Croisière Celebes explorer

, # )!'
'%)
)&#'&'%)&*'(+
'(#$'("(#"'"#$,%)&#'&! '&#'&'(!
(
!"#$%$&"'
!'(')'%*'+,(#"'"
!"#$%$&"'()*#+,-'(./*/$%$'
!"#$%&'()*#+&,-(#.#/0'-,'#12#
!!"#
!"#$%&#'(&)!*+,"'"#'(-&%$%+-".'/'0'1'!*&#23"$4'5&6-'!"#78#,'9'5&6-$'.',8:"$
83-&!&-,'0';86,"6-'7"'1<='
!"#$%&'#&(
(
!"#$%&'()"'(*)#+#!%#,"'%"-#+#!.('()/0"(0%#+#!%&#1*02"3('/&
!"#$"%&&' ( )' ( * ( +#,"- ( . ( / ( 0,12- ( 3 ( 4#") ( 5'&4%"6,'&'02 ( 7' ( )1&%089'
%:";-<&1)1('2()=4%"6,'&'02(7'()1&%089'(&%210(>'"-(?/9??()':,1-(7'(:#"2
)'(@'&:#"0%AB
C'22'(8"#1-1;"'(>#,-(:'"&'22"%()D'E:7#"'"(7'-(F7'-(0#")('2(-,)(),(!%"8(&%"10
)' ( @'&:#"0%G ( 2'77'- ( 6,' ( @1:%)%0G ( H%4',7G ( I%:%7%JG ( @1 ( K&17G ( @14,%0 ( '2
L#9%M'0B
!%"&1 ( 7'- ( '-:;8'- ( 7'- ( :7,- ( "=:%0),'- ( )%0- ( 8' ( -'82',"G ( >#,- ( :#,""'N ( M
#4-'">'" ( )' ( 0#&4"',E ( "'6,10- ( )' ( "=81O-G ( :#102'- ( 47%089'-G ( "'6,10&%"2'%,EG(7=#:%")-('2(4%7'10'-G("%1'-(&%02%-G(%1$7'-('2(:%-2'0%$,'-(%10-1
6,'(7%(:7,-($"#--'(8#08'02"%21#0()'(2#"2,'-(%,(&#0)'B
CD'-2 ( =$%7'&'02 ( 7' ( 71', ( )' ( :"=)17'821#0 ( ), ( :'""#6,'2 ( 3 ( 4#--'G ( :#1--#0
$"'0#,177'G ( :#1--#0- ( O',177' ( '2 ( 8"#8#)17'G ( &%1- ( >#,- ( M ( "'08#02"'"'N
=$%7'&'02 ( )' ( 0#&4"',-'- ( '-:;8'- ( )' ( 0,)14"%089'-G ( 91::#8%&:'- ( %10-1
6,'(7'(O%&',E(:#1--#0(H%0)%"10B
P'- ( "=81O- ( '2 ( 2#&4%02- ( -#02 ( "'8#,>'"2- ( )' ( 8#"%,E ( &#,- ( %,E ( 8#,7',"=87%2%02'-('2()'($#"$#0'-($=%02'-(-'(4%7%0Q%02(%,($"=(),(8#,"%02(6,1(:',2
R2"'(%--'N(O#"2(%,(7%"$'(3(8'"2%10'-(:="1#)'-G(41'0(6,'(0'(:"=-'02%02(:%)'()1OO18,72=(&%+',"'B
!#--141712= ( )' ( 8"#1-1;"' ( / ( +#,"-./ ( 0,12- ( %>'8 ( -,::7=&'02G ( :'"&'22%02 ( ,0
'&4%"6,'&'02(:7,-(2S2()%0-(7%(+#,"0='G('2()'(T)%M(,-'T(%>'8(-,::7=&'02G
:#,"()'-()=4%"6,'&'02-(:7,-(2%")()%0-(7%(+#,"0='B
>?@ABCDABEC@'FGECH??
