Debic, le choix du professionnel

Transcription

del
i
c
at
es
s
e.
pmg.
be
Nat
hal
i
eVanhaver
Kaasmeest
erCal
l
ebaut
Uneconf
ér
enceà
FoodBubbl
es2015
p.7
REVUEPROFESSI
ONNEL
L
EPOURBOUCHERSETT
RAI
T
EURS
LucVer
st
appen
Sl
ager
i
jVer
st
appen
Dubœufi
ssu
desonpr
opr
eél
evage
p.20
P209929,n°81,édi
t
i
onnovembr
e2014,10EUR(
hor
sTVA)
,par
aî
t4xparan,enmar
s
,j
ui
n,s
ept
.etnov.
Debic, le choix du professionnel
En tant que chef professionnel, vous donnez chaque jour le meilleur de vous-même. C’est pourquoi vos clients
vous reviennent à chaque fois. Et pour pouvoir leur offrir toujours une qualité constante, vous voulez bien
entendu les meilleurs ingrédients. Choisir une qualité constante supérieure, c’est choisir Debic !
“Avec Debic, je suis sûr
d’un résultat au top !”
(MHE, Neerpelt)
“Dans le monde gastronomique, Debic est le pic!
Même si nous avons déjà essayé d’autres crèmes,
nous revenons toujours à celle de Debic !”
(DMA, Braine-l’Alleud)
“Je sais que je peux toujours me fier à
la qualité de la crème de Debic.”
(ADR, Geraardsbergen)
FrieslandCampina Professional - Grote Baan 34 - B-3560 Lummen - Tél.: 013 310 523
e-mail: [email protected] - www.debic.be
Adr
es
s
eder
et
our
:Pr
of
es
s
i
onalMedi
aGr
oup,Tor
hout
s
es
t
eenweg226,boî
t
e2-8210Zedel
gem
Bur
eaudedépôt9099GentX
“Aucun plat
sans sauce!”
“Pas de sauce
sans plat!”
Aucun des deux sans Jermayo !
Industriestraat 15 | 2500 Lier | T +32 (0)3 489 31 43 | F +32 (0)3 489 31 92
www.jermayo.com | jermayo @ jermayo.com
Découvrez tout notre assortiment:
www.jermayo.com
DELI
CATESSE N° 81 • NOVEMBRE 2014
DANSCENUMERO
Tr
ucs& ast
ucespourl
a pér
i
odedef
i
nd'
année
L
apér
i
odel
apl
u
sc
h
ar
géedel
'
an
n
ées
'
appr
oc
h
e.Dan
sc
et
t
eédi
t
i
on
,n
ou
s
v
ou
sdon
n
on
sl
est
r
u
c
s&as
t
u
c
espou
ropt
i
mi
s
erv
osv
en
t
es
.Despr
épar
at
i
on
s
c
r
éat
i
v
esav
ecduf
oi
egr
asetdesbu
f
f
et
sf
r
oi
dsde
poi
s
s
on
sau
xh
er
besetar
omat
i
s
an
t
spou
rv
osc
l
i
en
t
set
mêmeu
nat
el
i
ers
u
rl
esv
en
t
esdef
r
omage.Vou
s
r
et
r
ou
v
ezl
et
ou
tdan
sc
et
t
eédi
t
i
on
!
Mi
ekeMas
yn
NOUVE
L
L
E
SDUSE
CT
E
UR.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
5 ASTUCESPOURL
E
SMAGASI
NSDEF
ROMAGE
.1
9
Ac
t
u
al
i
t
éss
ec
t
or
i
el
l
es
L
egr
os
s
i
s
t
eenf
r
omage
DeWi
l
des
i
t
u
éàSi
n
t
HORE
CAE
XPO 2014.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
9
Ni
k
l
aasaor
gan
i
s
é
Hor
ec
aEx
po,l
es
al
on
pl
u
s
i
eu
r
sat
el
i
er
s
pr
of
es
s
i
on
n
eldel
'
h
or
ec
a
en
r
i
c
h
i
s
s
an
t
spou
rs
es
etdesc
u
i
s
i
n
esde
c
l
i
en
t
s
.L
'
obj
ec
t
i
fét
ai
tde
c
ol
l
ec
t
i
v
i
t
é,pr
és
en
t
eà
pr
és
en
t
eretdef
ai
r
e
n
ou
v
eauu
n
eof
f
r
e
dégu
s
t
erau
xpar
t
i
c
i
pan
t
s
c
ompl
èt
e.Du23au27
l
'
én
or
medi
v
er
s
i
t
éde
n
ov
embr
e2014,v
ou
s
f
r
omagess
av
ou
r
eu
xet
r
en
c
on
t
r
er
ezauF
l
an
der
s
dequ
al
i
t
é
Ex
podeGan
dpl
u
sde
650ex
pos
an
t
s
SL
AGE
RI
JVE
RST
APPE
N VE
ND
DUBŒUFI
SSUDESON PROPREE
L
E
VAGE.
pr
of
es
s
i
on
n
el
s
.
.
.
.
.
.
.
.
20
L
egr
osat
ou
tdes
L
ACONSOMMAT
I
ON DEF
OI
EGRAS
pat
r
on
s
,L
u
cVer
s
t
appen
NESEL
I
MI
T
EPL
USAUXF
E
T
E
S.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
11 etAnGoet
el
en
,c
'
es
t
I
l
yaqu
el
qu
esan
n
ées
,
qu
'
i
l
sv
en
den
tl
eu
r
l
ef
oi
egr
asét
ai
t
pr
opr
ev
i
an
dedebœu
f
,
c
on
s
i
dér
éc
ommeu
n
enpl
u
sdel
eu
rv
as
t
e
pr
odu
i
tdel
u
x
eet
of
f
r
edef
r
ai
s
es
s
en
t
i
el
l
emen
t
c
on
s
ommépen
dan
tl
es
AROMAT
I
SANT
S.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
23
f
êt
esdef
i
nd'
an
n
ée.
Vot
r
ec
h
ar
c
u
t
er
i
eetdesar
omat
i
s
an
t
sdequ
al
i
t
é:v
os
Au
j
ou
r
d'
h
u
i
,c
epr
odu
i
t
c
l
i
en
t
sn
'
on
tbes
oi
nder
i
end'
au
t
r
epou
répat
erl
eu
r
s
es
ts
u
r
t
ou
tbi
enan
c
r
é
c
on
v
i
v
es
dan
sl
esr
es
t
au
r
an
t
s
UN BON AME
NAGE
ME
NTDECOMPT
OI
R.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
26
BUF
F
E
T
SF
ROI
DSDEPOI
SSONS.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
14 Unr
ef
r
oi
di
s
s
emen
ts
u
rmes
u
r
ees
tes
s
en
t
i
el
,mai
si
l
Nou
sv
ou
sdon
n
on
s
n
ef
au
tpasn
égl
i
gerl
'
as
pec
tv
i
s
u
el
.L
ec
ompt
oi
r
qu
el
qu
esc
on
s
ei
l
spou
r
r
éf
r
i
gér
an
tat
t
i
r
et
ou
sl
esr
egar
dsdan
sv
ot
r
emagas
i
n
av
oi
ru
n
eappr
oc
h
e
opt
i
mal
edev
ot
r
eof
f
r
e
CE
L
L
UL
E
SDEF
ROI
D.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
30
debu
f
f
et
sdepoi
s
s
on
s
Den
ombr
eu
xf
ou
r
n
i
s
s
eu
r
spr
opos
en
tdes
PL
AT
SMI
J
OT
E
S.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
16
opt
i
on
senmat
i
èr
e
Unbonpl
atmi
j
ot
ées
t
d'
amén
agemen
te
tde
s
y
n
on
y
medet
r
adi
t
i
on
,
dés
h
u
mi
di
f
i
c
at
eu
r
s
,p.
ex
.
d'
u
n
eex
pl
os
i
onde
I
l
ss
i
mpl
i
f
i
en
tl
et
r
av
ai
let
s
av
eu
r
setdepl
ai
s
i
r
.
por
t
en
tl
aqu
al
i
t
édev
os
P
ou
rl
esc
l
i
en
t
s
pr
odu
i
t
sàu
nn
i
v
eau
deman
deu
r
sd'
u
ns
er
v
i
c
e
s
u
pér
i
eu
r
r
api
deetgou
r
man
d,c
es
pr
épar
at
i
on
sof
f
r
en
tu
n
e
I
NF
OPRODUI
T
S.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
34
s
ol
u
t
i
oni
déal
e
Der
n
i
èr
esn
ou
v
eau
t
éss
u
rl
emar
c
h
é
L
ARE
VUEDE
L
I
CAT
E
SSE
es
tuneédi
t
i
onde
Pr
of
essi
onalMedi
aGr
oup
Es
pl
anadedel
'
Eur
ope2A/B8,4020L
i
ège
Tél
.
:04/340.
04.
44-Fax:04/340.
03.
88
PE
RI
ODI
CI
T
E
Dél
i
cat
es
s
epar
aî
t4xparan
ABONNE
ME
NT
S
Tél
.
:04/340.
04.
44-Fax:050/24.
04.
