PROGRAMME MARYAM, MARIA, MARIE chant classique a capella

PROGRAMME
compagnie
K E R U Z H A
Shlama Ellakh Maryam – Orient, chant liturgique de rite chaldéen,
ca. IIème siècle (soureth)
« Nous simples voyageurs... »
Charles Péguy, le Mystère du porche de la deuxième vertu
La Mare de Deu – Catalogne, chant traditionnel (catalan)
Yalla tnam Rima – Liban, chant traditionnel (arabe)
Magnificat – Italie, chant pré-grégorien extrait du rite ambroisien,
ca. IXème siècle (latin)
MARYAM,
MARIA,
MARIE
chant classique a capella
performance dansée
et arts plastiques
Ya walidatah-l-ilah – Liban, chant liturgique de rite melkite (arabe)
Ave Maris Stella – Italie, C. Monteverdi, Vêpres à la Vierge, 1610 (latin)
Ihfadhi ûma-l-ilah – Liban, chant liturgique de rite melkite (arabe)
Los set goyts – Catalogne, Llibre Vermell, XIVème siècle (catalan)
Qamat Maryam – Syrie, Liban, Chypre, chant liturgique
de rite maronite (arabe)
Czarna Madonno – Pologne, hymne marial traditionnel (polonais)
Jany Pons Ballester
« Vierge dans la chambre... » – St Ephrem, Hymnes sur la Foi 20 6-7
Elsa Moulineau ou
Marguerite Chaigne
Inna-l-baraya – Liban, chant liturgique de rite roum catholique (arabe)
Catherine Lippinois
16
01
SHLAMA ELLAKH MARYAM
Orient, chant liturgique de rite chaldéen, ca. IIème siècle (soureth)
La paix sur toi, Marie
pleine de grâce
Le Seigneur est avec toi
Bénie sois-tu entre les femmes
Béni le fruit de ton ventre, Jésus
Sainte Marie
Maman de Dieu
Prie pour nous pécheurs
Maintenant et à l'heure de notre mort
Amen
Charles Péguy, Le Porche du mystère de la deuxième
vertu
« Nous simples voyageurs, pauvres voyageurs, fragiles
voyageurs,
voyageurs précaires,
chemineaux éternels,
qui entrons dans la vie et aussitôt qui sortons,
comme des chemineaux entrent dans une ferme pour un repas
seulement,
pour une miche de pain et pour un verre de vin,
nous débiles, nous fragiles, nous précaires, nous indignes, nous
infirmes,
nous autres bergères, nous légères, nous passagères, nous
viagères,
(mais non pas, nullement étrangères),
grâce unique (risque de quelle disgrâce?),
Fragiles c'est de nous qu'il dépend que la parole éternelle
Retentisse ou ne retentisse pas
Dans les siècles des siècles.
De génération en génération.
Depuis le commencement des siècles.
Jusqu'à la consommation des siècles
De la terre.
02
Projet « Bifaces » :
Catherine Lippinois (33)
catherine-lippinois.eklablog.com
Objets métal :
Pierre-Marie Americo Devillers (24)
www.devillers-forge.com
Objets bois :
Alain Gorlier (24)
www.le-moulin-haut/tournage.com
Epinette des vosges :
Christophe Toussaint (88)
epinette.free.fr
Costumes :
Alix Bigenwald (63)
www.la-couturière-mobile.com
Source des chants liturgiques :
Chant araméen : Behnam Keryo
lamaisonduscribe.free.fr/
Chants arabes :
Paroisse Notre-Dame du Liban (75)
Contact :
Compagnie Keruzha
www.keruzha.com
[email protected]
+33 6 52 73 28 93
15
Catherine Lippinois
L'enfance de Catherine Lippinois se
partage entre les plateaux du
Massif Central et les côtes
découpées de la Bretagne. Sa
mère, ses ancêtres l'initient au
travail du fil et de l'aiguille :
broderies bretonnes, dentelles
auvergnates...
