jo 1928-100 - Lois et Règlements du Togo

.-.- .-, '
Ç~7
p,i: '
FRA NÇAI
1;.
9'
1
\
FRATERNiTÉ
ANNÉE,'
o FFICII$.;······
J/O
)
,
~ ~
LEMANDA:r DE LA' FRANéE'W;~'
sous
DU
1
DE;C H :A Q UEM OIS, A
1 fr,
PARTIE
,
.... -'.
,A.CTES DU POUVOIR. CEr\rrRALi::<.' ,')
,
---­
:.
';;~"
ri;;, J4~éfie~;ë{;,t,:\;:'>
AJlJ/ii;J'É {l,i'{j{j4 In',,,,,,,'!},,anl le dix,.!
,/fJ2? prbl'O,qeant le'jn-tvilbgé (h: la lJa1J(,t~è d'Afr~~~'! ,'9'!ci\:}';;'r:-\-:':.:
dentaLe; "
~"'-'
j) Àd rnÎl1istrateuf
.
.
.
CommlS~a.1re
•
,'.'
,
'-, ,Vu I~ ,dÙ;'ehiù1~ déco,",!>r. 192; V"
là Bnnque'tl'l).Irique,Oé(,identu1,e;
'
>.
'.
i
ARTlc4a UfIlJQGB.' ~ Ust promulguf'
,Togo, pincé ,sou~ lemnndn,t de la FI:'
. cambre 1927,' prOl'ogeant le, privilèg
Occiden'tàle",
' ,'",;,'"
clÛii'gé de,.; a/luire},'
exécutoire
1928,
;-,
1
l'
h'
rI"
C01I
Acles
Açles COlle.ma
,6
,
. UÙl\ÉSIDENT DE LA,
1
!,
.
"
~
DI"" dù 2. juill.L 19&1 pnrlan\ ,'-' ,~, ",,: '
da.1a Banque da !'Alriq", ;",;'::,,0:'
1
7,
t
PARTIE
8
il
"1','1,
:
,
1
,\1
Vu 'le d ééret du ''29 jujn-l901 in
. que Ôceidentule et eri approu\
décrets des 2'1 décembre '1901
, 7luillet 1910 modilia/ü les dits
,
".;...;,._~
.!
!
_ _ _ _-'-'
>,
. '.
\
R~P:V
S~r ~~ 'p'roposition du Ministre· ;\;:,
'du C,onseil),l\-fînistl'c des FinancçF', ,
Etrungèr•• ; :
, Vu'lesénutus-consulte du 3 ID '
Vu le déCl'et du 4 no\\1 1914 r
billets ri", lu Bangue de t'Alri,!u
"""
."~' ,', l~~:'
''','; "'" 'C~l,
'
-
,, '
""
l;~le >'3
..' '.­ . ~(.~
POUl' le Commi.ssaire; de 1
Li/ Cltej' ttù, Secrei
Arrêté du: 31 Dé,cemt.t'
~
--..',"
. ':\",::::'-'::L0.-:iH\~::·
ARRFirÉ:
"
:'-·I~·'·j;.,
.. ;"~''''::'!Ji: ::>: :;,~;:::-:~'d~~~~A:' .:,;i,
,', ~';':', '~f::i_ ~'."::',\{'.i·~:,;/,;;;It:~,::-:·,~",
-"
i. e.t., lés', pou~oirs "-,:u. Counuissaire.de Ir ::.,:;:,.[,'
,
>,1'-:: -'"
;'2.
'; '<;--- '.
de la 'Répuh~l(JnA"'D, J;~", ,>_/;,~;~: '·:\{Ç~~,:{~';~;.1!;,'~;:i::\;
Yu le ilécret du 23 mars 19'2-1 déterl""
rie
," . ;,;:,
en Chef des Co!dn!~s.::~' '",:':'~:I~:~;~:~:y~;~~~~9,~2
",~~.}~
V",,,, -,
CI~evalier de la _légion œllOnneuf;"
n'
';}<
~,~.
,,"-...",
2.JOlJRNAL ùFFICIEL DU TERHITOlRE DU
- il···
--
•
TOGO PLACE SOUS LEMA-NDAT DE LA FRANCÈ
Yu le dée-ret (lu :H jao\;ier ÜH9 SllS(léJldmlt penrlrtn_l 'la
durée de la guerre l'upplication fIes di$posiiiollS (le l'art~cle
9 du <Iô",'ct, du 29 juin 1901;
..
j
i"
l
Vu l~ dèerel (rU 4 mars 'J920, relntiI à ln p;nl'antie -ùe 'ln.
cil'cQlation fidllCÎn ire;
.
Vnles décl:ets des 18 juin, ·1921,22 juiu H)~2, 24· nmit923,
25 juin 1924, ·19 juin Wi!.15, 9 déccmbre 1925, ·21l jnill 1926,
n juillet 1926, 1Gdéceni hrc 1926,12 janvier j 927 ,19 lévrier
192i, ·19 ma" 192;,20 mai 1927 et.2Xjuillet 192i;
<:
:1
l~l\c étaU. à rel., égfll'fl iIl::pÎl'éc' d'llllc réglen~cl1tlllion
nor,ienne mo!in'c par _J(~S ('.il'C01H,tim~es,' al,ljourd'huf dis4
pep Je!'; ;I<~~ époquP8 précéden~L'& oil les commun,ientlOi1~
(lJ':]'{\.
la ~'IMl'opolc cL les POBS8SSÎOllS d'outre mC'f· pou
r~'équelltes et parfois irl'égulil!l'es l'endaient. diIIicHes\~inon
ÎncerlaÎlj('!-': les l'clntions des ramilles' avec ieurs membres
t1xP1ilri~s ou avec les llUtOl'Hé,s .locales des colonies où ces
Ilel'uÎel's él1dent appelés à sel'vjl'. '
àfaiR 1 depuis longtemps la pratique a révélé que duns'lcs Ville décrel du ·17.décembl'e 1919 «étermin" nt là CO·IllPO­
silion et les attribulions
la commission de ~llrvei11ance
tlcs BHnqü~s colonfnles: d~émü:f:ioh ensemble tes !léCl'et8'de~ ­
30 novémbre.:1922 ct. 20 lé,vri.r 1924: .
..
de
cônj'e~tul'e~ présentes cette m(l8.11,1'P allait ft PenconlJ'c du hùt qu'elle voulait atteindre. En c0'.1tinunnt d'inl6rpo~ sel' Je: Dt'ipal'temcnl, comme ~irriple int~rmédiuire, ,entré là I:.a Commission de 'surveillance des nf!nqne~ coloniales
colonie et ieg' inu'n:~$és" elle n'H plus pOÙ1' cHat.,
eut(>ll{lne:
d ' nngn1.èn l('f les délai f' dn Ill' lesquels c('s derniers pourl';i\,iril ètl'e ~ÎliIO'l'lnés dil'e(~!eJDellt pal' l~$ autorités 10CUIO", miCRÈTE:
1i ,ét('Inp"hts CO III po~nnl 108 SI1C'f'es.~lànli et des
Annel.a Pli It'>ll BR'. , - Le 'privilège cOJlcédé à ln Banque de
l'èmplir p'OiH~ ICUl' rfl\'oi ~n possession ~rc lcür dÎ\~el's
l'Afrique Ocr.i<1entnlc pal' le"décret du '29 juiu'I90J,' modiIié
En ol;tre, le!' possibilités d'erreur cn ètaicn'l '·ac"ru.!Y
pnr les décrets des 21
HJ01, 4 juin
28 jnn\'iel' 'II,:'
de l'ad
C'pntTfl.iP,' ayant à d.i,.S,;!':'
1906, et 7' juitlet 19'10 'et proI'o~é' successÎyelf)tmt 'par les
les ,hérHiej'~ r1f'~ exll'Oib dci' comJll(>~ de lUjU":lm'lOj".g
déct'ets des ,18 juin -192'1,22 juin 1922. 24· maj,1923, 25 juin ..'1 '" Ùj3~ do~sj('l'$. J'C~;US tie ln colonie et ptil'fois
1924, '19 juin ~92a, 9 uécembre'1925, 2G juin ,J92fi. '1'1 juillet 1 lais~alll Ù. r!(hül't'r' pHr"'le monqur. (le clarté de~ do,cull1e:ntB..:·'î
'1926, 1<1 ~lécembre 1926, 12 janYicl' 1927, 1~ Iêvri,ù -1927, 1
Enfin, l'utilil,é de ce rôle d'inl,èl'mpdinil'e, pOUl' ainsi
19 mars H127. 20 mai '1-927 et 2.4 juîllet '1927 est prorogé'
prélimÎlwÎI'c,' ju~{iUlici dé\'ol\l au Dép'ul'temc'nl:"·'llInüall
p~ur une durée {te deux filois à com~ter du 1'~ janvier 1928. ! i d'autant 1OoÎnf' «lw·liOnt' toutes, les demandes de
l
f~'éc~mbre
:i
19û~"
8ervi(~ef'
mjni~lralion'.
li"'
,ART. 2. "- Le MinÎHtl'e de~ ColQuies, le Président du Con~
seU Ministre des Finances, elle Ministre des, AUnÎl'cs Etrun...
