Pratique et fonctionnel

3473 24 Volt F:Layout 1
18.01.2011
13:29 Uhr
Seite 2
Pratique et fonctionnel
Le système bus 2 fils de JUNG
3473 24 Volt F:Layout 1
18.01.2011
13:29 Uhr
Seite 3
Utilisation multifonctionnelle
Installation simple et commande sélective des fonctions domotiques
Le nouveau bus 2 fils JUNG permet de réaliser diverses fonctions domotiques avec très peu de composants.
Au cœur de ce système, les modules à touches sensorielles et modules bouton poussoir commandent la station
relais et la station à variateur JUNG et permettent de gérer l'éclairage et de piloter les stores, volets et rideaux.
Deux fils seulement sont nécessaires pour procéder à l'installation de cette toute nouvelle technologie.
Module à touches sensorielles
Module bouton poussoir
avec unité d'extension
Module bouton poussoir
"bus 2 fils JUNG"
3473 24 Volt F:Layout 1
18.01.2011
13:29 Uhr
Seite 4
Station relais
Les huit voies de la station relais universelle offrent de nombreuses fonctionnalités. Combinée au module
à touches sensorielles ou aux nouveaux modules bouton poussoir, la station relais offre la possibilité de
piloter l'éclairage, les volets et les stores ainsi que d'utiliser la fonction de commutation centrale « Tout
allumé, tout éteint ». Parallèlement à la commande via la technologie à 2 fils, chaque voie peut également
être déclenchée par de simples contacts à fermeture bouton poussoir, par ex. les capteurs traditionnels
24 V. Deux stations relais peuvent être connectées en parallèle. Pour une mise en service pratique, la
station relais autorise un pilotage manuel grâce au clavier intégré, sans nécessité de connexion des
unités de contrôle. Des LED d’état indiquent le mode d'opération respectif.
3473 24 Volt F:Layout 1
18.01.2011
13:29 Uhr
Seite 5
Station télévariateur
La nouvelle station télévariateur universelle dispose de quatre voies pour la commutation et la gradation de
l'éclairage. Elle offre toutes les fonctions d'un variateur JUNG, y compris une fonction mémoire pour la valeur de
l'intensité lumineuse. La fonction « Variation à la baisse » peut être utilisée lors de l'extinction de l'éclairage.
La station télévariateur peut également être pilotée par le biais du clavier intégré, sans avoir à connecter un dispositif
de commande. Cette possibilité représente un gros avantage au moment de la mise en service. Il est généralement
possible de connecter deux stations télévariateur en parallèle afin d'augmenter le nombre de voies. Si les stores ou
les volets doivent également être pilotés, la station télévariateur peut très simplement être connectée en parallèle
à la station relais universelle.
Dispositifs de commande
Les fonctions de la station télévariateur universelle sont commandées au sein du bus 2 fils JUNG par le biais des
modules à touches sensorielles ou des modules bouton poussoir. Pour une commande individuelle des voies, il est
possible de connecter des boutons poussoir traditionnels par le biais d'un câblage direct. Tous ces éléments de
commande permettent d'exécuter le processus de variation en « mode 2 surfaces », c.-à-d. que l'un des boutons
commande les fonctions « Plus clair/ALLUMER » tandis que l'autre bouton commande les fonctions « Plus sombre/
ÉTEINDRE ».
Module à touches sensorielles
Interrupteur
à 'carte hôtel'
Module bouton poussoir
« bus 2 fils JUNG »
3473 24 Volt F:Layout 1
18.01.2011
13:29 Uhr
Seite 6
Borne de commutation 'carte hôtel'
La connexion d'interrupteur à 'carte hôtel' à la station télévariateur est également possible :
après insertion de la carte, l'éclairage de la pièce s'allume automatiquement de manière centralisée.
Lors du retrait de la carte, la lumière reste allumée pendant une minute et la station télévariateur peut
continuer à fonctionner. S'ensuit une phase de variation à la baisse au cours de laquelle l'éclairage est
diminué pendant trois minutes jusqu'à atteindre l'intensité lumineuse minimum, puis s'éteint.
3473 24 Volt F:Layout 1
18.01.2011
13:29 Uhr
Seite 7
Connexion de quatre unités
de commande à la station relais
universelle
M
M
AC 230 V~
Connexion en parallèle des
stations relais & télévariateur
M
M
AC 230 V~
Module à touches sensorielles
pour une commande sensitive
des fonctions domotiques
Module à touches sensorielles
pour une commande sensitive
des fonctions domotiques
Module à touches sensorielles
pour une commande sensitive
des fonctions domotiques
Module à touches sensorielles
pour une commande sensitive
des fonctions domotiques
Module bouton poussoir 2 fils
pour la commutation et la
variation de l'éclairage
Module bouton poussoir 2 fils
pour la commutation et la
variation de l'éclairage
Module bouton poussoir
avec unité d'extension
Module bouton poussoir
avec unité d'extension
18.01.2011
13:30 Uhr
Seite 8
interrupteur à 'carte hôtel'
3473 24 Volt F:Layout 1
AC 230 V~
Exemple de câblage de deux stations
télévariateur universelle avec deux
modules à touches sensorielles, un
module bouton poussoir et un module
bouton poussoir avec unité d'extension. Connexion simple avec deux fils.
3473 24 Volt F:Layout 1
18.01.2011
13:30 Uhr
Seite 9
Commutation sensitive
et design personnalisé
Modules à touches sensorielles
La surface sensitive de commutation du module à touches sensorielles offre la liberté de créer un commutateur et de
personnaliser un objet. Au besoin, il est possible de décorer la surface avec une photo de la pièce, un dessin stylisé ou
un simple texte. L'arrière-plan choisi peut être inséré proprement et fiablement derrière une protection transparente.
