe Majorité Haute-Alsace,
« Réussir notre avenir »
Partageons
une grande histoire
Concours photo
de châteaux forts alsaciens
du 6 Août au 30 septembre
Rendez-vous sur :
www.chateaudandlau.com
hautrhin magazine, le magazine du Conseil Général du Haut-Rhin
N°40 juillet 2012 ISSN 1772-3361 - Dépôt légal 1er trimestre 2005 - 342 000 exemplaires
Editeur : Conseil Général du Haut-Rhin - Directeur de la publication : Charles Buttner
Directeur de la communication : Martial Reheisser - Directeur adjoint : Jean-Pierre Schmitt
Rédacteur en chef du numéro : Bérengère Béhotas
Rédaction : Sarah Diby, Pascal Herrscher, Marie-Odile Kreidl-Haegy
Contributions : Katia Bitsch, Anne Berschy, Inès Lazibi
Responsable artistique : Isabelle Diaz
Photographies : CG68/DCO, Edith Marbach, Benoit Facchi
Secrétariat : Sylvie Klee - Direction de la communication : 03 89 30 60 70 - [email protected]
Impression : Maury SA
Distribution : Groupement La Poste
03-15 AOÛT
Sauf jeudi 09
2012
Faites
la Foire
au Magic
Mirrors !
Apéritif-concert tous
les soirs à 19h :
Découvrez un nouveau site
de la foire : le Magic Mirrors !
On s'y rafraîchit les oreilles
avec une sélection
de groupes régionaux
programmée par
le Centre de Ressources
des Musiques Actuelles de Colmar
(Fédération Hiéro et Grillen)
COLMAR - PARC EXPO - www.foire-colmar.com
Une opération réalisée avec le soutien du Conseil Général du Haut-Rhin,
la ville de Colmar, la SACEM, le Crédit Mutuel et Colmar Expo.

magazine - Haut-Rhin

Transcription

Documents pareils

POMPE À CHALEUR VIVRÉCO (PAC) AQUATHERMIE À COLMAR

Avantages en nature accordés par le Département du Haut

De Strasbourg, prendre l`autoroute A35 direction Mulhouse/Colmar

Soutien aux militants du Collectif Boycott 68 convoqués au tribunal

Prix Lycée Camille Sée

Agenda juin

Easyjet au départ de Mulhouse

Restaurant L`Epicrien - Captain Hotel Description: Le restaurant L

Société d`Histoire Naturelle et d`Ethnographie de Colmar

Cocorico restauration - snack sandwicherie rôtisserie Mulhouse (68