,l""
,"cun en·en qui le conecrne de rexécu~'
n
" ::;;
1:' menU: cOlIlplêmcnluh'ès ou d'explications lor'ml:I1ée&:j)·r16~
",! héritiel's r tic m~mc que p601' leurs re)'en<lH:at;on
...,
,
,. Fait à Pnris, 1014 décembre .1927;.
GASTON DOUMERGlJE
i,tU réglemcut tI'une succession, c'13$l' en
I,i,.'
flutol'itês locnles de ln colonie où Cîl.t décédé Je fOI~<itlonn(!.iri.
dont IIl.ôUe(~r:ssioll 'e~t ouvet"le (iU'il convient
en (';~ qui a l,J'nit, anx ,di,v,crs(>i opél'atlons de
error~uées dans ln (;olonic.
'1'
ésident ùe lB Rèpubliqpe:
dl{C(JIi~::a.'
';; tlù,lre rlmi Fi;Jt.n1tc{~H.'
i,.
',POUl; l'avenir, tOUS ~lll'eZ à,procéàer de lu "l\",nfl!~!~,!~nte
LorS(lue les opérations de lIquidaÜon d',m""sIUl:!~,om~,té!",:~
;'Jl'es't'denl
; «j'moud
POiNCAft~.
Iole illùd",lre de,>; C()ltJuie,~>
Lêoi)' PliRIII1I1I. • .
:, 'faire..; l!.·ll'uuqèl'e:\!
"~'N'D~,,'
,-. \>:
),
" Il seplemhlG \921 au aujet de. campi.. de
.. ,,,,i,es ,t ag,nls ,ivils d.,édéa aux colonie••
';1 .
,.'TRg DES COLONmS
",' erll.eU1'~ (}e~/él'awt: de /.'1JU~(j(:/lÎûe, dj!
.. ', /,')"auçaist!, de (A{J'üpu: Equatoria.te.
,,'jascar. 'les {J(JUV.(!J'IÛ:lU·S de:.; C(jton'ies
:,' Répltbtiqiwau ttJlIO,ettJ?-t CamerfJUiJ.
rn:ai J906, portant réglementation militaires décédés aux colonies. , 1 des
Ionctioillwire dlh~éc1é'Slll' Je lCl'l'ltoire que
'~~~$jtJi!~~
seront ~u'rn~nQltnent en, état pour'
contiaUt
les hl~l·i.licrs et rIiVt'l'l'l. nylill ts (l,roiL en sel'bnl .'ill';"",.,
I,i.' inlormi!~. HllU plus pH t' l'iuttH'mélliairc tlu
mois (~iI;t;:c.tcnwflJ pUI' VOl' !':oius 'u"e,c' tonte ln d''''I'""''<~'1
Pexnctiltu!o tlésÎI'ui)lf\s.'
,-',[
,! ~
En ~iW 'd'u~snh·l'. POOl" toui_f~l'_les t'.olonieK'llBe procédur;'
: tmiIor';lle YOIIS ulilisl'l'(>z, il cpt 'effet, les impl'imt1s'de lettres
i~ ;Ic hnllf'lllit<"f<ioll 'el. lI'extl'ait. de' C"ompte dont VOUf'; teonverez
-. tles"'ex(lmphlii'('s'ci-j(">lnlR fi Hlr-c (le modèle, vous y /lIo(li{ierez.,
~Hlh:Hnt.·le~ cHf.. IN' ,indicutions 'l'cl1.ltiyes au tïmbl'e (le: l'ad~
l' rniHil"~rati(Îu ct il1l 5;i'l'vice expédit(~lIJ' et du Heu'd'~il ces
, pièces S(~l'ont envo~'t;('g.
il .
,ii
,
1;!'
1
j
1 l'r,t(j'ministrati6n des successions des, ,; civils pal', la' circulaire du 20 juin 'ii
"-ll article 36, la· transmlssior; au.
'i
des comptes 'tic liquidation de ces
r
;çu'tes pièces jusLHicat.ives.
.,,, ,1 d'ailleurs ·été modiliée depui& lors
ta Gùerre pour les successions de':~
,,:dlement ponr objet. de permett~e au
~ d avertir et de· renseigner les hél'i tiers
1.
!-",~jJÎble.
.
~
!
en
\"l'n'Ill' eti fel't'z pnrv'p.llÎl' un Dêpul'It'rtwn t, il simple titf(' d'in­
IormlJtion, -tine ('opie' (',omplrt.e c~r.lifiée r,onforme aUl"Kitôt
.f~pl'rS ,r'ihuq~l(, eilvùi qne vous mlrez [lIH des ol'igi,nnux unx
_intér~~s.es,
.
Ql~aul !Ili~ rIOf<f<Iel';;; Iles eOI"l1~lc~ d~ liquÎdntion qu"e l'nus
tt'l:m~meLlÎf'z ,HI ()l.)jJHI"tt:fUl'ul Où i,li.
ne so.nt pluR d'I}UCUU6
tili!îlê, vons lof:. ton:o:..'!'Yel'('Z désopnHls l.hlm~· lu colonie.
Chl~~és avec soin .lanK It~s nrehiycf> l'elntivcs aux sU,cccssion8
'pmu'- q~'il soil possihln.dc les ;" l'tHrou.\'e~· lacHemeute. t'
p"f;ornptement en cas lle Ilf:cc~sHt!,,'
Je YOuS p~,je de' vouloir olell .m:accusel' rée~ption 'des
présenl~s- inst.rlIClioll~ qui 'devron t è.tre'uppHquées,itnmédlf\­
tcment el av'ce ln plil.s grande l'~gnlnrité.
.
.
,
"
.
,.
•
-
•
&Ct JOURNAL OFI'ICTEL, DU TEltRITOlR~ DU TOGO PLACÉ SOUS LE MANDAT DE 'LA FRANCE
~
,1
COLONIE
Ii Ë P U BL 1QUE
J)
,l..mERTÉ -:-
ÉGALlT~
SUCCESSION
fiE
FRA NÇA 1 S E
-
FRAT.ERNITE
le
19
M.
M,
.l'ai l'hoIlIîeur (le vous at!t'csser l.
ci~j()int1
un extrait clétailM du compte de liquidalion de lu SUC""
-t
. 'i
à
décédé le
sc décompol'un1 comme suit:­
So.mmt\s t'(~cu;~il1ic:!'
lh:ste .
CeLJ~
,.
iliomme
"
, /
>
é.té ve,rsée ft iu:, Cuisse tles dépôts et consigI)ullûns ou elle est à la dîsposiLion des ayants
droit. Les héritiers" .lievl'ouL"Cll CO!~8~quencc. sladrcssc}'";,:::ïls "i'wtlJ.domitlliés dans;a métropole\ nu dlrec..