Une simple pression du doigt de moins d'une seconde suffit pour commuter les fonctions de commande de l'éclairage,
des stores ou des volets.
Systèmes
La surface est divisée en 16 points de commutation librement sélectionnables. Chacun de ces points peut être utilisé
séparément ou disposé en différents groupes, en fonction de la photo ou du schéma inséré. Tous les points de
commutation sont rétro-éclairés par LED. Dès qu'un point de commutation est effleuré, un signal sonore retentit pour
témoigner de l'activation. Le module à touches sensorielles est connecté uniquement à la station relais universelle ou
à la station télévariateur. L'installation est organisée de manière logique. Le cadre spécial de montage est tout d'abord
monté sur le boîtier à encastrer avant d'encliqueter l'enjoliveur et le module.
De plus, le dispositif peut être fixé à l'aide de deux vis.
Protection
transparente
Élément
individuel
Module à touches
sensorielles
Enjoliveur
Cadre de
montage
3473 24 Volt F:Layout 1
18.01.2011
13:30 Uhr
Seite 10
3473 24 Volt F:Layout 1
18.01.2011
13:30 Uhr
Seite 11
Module bouton poussoir 2 fils
Les nouveaux modules bouton poussoir de JUNG autorisent un pilotage optimal grâce à de
larges boutons. Disponibles pour les gammes A, CD, LS et Flat Design, les modules permettent
de commander la station relais ou la station télévariateur à l'aide de 2 fils seulement.
Le module bouton poussoir peut être complété par le module d'extension universel.
Cette combinaison permet de commander 16 voies sur 2 stations relais parallèles pour piloter
les systèmes d'éclairage et de stores.
A creation en blanc
CD 500 en blanc
LS 990 en blanc
Flat Design en blanc
Flat Design en métal INOX
Flat Design en aluminium
Flat Design en anthracite
3473 24 Volt F:Layout 1
18.01.2011
13:30 Uhr
Seite 12
3473 24 Volt F:Layout 1
18.01.2011
13:30 Uhr
Seite 12
Station relais
Art. N°
Station relais 8 voies universelle
Encombrement 8 modules (144 mm)
avec commande manuelle électronique et LED d´affichage d´état
8 contacts à fermeture
RS 8 REGHE
Usage conforme
• Commande d´éclairage • Commande de moteur monophasé pour ventilation • Commande de volet-roulant,
store, marquise électrique • Montage sur rail DIN dans tableau électrique • Peut être commandé au travers
d´un module sensitif, d´une platine de commande ou d´un poussoir sans voyant lumineux
Caractéristiques produits
• Commande manuelle : à l´aide des touches en face avant de l´appareil, il est possible de commander les
relais sans que la station relais soit raccordée à une platine de commande. • La commande des LEDs de
signalisation d´état s´effectue par les bornes A1´ ... A8´. • Mode de commande télérupteur • Mode de
commande relais à impulsion • Mode de commande VR-Store avec rotation des lames • Mode d´utilisation
mixte : télérupteur, relais et VR-Store • Fonction commande centralisée : tous ON ou tous OFF • Possibilité
d´installer jusqu´à deux stations relais en parallèle
Caractéristiques techniques
Tension nominale:
Puissance dissipée:
Puissance au repos:
Longueur de ligne de commande:
Nombre d´unités de commande
Module sensitif (Art. N°. SM 1608):
Platines de commande 24 V AC/DC
poussoir (à fermeture):
Platine de commande multitouche
(Art. N°. 4008 TSM):
AC 230/240 V ~, 50/60 Hz
12,5 W
0,5 W
max. 100 m
max. 4 (aussi en cas de raccordement en parallèle
de deux stations relais / télévariateur)
dépend de la platine, vérifier courant absorbé
max. 4 (aussi en cas de raccordement en parallèle
de deux stations relais / télévariateur)
Unités de commande
Tension:
DC 24 V SELV
Intensité maximale admissible:
Σ 80 mA
Entrées de commutation E1 ... E8
Résistance Ri:
200 kΩ
Tension de commande:
DC 24 V SELV
Sorties de commande A1´ ... A8´
Résistance Ra:
330 Ω
Tension de commande:
DC 24 V SELV
Intensité maximale admissible:
10 mA
Connexion alimentation 230 V et sorties de charge bornes à vis
rigide:
1,5 ... 4 mm2
souple sans embout:
0,75 ... 4 mm2
souple avec embout:
0,5 ... 2,5 mm2
Connexion entrées de commutation / sorties de commande /
unités de commande:
bornes à vis
rigide:
1,5 mm2
souple sans embout:
1 mm2
souple avec embout:
0,75 mm2
Sorties de charge A1 ... A8
Type de contact:
à fermeture, libre
de potentiel (µ-contact)
Puissance de coupure par sortie
de charge:
AC 250 V ~ / 16 AX
Courant de commutation,
sorties de charge:
Σ 80 A
12
3473 24 Volt F:Layout 1
18.01.2011
13:30 Uhr
Seite 13
Station relais
Courant de commutation de sorties
de charge voisines:
Charges par sortie
Charge ohmique:
Charge capacitive:
Moteur de VR-Store / ventilateur:
Courant de fermeture du circuit:
Σ 20 A
3000 W
16 A / max. 140 µF
1380 VA
max. 800 A (200 µs)
max. 165 A (20 ms)
Types de lampes
Lampes à incandescence:
Lampes à halogène de 230 V:
Lampes halogènes BT avec:
– Transformateur type TRONIC:
– Transformateur inductif:
Lampes fluorescentes:
– non compensée:
– compensée parallèle:
– couplage en duo:
Ballast électronique:
Charge minimale:
Température ambiante:
Température de stockage:
Encombrement:
Durée de verrouillage pour inversion
de sens de marche:
Durée de fermeture du contact
en mode VR-Store:
L1
L2
L3
N
M
A1
ON/
3000 W
2500 W
A2
MODE
A3
A1
A4
A2
A3
A5
A4
A5
M
A6
A6
A7
A7
A8
A8
OFF/
24 V SELV
1500 W
1200 W
1000 W
1160 W / 140 µF
2300 W / 140 µF
dépend du type
AC 12 V, 100 mA
–5 ... +45 °C
–25 ... +70 °C
144 mm (8 mod.)