45
Abonnementannuel
:40EUR(
hor
sTVA)=
4numér
os
.S'
i
ns
cr
i
r
evi
adel
i
cat
es
s
e.
pmg.
be
ouenvoyerunemai
làabo@pmgr
oup.
be
d
e
l
i
c
a
t
e
s
s
e
.
p
mg
.
b
e
RE
DACT
I
ON
Di
r
ect
eur
édi
t
eurAndyNoyez
Rédact
eurenchefTomD'
Hal
l
ui
n
Responsabl
edel
ar
evueMi
ek
eMas
yn
Rédact
eur
s
J
as
mi
j
nHuys
ent
r
uyt-Sof
i
eMoent
j
ens
El
i
s
eRaucy-ZoéPhi
l
i
ppar
t-Sar
ahCos
yn
Bar
bar
aDaeni
nck
Rédact
i
onf
i
nal
e
Mi
k
eDeCr
aene-Ni
l
sRauwoens
Col
l
abor
at
eur
s
El
keL
ender
s-Chl
oéMar
t
i
n
L
ucOphal
s-Wout
erPeet
er
s
Dani
ëlTyt
gat-L
ucVandenbr
oeck
RE
AL
I
SAT
I
ON
Gr
aphi
sme
Pas
calCl
aeys-Axel
l
eVer
eeck
e
Mat
ér
i
elpubl
i
ci
t
ai
r
e
J
ohanTeer
l
i
nck-EvaSeur
i
nck-AnnEver
t
s
Hei
diCous
s
ens-NancyPr
i
em
I
mpr
i
mer
i
e
Roel
s
,L
i
er
r
e
RE
GI
EPUBL
I
CI
T
AI
RE
PM Regi
env–J
eanFr
ançoi
sEl
oy
P/AEs
pl
anadedel
'
Eur
ope2A/B8
4020L
i
ège
Tél
.
:04/340.
04.
44
Fax:04/340.
03.
88
DOSSI
ER
NEL
AI
SSE
Z
AUCUNECHANCEAUXNUI
SI
BL
E
S.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
32
Dan
sl
esen
t
r
epr
i
s
esqu
it
r
an
s
f
or
men
tdesdenr
éesal
i
men
t
ai
r
es
,l
al
u
t
t
ec
on
t
r
el
esn
u
i
s
i
bl
es
c
on
s
t
i
t
u
en
tu
n
eobl
i
gat
i
on
.Unpl
andel
u
t
t
e
v
ei
l
l
eàc
equ
ec
esen
t
r
epr
i
s
ess
oi
en
tt
ou
j
ou
r
s
s
u
rl
eu
r
sgar
desetpu
i
s
s
en
tagi
rr
api
demen
t
l
or
s
qu
'
u
nn
u
i
s
i
bl
ees
tdét
ec
t
é
POI
NTDE MI
RE
KAASME
E
ST
E
RCAL
L
E
BAUT
AF
OODBUBBL
E
S2015.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
7
L
u
cetNat
h
al
i
eCal
l
e
bau
t
Van
h
av
er
,l
es
pat
r
on
sdeKaas
mees
t
erCal
l
ebau
tàAu
den
ar
de,on
tor
gan
i
s
él
eu
rj
ou
r
n
éepor
t
es
ou
v
er
t
es
.Nou
sav
on
spr
of
i
t
édel
'
oc
c
as
i
on
pou
rn
ou
si
n
t
ér
es
s
eràl
eu
rh
i
s
t
oi
r
eav
an
tl
eu
r
i
n
t
er
v
en
t
i
onàF
oodBu
bbl
es
AGENDA
HORE
CAE
XPO
23/11–27/11/2014
F
l
an
der
sEx
po
I
NT
E
RPOM
23/11–25/11/2014
Kor
t
r
i
j
kX
po
E
COMME
RCE
01/12–02/12/2014
Kor
t
r
i
j
kX
po
HORE
CAT
E
L
08/03–11/03/2015
W al
l
on
i
eEx
po
Edi
t
eurr
espons
abl
e
Fer
nandVanr
i
e
ZeewegZui
d5,8211Aar
t
r
i
j
ke
Neder
l
ands
ever
si
eopaanvr
aag
Cet
t
er
evuepr
of
es
s
i
onnel
l
ees
tpr
ot
égéeparl
esdr
oi
t
sd'
aut
eur
.
Sivouss
ouhai
t
ezs
cannerdesar
t
i
cl
es
,l
esenr
egi
s
t
r
erenver
s
i
on
numér
i
que,l
escopi
er
,l
esut
i
l
i
s
eràdesf
i
nscommer
ci
al
es
oudi
dact
i
ques
,i
nf
or
mezvousd'
abor
ds
urcequies
taut
or
i
s
é
aupr
èsdeM.Fer
nandVanr
i
e,Tor
hout
s
es
t
eenweg226/2,
8210Zedel
gem,t
él
.
:050/24.
04.
04Voust
r
ouver
ezpl
us
d'
i
nf
or
mat
i
onss
urwww.
pr
es
s
copyr
i
ght
s
.
be
D
é
l
i
c
a
t
e
s
s
e8
1•N
o
v
e
mb
r
e2
0
1
43
NOUVEL
L
ESDUSECT
EUR
DUROCD’
OL
I
VESNOMI
NEE
I
NNOVATI
ON AWARDSI
AL2014
FORMATI
ONSETACT
I
VI
TESDET
EAM BUI
L
DI
NG
L
amar
queDur
ocd’
Ol
i
v
equipr
odui
t
del
av
i
andedepor
cd'
or
i
gi
ne
bel
ge,aét
énomi
néepourl
epr
i
x
dupr
odui
tl
epl
usi
nnov
antde2014
aus
al
ondus
ect
eural
i
ment
ai
r
eSI
AL
àPar
i
s
.
Cet
t
enomi
nat
i
ondémont
r
equel
a
v
i
andedepor
cDur
ocd'
Ol
i
v
eses
t
u
npr
odui
tdequ
al
i
t
ét
r
èsappr
éci
é
parl
edi
s
t
r
i
but
eur(
boucher
set
hor
eca)commeparl
econs
ommat
eur
.
WWW.
DEEL
EENL
I
MOUSI
N.
BE
CROWDBUTCHERI
NG SURDEL
AVI
ANDEEL
EVEEEN FERME
L
eboucherf
er
mi
erNi
col
asT
j
oen
deDent
er
gem al
ancés
ons
i
t
e
'
www.
deel
eenl
i
mous
i
n.
be'pour
r
épondr
eaus
u
ccèscr
oi
s
s
antdu
conceptde'
cr
owdbut
cher
i
ng'
,
s
oi
tl
epar
t
ageenl
i
gneetl
av
ent
e
d'
u
nbœuf
.Surs
ons
i
t
e,l
escl
i
ent
s
peuv
ents
'
i
ns
cr
i
r
edepui
sdébut
oct
obr
epourunepar
t
i
edel
a
bêt
e:uncol
i
sde7k
g(
pourun
coupl
eouunpet
i
tménage)oude
11k
g(
pourl
espl
usgr
andes
f
ami
l
l
es
)
.Dèsquel
ebœufes
t
ent
i
èr
ementv
enduenl
i
gne,l
es
col
i
ss
ontenv
oy
ésgr
at
ui
t
ement
.
Chaquepaquetcompr
endun
mél
angedemor
ceauxdequal
i
t
é
debœufl
i
mous
i
n.L
esmor
ceaux
qual
i
f
i
ésde'
moi
nsbons
's
ont
gar
déspourêt
r
epr
épar
ésenal
t
er
nat
i
v
es
.L
eboucherdeF
l
andr
e
occi
dent
al
et
r
ans
f
or
mes
es
mor
ceauxdes
econdchoi
xen
gy
r
oss
u
ccul
ent
.Achaque
L
ABBQ ACADE
MYOUVRE
UNEECOL
EAL
OUVAI
N
commande,l
ecl
i
entr
eçoi
taus
s
i
unmél
anged'
épi
cesdel
a
mai
s
on.L
'
i
déedus
i
t
eweb
www.
deel
eenl
i
mous
i
n.
bees
tnée
s
ui
t
eaus
uccèsdel
av
ent
eà
domi
ci
l
edel
av
i
andedel
af
er
me
deNi
col
asT
j
oen.“
L
esbœuf
s
l
i
mous
i
nss
ontél
ev
ésdef
açon
100%nat
ur
el
l
echeznous
.L
a
pr
oduct
i
on,l
'
abat
t
ageetl
av
ent
e
s
urpl
acedel
a
v
i
andeme
per
met
t
entde
r
édui
r
el
espr
i
x
.J
e
per
met
sai
ns
iaux
cl
i
ent
sd'
av
oi
r
accèsàdes
pr
odui
t
sex
cl
us
i
f
s
“
,
s
el
onNi
col
as
.
L
e17oct
obr
e2014,l
aBBQ
Academyaouv
er
tàW i
nk
s
el
eune
nouv
el
l
eécol
edebar
becue,qui
pr
odi
guedesf
or
mat
i
onsaux
amat
eur
sdebar
becueetauxcui
s
t
ot
samat
eur
s
,qu'
i
l
ss
oi
entdébut
ant
s
ouchev
r
onnés
.L
esent
r
epr
i
s
es
peuv
ents
er
endr
edansl
'
ét
abl
i
s
s
ementdel
aBBQ Academyà
L
ouv
ai
npourdesact
i
v
i
t
ésdet
eam
bui
l
di
ng.Commel
esaut
r
esét
abl
i
s
s
ement
s
,cel
uideL
ouv
ai
nor
gani
s
edesf
or
mat
i
onsbar
becue
s
péci
al
i
s
éespourl
espr
of
es
s
i
onnel
s
del
'
i
ndus
t
r
i
eal
i
ment
ai
r
e(
ent
r
e
aut
r
es
)
.L
escol
l
abor
at
eur
sdej
ar
di
ner
i
esetdemagas
i
nsdebr
i
col
age,
quidoi
v
ents
ouv
entcons
ei
l
l
erl
es
cons
ommat
eur
ss
ouhai
t
antachet
er
unbar
becue,pour
r
ontaus
s
if
our
ni
r
uncons
ei
lpr
of
es
s
i
onnelàl
'
i
s
s
uede
l
af
or
mat
i
on.Act
uel
l
ement
,l
aBBQ
Academypos
s
èdedesét
abl
i
s
s
ement
sàGav
er
e,Si
nt
Ni
k
l
aaset
L
ouv
ai
n.L
esi
ni
t
i
at
eur
ss
ontKoen
MaesetT
om DeJ
aeger
.Ens
embl
e,
i
l
st
i
ennentl
aBBQ Academyde
Gav
er
e.T
om es
tl
epat
r
ond'
un
magas
i
ndepoi
s
s
onàKnes
s
el
ar
eet
i
ldi
r
i
gel
'
équi
pedebar
becueF
i
v
eQ
quiar
empor
t
éen2014l
et
i
t
r
ede
Champi
ondeBel
gi
quedu
Bar
becueCul
i
nai
r
e.Koenes
tl
e
di
r
ect
eurdeMak
eMyBBQ,une
ent
r
epr
i
s
edet
r
ai
t
eurs
péci
al
i
s
ée
dansl
esbuf
f
et
sbar
becueuni
ques
.