1
teur général- tic cet étabiisscl)lenl, -à Paris,ine! iqtHuit ln cn ïi'se publiqlio délJarteroen lale 'slu' laquelle Us - '",
désirent étl'!qnlyés (Trci?0l'erie généI'Hlc 'ou l'Hèllc pttrLit'u~ïrJ'{')._ S,lN; JIr!rHiers t:ont dûIiJi('iÙr~ aux eoJo.uies J ":
Hs devront $'atlt'csscl' soit 1IU tl'rsoriel'~Pf!yéul' de 1f1'~olonie où ~'est prOlluit le dêcès, ~oH il t'etui de la fO)o-,
~nie_d'orjgÎJle du dMunt, srlon te lieu,d~ leur'l"ésiùencc',
. ,
'",
li
en
ph\c~s justificatives ~Ics droits, dc·s hériÜcrs
exigées sont"le8 suivnntès:
'\
. .'
-J" ~ Un extrait de l'a Jte' fI e--fJ é.eès , établi l'iur papier libre pour les stTcce;ssions ùontle produit ·est de
Les
'
150 inll1C8 ou iI!fédenr à eç dJiHl'c.
.
,~
"
,
'2" ..:.... Un cert.ificat l'l'intHulé' d'invelltnire ou, à délau,L, un ~\de de notoriété appuyé rles aeles de l'~tat
civil eonstatant le nombre, la qnalité et les droits des héritiers. délivré soit pat le juge de paIX, soit par un .;1,
notaire, ou eIlCOl'e un cerlHirftt l'le propriété établi dans les formes el sui'vant les règles pl'esL'riies pnr la lOi ' .
. du 2;i 'floréal 'nn YIl article U(ce cert~fica't_,_doH f!tre dr~ssé s,ur l'attestation de deux témoÎns et' délivré par
le maire pOUl' les sommes de 11:)Ofrancs et au· dessous, cl par I,e juge do i1Uix ou un notaire pour 1es sommes
supérieures à '150 Irs).
.,
3" --- Le testament. ;:.'jf pxislc';
4" -.:. 'Enfin,
et s'U y
fi
Heu
tout~s' le's autre:;. pi~eg ,é,laLHssU1~t,' scIon
le eus,
le~ 'd_roil8 des
luteuI"s. etc . .-'.';
.~~
Q'uant aux, produits cn nature, etlels\ olJje'ts divers et lAjonx, Us ont. été é:xpe(]iés à M.' le chef du servie~
coIO'nia-i du pOI~t de ...' .• :,;- ....... ~ ••..• qui les fera l'emIÙ~rc aux, ayants ,droH SUI' la préF-enlation des ',~
documents jusliIicatHs ê.lloncés'ci-qessus on, s'ils:ont-élé déjà produits à la Cuisse des dép{)lS 'el consign~. tiQns, d'un oorlilicnt de rélérence délivré par ceL établissement.
"
Recevez, M.
•
,JOURNAL OFFICIEL DU' TERRTTOIRE DU TOGO PLACÉ SOUS LE MANDAT DE LA F(\Ai'\CE
RÉ PUB LI QUE
d
LIBERTÉ -
FRA N ÇA 1 SE
ÉGALITÉ -
FRATERNn'l~
EXTR.AIT
DU COMPTE DE LIQUiDATION nE. LA SUCCESSION
DE i\I,
'C
.décédé à
le
Montllnt de la vente des meubles cf cllels .. ,,,,, ,., .. ".' ." .. " " : " " ........,. . " Sommes recueillies '.....'.... -.......... ,' .. .-~., .....•......... , .. ", ......... .
'.i
'''0 • • • • - •• : Solde acqu.isc au dé~~s,., ....... ". '.' ..... '.: ..... , .. , . '.................... : ... '. , . TOTAL •• ••••••• '.' ••• -•••••••• , •• " •••••••••• , •
CRÎ~,ü';éES
PRIYILÉGIÉIlS PAYÉllSDANS LA COLONŒ,
.1
1
FuclUl'C
1
1
Heste" , , , , , " " " ... ~ . ".' , . " " ..... , ... " " " "
Pou?' mémoire:
Montant gI?IJaI des créances non privilégiées d~chll'ées à l'Administration ... :. ~ .- •• ",', . , ... " ..• '~
Pour extrait conforme.
~.
<
Î
.. -
JOURNAL OFFH.:IEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACE SOUS LE MANDAT DE lû\ FRANCE
1
. LÉGION .D'HONNEUR
1
[),\/\ DECRET DU
~sont
9
l'iO\'nr.mRB
l'
1927,
1
dans l'ol'dre Jlal.ion~l de'la Légion
·dtHonneul' au titre Iles l'éSen'ès, sans trnitement, les mili­
,tai~'es d..' s résct'vcf' donL les noms SUIvent:
AUT, 4, - Le Dire.cleu!' du Service de nanté, le Chef du
Service des DOUn;lCi'l ct les. administrateurs des CelCle's de
Lomé et d'An6cho sont churgés de Pexécution du présent·
arrêté',
Lomé, le 28 dôeelllLre
l!
prOlUl,lB Ot;l nOJllll1é~
8i,qllè:
Henri)! LÎeu~'
,nant au ,1" Hégimenl tle th'(\illüUl'S sént>gal.üs; 18: lHU! .(le
rvices 4: campagne!', A été lJlessé cl cité.
ll'rallçois
AJUl!~'l'A' ,\'0 67/ l'elir/all!. pl'O'IJisoirt:Jiwnt ('.l:éculoires les
/hu/gels du 7'?90 pOlir l'e.'1:(:I·cl:~,e 192,8,
l,1
L'AdminÎstrateml eu Chef des Colonies;
_II
Chevàlier de ln U~gion Inlonneu!,!,
1
Commissaire de .la Ht'>puhHilue p. i .•
1:
l'1i · et
l,
----0---­
ACTES DU
POUVOIR
Vu le.décl'el!lu 23 mal'S '19.21 détel'minallt les altrHmlions
les pouvoh's tin Commi:-:snil'c dc ln ,Rëpllhliquc au Togo;.
Yllle tiéel'ct51u:J0 décemll!ü ,1912 ~ur le régim~ finBnçier
des Colon ies ;
AltRl~TE :
LOCAL
AltTfCLR PIŒlIIHR. -
prrf/J!'ilftIlC('
tle A/fJtrltN fi (a visile sanitaire
II.·.
[1
CllC\'ulicr dt' lu Légion d'Honneur,
li,i
Vu le dé~reL
,Jt~s
ci
L'AdmÎUlSll'Hlelil' en (~her (les Colonies,
CommissuÎrc ~Ie ln 'UcpuhlÎfItW p. L.
dll
pouyoir..s
2::1 nHil'~ Hl2! tlMt','minl1llt h~s 'attrihutions
dl1,l.ommiK::;:ait·~
de lH IHpnbliqne.au Togo;
Vu le rl(l~ret du '1 juin 192:2pewlant
'. '.nHail'c mal'itime aux CùlOlIÎC~
l'è~lPBlent
Soul.
!'ctHÜlfl
provjgoÎrcm(:nt
cxécu~
toii'cs les div.cI's IHHlgcb du tcrrHoinJ tlli Togo pour {'e:xer~
RR/~'T/~' Ir" (J{Jï metttlllt ell observotion le:s nov!l't'... eu 11J'O­
~eJl(Juce de :.J!atadi et ~fJlWlf'tl(lUl /e,o;, VI)!lafl('UJ"~ europêen...
ou indi!!imes en
rêglcmeulat're',
B,UtR!LL01,
li
d
(Mal 'cel.
1.9~7.
p, Le Commisst.\it'e de la Répuhliquc! p. i. en' tournée
'Je Cite/, du /'iecréüf1'l'al (Jé}lé1'u/)
ciul'J'!Jé deR fJ/l'aires courante."; et m'gc,ules,
r
Troupes Coloniales.
MAIiSTRATi 011 LA ROCCA
=
5
Il
i,
~I
de la police
ce '1928)
fiavoil':
Budget Loçnl-, .•1l')·èté en recettes ct cm
me de 33.4'78,000 fl'tines,
à la som-:
'Budget Annexe de la SHnté Publique c.l de l'Assistance
Médiçal Indjgène. ..Ù't'èlè en' l'oceLles èt en dépellSOl' il la
somme rie 6,200',000 fl'iJIlCS,
B~dget' Auuexe tic, !,e.xploitHtioll tin Chemin l!e. fer et du
\\llarf, arrêlé en l'eectl.cs ct en dépcns.ns à la som Ille de
'IO,'7ïO,OOO h'(HlCR.