1s
2 min
1) 2)
A1 A2
A3
A4
A5
A6
A7
A8
MODE
ON/n OFF/o
24 V SELV
LN
- + - +
A1'
E1
A2'
E2
A3'
E3
A4'
E4
A5'
E5
A6'
E6
A7'
E7
A8'
E8
24 V SELV
Câblage:
1) Bus 2 fils JUNG: connexion aux bornes +/–
avec module sensitive ou module bouton poussoir 2 fils
2) Commande individuel par les bornes E1 – E8. Sorties A1 – A8
sont prévues pour l'indication LED. Commande par boutons
poussoir conventionnels ou des boutons poussoir 24 V.
13
3473 24 Volt F:Layout 1
18.01.2011
13:30 Uhr
Seite 14
Station télévariateur
Disponibilité prévue: Avril 2011
Nouveau
Art. N°
Station télévariateur universel 4 voies
Encombrement 8 modules (144 mm)
UDS 4 REGHE
Usage conforme
• Commande ON/OFF et variation pour lampe à incandescence, halogène 230 V et halogène TBT avec
transformateur TRONIC ou ferromagnétique • Possibilité de mélange de charge sous respect de la puissance
max. indiquée • Interdiction de mélanger des charges TRONIC avec des charges inductives • Peut être
commandée à travers un module sensitif, une platine de commande multifonction, un module et une platine
de commande 24 V ou un mécanisme poussoir conventionnelle non lumineux • S´installe dans un coffret électrique sur un rail DIN EN 60 715
Caractéristiques produits
• Boutons de commande manuelle en face avant • Sorties A1´ ... A4´ pour commande des LEDs de signalisation d´état de la platine de commande • Protection électronique contre les court-circuits avec coupure automatique après 7 secondes • Protection électronique contre les surchauffes • Possibilité de réglage individuel
de l´intensité d´allumage de chaque circuit • Mémorisation de l´intensité d´allumage • Allumage SOFT pour
économie des sources • Extinction avec fonction SOFT • Possibilité d´augmenter la charge admissible par
branchement en parallèle de plusieurs sorties • Possibilité d´augmenter la charge admissible par addition de
amplificateur de puissance • Raccordement pour interrupteur carte Hôtel • Fonction commande centralisée :
tous ON ou tous OFF • Possibilité de montage en parallèle de deux stations télévariateur ou avec une station
relais • Réglage automatique du principe de variation en fonction de la charge
Fonction interrupteur carte Hôtel
En combinaison avec un interrupteur carte Hôtel : après introduction de la carte, l´éclairage s´allume au
niveau lumineux en mémoire. Lorsque la carte est retirée, les circuits d´éclairages encore en fonction, restent
allumés pour une durée d´environ 1 minute, pendant laquelle, la station télévariateur peut être commandée.
Après écoulement de ce temps, les circuits d´éclairage varient pendant 3 minutes jusqu´au minimum de
l´intensité d´éclairage puis s´éteignent. Après cette coupure, il est obligatoire de réintroduire la carte dans
l´interrupteur carte Hôtel pour faire fonctionner la station télévariateur.
Caractéristiques techniques
Tension nominale:
Puissance dissipée:
Puissance au repos:
Bornes –, +
Tension de commande:
Intensité maximale admissible:
Longueur de ligne de commande:
Nombre d´unités de commande
Module sensitif (Art. N°. SM 1608):
Platine de commande multitouche
(Art. N°. 4008 TSM):
AC 230/240 V ~, 50/60 Hz
max. 20 W
max. 2 W
DC 24 V SELV
Σ 80 mA
max. 100 m
max. 4 (aussi en cas de raccordement en parallèle
de deux stations relais / télévariateur)
max. 4 (aussi en cas de raccordement en parallèle
de deux stations relais / télévariateur)
Platines de commande 24 V AC/DC
poussoir (à fermeture):
dépend de la platine, vérifier courant absorbé
Entrées de commutation E1ON/OFF ... E4ON/OFF
Tension de commande:
DC 24 V SELV
Résistance Ri:
200 kΩ
Sorties de commande A1' ... A4'
Tension de commande:
DC 24 V SELV
Intensité maximale admissible:
10 mA
Résistance Ra:
330 Ω
14
3473 24 Volt F:Layout 1
18.01.2011
13:30 Uhr
Seite 15
Station télévariateur
Connexion
Alimentation 230 V / sorties de charge /
interrupteur carte hôtel
bornes à vis
rigide:
1,5 ... 4 mm2
souple sans embout:
0,75 ... 4 mm2
souple avec embout:
0,5 ... 2,5 mm2
Entrées de commutation / sorties de commande /
unités de commande:
bornes à vis
rigide:
1,5 mm2
souple sans embout:
1 mm2
souple avec embout:
0,75 mm2
Sorties de charge A1 ... A4
ε
Type de contact:
Longueur ligne puissance par sortie:
max. 100 m
Puissance connectée par voie
Lampes à incandescence:
20 ... 150 W
Lampes à halogène de 230 V:
20 ... 150 W
Transformateur type TRONIC:
20 ... 150 W
Transformateurs inductifs:
20 ... 150 VA
ohmique-capacitif:
20 ... 150 W
ohmique-inductif:
20 ... 150 VA
capacitif-inductif:
non autorisée
Réduction de puissance par 5 °C
dépassement de 45 °C:
–15 %
Sorties de puissance commutées en parallèle,
max. 80 % de charge autorisée
Encombrement:
144 mm (8 mod.)