EQ'?A'RQDC>
E(38#'D,*8#,%K6"
8T"('*"$'P8*"%#"$
E(38#'F8(%L%K6"
8T"('*"$'-"K6%#$
B#7&M!8(%L%K6"
8T"('*"$'-8%"$')8#,8$
E(38#'B#7%"#
N8-8OP"$
CE@'IDJRQ?@
FGECH?JS
I"-'J&62"
(
8T"('*"$',&-,6"$
8T"('*"$'786!;%#$
N&)!,&%-'76'F8(%L%K6"
E)328'1>'F-&76(,%&#'D67%&T%$6"**"
(
(
C&,-"'!82"'&LL%(%"**"'U8("P&&V
>"$,%#8,%&#$
NECADNA
F*&#23"$'7W":("!,%&#
!"##$!%&'()*
N-&%$%+-"$
/'J6"'76'NY2#"'<Z==['F8-%$
C"X$*",,"-
A"*'\']11'['^_'_<'ZZ'<_
F-&)&,%&#$
U8:'\']11'['^_'_<'Z='_[
D(,68*%,3
F;&,&,;+K6"
(
!%&'()*$+'(,)-..)
9'K68%'7"'*8'`&*%",,"
[1==/'I8-$"%**"
A"*'\'=_[['9Z1'Z9=
U8:'\'=^'/<'Z='[^'^[
')&
(
, # )!'
'%)
)&#'&'%)&*'(+
'(#$'("(#"'"#$,%)&#'&! '-#(((!
(
!"#$%$&"'
!'(')'%*'+,(#"'"
!"#$%$&"'()*#+,-'(./*/$%$'
!"#$%&'()*#+&,-(#.#/0'-,'#12#
!!"#
!"#$%&#'(&)!*+,"'"#'(-&%$%+-".'/'0'1'!*&#23"$4'5&6-'!"#78#,'9'5&6-$'.',8:"$
83-&!&-,'0';86,"6-'7"'1<='
!"#$%&'&(&)$&*+',-&(
!"#$%&'()"'(*)#+#!%#,"'%"-#+#!.('()/0"(0%#+#!%&#1*02"3('/&
!"#$%&'()#*%+,#-&./)#0,#1(230#*0#40330#*0#567#*0#"8,'#0)#97#*0#"&3'0#&-&,)
+,0#4()0$$0#*0#.38($(:30#*0#;<#,80+*$=#)8+)#$>?.(&"070,)#&7?,&'?#>8+3#"&
>"8,'?0#$8+$@7&3(,0A
B0#.8,183)#78-0,=#("#0$)#*8)?#*0#5#.&2(,0$#&40.#+,#'3&,*#"()#0)#*0#C#.&2(,0$
?D+(>?0$#*%+,#'3&,*#"()#0)#*%+,0#.8+./0))0#$(7>"0#&**()(8,,0""0A
E8+)0$ # >8$$:*0,) # "& # ."(7&)($&)(8, # &40. # 3?'"&'0 # (,*(4(*+0"= # *8+./0 # 0)
)8("0))0$#>3(4?0$=#$:./0@./040+F#0)#$034(0))0$#*0#)8("0))0A#G3&,*#$&"8,#&40.
H(1(#0)#4(*?8=#$+,*0.I#&7?,&'?=#>"&)0@18370#*0#>"8,'?0#=#*0$$&"(,($&)0+3#0)
)8+$ # "0$ # ?D+(>070,)$ # *0 # $?.+3()? # 30D+($A # J8+3&,) # 55< # 48")$ # K&*&>)&)0+3
30D+($LA
M%?D+(>&'0 # 0$) # .87>8$? # *0 # ;; # >03$8,,0$ # &,'"8>/8,0$= # *8,) # ; # *(30.)0+3
N&*(#!,$)3+.)0+3#0)#*0#5#*(40#7&$)03$A
M0#>38'3&770#>3?48()#O#P#Q#>"8,'?0$#>&3#R8+3#>8+3#"0$#>"8,'0+3$#.03)(1(?$A
S&)?3(0"#*0#>"8,'?0#T#5#.87>30$$0+3$#U&+03#SV=#V<#2"8.$#W"+#M+F103#;5M
78,8#$83)(0A#N8$$(2("()?#*0#"8.&)(8,#*0#"%?D+(>070,)#.87>"0)#P#3?'"03#$+3
>"&.0#K0,4(38,#6<#XS#>&3#R8+3L=#7&($#&40.#3?$034&)(8,#>3?&"&2"0#82"('&)8(30
>?@ABCDABEC@'FGECH??