Récemment
,s
onéqui
peadécr
oché
l
et
i
t
r
edeVi
ceChampi
onde
Bel
gi
queduBar
becueCul
i
nai
r
e.L
a
ges
t
i
onquot
i
di
ennedel
aBBQ
AcademyàL
ouv
ai
nes
tas
s
ur
éepar
Pi
er
r
eHacha,quies
tact
i
fdepui
s
l
ongt
empsdansl
emondedu
bar
becue.I
lf
ai
s
ai
tpar
t
i
ede
l
'
équi
pequiar
empor
t
él
et
i
r
ede
champi
ondumondedeBBQ en
J
amaï
queen2013.Enout
r
e,s
on
équi
peaét
échampi
onnede
Bel
gi
queen2008.
L
ADESSACERT
I
F
I
EHI
GHL
EVEL
L
EF
ABRI
CANTDEPRODUI
T
SABASEDEVI
ANDECRUE
CERTI
FI
EPOURSAQUAL
I
TE
P
r
emi
erf
abr
i
cantdehachéetde
f
i
l
etamér
i
cai
n,L
ades
s
aaobt
enu
l
ecer
t
i
f
i
catBRCA,mai
saus
s
il
e
cer
t
i
f
i
catI
F
SHi
ghL
ev
elav
ecun
s
cor
ede98,
85poi
nt
s
.Sui
t
eaux
nombr
euxs
candal
esal
i
ment
ai
r
es
,
quipous
s
entl
econs
ommat
euràs
e
méf
i
erdepl
usenpl
us
,L
ades
s
aa
déci
dédemi
s
erencor
edav
ant
ages
url
aqual
i
t
édes
espr
odui
t
s
.
L
es
y
s
t
èmedecont
r
ôl
edel
as
écur
i
t
édel
achaî
neal
i
ment
ai
r
eaét
é
cer
t
i
f
i
éBRCAetI
F
SHi
ghL
ev
elen
août2014.L
as
al
l
edepr
oduct
i
on
es
tcer
t
i
f
i
éeHi
ghCar
eetéqui
pée
depl
u
s
i
eur
sécl
us
eshy
gi
éni
ques
,
quiappl
i
quentl
esnor
mesl
espl
us
s
t
r
i
ct
espou
rl
apr
ot
ect
i
ondes
pr
odui
t
s
.
HORECAT
EL2015
L
A49EEDI
TI
ON DU8AU11MARS2015
Du08au11mar
s
2015,l
espr
of
es
s
i
onnel
sdel
'
hor
eca,des
UN NOUVEAUNOM ASSORT
ID'
UN REL
OOKI
NG
col
l
ect
i
v
i
t
ésetdel
a
gas
t
r
onomi
es
er
ontà
L
agr
ande
pos
s
i
bl
es
ongoût nouv
eaur
as
s
embl
és
mar
quef
r
omauni
quede
pourl
a49eédi
t
i
on
gèr
ehol
l
andai
s
e
f
r
omage.L
'
or
i
gi
ne duSal
onHor
ecat
el
,
Beems
t
erEx
cl
udeBeems
t
erv
an
auW EXàMar
ches
i
efs
'
appel
l
e
’
tmess
et
r
ouv
e
enF
amenne.
dor
énav
ant
dansl
espol
der
s
Hor
ecat
eles
tl
es
al
on
Beems
t
erv
an’
t
deBeems
t
er
,ent
r
e der
éf
ér
enceoùl
'
onv
i
entdécouv
r
i
r
mes
.Out
r
es
on
Pur
mer
endet
l
espr
odui
t
sdebouche,l
ess
av
eur
s
nouv
eaunom,l
a
Al
k
maar
.L
es
ol
etl
est
endancesquir
av
i
r
ontl
es
mar
queas
ubi
tu
nr
el
ook
i
ngt
ot
al
f
er
t
i
l
ed'
ar
gi
l
ebl
euedonneau
t
abl
esdansl
espr
ochai
nsmoi
s
,ai
ns
i
pouraf
f
i
cheruns
t
y
l
ebeaucouppl
us f
r
omagecegoûts
ipar
t
i
cul
i
er
.
qu'
unel
ar
gegammedemat
ér
i
el
set
moder
ne.
Beems
t
erv
an’
tmespr
opos
eun
d'
équi
pement
sper
f
or
mant
s
.
Beems
t
erv
an’
tmesn'
es
tdi
s
poni
bl
e v
as
t
eas
s
or
t
i
mentdef
r
omages48+ L
agas
t
r
onomi
ees
tégal
ementbi
en
qu'
aupr
èsdesf
r
omager
ss
péci
aetde35+unpl
us
i
eur
saf
f
i
nages
,du pr
és
ent
eaus
ei
nd'
unpal
ai
ss
péci
al
i
s
t
es
,ett
ouj
our
sf
r
aî
chement
j
euneauv
i
eux
,s
ansoubl
i
erl
es
l
ementdédi
éauxchef
s
,àl
eur
sf
our
découpéaucout
eau.C'
es
tai
ns
i
v
i
euxcl
as
s
i
quesetl
esf
r
omagesen
ni
s
s
eur
setauxdémons
t
r
at
i
onscul
i
qu'
i
lcons
er
v
eaus
s
il
ongt
empsque cubes
.
BEEMST
ERVAN ’
TMES
d
e
l
i
c
a
t
e
s
s
e
.
p
mg
.
b
e
nai
r
esdehautv
ol
.Auf
i
nal
,ces
ont
pr
èsde350ex
pos
ant
squit
r
ouv
er
ontpl
aceaus
ei
ndess
i
xpal
ai
sdu
W EX,pr
êt
sàéchangerav
ecl
es
40.
000v
i
s
i
t
eur
spr
of
es
s
i
onnel
s
at
t
endus
.
Découv
r
ezl
epr
ogr
ammecompl
et
etl
esv
i
déos
,etbi
enpl
usencor
e
s
url
et
outnouv
eaus
i
t
eweb:
hor
ecat
el
.
be.
D
é
l
i
c
a
t
e
s
s
e8
1•N
o
v
e
mb
r
e2
0
1
45
F
OOD
BUBBLES
2015
La journée d’inspiration pour les spécialistes du frais
Le lundi 26 janvier à 13h30 - Flanders Expo (Gand)
Boostez votre créativité et l’entrepreneuriat. Rencontrez des spécialistes
du frais couronnés de succès et découvrez comment ils font la différence.
Témoignages
Orateurs
- Frederik Delrue – Au Flan Breton
Boulangerie, pâtisserie, tea-room et usine de
torréfaction sous le même toit
- Giedo Thiry - Directeur de Gidee
Conseils de marketing pour les magasins
- Danny Decroos – Vishandel De Vis
Poissonnerie du futur
- Luc et Nathalie Callebaut - Vanhaver –
Kaasmeester Callebaut
Premiers Maîtres en Fromage de Belgique 2008 & 2012
- Raph Van Loocke - Directeur Ecole hôtelière
Ter Groene Poorte
Het Vleeshuis: synergie entre différents métiers
d’alimentation
En pratique
Programme:
- Marc De Rouck - Keurslagerij De Koepoort
Focus sur la meilleure qualité belge de viande et
préparations
- Hans Cailliau – Portobello
Meilleur Magasin spécialisé en Légumes en
Flandre orientale dans le concours ‘Professionnel
en Légumes’
13h30 - 14h00:
14h00 - 15h30:
15h30 - 16h00:
16h00 - 17h30:
17h30:
Accueil
Partie 1
Pause
Partie 2
Réception
Inscrivez-vous avant le 6 décembre via foodbubbles.pmg.be
et bénéficiez d’une réduction de 15 euros p.p.
Prix jusqu’au 06/12/14: 160 euros p.p. (hors TVA)
Prix après le 06/12/14: 175 euros p.p. (hors TVA)
Cinq raisons de participer!
Inscrivez-v
ous
via
foodbubble
s.pmg.be
15 EUROS
DE REDUC
TION
(jusqu’au
06/12/14)
➊ Cinq gérants couronnés de succès expliquent comment ils ont aménagé leur magasin
de produits frais et présentent leur vision de l’avenir.
➋ Vous apprenez comment d’autres secteurs s’y prennent.
➌ Vous recevez une multitude de conseils marketing.
➍ Vous rencontrez vos collègues et les partenaires de FoodBubbles.
➎ Vous avez l’occasion de déguster des prouesses culinaires accompagnées
d’un verre de bulles.
En collaboration avec:
FoodBubbles 2015 est une initiative de:
NOUVEL
L
ESDUSECT
EUR
BOUL
E
SDENEI
GEGANT
OI
SES
UN J
EUNEGANTOI
SCRAQUE
POURL
EPRODUI
TREGI
ONALFL
AMAND
Quenou
say
ons
unNoëlbl
ancou
non,u
nechos
ees
t
s
ûr
e:t
out
el
a
Bel
gi
ques
er
a
t
ouchéeparl
es
boul
esdenei
ge.