Ne jamais raccorder de lampes électroniques, par ex. des lampes à fluorescence compactes
commutables ou dimmables ou encore des lampes à LED. Le dispositif peut être endommagé.
1) 2)
Câblage:
1) Bus 2 fils JUNG: connexion aux bornes +/–
avec module sensitive ou module bouton poussoir 2 fils
2) Commande individuel par les bornes E1 – E8. Sorties A1 – A8
sont prévues pour l'indication LED. Commande par boutons
poussoir conventionnels ou des boutons poussoir 24 V.
15
3473 24 Volt F:Layout 1
24.01.2011
13:38 Uhr
Seite 16
Module sensitif
Art. N°
Module sensitif
S´utilise avec la station relais universelle 8 voies Art. N°. : RS 8 REGHE et la station
télévariateur universel 4 voies Art. N°. : UDS 4 REGHE
Seulement avec les cadres des séries LS et FD-design.
SM 1608
Caractéristiques produits
• Possibilité de commander 8 sorties de la station relais :
télérrupteur, relais, VR-Store
• Jusqu´à 16 sorties en cas de raccordement en parallèle de deux
stations relais
• Possibilité de commander 4 sorties de la station télévariateur
• Jusqu´à 8 sorties en cas de raccordement en parallèle de deux
stations télévariateur
• Fonction centralisée : commande toutes les sorties par un même ordre
• 16 champs sensitifs avec LED bleu pouvant être regroupés
• Programmation sans outil spécifique
• Libre affectation des groupes en différents canaux
• LED pouvant servir d´information d´état ou d´orientation
• Retour d´information d´état sur tous les modules sensitifs raccordés
à l´installation
• Réglage lumineux des LEDs sur trois niveaux (OFF, 50 %, 100 %)
• Jusqu´à 4 modules sensitifs peuvent être raccordés à une station relais /
télévariateur ou 2 stations en parallèle
• Reconnaissance automatique si montage de stations relais /
télévariateur en parallèle
• Les modules sensitifs peuvent commander différentes sorties
• Duplication de module sensitif : copier l´affectation des touches d´un module
vers un autre (exemple si montage en Va et Vient ou dans une circulation)
• Les réglages enregistrés restent en mémoire lors d´une coupure d´alimentation
• Raccordement simple par 2 fils
• Film transparent (texte, schéma, photo)
16
3473 24 Volt F:Layout 1
24.01.2011
13:38 Uhr
Seite 17
Module sensitif
Caractéristiques techniques
Alimentation:
Consommation de courant:
Connexion:
Aire d´inscription (L x H):
Température ambiante:
Température de stockage:
par station relais universelle
DC 24 V SELV
max. 20 mA
(toutes les LEDs allumées)
connecteur automatique
68,5 x 68,5 mm
+5 ... +45 °C
–25 ... +75 °C
›
A1'
E1
A2'
E2
A3'
E3
A4'
E4
A5'
E5
A6'
E6
A7'
E7
A8'
E8
24 V SELV
- + - +
+
Module sensitif
+
Platine de commande
17
3473 24 Volt F:Layout 1
18.01.2011
13:30 Uhr
Seite 18
Platine de commande
Art. N°
Platine de commande
S´utilise avec la station relais universelle 8 voies Art. N°. : RS 8 REGHE et la station
télévariateur universel 4 voies Art. N°. : UDS 4 REGHE
Cadres adaptateurs sont livrés avec l´appareil : Art. N°. LS 4 AR pour séries LS (prééquipé)
et Art. N°. CD 4 AR pour CD 500
4008 TSM
Caractéristiques produits
• Possibilité de commander 8 sorties de la station relais :
télérrupteur, relais, VR-Store
• Jusqu´à 16 sorties en cas de raccordement en parallèle de deux stations relais
et en utilisant le module d´extension Art. N°. : 4094 TSEM
• Possibilité de commander 4 sorties de la station télévariateur
• Jusqu´à 8 sorties en cas de raccordement en parallèle de deux stations
télévariateur et en utilisant le module d´extension Art. N°. : 4094 TSEM
• Fonction centralisée : commande toutes les sorties par un même ordre
• Configuration des touches selon convenance
• Programmation sans outil spécifique
• Affectation libre des groupes aux sorties de puissance
• 8 LEDs rouges d´indication d´état (utilisation en option)
• 1 LED bleue présence tension (utilisation en option)
• Retour d´information d´état sur tous les platines de commande et
modules sensitifs raccordés à l´installation
• Jusqu´à 4 platines de commande avec chacune un module d´extension, peuvent
être raccordés à une station relais / télévariateur ou 2 stations en parallèle
• Possibilité de clonage d´une platine de commande : copie des fonctions d´une
platine de commande vers une autre. (Exemple : plusieurs points d´allumage
dans une pièce)
• (Le clonage d´une platine de commande avec module d´extension est possible.)
• Raccordement simple par 2 fils
Caractéristiques techniques
Alimentation:
Consommation de courant:
Connexion:
Température ambiante:
Température de stockage:
18
par station relais universelle DC 24 V SELV
max. 20 mA (toutes les LEDs allumées)
connecteur automatique
+5 ... +25 °C
–25 ... +75 °C
3473 24 Volt F:Layout 1
18.01.2011
13:30 Uhr
Seite 19
Platine de commande
Art. N°
Platine de commande d´extension
Permet l´extension d´une platine de commande
Art. N° 4008 TSM de 1 à 8 voies
selon programmation des touches.