EQ'?A'RQDC>
E(38#'D,*8#,%K6"
8T"('*"$'P8*"%#"$
E(38#'F8(%L%K6"
8T"('*"$'-"K6%#$
B#7&M!8(%L%K6"
8T"('*"$'-8%"$')8#,8$
E(38#'B#7%"#
N8-8OP"$
CE@'IDJRQ?@
FGECH?JS
I"-'J&62"
(
8T"('*"$',&-,6"$
8T"('*"$'786!;%#$
N&)!,&%-'76'F8(%L%K6"
E)328'1>'F-&76(,%&#'D67%&T%$6"**"
(
(
C&,-"'!82"'&LL%(%"**"'U8("P&&V
>"$,%#8,%&#$
NECADNA
F*&#23"$'7W":("!,%&#
!"##$!%&'()*
N-&%$%+-"$
/'J6"'76'NY2#"'<Z==['F8-%$
C"X$*",,"-
A"*'\']11'['^_'_<'ZZ'<_
F-&)&,%&#$
U8:'\']11'['^_'_<'Z='_[
D(,68*%,3
F;&,&,;+K6"
(
!%&'()*$+'(,)-..)
9'K68%'7"'*8'`&*%",,"
[1==/'I8-$"%**"
A"*'\'=_[['9Z1'Z9=
U8:'\'=^'/<'Z='[^'^[
')&
(
, # )!'
'%)
)&#'&'%)&*'(+
'(#$'("(#"'"#$,%)&#'&! '&#'&'(!
(
!"#$%$&"'
!'(')'%*'+,(#"'"
!"#$%$&"'()*#+,-'(./*/$%$'
!"#$%&'()*#+&,-(#.#/0'-,'#12#
!!"#
!"#$%&#'(&)!*+,"'"#'(-&%$%+-".'/'0'1'!*&#23"$4'5&6-'!"#78#,'9'5&6-$'.',8:"$
83-&!&-,'0';86,"6-'7"'1<='
!"#$%&'#&(
(
!"#$%&'()"'(*)#+#!%#,"'%"-#+#!.('()/0"(0%#+#!%&#1*02"3('/&
!"#$"%&&' ( )' ( * ( +#,"- ( . ( / ( 0,12- ( 3 ( 4#") ( 5'&4%"6,'&'02 ( 7' ( )1&%089'
%:";-<&1)1('2()=4%"6,'&'02(7'()1&%089'(&%210(>'"-(?/9??()':,1-(7'(:#"2
)'(@'&:#"0%AB
C'22'(8"#1-1;"'(>#,-(:'"&'22"%()D'E:7#"'"(7'-(F7'-(0#")('2(-,)(),(!%"8(&%"10
)' ( @'&:#"0%G ( 2'77'- ( 6,' ( @1:%)%0G ( H%4',7G ( I%:%7%JG ( @1 ( K&17G ( @14,%0 ( '2
L#9%M'0B
!%"&1 ( 7'- ( '-:;8'- ( 7'- ( :7,- ( "=:%0),'- ( )%0- ( 8' ( -'82',"G ( >#,- ( :#,""'N ( M
#4-'">'" ( )' ( 0#&4"',E ( "'6,10- ( )' ( "=81O-G ( :#102'- ( 47%089'-G ( "'6,10&%"2'%,EG(7=#:%")-('2(4%7'10'-G("%1'-(&%02%-G(%1$7'-('2(:%-2'0%$,'-(%10-1
6,'(7%(:7,-($"#--'(8#08'02"%21#0()'(2#"2,'-(%,(&#0)'B
CD'-2 ( =$%7'&'02 ( 7' ( 71', ( )' ( :"=)17'821#0 ( ), ( :'""#6,'2 ( 3 ( 4#--'G ( :#1--#0
$"'0#,177'G ( :#1--#0- ( O',177' ( '2 ( 8"#8#)17'G ( &%1- ( >#,- ( M ( "'08#02"'"'N
=$%7'&'02 ( )' ( 0#&4"',-'- ( '-:;8'- ( )' ( 0,)14"%089'-G ( 91::#8%&:'- ( %10-1
6,'(7'(O%&',E(:#1--#0(H%0)%"10B
P'- ( "=81O- ( '2 ( 2#&4%02- ( -#02 ( "'8#,>'"2- ( )' ( 8#"%,E ( &#,- ( %,E ( 8#,7',"=87%2%02'-('2()'($#"$#0'-($=%02'-(-'(4%7%0Q%02(%,($"=(),(8#,"%02(6,1(:',2
R2"'(%--'N(O#"2(%,(7%"$'(3(8'"2%10'-(:="1#)'-G(41'0(6,'(0'(:"=-'02%02(:%)'()1OO18,72=(&%+',"'B
!#--141712= ( )' ( 8"#1-1;"' ( / ( +#,"-./ ( 0,12- ( %>'8 ( -,::7=&'02G ( :'"&'22%02 ( ,0
'&4%"6,'&'02(:7,-(2S2()%0-(7%(+#,"0='G('2()'(T)%M(,-'T(%>'8(-,::7=&'02G
:#,"()'-()=4%"6,'&'02-(:7,-(2%")()%0-(7%(+#,"0='B
>?@ABCDABEC@'FGECH??