Ce,gr
âceau
j
euneGant
oi
s
,
T
anguySer
r
aes
,
quir
el
ancecedél
i
cev
i
euxdecent
ans
.I
ls
'
agi
tdedou
ceur
sf
r
aî
ches
:
unnuagedev
ani
l
l
eenr
obéd'
une
t
r
èsf
i
necouchedechocol
atnoi
ret
s
aupoudr
édes
ucr
ei
mpal
pabl
e.L
a
boul
edenei
gepar
f
ai
t
ecr
aques
ous
l
adentetf
onds
url
al
anguecomme
del
anei
geaus
ol
ei
l
.
Uneboul
edenei
gener
és
i
s
t
antpas
auxj
our
néeses
t
i
v
al
es
,el
l
en'
es
t
di
s
poni
bl
equependantl
as
ai
s
on
f
r
oi
de,des
ept
embr
eàmar
s
.En
2009,l
aboul
edenei
gear
t
i
s
anal
e
deL
ar
mus
eauaét
ér
econnueen
t
antquepr
odui
tr
égi
onalparl
e
VL
AM.C'
es
ten1913qu'
Augus
t
L
ar
mus
eauapr
odui
tl
epr
emi
er
ex
empl
ai
r
edans
s
onus
i
nedeconf
i
s
er
i
eSupr
a,Conf
i
s
er
i
eChocol
at
er
i
eBi
s
cui
t
er
i
edansl
a
Pat
i
j
nt
j
es
t
r
aat
.En
2013,apr
èsav
oi
r
pr
odui
tdesboul
es
denei
gepr
èsde
ci
nquant
eans
,
J
ohnny
,pet
i
t
f
i
l
sd'
Augus
t
,s
'
es
tl
ancé
àl
ar
echer
ched'
unr
epr
eneur
.“
Mon
pèr
eal
udansl
ej
our
nalqueL
ar
mus
eaucher
chai
tunr
epr
eneur
”
,
r
acont
eT
anguy
.“
J
'
ét
udi
el
emar
k
et
i
ngeti
ls
av
ai
tquej
'
ét
ai
senquêt
e
d'
undéf
i
.J
'
aiét
és
édui
tàl
a
pr
emi
èr
ebouchée.L
esboul
esde
nei
ges
ontv
r
ai
mentuni
ques
.J
ene
connai
sau
cuneaut
r
edouceurav
ec
unt
elgoûtetu
net
el
l
et
ex
t
ur
e.
“
Av
ecunnouv
eaubelembal
l
age,un
s
i
t
ewebetencor
ebeaucoupde
pr
oj
et
s
,i
les
tcer
t
ai
nquebeaucoup
degenss
u
ccomber
ontd'
i
cipeu
àl
as
uccul
ent
eboul
edenei
ge
gant
oi
s
e.
KAASMEESTERCAL
L
EBAUT
AFOODBUBBL
ES2015
L
ucetNat
hal
i
eCal
l
ebaut-Vanhaver
,l
espat
r
onsde
Kaas
mees
t
erCal
l
ebautàAudenar
de,ontor
gani
s
él
eur
j
our
néepor
t
esouver
t
esl
epr
emi
erweekendd'
oct
obr
e.Nous
avonspr
of
i
t
édel
'
occas
i
onpournousi
nt
ér
es
s
eràl
eurhi
s
t
oi
r
e
avantl
euri
nt
er
vent
i
onàFoodBubbl
es
.
L
ucetNat
hal
i
eCal
l
ebaut
Vanhav
erpr
endr
ontl
apar
ol
el
or
sdeF
oodbubbl
es
2015,l
'
év
énementd'
i
ns
pi
r
at
i
onpourl
ess
péc
i
al
i
s
t
esduf
r
ai
s
DEPROF
ANEARE
F
E
RE
NCE
pr
odu
i
tde n
i
c
h
e.Au débu
t
,c
e
n
'
ét
ai
tpasf
ac
i
l
e,par
c
e qu
el
es
l
i
en
t
sn
ec
on
n
ai
s
s
ai
en
tpasl
es
L
'
h
i
s
t
oi
r
e de L
u
c Cal
l
ebau
t et c
r
omages
.Mai
spet
i
tàpet
i
t
,n
ou
s
Nat
h
al
i
e Van
h
av
er es
tr
emar
- f
on
sc
r
ééu
n
ec
l
i
en
t
èl
ef
i
x
e.
”
qu
abl
e.Au
c
u
n desdeu
xn
es
'
y av
c
on
n
ai
s
s
ai
tenf
r
omage,l
or
s
qu
'
i
l
s
el
s au
t
r
es él
émen
t
sf
on
t de
on
tl
an
c
él
eu
raf
f
ai
r
e en 1999. Qu
mees
t
erCal
l
ebau
tu
n
ef
r
omaQu
i
n
z
e an
s pl
u
st
ar
d, i
l
ss
on
t Kaas
i
e u
n
i
qu
e? Déc
ou
v
r
ez
l
e à
dev
en
u
su
n
er
éf
ér
en
c
e dan
sl
e ger
oodBu
bbl
es… 
s
ec
t
eu
r du f
r
omage, on f
ai
t F
s
ou
v
en
t appel à l
eu
rc
on
n
ai
s
s
an
c
e pr
of
es
s
i
on
n
el
l
e eti
l
s on
t
F
OODBUBBL
ES2015
déj
àdéc
r
oc
h
éden
ombr
eu
xpr
i
x
.
émoi
gnage
s
L
u
cCal
l
ebau
t
:“
Av
an
td'
ou
v
r
i
rc
e T
u
cetNat
h
al
i
e
magas
i
n
,j
'
ét
ai
spr
opr
i
ét
ai
r
ed'
u
n •L
l
ebau
t
Van
h
av
er
ét
abl
i
s
s
emen
t h
or
ec
a et ma Cal
Kaas
mees
t
erCal
l
ebau
t
)
f
emme ét
ai
tv
en
deu
s
e de c
h
au
s
- (
r
eder
i
kDel
r
u
e
s
u
r
es
.J
'
ait
ou
j
ou
r
sét
é pas
s
i
on
n
é •F
Bou
l
an
ger
i
eAuF
l
anBr
et
on
)
parl
esf
r
omages
.C'
es
tc
omme (
ATEL
I
ERPOUROPT
I
MI
SERL
ESAPT
I
TUDESDEVENTE
n
yDec
r
oos
ç
a qu
ej
'
aidéc
i
dé dec
r
éerma •Dan
L
esj
ou
r
sdef
êt
eappr
ochenteti
les
t
P
oi
s
s
on
n
er
i
eDeVi
s
)
pr
opr
ef
r
omager
i
e.Audébu
t
,el
l
e (
pl
usquej
amai
si
mpor
t
antdev
ous
sCai
l
l
i
au(
Mar
c
h
an
d
r
es
s
embl
ai
tau
x au
t
r
es f
r
omage- •Han
par
erdev
ospl
usbeauxat
our
spour
égu
mesP
or
t
obel
l
o)
r
i
es
,s
an
s of
f
r
es
péc
i
al
e. Nou
s del
s
édui
r
ecescl
i
ent
soccas
i
onnel
s
.
gât
erpar
t
i
cul
i
èr
ementv
oscl
i
ent
s
.
cDeR
ou
c
k
ét
i
on
sj
u
s
t
ec
ompét
i
t
i
f
saun
i
v
eau •Mar
Vei
l
l
ezt
ouj
our
sàv
ousi
nt
ér
es
s
er
Pourt
out
eper
s
onnel
i
éeà v
ot
r
e
Bou
c
h
erél
i
t
eDeKoepoor
t
)
dupr
i
x
.P
u
i
s
,n
ou
sav
on
sc
h
an
gé (
dav
ant
ageaucl
i
entpourr
éal
i
s
erun magas
i
noucommer
ces
péci
al
i
s
é.
at
eur
s
de c
ap etn
ou
sn
ou
ss
ommes Or
chi
f
f
r
ed'
af
f
ai
r
ess
u
ppl
ément
ai
r
e
Pl
andet
r
av
ai
lpr
êtàs
er
v
i
rcompr
i
s
.
edoT
h
i
r
y
c
on
c
en
t
r
éss
u
rl
esf
r
omagesar
t
i
s
a- •Gi
.
Vendr
edansl
emagas
i
nes
tun
Dat
es
:
(
pat
r
ondeGi
dee)
n
au
xeu
r
opéen
saul
ai
tc
r
u
.
”
mét
i
eràpar
t
,etl
av
ent
euni
quement •Cour
t
r
ai
:26nov
embr
e
•
R
a
p
h
V
a
n
L
o
oc
k
e(
di
r
ec
t
eu
rde
'
encommande'ner
épondpl
us
•Des
t
el
ber
gen:1erdécembr
e
l
'
éc
ol
eh
ôt
el
i
èr
eT
erGr
oen
e
depui
sl
ongt
empsauxat
t
ent
esdu
•W ommel
gem:8décembr
e
NI
CHE
P
oor
t
eHetVl
ees
h
u
i
s
)
cons
ommat
eurmoder
ne.Opt
i
mi
s
ez Achaquef
oi
sde19h30à21h45.
npr
at
i
que
Ce r
ev
i
r
emen
tét
ai
tr
i
s
qu
é,mai
s E
v
osapt
i
t
udesdev
ent
eetcel
l
esde L
epr
i
xdel
apar
t
i
ci
pat
i
ones
tde
u
n
di26j
an
v
i
er2015,
gr
âc
eàl
aper
s
év
ér
an
c
edeL
u
cet L
v
ot
r
eéqui
pedur
antl
ess
oi
r
éesde
€70parper
s
onne(
ht
v
a)
.50%de
30hà17.