Sens de montage recommandé: vertical
Cadres adaptateurs sont livrés avec l´appareil :
Art. N°. LS 4 AR pour séries LS (prééquipé)
et Art. N°. CD 4 AR pour CD 500
8 LEDs rouge : signalisation d´état du circuit
4 voies
4094 TSEM
19
3473 24 Volt F:Layout 1
18.01.2011
A série
13:30 Uhr
Seite 20
Modules de touche
Art. N°
Modules de touche pour série AS 500 et A 500
Module de touche 1 voie, complet
Se monte sur les platines de commande Art. N°. : 4008 TSM, 4094 TSEM et 4212 TSM
ivory
white
aluminium
black
A 401 TSA
A 401 TSA WW
A 401 TSA AL
A 401 TSA SW
Module de touche 2 voies, complet
Se monte sur les platines de commande Art. N°. : 4008 TSM, 4094 TSEM et 4224 TSM
Ivoire
Blanc
Aluminium
Noir
A 402 TSA
A 402 TSA WW
A 402 TSA AL
A 402 TSA SW
Module de touche 3 voies, complet
Se monte sur les platines de commande Art. N°. : 4008 TSM, 4094 TSEM et 4236 TSM
Ivoire
Blanc
Aluminium
Noir
A 403 TSA
A 403 TSA WW
A 403 TSA AL
A 403 TSA SW
Module de touche 4 voies, complet
Se monte sur les platines de commande Art. N°. : 4008 TSM, 4094 TSEM et 4248 TSM
Ivoire
Blanc
Aluminium
Noir
A 404 TSA
A 404 TSA WW
A 404 TSA AL
A 404 TSA SW
Information !
Les modules de touche pour les séries A/CD/LS sont livres complets. Si toutes les touches doivent
avoir un symbole, chaque touche avec symbole doit être commandé individuellement, et on n'a pas
besoin d'un set complète.
Important : Il y a différentes touches avec symbole pour chaque position de la platine de commande.
Pour la platine 4 voies, 2 types différents des touches doivent être sélectionnées. Une pour la position
en haut à gauche ou en bas à droite, et l'autre pour la position en haut à droite ou en bas à gauche.
Si vous voulez composer un module de touche avec et sans symboles, il faut commander le set complet,
et la touche avec symbole en plus.
20
3473 24 Volt F:Layout 1
18.01.2011
13:30 Uhr
Seite 21
Modules de touche avec symboles
A série
Art. N°
Modules de touche avec symboles ▼▲ pour série AS 500 et A 500
Module de touche 1 voie avec symboles ▼▲
Se monte sur les platines de commande Art. N°. : 4008 TSM, 4094 TSEM et 4212 TSM
Ivoire
Blanc
Aluminium
Noir
A 401 TSAP
A 401 TSAP WW
A 401 TSAP AL
A 401 TSAP SW
1/2 module de touche avec symboles ▼▲
En remplacement du module de touche 2 voies Art. N°. : A 402 TSA..
En remplacement de la touche droite du module 3 voies Art. N°. : A 403 TSA..
Ivoire
Blanc
Aluminium
Noir
A 402 TSAP
A 402 TSAP WW
A 402 TSAP AL
A 402 TSAP SW
1/4 module de touche avec symboles ▼▲
En remplacement de la touche en haut à gauche du module 3 voies Art. N°. : A 403 TSA..
En remplacement de la touche en haut à gauche ou en bas à droite du module 4 voies Art. N°. : A 404 TSA..
Ivoire
Blanc
Aluminium
Noir
A 404 TSAP 14
A 404 TSAP WW 14
A 404 TSAP AL 14
A 404 TSAP SW 14
1/4 module de touche avec symboles ▼▲
En remplacement de la touche en bas à gauche du module 3 voies Art. N°. : A 403 TSA..
En remplacement de la touche en bas à gauche ou en haut à droite du module 4 voies Art. N°. : A 404 TSA..
Ivoire
Blanc
Aluminium
Noir
A 404 TSAP 23
A 404 TSAP WW 23
A 404 TSAP AL 23
A 404 TSAP SW 23
21
3473 24 Volt F:Layout 1
18.01.2011
CD série
13:30 Uhr
Seite 22
Modules de touche
Art. N°
Modules de touche pour série CD 500
Module de touche 1 voie, complet
Se monte sur les platines de commande Art. N°. : 4008 TSM, 4094 TSEM et 4212 TSM
Ivoire
Blanc
Gris
Gris clair
Noir
CD 401 TSA
CD 401 TSA WW
CD 401 TSA GR
CD 401 TSA LG
CD 401 TSA SW
Module de touche 2 voies, complet
Se monte sur les platines de commande Art. N°. : 4008 TSM, 4094 TSEM et 4224 TSM
Ivoire
Blanc
Gris
Gris clair
Noir
CD 402 TSA
CD 402 TSA WW
CD 402 TSA GR
CD 402 TSA LG
CD 402 TSA SW
Module de touche 3 voies, complet
Se monte sur les platines de commande Art. N°. : 4008 TSM, 4094 TSEM et 4236 TSM
Ivoire
Blanc
Gris
Gris clair
Noir
CD 403 TSA
CD 403 TSA WW
CD 403 TSA GR
CD 403 TSA LG
CD 403 TSA SW
Module de touche 4 voies, complet
Se monte sur les platines de commande Art. N°. : 4008 TSM, 4094 TSEM et 4248 TSM
Ivoire
Blanc
Gris
Gris clair
Noir
CD 404 TSA
CD 404 TSA WW
CD 404 TSA GR
CD 404 TSA LG
CD 404 TSA SW
Cadre d'adaptation
Permet l'adaptation des modules de touches dans les cadres
de finition de la série CD 500
CD 4 AR
(remplacement)
22
3473 24 Volt F:Layout 1
18.01.2011
13:30 Uhr
Seite 23
Modules de touche avec symboles
CD série
Art. N°
Modules de touche avec symboles ▼▲ pour série CD 500
Module de touche 1 voie avec symboles ▼▲
Se monte sur les platines de commande Art. N°. : 4008 TSM, 4094 TSEM et 4212 TSM
Ivoire
Blanc
Gris
Gris clair
Noir
CD 401 TSAP
CD 401 TSAP WW
CD 401 TSAP GR
CD 401 TSAP LG
CD 401 TSAP SW
1/2 module de touche avec symboles ▼▲
En remplacement d´une des deux touches du module 2 voies Art. N°. : CD 402 TSA..