Adulte, elle installe un atelier de
tissage en Provence, anime divers
ateliers de créations textiles en
Quercy, se retrouve en Bordelais et
découvre l'estuaire de la Gironde. A
bord du voilier sur lequel elle vit
plusieurs années, sa production
plastique se transforme. Fascinée
par l'immensité de ces plages de
vase tout au long de l'estuaire, elle
en fait une des bases de son travail.
Revenue à terre elle explore à
présent les trésors récoltés lors de
ces multiples pérégrinations, et
utilise traces de terre et signes de
vie pour mettre une forme autour
du vide.
Renversement c'est comme si
elle promettait
à la vie l'enfance,
à l'année le printemps,
à la journée le matin. »
Je m'appelle Maryam, Maria, Marie. Je m'appelle Reema,
Tamar, Layla.
Je suis une et j'ai tous les noms, tous les visages. Je suis elle.
Je présente tous les âges car je donne la vie et sa continuité.
LA MARE DE DEU
Catalogne, chant traditionnel (catalan)
La Mère de Dieu, quand elle était petite, allait à l'école apprendre à lire,
avec son petit coussin et son petit panier.
Dans le panier elle avait quatre pommes, un morceau de pain et aussi
des noisettes ; et elle portait des noix et quelques raisins secs.
Les anges chantaient : "Garindo, garindeta!". Alors qu'elle s'était retirée
dans une petite chambre, l'ange y est entré par la petite fenêtre...
YALLA TNAM RIMA
Liban, chant traditionnel (arabe)
Oh Seigneur, aide Rima à dormir, puisse–t–elle s'endormir
Puisse–t–elle grandir en aimant prier et jeûner
Oh Seigneur fais–la plus forte chaque jour
Puisse–t–elle dormir et je préparerai un pigeon délicieux
Va pigeon, ne crois pas ce que je dis,
je dis juste ça pour que Rima s'endorme
Rima, Rima, belle rose des prairies, tu as des cheveux blonds et
brillants
Celui qui t'aime tu l'embrasseras, et celui qui te hait s'en ira au loin
Je vous emmènerai faire un petit voyage, là où l'on trouve des
pruneaux sous l'abricotier
14
03
Et chaque fois que le vent souffle, je prendrai un abricot pour Rima
Lina, prête-nous ta bouilloire et ta bassine
Pour que nous lavions les vêtements de Rima, et les accrochions sur le
jasmin
Ma promesse est un germe, il se nourrit d'eau, de ténèbres, et
de nuit. Il se nourrit du silence qui échappe mais qu'il faut
pourtant tenir, du moins le croit-on.
Il ne faut pas tarir. Il ne faut pas rendre la source au désert et
la vie à l'abandon.
MAGNIFICAT
Italie, chant pré-grégorien extrait du rite ambroisien, ca. IXème siècle (latin)
Mon âme magnifie le Seigneur,
Et mon esprit exulte
en Dieu mon Sauveur
Parce qu'il a regardé l'humilité de sa servante :
voici désormais toutes les générations me diront bienheureuse
Marguerite Chaigne
est
danseuse
interprète
et
chorégraphe. Elle est à la direction
artistique de la Cie 13.azimuts
depuis 2013, où elle crée et
interprète plusieurs pièces aux
côtés d'artistes aux horizons variés
(théâtre, cirque, arts plastiques,
vidéo). Elle développe actuellement
les techniques de jeu théâtral et le
chant.
Elle se forme au Conservatoire de
Bordeaux, où elle obtient son
Diplôme d'Etudes Chorégraphiques
en danse contemporaine, après des
études
de
Lettres
et
de
Management Culturel. Elle se
perfectionne notamment auprès de
Moustapha Ziane, Valérie Rivière,
les ballets c. de la B., Marielle
Morales, David Zembrano, Alban
Richard et Ambra Senatore.
Parce qu'il a fait en moi de grandes choses Celui qui est puissant :
et Saint son Nom.