Le r.h0ftlu SecnHal'iat Gènôral.le direc.leurdu
Awr, 2. · SCJ'vi{'c
J
dépl'nf:;e~
dc~ Yoic$ do l\'néll'ut.ion ,et <lu \Vhurf el le lréso~
riCl' pnyitlll' ROlf!
ehll1'~('s·de
SUI' la J)ropot<ilion rlu Dil'cnlcuf' (lu S,ervÎee dc SaulX":
l'e:'\deHUüll du )H'0f<f>11I. flnNe ..
Lomé, le :31 dèl'embj·cIU27.
p, Le
AlIRlhE:
COlllmî~:<ail'c
de la République, p. L en tournée
Le (:/lel dl/ .." rt;I'Üariol ,GèiléJ'fl/.
clul!'flè de,>;
·AUTlCI.E PUBlIl61l. - Tnnlui.ivirc pro\'CnaÎlt du port fl~ :Mà~ 1;
rH (Congo Belge) Sl'l'a. jUS'(Pl'ii IlOllW'I orilr'e uiis en obscl'-' Il
ttion:à son arrivêe dnns un pOl'l lin Togo cl t(!u.u de m:ouil-' 1:
l'à une ctistanl'c crau moins 200 mètres du rivage.
Al/aires t.:unr{JIIÜ:s el
,-"{(qJté : Ihklm.!.01.
Il? yen./t'f..
PERSONNEL EUROP*EN
2. - Les :royagcuI's eUl'opéens ou indigènes en pro- . ;,
vûlianee de Mahuli sei'ont f:oumis il Icul' entrée SUI' le Tel'l'ii
Nominations - Affectations
toil'C â la visite sanitaire réglementaire, el intel'n6s, le cns . i
Pal' décision, élu :
ART.
échéant
HU
lazaret.
désinfection du linge t'ale leur nppal'lennnt POU},!',I
. être éventuellement Pl'csc~'ile el opérée pllI' lé::; soins dc's autorités s!mitail'cs.
lAI
Le débarquement ries l1as.. ager~ înlHgèncs noù mUllisd'U!1
passeport" sU'niLnire est fOl'meHemcut interdit.
Il est également interdit un pnrsonncl du bord de desprnn'
Q.re à· terre, sau r pour raison fic scr\~ice, (11051 qu'à tÜ,ut
passager ne ...s 'arrêtant pas au Togo..
ART. 3, - Les inft'uctionsan pl'é$~lÜal'l'èléseront punies,
suivant le slnLul ries {h!lillquant!", des peines IH,thues par le
décret du 24 mars 192:l ou pm' l'article 471 par<lg, 10 du
·Code Pénal.
.
i[
"
Il
il
1;
li
li
Il
il
:1
20' décembre 192:'i. -:-
~1. -L1I\Glir~
chef de district principal
itnll1t '18 Illois des CÎlemins de fer de l'A, O. 1". retour de
congé' nttentln par le .l)aqueho!. Allwn'fJue le 21 décembre est
mis à la''''llispnsition dn lii,'€cteur du Service rle~ "oies de
Pénélration.
. 20dé.cernhre 1927, - :\'J,
"
DAGllON
Marcel,Jicencié ès-sciences
..Amel"Ù}Ue est
agent contractuel, «ltendu par le paquebot
aUecté à J~omé.
21 décemhl'C 1927, '-- M, GA\'BAu,admillistrateurtlc2""'cL
des Colonies est nommé chef du ~ecrétarial Gênél'âhe ad hoc fi
· pour la séunce' do Conseil d'administration do 24 tlécemù~e
tIn.
.
-
... .1OURNAI, OFFICIEL DU TERH.ITOIR~; DU TOGO PLACE
fi
Il
21 déeernhl'e 1927, ~ ~L DG8COUS, t~ontl'ôleur des Hlini?s
conlrad'ud pl'écédernment en sel'vi'ce'à Sokotlé est mis,à ta
di~posUion de l'mlminlslrateur du t'crrle d'Anécha pour
l'élurl<..' fÎtl han.c,cHleaire ~le ToltplL
:23. décembt"c 1927,
M. ROU3\' Crc81',cnt,
(~her ouvrier dcis
2~ dét'cmore 19'2'7, -- Un passtl)!c en pl'emiè.'re'rI1l8f\e de
Lornc il ;\hH'sêilJe: e~l actordé ft ;\J. FR BAt Max.. fils d'un
,1
administt'nlcUl' de
TOUffl,'(',q,
il
1.
du paquebot AOU!l'iqff.(! est mis h la disposition du directeur
(ln. Scrvke des Voies de Pênétl'i11ioll el du \Vhal'f.
,
;;"
27 'décembre 1927.
M. GAUDli\'"AT~ adjoint principill tles
ServÎ'ces . Civils (le)' A, O . .F., II près If ans est chul'gê à. titl~C
provisoire du trunsit dans le CCI'cle d'Alakpamé en rem pln­
cemcnt,tlc M, F'rmA~ Max cn instnl!e€: de départ.
"
1
i
li
M.
Bs'rwlT,
:2û th.s.cembre 1927. - Un passage en 1 c1!lRBÛ- Cl "'cat.égorie)
n
de ·Lomé à Marseille e~t accordé il .M. Ic'cher d'g~I:!-Hlron,
administraleur
~HI.ioint
de
2"'~ cln~~ç
df'R CoJo­
:lQ décembl'C 1927. -M, l...Il!"<Csl~r,IRRI eommis des P.T.T.
du ~adI'e métropolitain est chargé des fonctions de receveur'
pl'incipnl fi Lomé en l'empfàcement de M. l'JAGQkN nommé'
chef du Service.
il:1
Sixmoi~
Un Jln~sflge pour la France lui est cn outre dêlivl'é'a~lei
,quO à sa fenlme en première,classe (2'" catP..g6rie) sur le paq'.. e~
bot AmeJ:ùjllf1 uUelHlu à Lomé vers le 7 janvier i928.
Di'Yers
i,
Par décision du :
28 décemhre 1927. - Le Commissioll TechniqncÎnstituée
par dééÎsioll n' 252 du 30 avril 1921j sera composée de ,
1
l'
,M. le Chéf d'Escadron B!LLAUD ,le l'Artillerie Calo­
. niule, Dh:ecteur' du Service des Voies de Pénétration) dn
\Ylmrf et d.es Travaux PulJlics : Pr~:;ùleul.
Le Capit.alnc du génie
BU.UiT,
du J'~ceVeul' t!<> J'Enregistrement,' M <R
1 .. t
. . 1 1 p i . OCIIH, ~H rmnts J'fi­
receveur prlllClpa {es oste:;<, l ' r' 1ù 2'" i "
et Ti;légraphes '
l CUl JI! JOln e ç al:'se~
Cllef du Servil.',e des
t 1u
Travaux Publics.
<IcI' a~ents
Est nommé président de ln Com 2
:\1. VERGas. administNtleul' des Colonies en service à Lomé.
Sont nomuH!s membres <le la commission des marchés:
M. G.\VB.,U, administrateur des Colonies ùé!égué dans les
fonctions de commissnire {Iu Gouvernement près le Conseil
du Contentieux.
M. CQSOON' arljoinl des seçvices civils en service à Lomé.
!i
<
i
les commandants de
eert'lc, "
PERSONNEL INDIGÈNE
Cong~s-Pp.rmÎssi(oons
i
"
Un congé de eonvalescence de trois
i
mois est accordé à M. MOUNIER, conducteur de '4,ùi classe 'du
cadl'c général des Travaux Publics.
ii'
Un 'passage pour lA France lui est cn outre délivré sur
paqueuot Afadoll;w attenùu à Lomé vers le 27 déeembrei92i,
ainsi qu'à sa lemme en 1.' classe (2° catégorie).
etgél'ants d,'$; ;
Postes
1 .
:;
Par décision du :
~pécîaux
B.UI'C'1I1·X deR
i!