En remplacement de la touche droite du module 3 voies Art. N°. : CD 403 TSA..
Ivoire
Blanc
Gris
Gris clair
Noir
CD 402 TSAP
CD 402 TSAP WW
CD 402 TSAP GR
CD 402 TSAP LG
CD 402 TSAP SW
1/4 module de touche avec symboles ▼▲
En remplacement de la touche en haut à gauche du module 3 voies Art. N°. : CD 403 TSA..
En remplacement de la touche en haut à gauche ou en bas à droite du module 4 voies Art. N°. : CD 404 TSA..
Ivoire
Blanc
Gris
Gris clair
Noir
CD 404 TSAP 14
CD 404 TSAP WW 14
CD 404 TSAP GR 14
CD 404 TSAP LG 14
CD 404 TSAP SW 14
1/4 module de touche avec symboles ▼▲
En remplacement de la touche en bas à gauche du module 3 voies Art. N°. : CD 403 TSA..
En remplacement de la touche en bas à gauche ou en haut à droite du module 4 voies Art. N°. : CD 404 TSA..
Ivoire
Blanc
Gris
Gris clair
Noir
CD 404 TSAP 23
CD 404 TSAP WW 23
CD 404 TSAP GR 23
CD 404 TSAP LG 23
CD 404 TSAP SW 23
Information !
Les modules de touche pour les séries A/CD/LS sont livres complets. Si toutes les touches doivent
avoir un symbole, chaque touche avec symbole doit être commandé individuellement, et on n'a pas
besoin d'un set complète.
Important : Il y a différentes touches avec symbole pour chaque position de la platine de commande.
Pour la platine 4 voies, 2 types différents des touches doivent être sélectionnées. Une pour la position
en haut à gauche ou en bas à droite, et l'autre pour la position en haut à droite ou en bas à gauche.
Si vous voulez composer un module de touche avec et sans symboles, il faut commander le set complet,
et la touche avec symbole en plus.
23
3473 24 Volt F:Layout 1
18.01.2011
LS série
FD-design
13:30 Uhr
Seite 24
Modules de touche
Art. N°
Modules de touche pour séries LS et FD-design
Module de touche 1 voie, complet
Se monte sur les platines de commande Art. N°. : 4008 TSM, 4094 TSEM et 4212 TSM
Ivoire
LS 401 TSA
Blanc
LS 401 TSA WW
Gris clair
LS 401 TSA LG
Noir
LS 401 TSA SW
Finitions métalliques
Aluminium
AL 2401 TSA
Métal INOX
ES 2401 TSA
Titane (aluminium laqué)
AL 2401 TSA AN
Module de touche 2 voies, complet
Se monte sur les platines de commande Art. N°. : 4008 TSM, 4094 TSEM et 4224 TSM
Ivoire
LS 402 TSA
Blanc
LS 402 TSA WW
Gris clair
LS 402 TSA LG
Noir
LS 402 TSA SW
Finitions métalliques
Aluminium
AL 2402 TSA
Métal INOX
ES 2402 TSA
Titane (aluminium laqué)
AL 2402 TSA AN
Module de touche 3 voies, complet
Se monte sur les platines de commande Art. N°. : 4008 TSM, 4094 TSEM et 4236 TSM
Ivoire
LS 403 TSA
Blanc
LS 403 TSA WW
Gris clair
LS 403 TSA LG
Noir
LS 403 TSA SW
Finitions métalliques
Aluminium
AL 2403 TSA
Métal INOX
ES 2403 TSA
Titane (aluminium laqué)
AL 2403 TSA AN
Module de touche 4 voies, complet
Se monte sur les platines de commande Art. N°. : 4008 TSM, 4094 TSEM et 4248 TSM
Ivoire
LS 404 TSA
Blanc
LS 404 TSA WW
Gris clair
LS 404 TSA LG
Noir
LS 404 TSA SW
Finitions métalliques
Aluminium
AL 2404 TSA
Métal INOX
ES 2404 TSA
Titane (aluminium laqué)
AL 2404 TSA AN
Cadre d'adaptation
Permet l'adaptation des modules de touches dans les cadres
de finition de les séries LS
LS 4 AR
(remplacement)
24
3473 24 Volt F:Layout 1
18.01.2011
13:30 Uhr
Seite 25
Modules de touche avec symboles
LS série
FD-design
Nous effectuons vos travaux de marquage par laser !