Et sa miséricorde de génération en génération,
sur ceux qui le craignent
Il a déployé la force de son bras,
il a dispersé ceux qui avaient dans le coeur des pensées orgueilleuses
Il a déposé les puissants de leur trône,
et il a exalté les petits
Il a rassasié de biens les affamés,
et il a renvoyé les riches les mains vides
Il a accueilli Israël son enfant,
se rappelant de sa miséricorde
Selon la parole donnée à nos pères,
04
13
Jany Pons Ballester
s'est d'abord nourrie d'un parcours
varié au sein de métiers de création
et de projet : architecture, graphisme,
communication, administration de
compagnie, portage de projets
culturels, de développement local et
de sensibilisation urbaine.
Le travail vocal, mené conjointement
depuis 2001, lui a permis de
constituer peu à peu son répertoire
de chant lyrique et traditionnel
d'Europe et du bassin
méditerranéen, en 34 langues. Elle
s'est notamment formée auprès de
Nadine Abad, Mireille Marie,
Koitcho Atanassov, Martine Rol, Alan
Bennett, Behnam Keryo, Nabila Zein
et Catherine Joussellin.
Elsa Moulineau
est danseuse-interprète et chorégraphe de créations contemporaines
transdisciplinaires.
Elle se forme au Conservatoire de
Bordeaux où elle obtient les
Diplômes d'Etudes Chorégraphiques
en danse jazz (2008) et en danse
contemporaine (2011). Elle complète
sa pratique chorégraphique par une
réflexion philosophique autour du
mouvement dansé (Master 2 de
Philosophie en 2008) avec son
mémoire "Approche philosophique
de la danse du XXème siècle", puis
en 2009 par un Master 2 en Droit
et Administration des Etablissements
culturels.
12
à Abraham et à sa race de par les siècles
Gloire au Père et au Fils
et au Saint Esprit.
Comme il était au commencement et maintenant et toujours
et aux siècles des siècles. Amen.
YA WALIDATaH-L-ILAH
Liban, chant liturgique de rite melkite (arabe)
La virginité est chose étrangère aux mères, l'enfantement, chose inouïe
chez les vierges. Mais en Toi, ô Mère de Dieu, les deux se sont unis. C'est
pourquoi nous, toutes les nations de la terre, sans cesse te glorifions.
J'ai porté, et le germe a éclairé la surface de l'eau. Son corps à
présent éclate et le mien prend sa place. Le récit s'est ouvert, il
est fécond.
Je crie pourtant en silence pour être reçue autrement. Je crie
pour de féconde, devenir personne, me déployer parmi tous.
Ave Maris Stella
Italie, C. Monteverdi, Vêpres à la Vierge, 1610 (latin)
Salut étoile de la mer, mère nourricière de Dieu et toujours vierge,
bienheureuse porte du ciel.
En recevant cet Ave de la bouche de Gabriel, établis-nous dans la paix
en changeant le nom d'Eve.
Dénoue les liens des pécheurs, donne la lumière aux aveugles, chasse
nos maux, demande pour nous tous les biens.
Montre-toi cette mère, qu'il accueille par toi nos prières celui qui, né
pour nous, voulut être ton fils.
Vierge sans pareille, douce entre tous, quand nous serons libérés de
nos fautes, rends-nous doux et chastes.
Accorde-nous une vie pure, rends sûr notre chemin, pour que voyant
05
Jesus nous nous réjouissions éternellement.
Louange à Dieu le Père, gloire au Christ Très-Haut, et à l'Esprit Saint,
aux trois un seul hommage. Amen.
IHFADHI UMA-L-ILAH
Liban, chant liturgique (arabe)
Mère de Dieu, espérance de tous les chrétiens, abrite, protège et garde
tous ceux qui espèrent en Toi. Dans la loi, nous découvrons, nous
fidèles sous l'obscurité de la lettre, une figure : tout mâle premier-né est
consacré à Dieu. C'est pourquoi nous magnifions le Verbe premier-né,
Fils du Père Eternel, Premier-né de la Vierge-mère.