30h
de Nat
h
al
i
e,l
e magas
i
nex
c
el
l
e de13.
f
or
mat
i
ondeW i
m DeBr
uy
ck
er
.
r
emi
s
ev
i
al
eKMO por
t
ef
eui
l
l
e.
F
l
a
n
d
e
r
s
E
x
p
o
–
Ga
n
d
a
u
j
o
u
r
d
'
h
u
i
d
a
n
s
c
e
q
u
'
i
l
f
a
i
t
e
t
c
e
m@pr
i
or
i
t
y
mak
er
s
.
be
Appr
enezdansunat
el
i
er'
do'à
I
ns
cr
i
pt
i
onv
i
awi
oodbu
bbl
es
.
pmg.
be
qu
'
i
l of
f
r
e. ”
Nou
s of
f
r
on
su
n f
ouv
i
a0486/57.
57.
63.
pos
erl
esbonnesques
t
i
onsetà
SOI
RÉESI
NSPI
RANT
E
S
AVECWI
M DEBRUYCKER
d
e
l
i
c
a
t
e
s
s
e
.
p
mg
.
b
e
D
é
l
i
c
a
t
e
s
s
e8
1•N
o
v
e
mb
r
e2
0
1
47
23 — 27 novembre 2014
FLANDERS EXPO • GAND
2014
SALON
PROFESSIONNEL
POUR L’HORECA &
LES COLLECTIVITÉS
www.horecaexpo.be
DECOUVREZL
APASSI
ON POUR
L
ABRANCHEAHORECAEXPO 2014
PL
EI
NSFEUXSURL
ESTENDANCES,L
ESI
NNOVATI
ONSETL
A DURABI
L
I
TE
H
or
ecaExpo,l
es
al
onpr
of
es
s
i
onneldel
'
hor
ecaetdescui
s
i
nesdecol
l
ect
i
vi
t
é,
pr
és
ent
eànouveauuneof
f
r
ecompl
èt
e.Du23au27novembr
e2014,vous
r
encont
r
er
ezauFl
ander
sExpodeGandpl
usde650expos
ant
spr
of
es
s
i
onnel
s
avecpl
usde3.
000mar
ques
.Hor
ecaExpovousi
nf
or
me,enout
r
e,desder
ni
èr
es
t
endanceseti
nnovat
i
ons
.
J
as
mi
j
nHuys
ent
r
uyt
NOUVE
AUT
E
:
WI
NE&SPI
RI
T
SBOUL
E
VARD
En2013,Hor
ec
aEx
popr
és
en
t
ai
t
déj
à qu
el
qu
es n
ou
v
el
l
es z
on
es
t
el
l
es qu
e Cof
f
ee & Sweet
s
,
I
n
t
er
i
or& T
ec
h
n
ol
ogyetSn
ac
k&
F
as
tF
ood.Un
ef
or
mu
l
e ef
f
i
c
ac
e
pou
ru
n
ev
i
s
i
t
epl
u
sai
s
éeetpl
u
s
c
i
bl
éedus
al
on
.Cet
t
ean
n
ée,l
a
z
on
e Wi
n
e & Spi
r
i
t
s Bou
l
ev
ar
d
c
ompl
èt
el
al
i
s
t
e.Dan
sl
eh
al
l8,
l
esv
i
s
i
t
eu
r
sdéc
ou
v
r
i
r
on
td'
ex
c
el
l
en
t
sv
i
n
si
s
s
u
sde domai
n
esv
i
t
i
c
ol
es an
c
i
en
s et n
ou
v
eau
x
.
Qu
an
dl
a qu
al
i
t
és
e mar
i
e au
s
av
oi
retà l
a pas
s
i
on
.Vou
sy
t
r
ou
v
er
ez au
s
s
idesc
av
esà v
i
n
c
l
i
mat
i
s
ées
,desét
agèr
esà v
i
n
,
dess
y
s
t
èmesdes
er
v
i
c
e,…
Du23au27nov
embr
e2014,v
ousr
enc
ont
r
er
ezauF
l
ander
sExpodeGand
GOUT
E
ZL
E
SDE
RNI
E
RE
S
T
E
NDANCE
S,DE
COUVRE
Z
L
E
SNOUVE
AUT
E
S
Dégus
t
er
SweetI
n
s
pi
r
at
i
on
s
,Bel
gi
an Beer
L
ou
n
ge,Bi
s
t
r
oOpene
tBi
s
t
r
oP
u
u
r
s
on
tqu
el
qu
esex
empl
esdepoi
n
t
s
de r
es
t
au
r
at
i
on au s
al
on
,où on
peu
ts
'
i
n
s
pi
r
erpou
rs
on pr
opr
e
ét
abl
i
s
s
emen
th
or
ec
a.
Per
s
onnel
Ceu
x ay
an
tdes pr
obl
èmes de
per
s
on
n
elpas
s
er
on
tà l
'
Adec
c
o
T
al
en
t
’
sP
l
ac
e dan
sl
eh
al
l3.
Adec
c
o Hos
pi
t
al
i
t
y e
t Hor
ec
a
P
ar
t
n
er
sr
éu
n
i
r
on
t di
v
er
s par
t
en
ai
r
esdesR
H pou
rpr
odi
gu
erdes
c
on
s
ei
l
s
. Des s
es
s
i
on
s d'
i
n
f
os
s
er
on
tor
gan
i
s
éess
u
rdess
u
j
et
s
c
omme l
a ges
t
i
on desc
oû
t
s
,l
a
mot
i
v
at
i
onetl
al
égi
s
l
at
i
on
.
I
nnovat
i
onAwar
ds
L
or
sdel
a pr
oc
h
ai
n
eédi
t
i
on
,de
n
ombr
eu
xn
ou
v
eau
t
ése
ts
er
v
i
c
es
d
e
l
i
c
a
t
e
s
s
e
.
p
mg
.
b
e
pl
usde650ex
pos
ant
spr
of
es
s
i
onnel
sav
ecpl
usde3.
000mar
ques
s
er
on
tl
an
c
és
.Al
'
av
an
tduh
al
l1,
t
ou
sl
es P
i
on
n
i
er
s etI
n
n
ov
at
i
on
Awar
ds s
er
on
tpr
és
en
t
és s
u
rl
e
v
i
deowal
l
.Enpage10,v
ou
sdéc
ou
v
r
i
r
ezl
esgagn
an
t
s
,c
i
des
s
ou
s
l
es I
n
n
ov
at
i
on Awar
ds dan
sl
es
di
v
er
s
esc
at
égor
i
es
:
•I
nt
er
i
or&T
ec
hnol
ogy:v
er
r
esà
v
i
nZal
t
odeW i
j
n
enJ
anR
ot
s
;
•Equi
pment
:l
av
ev
ai
s
s
el
l
eHobar
t
av
ecs
u
ppr
es
s
i
onau
t
omat
i
qu
e
desr
es
t
esden
ou
r
r
i
t
u
r
e;
��
��
��
��
��
•Bever
ages&Conc
ept
:Mat
c
h
a
T
wi
s
t
&Sh
ak
ed'
OrT
ea?
;
•Ser
vi
c
es
:t
r
ai
t
emen
tau
t
omat
i
qu
e
desr
és
er
v
at
i
on
spart
él
éph
on
e
deT
abl
ebook
er
;
•Food:de
mi
av
oc
at
sépl
u
c
h
és
s
u
r
gel
ésd'
Ar
do.
Ses
s
i
onsd'
i
nf
or
mat
i
on
T
ou
t
esl
esau
t
r
esqu
es
t
i
on
st
r
ou
v
er
on
tu
n
er
épon
s
eàl
apl
at
ef
or
me
h
or
ec
a,àl
'
en
t
r
éeduh
al
l1,par
Hor
ec
a Vl
aan
der
en
, Hor
ec
a
Vor
mi
n
gVl
aan
der
enetGu
i
dea.
NO (
F
OOD)WAST
E
!
L
e gas
pi
l
l
age (
al
i
men
t
ai
r
e)
,au
t
r
e
t
h
ème ac
t
u
el à l
'
h
on
n
eu
r à
Hor
ec
a Ex
po. Qu
el
l
e es
tl
'
appr
oc
h
edel
'
h
or
ec
aetdesc
u
i
s
i
n
es
de c
ol
l
ec
t
i
v
i
t
é? Ex
i
s
t
et
i
ld'
au
t
r
es
i
n
i
t
i
at
i
v
es c
omme c
el
l
e d'
Ol
l
y
Ceu
l
en
aer
e de P
u
bl
i
ek
, qu
i
c
u
i
s
i
n
edef
aç
onc
r
éat
i
v
et
ou
ten
l
i
mi
t
an
ts
esdéc
h
et
s
?
DE
MONST
RAT
I
ONS
DECUI
SI
NE
Cui
s
i
ni
erdePoi
s
s
ondel
'
Année
L
el
u
n
di24 n
ov
embr
e,l
e VL
AM
or
gan
i
s
e'
Cu
i
s
i
n
i
erdeP
oi
s
s
onde
l
'
An
n
ée'
,av
ec
,ent
êt
ed'
af
f
i
c
h
e,
l
apoi
s
s
ondel
'
an
n
ée,l
as
ol
e.L
e
j
u
gemen
ts
ef
ai
ts
u
rl
a bas
e de:
t
ec
h
n
i
qu
edepêc
h
e,t
ec
h
n
i
qu
ede
c
u
i
s
i
n
e(
parl
ej
u
r
ydec
u
i
s
i
n
e)et
goû
t
,or
i
gi
n
al
i
t
é,pr
és
en
t
at
i
on(
par
l
ej
u
r
ydedégu
s
t
at
i
on
)
.