Passages
20 rlècembre 1927, - M. GAys,ni) administrnteurdesCo'ù­
Hies, chef du Bureau des Finances. est d.ésigTié pour vér'ifrer la'r.
siLllatio~ de Caisse et de Portefeuille de la Trésorerie de-~ -',
LOmit le 31 rlé'cembre t927, nprès la clôture tiN; opérations:' ,
,
de la jom'née.
20 t1éeembl'c 1927, ~' Sont d6si~né. pour procéder le\
:11 d{>cembre 1927. HIB'bs la eMlnre des opét'ations' de la
journèe) à, In vérifh'nlÎon <les cncllÎ8Sf.S:
2" - ~l. IC,CnpitaÎne du génie D.\I,AJSE. adjoint an DiJ.·cc~
teul' du Service des Yoie, de Pénétration et dn Wha!'f;
21 'décembre '1927, -
con~é
~
Por décision d'u:
,Commissions
31 déeemure 1927.
mission des mOl'chês :
'
27 décemul'ei927. --Url
arlministmlif de
.
pour 'cn jouit' en France ct ft ln ':Vlnrl~nique e~t accordé ~
~l. BRA"i'ARO. ehoC çle Station radiotélégraphique contrndJeI
qui compte 2lJ moiB de·st.>jour congécuIH:;:"'dnns la·colonie.
commis principal des Se:crétûl'Întf! Gènêraux.
~CHn:,
C::ongb -
rn pnSf'hge 'pOUf la Frhnœ lui est en oulre· délivré ainsÎ
qn 1 ù sa fem:me, ,en 1)l'émière ...· lnsl'c C2,'''· ealéf!;orie) sur le
paqnebot 7'o.uarerl aUendu à L{)mé vers le 19 janvier ~~28'.
"
n.ïe$.
ao --. M.
24 tlr..cc.m IH'e 1927. - Un congé ad mini'lül'atlf_ de sept mois
pOUl' en jo.llir ft Toulon est accordé à .M. 'fIJOltAS H~llr1)
contt'ôlcur de 2'''~ el asse deR Douanes qui compte 28 mois (le'
séjour coni'lécuÜrf' duns la colonie..,
.
,
chef ùu Bureau (les F:inances :
Adjoint au chef du BIÎl'eaU du Mntériel :
M.
dasse des Golonies, il bord (lu p,aqucbot
l'~
t1lteudu.lt Lomé If:' HJ janvier Hli8.
il' Artillerie Coloniale (H. C ) n.nAlID, SUl' le pHlInehot 'l'OUat'cg
all~ndll à LOlnA,vel's'le)9 janvier HJ'28.
l
2H ~lécembl·e.'192Î. ~ ~nt désiBnès comme:
HU
LE MANDAT DE LA FRA:'iC8
. :
;!~~:~~lSp~~l' f::t'~\~. l~~.~:~~~·e~~~':~~'~~:éoil:·n;il~~~::~:~:
Adjoint
sons
il
1
.
.. •
I'!
; Hl d6cemhrc 1927. - Vno perrmf'slÛn de l~l1it jours dont
2 jours à solfie enH;')'!} ct G il demi-solde est HcconJèe au
COmmhH:l:Xpéditionnait'c. de ";" l:lasge PERRIItA Jacinthe en ser­
viee à Nuntjn pour'en'jonh< il Agoné (Dahomey).
16 décembre 1927.
--U-lJ-~,-)J-I;;:'dministtaliil
,le 3 mois
pour compter du jour fie l'expiration de lu' permission dont
H est titu1aire est accordé au médecin-auxiliaire de 1<~ clas­
se Dominique HOSPICE pour el~ jouir il Porto-Novo.
.-
•
,St
»
JOURNAL OFFICIj;iL DU TERRITOIRE DU TOGO l'LACE SOUS LE MANDA1' DE LA FRANCE
113 décembre (927. - qn bougé adminisll'HUf de!:f m'ois po.ur
compter du ,17 décembre 1927 est accordé 'il la suge-'lemme
l'
21 iiéccmbrc H~'27. ~ Une pcnnÎ8sion de douze 10ul''-; douL
'huit à solùe cl;liè-re et qllnlre à demi-solde ~iu :3 ~lu' ·14 jan­
vier 'indus est accordée 1\ l'inril'mier ile 2"clH58e LAWSON :MU1'­
.~in l~IDI ct il l'infirmièl'e stugîairc SBODOII Antia en"sol'vicc il
Lo!n~ pOUl' en jouÎt' fi An(;cho.
Par décision' du :
i
!:
auxilinil'e de ~r clusse Dclpilîne lIoHlca ponf en joui l' à PO~'lo­
Novo._
21 déecmiJl'c'·J927. - Une permission de seize jOlil'S dont
huit à solde entière rl huil il demi so1de, tlu 2 au li janyiel'
,'1928 inclus cst accol'dèc ad corumis·expédHiOlllWÎl'O de Sc
classe Vitus. AlIOU1.0U 1 en service à Atùkpamé, pour ,'n jouir
à'Lomé et ù Anécho,'
Permissions.
L
'17 décembre '1927,- 1;110 l)CrmissJon (le 30 joUl's uvee
'solde d'absence e:;l accordée, à compter du fU' janvier 1927,
;-lllX gnI'dC8 ci-npl'ès du pel.oton,de la portion centrale:
Ko!t(H\O mle..aH u1'Îg cher de '2~ el. pOllt'·PU jouÎr à nltEl~!~)'j (SoRooâ) .
SALIFOC, -481~ garde de .J .... classe,
n
Q
il
'.
ii
l'
20 décembre ,1927.' - Uue perm~ssioll Jè'ijO jours avec
sottie d'abs'cnctt c~t accerdéc,.li compter du t"" jan\"ic!, '1928,
au gnnle de '1'~ clél~se TnmRl! ADOII!,-ll~'mle 270, do' iu'!lo(on
d:Ata!<pa~ù, p'Our en jouir à Sokodé.'
' ltévocath:m.
i:' 'Par arrêté lIu :
:i
24 rlécernlirc -J92ï, - Une pm'mi$SlOll dû huil juurs à sol­
-1ç entièl'e du 24 uu :JI dùeornhl'c iut::lus estaccorilée à l'infir-' ;;
miel'- de iJ~ 'classe Anl\oss;1 Dn\'jd en sel'vice il Anécho pour, :1
4n jouit> il AtnkJînmé,
·1'
li
, 30 déeembl'C 1927, -
__ '."__ ____
.
AllO
(hBA
en
.
SOI'\'j l'j).
,Licenciement
SCl'­
.]
Rêvocations..;Li-ceneiements
PU!' dédsion ùu:.
île
Un cOIl:.{é de mnladîc rie '15 jour'fI
avec solde entièrc esl tlt'I'ol'dé nu cOIlllnis
-;"i~e if Palimé pour se l'entlt'c il A;l{·('!tO.
11
23 clél·cmI.H'c 1927, - Est l'évoqué à 'compter du 19
d6t\embrc '1 927'! le,garde de 2"''' chls~e AGBJ\i'iOAIIU; un mIe 408,
du pt!lolOll' de 1(Iou[o, pour (imnuvaise manièrc habituelle
Pal'
Hr('~lé
du:
'28 ,dêgembl'c 1927. - Est licencié pOUl' fin tle eonll'al à
coînpler du ,1 J janvier -1928, Îe ftartlc ~le 1'" {'lasse B.H(.\fty,
n" mie aSI tin pclolon dc L~rné.
i,
"
:28 décGmbre 192-7.
Le gill'Ilp fl'OnlU:J'e Lle 8" classe .10111'_
SOI" Christophe du posto (I,~s Ilouunes de 'Zolo, c~t rihoqué
)!pe Sl'S fOJwliofls li. complet' du ll'~ déccmhl'c J 927, pour compH~
cité de ruits !Ill cOrJ'ttpUon.'
""
ENSEIGNEMENT
Cours !i'adulle$
28 décembre 19~7 - Le' POS{HlI' stagiaire -SnRlltl-y Jean du Service ,le .la Voie cl des Hiitimcnls est liermd{~ ùe son ernIlloi !:~ur itiaptHudc professionnelle. PUI' dv(',ision Ilu ,:
i:
Démissions. :2.:{ lieccmhi'ü 'H127, . . . . .:. Le monit.cur GOUTHWJIlB t'st eimrgé.
tlu cours il'udnli.es d'Alf\kpnmé en !>cmpJHcolllclll de l'in's­
titutcur 1(I'O~TOf'<' Hubert.