Plus d´information sur notre site internet www.jung.be
Art. N°
Modules de touche avec symboles ▼▲ pour séries LS et FD-design
Module de touche 1 voie avec symboles ▼▲
Se monte sur les platines de commande Art. N°. : 4008 TSM, 4094 TSEM et 4212 TSM
Ivoire
LS 401 TSAP
Blanc
LS 401 TSAP WW
Gris clair
LS 401 TSAP LG
Noir
LS 401 TSAP SW
Finitions métalliques
Aluminium
AL 2401 TSAP
Métal INOX
ES 2401 TSAP
Titane (aluminium laqué)
AL 2401 TSAP AN
1/2 module de touche avec symboles ▼▲
En remplacement d´une des deux touches du module 2 voies Art. N°. : LS 402 TSA..
En remplacement de la touche droite du module 3 voies Art. N°. : LS 403 TSA..
Ivoire
LS 402 TSAP
Blanc
LS 402 TSAP WW
Gris clair
LS 402 TSAP LG
Noir
LS 402 TSAP SW
Finitions métalliques
Aluminium
AL 2402 TSAP
Métal INOX
ES 2402 TSAP
Titane (aluminium laqué)
AL 2402 TSAP AN
1/4 module de touche avec symboles ▼▲
En remplacement de la touche en haut à gauche du module 3 voies Art. N°. : LS 403 TSA..
En remplacement de la touche en haut à gauche ou en bas à droite du module 4 voies Art. N°. : LS 404 TSA..
Ivoire
LS 404 TSAP 14
Blanc
LS 404 TSAP WW 14
Gris clair
LS 404 TSAP LG 14
Noir
LS 404 TSAP SW 14
Finitions métalliques
Aluminium
AL 2404 TSAP 14
Métal INOX
ES 2404 TSAP 14
Titane (aluminium laqué)
AL 2404 TSAP AN 14
1/4 module de touche avec symboles ▼▲
En remplacement de la touche en bas à gauche du module 3 voies Art. N°. : LS 403 TSA..
En remplacement de la touche en bas à gauche ou en haut à droite du module 4 voies Art. N°. : LS 404 TSA..
Ivoire
LS 404 TSAP 23
Blanc
LS 404 TSAP WW 23
Gris clair
LS 404 TSAP LG 23
Noir
LS 404 TSAP SW 23
Finitions métalliques
Aluminium
AL 2404 TSAP 23
Métal INOX
ES 2404 TSAP 23
Titane (aluminium laqué)
AL 2404 TSAP AN 23
Information !
Les modules de touche pour les séries A/CD/LS sont livres complets. Si toutes les touches doivent
avoir un symbole, chaque touche avec symbole doit être commandé individuellement, et on n'a pas
besoin d'un set complète.
Important : Il y a différentes touches avec symbole pour chaque position de la platine de commande.
Pour la platine 4 voies, 2 types différents des touches doivent être sélectionnées. Une pour la position
en haut à gauche ou en bas à droite, et l'autre pour la position en haut à droite ou en bas à gauche.
Si vous voulez composer un module de touche avec et sans symboles, il faut commander le set complet,
et la touche avec symbole en plus.
25
3473 24 Volt F:Layout 1
18.01.2011
13:30 Uhr
Seite 26
Capteurs bouton poussoir 24 V
traditionnels
A creation
CD 500
Les capteurs bouton poussoir traditionnels permettent
de combiner les gammes JUNG avec d'autres systèmes de
commande. Jusqu'à 8 points de commutation peuvent être
intégrés dans un capteur bouton poussoir, qui peut être
utilisé pour commander les systèmes API et autres systèmes
24 V. De plus, jusqu'à 8 LED indiquent le statut de commutation respectif. Ces capteurs bouton poussoir peuvent être
utilisés dans tous les cas pour commander la station relais
et la station à variateur JUNG. Choisissez vos enjoliveurs
préférés pour les gammes A, CD et LS qui sont disponibles
en différentes couleurs et finitions métalliques. Les larges
boutons de commande sont disponibles dans les mêmes
finitions.
A creation
CD 500
LS 990
Flat Design
LS 990
3473 24 Volt F:Layout 1
18.01.2011
13:30 Uhr
Seite 27
3473 24 Volt F:Layout 1
18.01.2011
13:30 Uhr
Seite 28
Enjoliveur de commande multitouche
Art. N°
Enjoliveurs de commande multitouche
Pour station relais Art. N°. : RS 8 REGHE, la station télévariateur Art. N°. : UDS 4 REGHE
ou autres systèmes de commande (par ex. automate, etc.) avec tension de commande
max. 24 V AC/DC (SELV), 20 mA.
Le raccordement s´opère à travers un bornier à l´arrière de l´appareil.
Une LED rouge par touche permettant la signalisation d´état de chaque circuit.
En utilisant les enjoliveurs de commande avec le système PHC du fabricant PEHA,
le fonctionnement des LEDs d´information d´état n´est pas garanti.
Enjoliveur de commande multitouche pour tension 24 V AC/DC, 20 mA
pour séries AS 500 / A 500 / A plus / A création
2 voies – 4 points de contact
Ivoire
Blanc
Aluminium
Noir
A 2224
A 2224 WW
A 2224 AL
A 2224 SW
4 voies – 8 points de contact
Ivoire
Blanc
Aluminium
Noir
A 2248
A 2248 WW
A 2248 AL
A 2248 SW
Câblage :
Commande individuel par les bornes E1 – E8.
Sorties A1 – A8 sont prévus pour l'indication LED.
Commande par boutons poussoir conventionnels
ou des boutons poussoir 24 V.