L
ess
es
s
i
on
sd'
i
n
f
or
mat
i
onpou
rl
e
s
s
t
ar
t
er
sv
i
aHor
ec
aVl
aan
der
enet Veguc
at
i
on
l
'
Un
i
z
o s
on
t u
n
e n
ou
v
eau
t
é. L
e j
eu
di 27 n
ov
embr
e, v
ou
s
pou
v
ezgoû
t
erdel
ac
u
i
s
i
n
ev
égét
al
e.Enc
ol
l
abor
at
i
onav
ecl
eKT
A
d
e
We
m
m
e
l
,
l
'
E
c
o
l
e
h
ô
t
e
l
i
è
r
e
d
e
��
Gan
d,Sy
n
t
r
aWes
t
,Ver
s
t
egenet
��
l
e Ver
tGau
l
t& Mi
l
l
au desj
ams
es
s
i
on
sc
u
l
i
n
ai
r
esav
ecdesc
u
i
s
i
�� !�"
#��$�� $��%��&
n
i
er
sdequ
al
i
t
ét
el
squ
eF
r
an
kF
ol
.
L
es j
ams
es
s
i
on
s doi
v
en
ten
t
h
ou
'(��(��
s
i
as
merl
esv
i
s
i
t
eu
r
spou
rVegu
c
a��)� )�� )�) ��)� ��(��* �)��)��
t
i
on
,l
apr
emi
èr
ef
or
mat
i
ondec
u
i
www.
hor
ecaex
po.
be�� +,-�
s
i
n
ev
égét
ar
i
en
n
epou
rl
espr
of
es
s
i
on
n
el
s
, pou
rl
es éc
ol
es h
ôt
e.��)�� *��www.
hor
ecaex
po.
be.
.��+��/��)��*��*��)� )��%��)�(�
l
i
èr
es s
ec
on
dai
r
es c
omme pou
r
�� ) ��)(�(��*��)��
l
'
en
s
ei
gn
emen
tpou
radu
l
t
es
.�
D
é
l
i
c
a
t
e
s
s
e8
1•N
o
v
e
mb
r
e2
0
1
49
ARDO
HAL
L8-8319
ARDO:“NOUSPRESERVONS
L
ESBI
ENF
AI
T
SDEL
ANAT
URE”
PL
USI
EURSNOUVEAUTESCONNAI
SSENTUNEBEL
L
EASCENSI
ON
Annéeapr
èsannée,r
éc
ol
t
eapr
èsr
éc
ol
t
e,Ar
dof
our
ni
tàs
esc
l
i
ent
sdu
mondeent
i
erdesl
égumes
,desf
r
ui
t
s
,desher
bes
,despât
esetdur
i
zs
ur
gel
és
dehaut
equal
i
t
é.Bonnombr
edes
esc
l
i
ent
ss
ontac
t
i
f
sdansl
ar
es
t
aur
at
i
on,
l
ec
ommer
c
ededét
ai
loul
'
i
ndus
t
r
i
e.L
af
l
ex
i
bi
l
i
t
é,l
ac
onnai
s
s
anc
edu
mar
c
héetdupr
odui
tai
ns
iquel
'
i
nnov
at
i
ons
ontl
espi
l
i
er
sdel
aphi
l
os
ophi
e
d'
Ar
do,quipr
és
ent
edi
v
er
s
esnouv
eaut
ésàHor
ec
aEx
po.
I
NNOVAT
I
ON CONT
I
NUE
Ar
dos
ui
tdet
r
èspr
èsl
est
endances
dumar
chéetdespr
odui
t
s
.
Cel
adébouches
urunei
nnov
at
i
on
cont
i
nuedesmét
hodesde
pr
oduct
i
onetdespr
odui
t
s
.
NOUVE
AUT
E
S2014
Demi
avoc
at
s
Av
ecAr
do,f
i
nil
esav
ocat
spas
as
s
ezmû
r
setl
esav
ocat
squi
br
u
ni
s
s
entr
api
dement
.
Enef
f
et
,l
'
ent
r
epr
i
s
el
ancel
esdemi
av
ocat
sdéj
àépl
uchés
.I
l
ss
ontmûr
s
àpoi
nt
,nebr
uni
s
s
entpasets
ont
di
s
poni
bl
est
out
el
'
année.Cesdemi
av
ocat
speuv
entêt
r
edécoupésen
mor
ceauxouent
r
anches
.Onpeut
aus
s
il
esgar
ni
r
.I
l
scons
t
i
t
uentune
bas
ei
déal
epourpr
épar
erun
guacamol
e.T
r
endyetdél
i
ci
eux
!
1
0Dé
l
i
c
a
t
e
s
s
e8
1•N
o
v
e
mb
r
e2
0
1
4
Cesdemi
av
ocat
sépl
uchéset
s
ur
gel
ésAr
doontét
éél
us'
Pi
onni
er
2014'parl
'
or
gani
s
at
i
ondus
al
on
Hor
ecaEx
poetparunj
u
r
y
pr
of
es
s
i
onnel
.
Depl
us
,cepr
odui
taégal
ement
décr
ochéunI
nnovat
i
onAwar
d
dansl
acat
égor
i
eF
ood.
Di
s
poni
bl
een10x1k
g.
F
eui
l
l
esdec
houf
r
i
s
é/
c
houver
t(
I
QF)
L
esf
eui
l
l
esdechouf
r
i
s
é/v
er
ts
ont
s
ur
gel
éesi
ndi
v
i
duel
l
ement(
I
QF
)
,
cequ
il
eurper
metdecons
er
v
erl
eur
t
ex
t
ur
enat
u
r
el
l
e.
Cedél
i
ci
euxl
égumed'
aut
omneet
d'
hi
v
eres
ti
déalpourpr
épar
erune
pot
ée,unes
al
adeouunpl
atau
wok
.
I
les
tdi
s
poni
bl
et
out
el
'
années
ans
j
amai
sper
dr
eenqu
al
i
t
é.
Di
s
poni
bl
een4x1,
5k
g.
Enef
f
et
,t
outl
emondeador
el
e
goûtl
égèr
ements
ucr
édupanai
s
etdescar
ot
t
esdansl
eurr
obe
cr
ous
t
i
l
l
ant
e.Cesf
r
i
t
espeuv
entêt
r
e
pr
épar
éesàl
af
r
i
t
eus
eouauf
our
.
Di
s
poni
bl
een4x2k
get
12x500g.
Ol
i
vesnoi
r
es
Cesdél
i
ci
eus
esol
i
v
esnoi
r
es
conv
i
ennentpar
f
ai
t
ementcomme
L
agammeL
esT
apasd'
Ar
do
i
ngr
édi
entdansdi
f
f
ér
ent
es
s
'
él
ar
gi
t
.Cesbât
onnet
sdecar
ot
t
es pr
épar
at
i
onsmédi
t
er
r
anéennesou
etdepanai
sf
r
i
t
sdansdel
'
hui
l
e
pi
zzas
.Out
r
el
eurcoul
euri
nt
ens
eet
l
eurgoûtpr
ononcé,cesol
i
v
ess
ont
det
our
nes
ols
ontdél
i
ci
eus
ement
cr
ous
t
i
l
l
ant
sgr
âceàl
eurenr
obage
f
aci
l
ementpor
t
i
onnabl
es
.Quipl
us
l
éger
.Depl
us
,i
l
ss
ontr
i
chesen
es
t
,v
ousn'
achet
ezpasdepoi
ds
f
i
br
es
.Unebel
l
eal
t
er
nat
i
v
eaux
s
uppl
ément
ai
r
epui
s
quel
esol
i
v
es
f
r
i
t
escl
as
s
i
ques
,qu
iper
metenout
r
e s
ontcons
er
v
éesnat
ur
el
l
ementet
def
ai
r
emangerdesl
égumesaux
nondansdel
'
eauoudel
'
hui
l
e.
enf
ant
sdemani
èr
el
u
di
que!
Di
s
poni
bl
een10x1k
g.
F
r
i
t
esdel
égume
ARDO
Wezes
t
r
aat61
8850Ar
dooi
e
Tél
.
:051/31.
06.
21
Fax:051/30.
59.
97
i
nf
o@ar
do.
be
www.
ar
do.
com
F
OI
EGRAS
L
ACONSOMMATI
ON DEFOI
EGRAS
NESEL
I
MI
TEPL
USAUXFETES
DENOMBREUSESPOSSI
BI
L
I
TES,ETPASSEUL
EMENTEN FI
N D'
ANNEE!
I
lyaquel
quesannées
,l
ef
oi
egr
asét
ai
tcons
i
dér
écommeunpr
odui
tdel
uxe
etes
s
ent
i
el
l
ementcons
ommépendantl
esf
êt
esdef
i
nd'
année.Auj
our
d'
hui
,
cepr
odui
tes
ts
ur
t
outbi
enancr
édansl
esr
es
t
aur
ant
s
.Mai
spourl
es
ect
eurr
et
ai
l
,
ces
ontt
ouj
our
sl
est
r
oi
sder
ni
er
smoi
sdel
'
année,avecunpi
cendécembr
e,qui
af
f
i
chentunef
or
t
event
edef
oi
egr
as
.Commel
ef
oi
egr
asyes
tl
àaus
s
icons
i
dér
é
commemoi
nsexcl
us
i
f
,l
es
ect
eurcons
t
at
eunnetpot
ent
i
eldecr
oi
s
s
ance.
