L`Inter.cm - Commission scolaire du Lac-Saint-Jean

Chronique - C’EST UNE LANGUE BELLE...
Octobre 2014
Capsule provenant du site Web de l’Office de la langue française : www.oqlf.gouv.qc.ca
Avec l’automne qui nous offre un diaporama de couleurs
des plus magnifiques, les couleurs sont à l’honneur pour
cette chronique.
Adjectifs de couleur de forme simple
Les adjectifs de couleur proprement dits, c’est-à-dire ceux qui sont
utilisés exclusivement pour désigner une couleur, s’accordent en
genre et en nombre avec le nom auquel ils se rapportent, y compris
avec le nom couleur.
Exemples :
- Pierre a les cheveux blonds.
- François classe le rapport dans une chemise verte.
L’adjectif châtain fait partie des adjectifs de couleur proprement dits
et peut donc varier en genre et en nombre. La forme féminine châtaine est de plus en plus fréquente; toutefois, châtain peut rester
invariable en genre.
Exemple :
- Petite, elle avait les cheveux châtains.
Exemple :
- Paul a des cheveux auburn.
Adjectifs de couleur de forme composée
Lorsqu’un adjectif de couleur est formé de plusieurs mots, tous les
éléments qui le composent sont invariables.
Ainsi, lorsqu’un adjectif de couleur est modifié par un autre adjectif
qui en nuance la couleur, les deux éléments sont invariables. On
considère alors qu’il y a ellipse de « d’un » devant l’adjectif composé : des draps bleu pâle = des draps [d’un] bleu pâle. Aucun trait
d’union ne relie les deux éléments.
Exemple :
- Pierre a acheté une voiture noir métallique.
Les adjectifs dérivés d’un adjectif ou d’un nom de couleur s’accordent
eux aussi en genre et en nombre avec le nom auquel ils se rapportent.
Lorsqu’un adjectif de couleur est modifié par un autre adjectif de
couleur, les deux éléments sont invariables et ils sont habituellement
liés par un trait d’union.
Exemple :
- Il portait une casquette orangée.
Exemple :
- Charles a des yeux gris-vert.
On emploie parfois un nom pour évoquer la couleur de quelque
chose par référence à la couleur caractéristique de la chose. Les
noms orange et marron, par exemple, sont souvent utilisés pour exprimer la couleur d’une chose. Lorsqu’un nom est employé comme
un adjectif de couleur, il est invariable. On emploie alors ce nom
comme si l’on sous-entendait « de la couleur de » : une balle orange
= une balle [de la couleur d’une] orange.
Un adjectif de couleur peut aussi être modifié par un nom. Dans ce
cas, l’adjectif de couleur composé qui en résulte reste invariable et
aucun trait d’union ne lie les deux mots.
Exemple :
- Ses grands yeux noisette me fixaient étrangement.
Toutefois, certains noms fréquemment utilisés comme adjectifs de
couleur sont considérés comme des adjectifs à part entière et de
ce fait s’accordent en genre et en nombre avec le nom auquel ils
se rapportent. Ces adjectifs sont : écarlate, fauve, incarnat, mauve,
pourpre,rose et vermeil.
Exemple :
- Elle affectionne les foulards écarlates.
Enfin, les adjectifs de couleur qui ont été empruntés à des langues
étrangères sont invariables.
Journal interne de la Commission scolaire du Lac-Saint-Jean
Journal_CSLSJ_octobre_2014.indd 10
Exemple :
- Thomas a acheté un camion bleu marine.
On peut également employer un nom composé pour évoquer la couleur d’une chose. Dans ce cas aussi, tous les mots de l’expression
évoquant la couleur sont invariables. Les éléments sont parfois liés
par un trait d’union.
Exemples :
- Les cheveux poivre et sel lui vont très bien.
- Elle a choisi une tapisserie café au lait. (ou : café-au-lait)
Finalement, on utilise parfois le mot « couleur » suivi d’un nom pour
former une expression décrivant la couleur d’une chose. Dans ce
cas, le mot couleur et le nom qui suit sont tous deux invariables.
Exemple :
- Les danseurs portaient des maillots couleur chair.
10
L’Inter.c m
14-10-30 09:09