Pur décision llu ; ".21 (\tSccrnbre '1927,
Est fu:eep!6e 11 eo'li1lJtel' (lü
'le, janviel: H)28 III démÎ~sion de Icul' emploi oHl'.I'tc par les
gardes rronlièl'e~ lle8 Douanes UII,,\ lloucnR et .Jean )(ÙAJOVi
JOhll~Oll
de ,ln bJ'i~nthy a(~ Lomé.
Bourses scolaires
j
i
Il!
i .
(i
li'
, GARDE 'INDIGÉNE
.2adéècmbret927.' LcsbouJ'sessnÎvantes50ntnccordéefi
pour llannéu scolaire ')9.2·7~28, a'ux élèves du corcle (l'Anécha
dont les noms suivent., sous l'é~et'\'e que les bénéficiaires
foront preuve d'une gl>a~Hle appliclltion :
'
1 francs,
. NominallOns • AlfeclaUons,
~O plU',
SIMON
, Par décision du :
pt'ésen(~Q
Suzanne
Cill'istine
CILUOVI Véronique
RUYtOR Bertha '
GaRAND Pauline
, L,\tJ~H"ZO FausHu
CÙlll!.\ND,\!"T
23 décembre_l027. - Le garde ilc 1<" clusse Ar.1 1 Il'' mie 02,
du peloton de ln Portion c~ntl'ale,_ est nfrcclé , ,à' c~mpLc~ du
in lam:icl' 1928, au peloton de ]{lOH.to, t'It l'emplucelll~enl du
-garùç AGnANDABo, l'évoqué.
GNAlJ.\i'H
Roger
Paulin
1\1I,J.l" Emile
HOTTE Elise
JUl.I.I-\N
MO'NSSH ~A ndl'éa
Louis
Robert
LRBLoND
8011801.
D'AulBlDJ\
Acoun't'H
Henri
DBNKB AmmouT!
LAURIBlBIH3 Louis Busile
GBfUIAKl'Ù' R~f.;sOU
MnZGSR Charlcs
ELJ,'" André "
La dépense sera "imputée sur les crédits·()u hu'dget. local,
chapitre XIII, article 1 paragraphe 5,.
~
. ::lI dêccmhre Ha7 -=. Est admis en qunli~ë dC'gnr-de i\tH~
giaire. à. compter du -t3 tlécemhre 1928, l'indigènft ·yolon­
taire
jour d"c
LoUls
_\lASSIS),. Rengagement Pat' décisi,('n du: 1
.21 décemhre "192'7. -:- Est l'engagé dans ln Garde {JHJigèno,
,pour une durée ùe a "aus, à COUllJtcr du l H mai HJ27, le
garde de l'" chl.se M.IlIOUA n' mle341. du pelolon de Klouto.
~
,
\
.
!!
23 dëcelll~re -J92i, ~ Les bourses' su'i\'antcs sont accordées
ft compter du '1'-0 janvier 1928, aùx élèves du cercle 'de
Mango ÙOllt les noms suivent, sous réserve {(UU les béné­
ficiaires feront prcuve d'une grande applitllltion :
'.
-
-
,JOURNAL OFFICIEL, DU, TERRITOIRE DU TOGO PLACE ~QUS LE )tANDAT DJo; LA FRANCli
8
1 franc pur jouI' de présûm'c : .
i'
HHALIlfE NATI .
l.,.\NHOA DIGIHL';:r
CIIIl'H'}J ]{'·.\NTrA
YO)'ll'AI'UO ICUII'AkE
ADlNB,\ ACIl..\RE •
L.\RH TCllll'lOV
A. KPA1\'TO MOUSSA
lÜNIlJOGOlJ D()lH'I\AHB
NAiUh\ FANTR
1\
SOUlI.\NI GNAfiOIOGOU
INf;tCIiOV KOTRB
OnANl OU~IATR
KRliLfif.'IOMU l\rIl~YBfiA'
Il
TONIΠN/DJA
l .. a dépense sera" impulr.c sur les c.ηôtlit§ du "budget loeal,
chapitre XIH, urticle 1 ~arngrnpIle ti.
'
l,
d{~eeH1hl'c
pl'oIes~ionnelle
CERCLE DE Lo:In~
n). -. Asses'seû)','; ll'l.u/aùes.
M:.\1. LAS~ER!\B, agent à Lomé de la Maison C.l.RBOU ; OLYMPIO: not,Il!)le, colon fÜ COlllmerçant à Lomé-, . h). -
AS:ff!SSClU'." slfpp!èalJls.
MM. DOL, agenL de la P. A. O. il Lomé; HtmnllRY, mntlre. ouvrier
à Lomé;
'.
.
"
1
a). -
A''','WS~(1il}, ...' lilutrrh'f!i;,
~BI. COQuERn!., figent de la ~odété (lè~ Huileries du
Dahomey à Rntonou.
COMiJH, 'no~nhle, t',hef de Sitrhéhoué,
Gomm~rçaIlt ft Sokorlê·;. chef supéricllI' des Côloc'olis, BOISSONS
ALOOOLIQUES
Par dérision du :
i7 déccmhre 192:;. - Une autorisalion tlMiliitive ti1impor-:
.t~tion ct de
SOI1S
·17 décembre 'lBi'7 --: UuenuLol'i~lllion tlMinitivétl1mpOI'- '.
talion et de mi::;e cil vente dnm~ t(~ T~j'I'i,loil'c tin ....ogo placé'
1 sous !e nHHHlnt de III Fralù:c est iH.:eol'dre en tiC (Jui'colleer1l6',
ln iwifU::OIî akoo1ique dite: }{iJlll; T-F1'a,! ( HntlctH,Il8 »de ln
1· \YJ!\R 1'IHnlt\G CO~tP,.NY dc Scltiednm (HoHande,.
,
ii
li
f"AItTIE. XUN OFFICIEI.LE,
li
I,
ii',li '
AVIS 'AUX
NAVIGATEURS
Le Gotlycl''neur de la Co)ùnie de]a Gold-CoHst informe ,­
.bouée du rocher d'H~:){!\'en fi Axim a été replacée
dans la disposition suivante!
'
qt~e J~i
.
CERCU; D'ANÊCHO
CAliBOU I
TUGODRàIOU,
ASSflSSellrS .'wpple{llll~. n')Lse eu ven le' dan::: le Tt'ITttO!t'C Ilu Togo placé
le mandat de ln Jj11,ittlce ù~t üccol'dt.'e eu eu (lui (~ol1cerne"1i le·s ÙOiS$Olls:. ak,ooliquesllites: (( (]enù;lJrc''NrAl.A» ct« UmUèlJl'tf
1·
AR~!OUk» des DI$1ILI,&1.5_ OVERiŒMi TUA'IHNO Co «( DOTon u) LTD.. ,
, , rIe Seltie,lal1l (Hollallde)
i'
ii
'17 décembre"] \)27. - Ront nommés u~scsseurs des conseils
ll~ilrDit:TIlge de travail indigène pOl1f l'année '11.Y28.
)fM, .Jenn
i!
TRAVAfL
Pur arrêté du :
h). -
i
1
-1027. - LNdèn: Ko/.ou DSABAUB ~e l'école
de Sokodé est lkeneié pour raison de sn"nté.
SOliODÉ "
1!
Par dêd::.ion dû :
DE
<1). _-:. Assessew's' tllulm·rr.s. l\Ü,1. ,y fifeK, agcn ( ((~ la C~10,' il Sok<ule PALAt'GA, chei snpé1'Îcur dëf.,Cabrnb. ii
ii
il
Licenciement
2'7
l,
. CEIICLE
li
Il
lid
,
,"
6' E MagneUe
, J\krumasl 'Point, N
Si.ba Island
N 44", 'E
Bobow.si Island S '77"' E
SERVIOE DE 'LA ,OURATELLE'
aux successions t":l biens vacanls
li). ~ .r!:.;se... seurs .~'If/jplérJlÙ," •. .3!M. P~r,I.EG!I!N)
agenLde la C, .., f. A. O. à Anécho Dl.llliei AKÙPO, J~roî)rié!ail"e il .\ni>chp. -:-JNI)/ldî,.. :,'elfumt Ju!/icla/I'e rio IA.Nué
.\"" / ï ;/u sfJlI!fIl.ier
f/e.qm,.. l.. lfwc(!