EQ'?A'RQDC>
E(38#'D,*8#,%K6"
8T"('*"$'P8*"%#"$
E(38#'F8(%L%K6"
8T"('*"$'-"K6%#$
B#7&M!8(%L%K6"
8T"('*"$'-8%"$')8#,8$
E(38#'B#7%"#
N8-8OP"$
CE@'IDJRQ?@
FGECH?JS
I"-'J&62"
(
8T"('*"$',&-,6"$
8T"('*"$'786!;%#$
N&)!,&%-'76'F8(%L%K6"
E)328'1>'F-&76(,%&#'D67%&T%$6"**"
(
(
C&,-"'!82"'&LL%(%"**"'U8("P&&V
>"$,%#8,%&#$
NECADNA
F*&#23"$'7W":("!,%&#
!"##$!%&'()*
N-&%$%+-"$
/'J6"'76'NY2#"'<Z==['F8-%$
C"X$*",,"-
A"*'\']11'['^_'_<'ZZ'<_
F-&)&,%&#$
U8:'\']11'['^_'_<'Z='_[
D(,68*%,3
F;&,&,;+K6"
(
!%&'()*$+'(,)-..)
9'K68%'7"'*8'`&*%",,"
[1==/'I8-$"%**"
A"*'\'=_[['9Z1'Z9=
U8:'\'=^'/<'Z='[^'^[
')&
(
-!$!*"(
(&*
*'$('(&*'+(),
( )$%()#)$#(#$%-&*'$('"!(#$()"!
!"#$%$&"'
!'(')'%*'+,(#"'"
(
!"#$%$&"'()*#+,-'(./*/$%$'
!"#$%&'()*#+&,-(#.#/0'-,'#12#
!!"#
!"#$%&#'(&)!*+,"'"#'(-&%$%+-".'/'0'1'!*&#23"$4'5&6-'!"#78#,'9'5&6-$'.',8:"$
83-&!&-,'0';86,"6-'7"'1<='
!"#$%&'()*+,-#
(
!"#$%&'()"'(*)#+#!%#,"'%"-#+#!.('()/0"(0%#+#!%&#1*02"3('/&
!"#$%&'()*+,+!"##$%&'()*"+,-$)%+.#)-$)/)0&,#)"%'1#)+")-"($)-$)'$(&.'2)!"#)-$)*,#"
#)$%#3/)*+.)-)#%&)*+,)a&('$)%'&-.,()$#()%'&B'"003)%&.').5)#34&.')-$)/)4&.'#)b
%&.')+$#)#34&.'#),563',$.'#)7)8)0&,#2
R)5.,(#)7)^&'-)"*$;).5)$0^"'@.$0$5()+$)-,0"5;=$)"%'1#:0,-,)$().5)-3^"'@.$0$5()+$
*%-()+, ) 9'",($0$5( ) "5(,:%"+.-3$5 ) $( ) 0,#$ ) 7 ) 4&.' ) -$# ) *";;,5# ) 93("5&#< ) !&+,& ) $(
%&.*&5# ) d('$ ) "0$53# ) 7 ) %'&%&#$' ) .5 ) #34&.' ) -$ ) R ) 4&.'# ) $( ) R ) 5.,(# ) 7 ) ^&'- ) "*$;
=3%"(,($)>)$()?)'$;&00"5-3#2)!'3*&,')'3%.+#,6#)"5(,:0&.#(,@.$#2
#.%%+30$5()%&.')+")4&.'53$)#.%%+30$5(",'$2)L+)5M$e,#($)%"#)-$);"^,5$),5-,*,-.$++$)7
-,0"5;=$ ) #.,*"5( ) ". ) 0"(,5 ) -$%.,# ) c$0%&'5"2 ) Y5 ) 6&5;(,&5 ) -$ ) +" ) -,#%&5,^,+,(3 ) 5&.#
^&'- ) 0",# ) #$.+$0$5( ) -$# ) ;"^,5$# ) -&.^+$# ) 7 ) %"'("B$'2 ) C$# ) ^&,##&5# ) #&5( ) ,5;+.#$# ) 7
+M$e;+.#,&5 ) -$# ) ^&,##&5# ) $5 ) ;"5$(($#< ) ^&.($,++$# ) ,5-,*,-.$++$# ) $( ) -$# ) ^&,##&5#
