Les cryptocitations Par MM. Benoît Leblanc et Claude Tousignant

Les cryptocitations
Dans le texte de présentation du Nouveau Petit Robert1, on traite de la notion de « cryptocitation », que
les auteurs définissent comme une expression ou phrase empruntée à une personne connue, sans la citer
nommément. À titre d’exemples, ils donnent évidemment des citations émanant de personnalités
françaises :
Touche pas à mon pote. (Harlem Désir)
C’est étudié pour… (Fernand Reynaud)
Pour ne pas être en reste, un tour de l’horizon linguistique québécois a donné l’occasion de recenser
quelques cryptocitations bien de chez nous. Saurez-vous débusquer les personnages réels ou fictifs qui se
dissimulent derrière les cryptocitations suivantes :
neveurmagne (never mind)
terrible, terrible, terrible
le beau risque
à toi Jean-Maurice
la taxe ascenseur
siffler la fin de la récréation
viande à chien (juron)
Employées à tout propos, ces expressions peuvent cacher une ironie évidente, qui dispense de citer la
source originale.
________
1
Josette Rey-Debove et Alain Rey (1993), Le Nouveau Petit Robert, Paris, Dictionnaires, Le Robert, p.
XVIII.
Source : Omelette frites… et bien d'autres fiches linguistiques et terminologiques. LEBLANC, Benoît ;
TOUSIGNANT, Claude.