- CERCLE DE !{LQUTO
a). - As.w/s,Çi'w",,, titll/aires, ',I\I~L G. C1;RTAT, eommerçt;înt il PaUmé AI',\I,DO ~'licheI, traitant à PaUmé. 11). MM.
AUDB,
Asses:.;ew's ,'Nfp,déauJ.s. commerçant à PaUmé traitant à. Palimé. A~tATŒ,
CERCl"E d'ATA!{PAMÉ a). -
As!wsseuJ',I; l!J.ulaH"es MM, V, CARBOn, commerçanl à Atakpumé Elisa
I\BNDS,
colon à Atakpamé. ù): -- Assesseur."! sUpp/ét{:lLs.
MM, RODIER, représentant rIe ln ClEFA à Atakpnmé Andréas l\l'Hm, colon à Atak amé. Il
il
,li
l'
P
li
li
[:
ConfoI'mêuwnt aux dispositions de "rnrlide i2 du décret
du 2.7 janvicl': 18Ba, concernant l',nùminisfrnli91l dûs succes­
:'lions ct bicns vacants.
H est donné n'lis' (lUX: personue~ illtércSfH~cS de l'ouvcl'lul'e
cie la suceesF>ion pl'ésu;née vacante (Ic 1\1. Louis C~VJ,Gi'!BRA
mli?sÎonllni!·c !let: Mi~l$lons Africah~cs de' Lyû,n décédé il
Aledio-Ralhll'H t cercle (je Sokodé le 3 dd~{.HnIJl'C' 'l~27. '
Les pel'i'OllUel' qui l1uraient rh'$ fll'oils à III succ,essÎOlJ SÛlÙ.
'iovitées à les raire connailrc et à en j\l~tHier au cUl'uteu-l' de
l'arrondisî'emt!ut hHlidaiJ'l' dc. Lumé sou~sjgné,
,Les cl'êancierfl oc in inwcessio,u sonl ~galelllent invités à
produire leurs titres au Cu l'il leur.
A ton1l;, le 28 deccrnbi'e '1927,
Le Curateur.
P·rH'HoTTES.
•
:a:: t.
,
•
pz
i'
..Elude de M'Edouard LA.URENS, Notaire à L.omé.
AVIS ,DE PERTE DE TITRES FONCIERS
En exécution des <lispositions de l'~utide 99 du décret
du 24 juillet 1906, il est donné avis de la perte de la
copie du titre
fonci~r
numéro dix de Lorné.
ConfOrnlél1lent aux dispositioll::) de l'art, 99, du décret
du 24 juillet 1906, le puhlic est informé que ,le sieur' '..
Félix ,DuPRl'::v, comnierçant. domicilié à Bordea,ux, dé- "
clare avoit perdu la copie du titre foncief '-!'un in1meu~
ble lui appartenant et itnmatrjculé au livre foncier du
cercle <l'Anéc'ho titre numéro seize. La prése.nte publi­
cation est faite aux- fins d'obtenir un jugement dl1
rribuflHI de première inst~\nce <le Lomé, autorisant la
délivrance d'noe deuxième copie du titre fonder.,
"':'
~-----........----'----
DU
JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE
JO
---
--------'!l!Ii2
...,""'-----.......... TOGO PLAC]I; SOUS LE MANDAT DE J,A FRANCE
~TAT des mouvements de la Navigàtion du Port de Lomé
pendant le mois' de décembre 1927
----------'r---+---------'r~-"'"":_-----~---~--"
-
1\O\J$, l'ROVENANCE 6T
nli~TJ:·_,TJO,,"
I1Bfi NAYJRIlS
DATES
/-------
n',\RJUVBB
i
DE nÉPAn'l'
1
TONNAGfi
l­ '
TONNAGE
ÉQUIPAGE
NOltlN.U,
i
nÉUAllQUÉ
Î~.-.-~-DA-.-CQ-"UB--
l
------~-------i-----~------:'~---I------i-~---!-----~,~·----~ll
... Oenin
' ­
Allgluîs
28. II.
L 12. 27
2,809!
42,
1
Ha III boul'g-IIam hou l'g
;1, 12 27
:3.12.27
2 ..122
• 30
83.109
<10­
348-Forafric
271.
i
Anrél's-Douala
349-Slr George
La ;,;os-St-!k 0 t1 d i
350.0Ibla·
11HI·scille·Pl. (;enlil
351·Jonia
-do-
5, '12. 27
~.
Français
H. ·12. 27
7. -1:2. 27
Allemallfi
7. 12. 27
12.27
50
.0 .355
:2.'7G7 '
1l'"f
99.:133
13.1:;9
8. 12. 27
J.8H
43
S\.1I7
-
-do -
7.1:2.27
2.8\)(;
134
5.057
8: 12. z7
8. Iz: 27
z.821
42
:1.411
10.12.27
'10. '12 .. 27
3.109
73
G..308
144
'0:008
1'1.. 12.27
3'.263
132
19.190
-do­
11;. 12. 2714.12. 27
2.121
59
"147.629
-flo·-­
Hl. Ill.. 27
'2"1. '12; 27 .
3.435
62
1.250.0:18
Anglais
ln. 12. 27
lG. 12. 2i
2.0Oti
42
67.SW 1
-do­
17.12.27 , 17. 'liL 27
1.687
37
22.258
48,
71.1i1i1i
91.1M •
.
Ham bnlll'g- FOrei!dos
352·Europe
;:~
Bonieaux- Ma ln (1 i
353-Bendu
IJ'onlll'es-LolIlll'cs­
354·ttoggar
Douala-MaI'seille
355.Brazzâ
.Mulatl i -BOl·tleau x
:J56-Miadonna
.\lnl·scille·Donllla­
357-Kouroussa
:\'laJ'seille CtllQnou
358-AI. Nielly
Bordeaux-Cotonou
359-Gaboon
Fr<Hlçnis
-ùo­
13.12.27
UamboLIl'g-Hambourg
360-John ttolt "
Lh:erpool-Douala
361-Cathlamèt
Amcl'icuiu
i
l
-flo­
18. 12.27
3.G35
N'P.\\'. YOl'k·~'latadi
AUemnnd
362-W<lmeru
19. 12. 2719. 12.27
Uambo'urg-Kogo
Hulln",lnis 20.12.27
363-Albireo
IIam hûul'i-;-Ha mboul'g
364-Jonathan ttolt
I.ïlgo:;· J,iv(~rpool
36Q-Slr George
2.1190
1.li8i
Anglais
-tlo­
. 1- . '1'>_.­:'''''',
-<10­
-do-
! -d{)­
~)O
Sel<()ndi~ Lagos
\ -do-
366-Egba
2,:l. Ill. 2i
:14.979
37 1
riO
3024
58
215.001
12).12.27
4.867
lM
-1710
23. 12. 27
·3.tH6
32
111.584
Français
-do-
Americain
"22. 12. 27
369-Wigbert
Allemand,
23. 12. 27
r\e\V·Orlean~ via Buru~u·New-Yllrk
·:370.ttelder
.
Hambourg-Sau .Benito
371-Europe
Matadi-Bordeaux
372·Madonna
DOllilla"MlIl'seilIe
372-Kilstroom
. ...: BOI'dcnu.'(-Pl. Harcourt
·374.Padnsay
Nr\V-Ûr1eullco·Douala
.375-Sir George
1 Hollandais
-do­
.1
2.242
-do­
2,229
114
0.012.
2.89(j
131l
3.2G8
131
37.il3i
126.367
,
-tlo-
Hollandais
25.12.27
27.12.27
~
25. -12.27
27.12.27
1.029
28
0.091
"1'
5.309
i
47.5!i7
!
236.267
1
,
Ame'ricain
29. Hl. 27
29. 12. 27
2,977
Anglais
30. 12. 27
30. 12. 27
732
BO
0:3311.