ParWout
erPeet
er
s
QUARANT
EGRAMME
S
P
ARPE
RSONNE
ORI
GI
NE
Dan
sl
esr
es
t
au
r
an
t
s
,l
ef
oi
egr
as
f
i
gu
r
eaumen
uh
u
i
tà n
eu
fmoi
s
s
u
rl
'
an
n
ée.En ét
é,c
es
on
tl
es
t
er
r
i
n
es–l
av
er
s
i
onf
r
oi
dedon
c–
qu
ion
tl
ac
ot
et
an
di
squ
'
enh
i
v
er
,
c
'
es
ts
u
r
t
ou
tl
ef
oi
edec
an
ar
dou
d'
oi
ec
u
i
tou poêl
é qu
ia du
s
u
c
c
ès
.L
ac
on
s
ommat
i
onan
n
u
el
l
e
def
oi
egr
asenBel
gi
qu
ees
tde
qu
ar
an
t
egr
ammesparper
s
on
n
e.
Engén
ér
al
,l
ebou
c
h
eretl
et
r
ai
t
eu
rac
h
èt
en
tl
ef
oi
e gr
as f
r
ai
s
pou
rl
et
r
an
s
f
or
meren'
t
er
r
i
n
ede
f
oi
egr
asmi
c
u
i
t
'ouen'
bl
ocde
f
oi
egr
as
'
.L
ec
on
s
ommat
eu
rf
i
n
al
pr
éf
èr
e l
es pr
épar
at
i
on
s au
pr
odu
i
tf
r
ai
s
. En ef
f
et
,t
ou
tl
e
ec
hoi
xduf
oi
ed'
oi
eouduf
oi
edec
anar
ddépenddugoût
mon
de n
es
ai
t pas f
or
c
émen
t L
c
ommen
tc
u
i
r
eu
nf
oi
e.C'
e
s
ten dechaquecons
ommat
eur
par
t
i
e pou
rç
a qu
el
e dét
ai
l
l
an
t
s
er
ar
ar
emen
tt
en
t
é de pr
és
en
t
er
r
i
nc
i
pauxpay
sc
ons
ommat
eur
sdef
oi
egr
as2012
deses
c
al
opesdan
ss
onc
ompt
oi
r
. P
F
OI
ED'
OI
EE
TDECANARD
(
ent
onnes
)
L
ef
oi
e gr
ases
tl
i
t
t
ér
al
emen
tu
n
f
oi
ed'
oi
eoudec
an
ar
dpl
ei
nde
gr
ai
s
s
e.
F
r
anc
e
Foi
ed'
oi
e
Bel
gi
que
Es
pagne
P
ou
rl
ef
oi
ed'
oi
e,onél
èv
eeton
en
gr
ai
s
s
e u
n
e gr
os
s
e oi
e de
T
ou
l
ou
s
e.L
ef
oi
e d'
u
n
e oi
en
on
en
gr
ai
s
s
ée pès
e en
v
i
r
on 100
gr
ammes
. Cel
u
i d'
u
n
e oi
e
en
gr
ai
s
s
ée pès
e en moy
en
n
e
600à800gr
ammes
.
J
apon
d
e
l
i
c
a
t
e
s
s
e
.
p
mg
.
b
e
Surl
est
abl
esbel
ges
Su
rl
es t
abl
es bel
ges
, en
v
i
r
on
40% de t
ou
sl
es pr
odu
i
t
s pr
ov
i
en
n
en
tde F
r
an
c
e et60% de
Hon
gr
i
e.
L
ac
au
s
e pr
i
n
c
i
pal
e es
tl
a di
f
f
ér
en
c
e de pr
i
x
,qu
ir
en
dl
ef
oi
e
gr
ash
on
gr
oi
spl
u
sav
ant
ageu
x
.
A c
ôt
é de ç
a, l
a t
r
aç
abi
l
i
t
é
c
ompl
èt
edesan
i
mau
xetl
es
t
r
i
c
t
r
es
pec
tdes r
ègl
es d'
h
y
gi
èn
e et
desn
or
mesdequ
al
i
t
éen
t
r
aî
n
eu
n
pr
i
xpl
u
sél
ev
épou
rl
ef
oi
egr
as
pr
odu
i
tenF
r
an
c
e.
Bi
en s
û
r
,l
e c
oû
ts
al
ar
i
al en
F
r
an
c
e n
'
es
t pas c
ompar
abl
e
av
ecc
el
u
idel
aHon
gr
i
eoudel
a
Bu
l
gar
i
e.
Sui
s
s
e
Chi
ne
PRE
P
ARAT
I
ON E
TGOUT
L
emodedepr
épar
at
i
ond'
u
nf
oi
e
es
tqu
as
ii
den
t
i
qu
e pou
ru
nf
oi
e
Al
l
emagne
dec
an
ar
detpou
ru
nf
oi
ed'
oi
e.
L
ef
oi
ed'
oi
eper
du
npeumoi
n
s
degr
ai
s
s
equ
el
ef
oi
edec
an
ar
d
etes
tdon
cpl
u
sf
ac
i
l
eàpr
épar
er
.
f
oi
e qu
i gar
an
t
i
tu
nf
oi
e gr
as L
apr
épar
at
i
onduf
oi
edec
an
ar
d
s
av
ou
r
eu
x
.L
ef
oi
e de c
an
ar
d ex
i
ge u
n peu pl
u
s de c
on
n
ai
s
at
t
ei
n
tl
emêmepoi
dsqu
el
ef
oi
e s
an
c
eetdet
al
en
tdel
a par
tdu
d'
oi
e.
c
u
i
s
i
n
i
er
.
Et
at
s
Uni
s
Foi
edec
anar
d
Comme l
es c
an
ar
ds s
on
t pl
u
s
f
ac
i
l
esàél
ev
eretpl
u
sr
api
desà
en
gr
ai
s
s
erqu
el
es oi
es (
qu
at
r
e
moi
s pou
ru
nc
an
ar
d,s
i
x moi
s
pou
ru
n
eoi
e)
,l
'
i
n
du
s
t
r
i
ef
r
an
ç
ai
s
e
duf
oi
egr
ases
tpas
s
éeenmas
s
e
L
espr
i
n
c
i
pal
esr
égi
on
sf
r
an
ç
ai
s
es
oùl
'
onpr
odu
i
tduf
oi
egr
ass
on
t
l
eSu
dOu
es
t(
oi
esetc
an
ar
ds
)
,l
a
Ven
dée, l
ar
égi
on de l
aL
oi
r
e
(
c
an
ar
ds
)etl
'
Al
s
ac
e(
oi
es
)
.
Av
ec80%del
apr
odu
c
t
i
ont
ot
al
e
de f
oi
e gr
as
,l
aF
r
an
c
e oc
c
u
pe
u
n
e pos
i
t
i
on de l
eaderdan
sl
e
mon
de.
El
l
e es
ts
u
i
v
i
e par des pay
s
c
ommel
aHon
gr
i
eetl
aBu
l
gar
i
e
et
,dan
su
n
emoi
n
dr
emes
u
r
e,par
l
'
Es
pagn
e,l
'
Amér
i
qu
eetbi
ens
û
r
l
aBel
gi
qu
e.
àl
'
él
ev
aged'
u
nc
r
oi
s
emen
ten
t
r
e
u
nc
an
ar
ddeP
ék
i
netu
nc
an
ar
d
de bar
bar
i
e,l
e'
Mu
l
ar
d'
.Cet
t
e
es
pèc
edon
n
et
r
èsr
api
demen
tu
n
D
é
l
i
c
a
t
e
s
s
e8
1•N
o
v
e
mb
r
e2
0
1
41
1
LEOPARD
MEULEUSES À EAU
MEULEUSES À SEC
✔ Meulage facile et rapide
✔ Nouveaux modèles en inox
✔ Pour l’horeca, les boucheries et les magasins d’alimentation
013-pub
09:43
✔ Le mêmedelicatesse-1-oke
réglage d’angle; le meulage07-05-2013
est ainsi un jeu d’enfant
Pagina 2
Modèle GS N1
Modèle GS N18
Modèle T250
Pour plus d’infos ou pour
des pièces de rechange, prenez
contact, sans engagement, avec:
SPRL LEOPARD
Villalaan 21
B – 9320 Alost
Tél. 053 77 08 13
Fax 053 78 96 66
[email protected]
Producteur de
charcuterie fine
Egalement disponible en
charcuterie fine prétranchée
www.noblys.com I [email protected]
T +32 51 33 10 40
DOBBELS MEAT
Izegemstraat 64
B-8770 Ingelmunster
deva floor
Een nieuwe vloer in 24u!
Sols industriels
Un revetement DE SOL
sans problèmes!
— résistant aux acides
— lisse ou anti-dérapant
Utilisable 2 heures après application II équipes de travail
flexible (propre personnel), lisse ou divers degrès d’antidérapants II
très durable et très résistant à l’usure II elasticité resistant II sans
joints, procedé résistant à la chaleur peut être fourni II hygiénique
et facile à nettoyer II adampté au nettoyage à haute pression II
bonne résistance aux acides et aux alcalis II esthétique avec du
sable de quartz ou des copeaux de couleur II peut être appliqué sur
des surfaces neuves ou anciennes II mesurage et offre gratuit
— sans joints (monolitique)
— praticable en peu de temps (2 heures)
— conforme aux normes HACCP
Rode Dries 24 I 2288 Bouwel I 014 51 54 85 I [email protected]
Vente & conseil I 0493 21 31 22
www.devafloor.eu
DevafloorEXTERNEPUB.indd 2
ATELIER HYGIENIQUE
Nouveau - Rénovation
N.V.
Kaleweg 9 B-9030 Mariakerke T 09-227 93 51 F 09-227 01 95 www.resinit.be
7/05/14 09:50
Murs - Plafonds - Portes - Plinthes de Protection
Fournis et/ou Placés
Duroc d’Olives,
la viande de porc
dédiée à
l’artisan boucher
www.becopanel.be
PANELCO sprl
www.durocdolives.be
Tél. +32 (0)55/38.51.33 • Fax +32 (0)55/38.51.34 • [email protected]
BecoMagRetailFr94x66.indd 1
17/09/12 08:38
F
OI
EGRAS
F
oi
egr
as
/r
i
l
l
et
t
es
/c
ar
amelàl
abi
èr
e
L
egoû
tduf
oi
ed'
oi
ees
tu
npeu
pl
u
sn
eu
t
r
eetpl
u
sdou
x
.Cel
u
idu
f
oi
e de c
an
ar
d es
tu
n peu pl
u
s
par
f
u
méetu
npeupl
u
spr
on
on
c
é.