28
3473 24 Volt F:Layout 1
18.01.2011
13:30 Uhr
Seite 29
Enjoliveur de commande multitouche
Art. N°
Enjoliveur de commande multitouche pour tension 24 V AC/DC, 20 mA
pour séries CD 500 / CD plus
2 voies – 4 points de contact
Ivoire
Blanc
CD 2224
CD 2224 WW
4 voies – 8 points de contact
Ivoire
Blanc
CD 2248
CD 2248 WW
pour séries LS
2 voies – 4 points de contact
Ivoire
Blanc
Gris clair
Noir
LS 2224
LS 2224 WW
LS 2224 LG
LS 2224 SW
Finitions métalliques
Aluminium (laqué)
Métal INOX
Titane (laqué)
AL 2224
ES 2224
AL 2224 AN
4 voies – 8 points de contact
Ivoire
Blanc
Gris clair
Noir
LS 2248
LS 2248 WW
LS 2248 LG
LS 2248 SW
Finitions métalliques
Aluminium (laqué)
Métal INOX
Titane (laqué)
AL 2248
ES 2248
AL 2248 AN
29
3473 24 Volt F:Layout 1
18.01.2011
FD-design
13:30 Uhr
Seite 30
Platines de commande multitouche
Art. N°
Platines de commande multitouche
Pour station relais Art. N°. : RS 8 REGHE, la station télévariateur Art. N°. : UDS 4 REGHE
ou autres systèmes de commande (par ex. automate, etc.) avec tension de commande
max. 24 V AC/DC (SELV), 20 mA.
Le raccordement s´opère à travers un bornier à l´arrière de l´appareil.
Deux LEDs rouges par touche permettant la signalisation d´état de chaque circuit.
En utilisant les enjoliveurs de commande avec le système PHC du fabricant PEHA,
le fonctionnement des LEDs d´information d´état n´est pas garanti.
Platine de commande multitouche pour tension 24 V AC/DC
Cadres adaptateurs sont livrés avec l´appareil : Art. N°. LS 4 AR pour séries LS (prééquipé)
et Art. N°. CD 4 AR pour CD 500
1 voie
1 voie
2 points de contact
4212 TSM
2 voies
2 voies
4 points de contact
4224 TSM
3 voies
3 voies
6 points de contact
4236 TSM
4 voies
4 voies
8 points de contact
4248 TSM
Information !
Les modules de touche pour les séries A/CD/LS sont livres complets. Si toutes les touches doivent
avoir un symbole, chaque touche avec symbole doit être commandé individuellement, et on n'a pas
besoin d'un set complète.
Important : Il y a différentes touches avec symbole pour chaque position de la platine de commande.
Pour la platine 4 voies, 2 types différents des touches doivent être sélectionnées. Une pour la position
en haut à gauche ou en bas à droite, et l'autre pour la position en haut à droite ou en bas à gauche.
Si vous voulez composer un module de touche avec et sans symboles, il faut commander le set complet,
et la touche avec symbole en plus.
30
3473 24 Volt F:Layout 1
18.01.2011
13:30 Uhr
Seite 31
Modules de touche A/CD/LS séries
Art. N°
Modules de touche pour série AS 500 et A 500
Se monte sur les platines de commande 24 V AC/DC, Art. N°. : 42.. TSM
1 voie
2 voies
3 voies
4 voies
A 401 TSA ..
A 402 TSA ..
A 403 TSA ..
A 404 TSA ..
Modules de touche avec symboles ▼▲
En remplacement de la touche du module Art. N°. : A 401 – 404 TSA..
1 voie
2 voies
4 voies
4 voies
A 401 TSAP ..
A 402 TSAP ..
A 404 TSAP .. 14
A 404 TSAP .. 23
Modules de touche pour série CD 500
Se monte sur les platines de commande 24 V AC/DC, Art. N°. : 42.. TSM
1 voie
2 voies
3 voies
4 voies
CD 401 TSA ..
CD 402 TSA ..
CD 403 TSA ..
CD 404 TSA ..
Modules de touche avec symboles ▼▲
En remplacement de la touche du module Art. N°. : CD 401 – 404 TSA..
1 voie
2 voies
4 voies
4 voies
CD 401 TSAP ..
CD 402 TSAP ..
CD 404 TSAP .. 14
CD 404 TSAP .. 23
Modules de touche pour séries LS et FD-design
Se monte sur les platines de commande 24 V AC/DC, Art. N°. : 42.. TSM
1 voie
2 voies
3 voies
4 voies
.. 401 TSA ..
.. 402 TSA ..
.. 403 TSA ..
.. 404 TSA ..
Modules de touche avec symboles ▼▲
En remplacement de la touche du modules Art. N°. : LS 401 – 404 TSA..
1 voie
2 voies
4 voies
4 voies
.. 401 TSAP ..
.. 402 TSAP ..
.. 404 TSAP .. 14
.. 404 TSAP .. 23
31
3473 24 Volt F:Layout 1
18.01.2011
13:26 Uhr
Seite 1
Hôtel Santos Porta Fira, Barcelona / Espagne
Equipé avec station relais universelle JUNG, détecteurs de
présence, boutons poussoir et interrupteurs à carte hôtel.
Design: LS 990 blanc.
Architectes: Toyo ito avec b720 arquitectos, Barcelone
France
JUNG France S.A.R.L.
29 rue des Merisiers
ZA les Erlen
F68920 Wettolsheim / Colmar
Tel. +33/3/89 20 10 10
Fax.+33/3/89 20 10 01
[email protected]
D'autres informations:
www.fr.jung.de
Luxembourg
Belgique
MINUSINES S.A.
Minusines S.A.
8, rue Francois Hogenberg
1022 Luxembourg
Stagobel Electro
Karrewegstraat 50
B-9800 Deinze
Tel.: +352/49 58 58
Fax: +352/49 58 66
[email protected]
www.minusines.lu
Tel.: +32/09/3 81 85 00
Fax: +32/09/3 81 85 01
[email protected]
www.stagobel.be