&%-./)*+,)A"+",#<)>5B+",#
"+;&&+,#3$#2
$"--%')+,)C$)',5BB,()D)EF)AGH)I)J<JK) ):)L+)$#();&5#$,++3)-$)#$)0.5,')-$)-&++"'#
"03',;",5#)%&.')6";,+,($')+$);="5B$2)!"'0,)5&#)%'&-.,(#<)#$.+$)+MN+$)-$)C"O"5B)C"O"5B
#)$%#3/)*+4&"-.))+,)%'&B'"00$)-$)_)7)K)%+&5B3$#)%"')4&.')7)+M$e;$%(,&5)-$#
";;$%($)+$#);"'($#)-$);'3-,(2
4&.'#)-M"'',*3$)$()-$)-3%"'(2)f=$;g)-,*$)&^+,B"(&,'$)+$)E$')4&.')-$)%+&5B3$2
)&)0(#'0'()+,)JJF*)P)%',#$#)$.'&%3$55$#)&.)7)8)6,;=$#)P)!'3*&,').5)"-"%("($.'2
0%'**"-+254)#6%#)+,)c,%"-"5)>)HYTCYH)cXH)!C>fY)D)C$#)^&,##&5#)".('$#)@.$
;$++$#)#$'*,$#)".)*$''$)&.)"+;&&+,#3$#<)+$#)%&.'^&,'$#):)9"e$)B&.*$'5$0$5("+$)SEJ)h
1)0%&%.)+2"#%'#)+,)Q)R=)$5)=,*$')$()Q)/=)$5)3(3)STA9)Q)U=V)WXHYY)WY)Z[C)D
%"')#$0",5$V):)9"e$)-$)#&'(,$),5($'5"(,&5"+$)SJF)',5BB,(#V2
$5*,'&5)E8=)4.#@.M7)\."+")C.0%.')%.,#)$5*,'&5)8=)-$)\."+")7)9"]".2
&')-*+/('&)*+,
%1#)**)*+/('&)*+,)>0^"##"-$)-$)A"+",#,$)D)J)^,#)'.$)-$)?35&.*,++$)RKEE/)!"',#)P
[iiLfY)WX)9[XHLcAY)WY)A>C>LcLY)D)]]]2(&.',#02B&*20O
9$+)D ) FE2_K2K82EE2UK ) [66,;$ ) -. ) (&.',#0$ ) -$ ) A"+",#,$)D ) J` ) '.$ ) -$# ) !O'"0,-$# ) RKFFE
>WZYa9XHY)j[XHaYG)AZ)Yk!C[HYH)D)]]]2^&'5$&2&'B
!"',#)P)9$+)D)FE2_J2`R2_E2RE
>?@ABCDABEC@'FGECH??
EQ'?A'RQDC>
E(38#'D,*8#,%K6"
8T"('*"$'P8*"%#"$
E(38#'F8(%L%K6"
8T"('*"$'-"K6%#$
B#7&M!8(%L%K6"
8T"('*"$'-8%"$')8#,8$
E(38#'B#7%"#
N8-8OP"$
CE@'IDJRQ?@
FGECH?JS
I"-'J&62"
(
8T"('*"$',&-,6"$
8T"('*"$'786!;%#$
N&)!,&%-'76'F8(%L%K6"
E)328'1>'F-&76(,%&#'D67%&T%$6"**"
(
(
C&,-"'!82"'&LL%(%"**"'U8("P&&V
>"$,%#8,%&#$
NECADNA
F*&#23"$'7W":("!,%&#
!"##$!%&'()*
N-&%$%+-"$
/'J6"'76'NY2#"'<Z==['F8-%$
C"X$*",,"-
A"*'\']11'['^_'_<'ZZ'<_
F-&)&,%&#$
U8:'\']11'['^_'_<'Z='_[
D(,68*%,3
F;&,&,;+K6"
(
!%&'()*$+'(,)-..)
9'K68%'7"'*8'`&*%",,"
[1==/'I8-$"%**"
A"*'\'=_[['9Z1'Z9=
U8:'\'=^'/<'Z='[^'^[
(*'
(