Français
31. 12. 27
. en rade
2.804
49
,­
-do­
-<lQ­
31. -12. 27
2.661
43
243.86(i
,
I;.ûg-os:'Sekoudi
:376-AI. G anteaume
Donula-Hù Illhourg
~77-St. Firmin
0.291
49
-do­ 1
Françtlis
0.942,
0:730
t 22.12. 27'
367 -J!.merique
BOl"flûa IlX ~."alafl i
36S-West-Kebar .
K<)go-Hnnrbonrg
WU. i2"
21. 12. 27
Livex·pool·Opoho
!JOIl.089
1
G6.li 1
Hnmboul'g-Dourüa
Lomé; le 31. déceinbre 1927 .
... r
______ _ _
1
n
..
..
•
&2A
JOURNAL OFFICIEL Dl; TERR1TOJREDU T000 PLACÉ SOUS LE ~1".8nA'l' IJ,E J".~ FiüI."CE
-'
.
Il
.
'BANQUE FRANCAISE DE L'AFRIQUE
0'
Anciennement
« BallqueFr~nçaise
..
'de l'A frique_ Equatoriale»
Fondée en 1904
Siège Soda]: ·23, Rue Taitbout,
,1
CAPITAL:
RÉSERVES: .
Frs.
50.000.000
»
14·800,000
Délivumce de chèques sur les Colonies, la France&:- l'Etranger
AVANCES -
ACCREDITIFS
TRANSFÈRTS
DE
Crédits dOCUmentaires -
AGENCES
-
ESCOMPTES -
DEPOTS
FONDS ,-' CHANGE
Avances' sur marchandises
EN
SÉNÉGAL. '
SOUI>AN .
GUINÉE FRANÇAISE:
COT!; D'IVOIRE
TOGO • .
DAHOMEY
'CAMEROUN
GABON . .
CONGO PRANÇAIS
AFRIQUE"
DAKAR! -RUFISQUE -
KAOLACK
S'r.
LOVlS
BAMAKO" KA YES
CON~\KRY
GRANn - BASS"\;,\1, ABIDJAN
l ...Oi\tt=:
PORro~~ovO
J)OUAJ~. YAour-onÉ COTONOU,
-
LIBREVILLE, PORT-GENTIL BRAZzA ViLLB, BANGUI AGENCES
EN
FRANCE:
37,
BORDEAUX
MARSEILLE'
LE HAVRE
ALLÉES DE TOURNY 33, ,RUE nE LA DARSE 10, RUE EDOUARD LARUE C9RRESPONDANTS
R.J::"Seine 119.515
DANS
LE
1
MONDE ENTIER.
Adresse têlt1grapltique; E QUA TB AN K.
1
,1
1
-
...
12
•
&::i.
..
JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOGO PLACE SOUS .LE MANDAT DE LA FRANCE
FI AT Prix des' différents modèJesFiat
Sa 7 C.V. ·nlodèJe·B09.
B03.
Sa 10 C. V.
Ses Camions torpedo BOB. F. Châssis nu 1.200 kos·.
à Lomé: 23.000 Frs. 32.000 Frs.; 30.000 Frs
PRENqRE TOUS RENSEIGNEMENTS
A LA Ge FRANÇAISE DE L'AFRIQUE OCCIDENTALE,
. Agents pour le Togo.
STOCK de PIÈCES cie RECHANGE
La.voibire FIA T 509 7 c.v.
nouveau modèle.
Automobiles CHEvnOLET CHEVROLET est une tI'ès bOlllle YOitUl"e.
CHEVROLET est une voitUl"e complète.
CHEVROLET possède un moteur à soupapes en t,ête et l"eiroidissement par pompe, '
une· boite de' vitesses à 3 mppol"ts POUl" la marche avant, des ressorts droits à l'avant
et à l'arrière, un compteur kilométrique, un carbUrateur zénith et le graissage dn châssis
se fait sous pl'ession.
Le CHEVROLET 1 Tomie
est un véhicule robuste et d'un entretien économique. "
. .
~
DEMANDEZ' UNE
A LA ,C"
.. DÉMONSTRATION .ET RENSEIGNEMENTS
FRANÇAISE DEL'AFRIOUE OCCIDENTALE, 'Agents pour le Togo.
STOC~
d. PltCESde
RECHANGE
~
. . . . ----
..
-~--~.~-~œ:::~111!2.----- ~
JOURNAL .oFFWŒL:l)U TERRITOIRE DU TOGO PLACÉ SOUS LE
~IANDAT
DE LA FRANcE ­
-
13
;
;j
-,,
i
CHEVROLET..
,;
Ses différents modèles de Voiture
Tourisme, Sport Oabriolet, - Roadster,
Touring, Ooach, Landau
1
-
;1
Il
Camions 1, Tonne, -' Chassis nu ou ­carrossé'
Pour tous renseignements s'adresser à
'l'fIE ROADSTER-for Two
. LA Cie [<I?ANÇ'AISE DE
, L'AFRIQUE OCODENTALE'
Agents j::JOur le- Togo
­
•
, 140
lOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE DU TOIlO, PLACÉ 80USLE MANDAT DELA l''RANCE '
WOERMANN-' LINIE _.
Deufsche ' Osl-Afrika .Linie Hamburg Amerika Linie (Service'd'Afrique)
.
.
Hamburg .Bremer Afrika Linie
SERVICES
RÉGlJLIERSDE- COURRIERS,
PASSAGERS,
ET
f
CARGO
entre"
Hambourg, Brême, Rotterdam, Anvers, Southampton, Lisbonne,
. Madères
d'Afriq~è,
.et' les Canaries, la CéUè occidentale'
.
l'Angola, le S,ud Ouest, l'Afrique du Sud et de l'Est.
. '
'
­
J
Lei cargos n'ont pour les passagers qu'un accommodement limité (classe uniqu
.1
CONFORT,
.
,
SERVICE SÉRlEU:», TABLE E:»CELLENTE.
. . . Tous renseignements au sujet des dates d'arrivée ~t de départ, '
ainsi. que toutes informations en général, peuvelltêtre
obtenus.' au bureau:
.
'Avenuê d1.t iJlaréchalFoch,:
.
;
.
Lo mc.
Adresse Télégraphique = PROSPER.
,
, "
..
--
..
-
,
La première voiture. 'française· construite èn grande série
i Ir 0 ën Lerfea14â551S
.CARROSSÉ EN:.
.
.
";
Torpe(.lo Luxe- Comruite Intérielire-Camionnette Coml1lerciale c Cabriolet etc. eté.-· .•
VOITLJRES·UVRÉES AVEC:
.
..
.
..
Freins sur .les 111atre rOlles Edairag~ et démarrage électriques - Rouede seco\lrs .
•;arnie - Otitillage complet -Amoi·tisseurs à l'avant et à l'arrière .,'Ressorts entiers .doux et;
ésÎstants.
. ,
CARROSSEI~IE
}
{( TOUT-ACIER»: .
Légère - Résistante -Indéformable- Silencieuse
·Le châssis
Camiollliette pour:charge utile' de 1.000 kilos..
;
Constitue Je mode de trarisport le phis économique actuellement connu.
.'
I:.ivré avec même équipement que les voitures detour·isme-Limitateul' de vitesse ':­
Siège à deux places-. Pa.re- bd.sé-Capotage avec rideaux de côté.
,
.
. Coru;essionnaùeExchwf:
g. J3.
.@ar;bou-];omé-:logo:
=
ifi·
1!1IJC i .
•
JOURNAL OFFICIEL DU TERRITOIRE. DU TOGO PLACÉ SOUS ~E MANDAT DE LA FRANCE
-
~~~~~~~~~~~~~~~,--~~~~~~~~~
BORDEAUX
HOTEL
DES
PY·RENÉES 12 RUE :ST.
Téléph. 4.550 -
REMI Adr. télég.
PYRENOTEL TOUT CONFORT MODERNE eau courante. Téléph. dans toutes les chambres . Chambres dep,uis12 frs. Repas 11' frs.. ~ende.·vou.
'.
.
...,
de MM. lé. Coloniaux