Au midi ma force vient, dans ma rigueur et mes cheminements
j'enlace le fort.
J'ai apprivoisé ma propre matière et construit ma terre.
Les fruits sont là, ma force est ma puissance de vie, ma
verticale, ma joie.
LOS Set Goyts
Catalogne, Llibre Vermell, XIVème siècle (catalan)
Les sept joies je conterai en chantant dévotement,
humblement saluerai la douce Vierge Marie.
Je te salue Marie, pleine de grâce ;
que le Seigneur soit avec toi, Vierge de pureté !
Vierge tu étais avant d'enfanter pure et immaculée,
pendant et après l'enfantement tu restas sans souillure aucune.
Le Fils de Dieu, Vierge pieuse, naquit de toi en vérité.
Je te salue Marie, pleine de grâce ;
que le Seigneur soit avec toi, Vierge de pureté!
Vierge trois rois d'Orient chevauchèrent avec grand courage,
sur les pas de l'étoile vinrent jusqu'à ton étable.
Ils t'offrirent en hommage l'or et la myrrhe et l'encens.
Je te salue Marie, pleine de grâce ;
que le Seigneur soit avec toi, Vierge de pureté!
06
La compagnie KERUZHA,
a été fondée en 2015 suite aux
rencontres entre les plasticiennes
Catherine Lippinois et Fanny de
Rauglaudre et Jany Pons Ballester.
Elle vient donner forme à une
démarche de recherche et de
création entamée en 2011, autour
de spectacles associant chant
lyrique et traditionnel a capella et
danse contemporaine.
Les six spectacles au répertoire de
la compagnie invitent chacun au
voyage, à la (re)découverte de
paysages réels ou imaginaires,
familiers ou plus lointains, d'Europe
et du bassin méditerranéen.
Sur la base d'un répertoire chanté
couvrant une trentaine de langues
et vingt siècles, ils proposent des
performances sobres et intimistes
qui offrent en partage la musicalité
du souffle et du mouvement, pour
ouvrir les sens à la rencontre de
l'autre et de l'ailleurs.
A ce jour quelque 200
représentations, tous spectacles
confondus, ont été données.
Parallèlement des interventions en
gérontologie et en secteur
psychiatrique ont ouvert ce travail
corporel et non-verbal à
destination de publics fragilisés.
11
BIFACES - CATHERINE LIPPINOIS
Linge en Terre fragile immortalité
Toile exhumée ravaudée
Paroles tissées
Mélopées de la vie
Textiles enfouis durant plusieurs mois sous les feuilles à proximité
de la grotte gravée de Pair Non Pair (Gironde)
puis cousus sur drap de lit usagé
Catherine Lippinois
Vierge tu étais dans la douleur face à la mort de ton fils bien-aimé,
tu redevins toute joyeuse en le voyant ressusciter.
C'est à toi la première, Mère pieuse, qu'il voulut se montrer.
Je te salue Marie, pleine de grâce ;
que le Seigneur soit avec toi, Vierge de pureté!
Vierge des cinq joies que tu eus de ton fils bien-aimé,
tu étais au Mont des Oliviers lorsqu'au ciel on le vit monter.
Nous en aurons tous allégresse, si pour nous il te plaît de prier.
Je te salue Marie, pleine de grâce ;
que le Seigneur soit avec toi, Vierge de pureté!
Vierge quand furent accomplis les jours de Pentecôte,
les apôtres étaient à tes côtés.
Sur vous tous et sans laisser personne dévala l'Esprit Saint.
Je te salue Marie, pleine de grâce ;
que le Seigneur soit avec toi, Vierge de pureté!
Vierge l'ultime joie que tu eus dans ce monde,
c'est quand ton Fils avec courage te monta au ciel immense,
où pour tous les temps tu es couronnée Reine Eternelle.
Je te salue Marie, pleine de grâce ;
que le Seigneur soit avec toi, Vierge de pureté!
Que chacun de nous s'efforce dans la vie présente
de chasser les péchés de son âme mauvaise.
Et toi, douce Vierge et pieuse, aide-nous à y parvenir.
Je te salue Marie, pleine de grâce ;
que le Seigneur soit avec toi, Vierge de pureté !
Je suis ummi, maman. C'est une responsabilité aigüe et
solitaire. J'ai donné la vie, j'accueille la mort.
Dans mon corps je concilie l'effondrement à la verticale.
Je garde les clés de ce qui nourrit, de ce qui apaise, de ce qui
porte. Et la continuité qui est transmission.
Qamat Maryam
Syrie, Liban, Chypre, chant liturgique (arabe)
10
07
Devant la croix de bois, elle se lamente pour son fils crucifié par les
soldats. L'épée de la tristesse enfoncée dans son âme, et de ses
souffrances, elle s'est évanouie. Puis elle s'est réveillée, la mère, pour
crier : ô mon fils, mon amour, mon amour, toi, parle-moi, tu es mon
fils. Comment je te vois nu et je me lamente, toi mon fils. Tes
souffrances ont brûlé mes entrailles, tes souffrances ont transpercé
mon coeur. Comment elle vivra, ta mère, après ta mort, ô mon fils?
S'est levée Marie, la fille de David.
Czarna Madonno
Pologne, chant traditionnel (polonais)
Il est un endroit dans le monde où tout le monde veut retourner, où
trône son visage, sur lequel on trouve deux fentes.
Elle a le regard triste, inquiet, comme si elle voulait te demander de te
livrer à sa bienveillance maternelle
Madone, Madone noire,
qu'il est bon d'être ton enfant !
Ô, Madone noire,
laisse-moi me réfugier dans tes bras!
Entre ses bras, tu trouveras le repos et tu te préserveras du mal, car
son coeur est tendre envers tous ses enfants.
Et elle t'entourera de ses soins quand tu lui abandonneras son coeur,
quand tu lui répéteras ces mots avec joie
Madone, Madone noire,
qu'il est bon d'être ton enfant !
Ô, Madone noire,
laisse-moi me réfugier dans tes bras!
Aujourd'hui, quand l'inquiétude nous entoure, où peut-on se réfugier, où
aller si ce n'est vers Mère, qui nous donne du réconfort?
Aussi nous t'en prions, ô Madonne, pose ton regard sur tes enfants et
écoute-nous chanter nos prières
Ô, Madone noire,
laisse-moi me réfugier dans tes bras !
St Ephrem, Hymnes sur la Foi 20 6-7
« Vierge dans la chambre : une prière épurée.
Amour est sa couronne et Vérité sa chambre.
Passée la porte, elle s'égare.
Calme et silence sont gardiens de cette porte.
Promise au Fils du Roi, qu'elle ne sorte pas
mais qu'on conduise la foi, l'épouse visible
en la portant à travers rues
sur le dos de la voix, à partir de la bouche,
(pour arriver) dans cette autre chambre de noces,
qui est la Chambre de l'oreille. »
Etoiles et arbres fruitiers en fleur. La permanence et l'extrême
fragilité viennent comme une même porte vers le sentiment du
mystère. Une porte vers l'autre, vers l'eau, vers la nuit. Le seuil
de la promesse.
INNA-L-BARAYA
Liban, chant liturgique de rite roum catholique (arabe)
En Toi, Ô pleine de grâce, se réjouissent toute la création, la hiérarchie
des anges et la race des hommes. Ô temple sanctifié, ô jardin spirituel,
ô Gloire virginale, c'est en Toi que Dieu s'est incarné, en Toi qu'est
devenu petit enfant Celui qui est notre Dieu avant tous les siècles. De
ton sein il a fait un trône, il l'a rendu plus vaste que les Cieux, ô pleine
de grâce, toute la création se réjouit en Toi. Gloire à Toi.
Madone, Madone noire,
qu'il est bon d'être ton enfant !
08
09