P
ou
ru
ngoû
tdef
oi
epl
u
sau
t
h
ent
i
qu
e,mi
eu
xv
au
tdon
copt
erpou
r
duc
an
ar
d.P
ou
ru
n
epr
épar
at
i
on
c
h
au
de,on pr
éf
ér
er
a égal
emen
t
du f
oi
e de c
an
ar
dc
arl
ef
oi
e
d'
oi
ec
h
au
dau
n goû
tu
n peu
pl
u
samer
,s
u
r
t
ou
tenar
r
i
èr
egoû
t
.
Br
ef
,l
ec
h
oi
xduf
oi
ed'
oi
eoudu
f
oi
e de c
an
ar
d dépen
d dugoû
t
dec
h
aqu
ec
on
s
ommat
eu
r
.
Mai
s at
t
en
t
i
on
:l
av
i
an
de d'
u
n
an
i
malqu
ia ét
és
t
r
es
s
é et
/ou
mal
t
r
ai
t
é au
r
at
ou
j
ou
r
su
n goû
t
pl
u
sac
i
de.
Comme l
a di
f
f
ér
en
c
e de goû
t
en
t
r
el
ef
oi
egr
asd'
oi
eetl
ef
oi
e
gr
as de c
an
ar
d es
ti
n
f
i
me et
c
omme l
ec
on
s
ommat
eu
rmoy
en
n
e goû
t
e pas l
a di
f
f
ér
en
c
e, i
l
ar
r
i
v
equ
el
ef
oi
egr
asdec
an
ar
d
s
oi
tv
en
du c
omme s
'
i
ls
'
agi
s
s
ai
t
de f
oi
e gr
asd'
oi
e.En ef
f
et
,l
es
oi
esv
i
v
en
tpl
u
sl
on
gt
empsets
on
t
pl
u
sc
h
èr
e
sàé
l
ev
er
.
Mi
l
l
ef
eui
l
l
epât
édel
i
èv
r
eetdef
ai
s
an/mous
s
edec
anar
d/f
oi
egr
as
/c
hât
ai
gnes
•Mous
s
edef
oi
egr
as
:é
mu
l
s
i
onde
f
oi
ed'
oi
eetdec
an
ar
dav
ec
u
n
eau
t
r
egr
ai
s
s
ed'
or
i
gi
n
e
v
égét
al
eouan
i
mal
e(
c
on
t
i
en
t
aumoi
n
s50%def
oi
egr
as
)
;
•Pât
édef
oi
egr
as
:c
on
t
i
en
tau
moi
n
s50%def
oi
ed'
oi
e;
•Par
f
ai
tdef
oi
egr
as
:c
on
t
i
en
tau
moi
n
s75%def
oi
ed'
oi
e.
NOUVE
L
L
ET
E
NDANCE
:
L
EF
OI
EGRASSURGE
L
E
Un
et
en
dan
c
e as
s
ez r
éc
en
t
e es
t
c
el
l
eduf
oi
egr
ass
u
r
gel
é.Gr
âc
e
às
al
on
gu
ec
on
s
er
v
at
i
on
,i
ln
'
ent
r
aî
n
e pl
u
sdeper
t
e pou
rl
et
r
ai
t
eu
r
,l
ebou
c
h
eroul
er
es
t
au
r
at
eu
r
,
c
on
t
r
ai
r
emen
t au pr
odu
i
tf
r
ai
s
.
Cel
ac
on
t
r
i
bu
eà l
a di
s
pon
i
bi
l
i
t
é
duf
oi
egr
as
.P
l
u
sl
ef
oi
ees
tf
r
ai
s
,
mi
eu
xc
'
es
t
.
En ef
f
et
,c
h
aqu
e j
ou
r
n
ée qu
i
pas
s
e en
t
r
aî
n
e u
n
e per
t
e de
qu
al
i
t
é.
C'
es
tpou
r
qu
oil
ef
oi
ees
ts
u
r
gel
é
à60°
C ou70°
C dan
sl
'
h
eu
r
e
qu
is
u
i
tl
'
abat
t
age.
L
or
sdupr
oc
es
s
u
sdec
on
gél
at
i
on
qu
i
,s
el
on l
al
oi
,peu
tdu
r
er24
h
eu
r
es
,l
e
sc
el
l
u
l
esd'
eau on
tl
e
t
emps d'
éc
l
at
er
, l
es en
z
y
mes
agi
s
s
en
t et l
a qu
al
i
t
é di
mi
n
u
e
én
or
mémen
t
.
Mai
sgr
âc
eà l
'
ef
f
et'
c
h
oc
'l
or
s
qu
'
on s
u
r
gèl
el
e pr
odu
i
t dan
s
l
'
h
eu
r
e, l
e f
oi
e pr
és
er
v
e l
es
qu
al
i
t
ésdupr
odu
i
tf
r
ai
sav
ecu
n
e
c
on
s
er
v
at
i
ond'
aumoi
n
su
nan
.
L
epr
oc
édédes
u
r
gél
at
i
ones
tu
n
peu pl
u
sc
h
er qu
el
a s
i
mpl
e
c
on
gél
at
i
on mai
si
len
t
r
aî
n
eu
n
e
gr
an
dedi
f
f
ér
en
c
edequ
al
i
t
épu
i
s
qu
'
i
ln
edégagepasd'
eau
.
CRI
T
E
RE
SDEQUAL
I
T
E
L
or
s
qu
el
ef
oi
e gr
asr
épon
d au
x
c
r
i
t
èr
esdequ
al
i
t
éc
i
des
s
ou
s
,i
la
u
n goû
tdél
i
c
i
eu
x au n
at
u
r
el
.I
l
s
er
ai
tdon
cdommagedel
edén
at
u
r
erav
ecu
n ex
c
èsd'
épi
c
esou
au
t
r
esi
n
gr
édi
en
t
s
.
Unbonf
oi
egr
as
:
•es
tf
er
meetc
ompac
t(
s
il
ef
oi
e
es
tt
r
opmou
,i
ls
er
at
r
èsdi
f
f
i
c
i
l
e
àc
u
i
r
e)
;
•es
tdec
ou
l
eu
rbl
an
c
r
os
e(
oi
e)
ouj
au
n
ât
r
e(
c
an
ar
d)
;
•n
'
apasdes
an
goud'
h
u
mi
di
t
é
dan
sl
'
embal
l
age;
•au
n
eodeu
rf
r
aî
c
h
e.
L
ef
oi
ef
r
ai
ss
ec
on
s
er
v
eà±3°
C
(
l
esv
ar
i
at
i
on
sdet
empér
at
u
r
ef
on
t
'
f
on
dr
e'l
epr
odu
i
t
,qu
is
'
ac
i
di
f
i
e)
.
OF
F
RE
L
ef
oi
egr
ases
tpr
opos
és
ou
sde
n
ombr
eu
s
esf
or
mesdi
f
f
ér
en
t
es
:
•F
oi
egr
asent
i
er
:pr
épar
éav
ecu
n
àdeu
xmor
c
eau
xdef
oi
e,i
l
peu
têt
r
ec
u
i
touf
r
ai
s
;
L
ef
oi
ed'
oi
eper
dunpeumoi
nsdegr
ai
s
s
equel
ef
oi
edec
anar
d
•Bl
ocdef
oi
egr
as
:c
ompos
éde
etes
tdoncpl
usf
ac
i
l
eàpr
épar
er
pl
u
s
i
eu
r
smor
c
eau
xdef
oi
e;
d
e
l
i
c
a
t
e
s
s
e
.
p
mg
.
b
e
RE
CE
T
T
E
S
Mi
l
l
ef
eui
l
l
epât
édel
i
èvr
e
etdef
ai
s
an/mous
s
ede
c
anar
d/f
oi
egr
as
/c
hât
ai
gnes
I
ngr
édi
ent
s
:
•c
h
ât
ai
gn
es
;
•pât
édel
i
èv
r
e;
•pât
édef
ai
s
an
;
•f
oi
egr
as
;
•mou
s
s
edec
an
ar
d;
•pai
nd'
épi
c
es
;
•bi
èr
ebr
u
n
e:Br
u
gs
eZot
;
•gar
n
i
t
u
r
es
:amar
an
t
e,or
pi
ndes
r
oc
h
er
s
,pou
r
pi
erd'
h
i
v
er
,af
f
i
l
a
c
r
es
s
,ox
al
i
s
.
Rec
et
t
e:
•n
et
t
oy
erl
esc
h
ât
ai
gn
es
;
•l
esc
u
i
r
eàl
'
eauj
u
s
qu
'
àc
e
qu
'
el
l
ess
oi
en
tpr
es
qu
et
en
dr
es
;
•l
esc
u
i
r
edan
su
nbou
i
l
l
onde
gi
bi
erav
ecdel
abi
èr
ej
u
s
qu
'
à
c
equ
'
el
l
ess
oi
en
tpar
f
ai
t
emen
t
t
en
dr
es
;
•l
esf
ai
r
emar
i
n
erdan
sl
ej
u
s
;
•déc
ou
perl
epât
é;
•t
oas
t
erl
epai
nd'
épi
c
eetl
e
c
ou
perenf
i
n
est
r
an
c
h
es
;
•dr
es
s
er
;
•pl
ac
eru
n
equ
en
el
l
edemou
s
s
e
dec
an
ar
ds
u
rl
epai
nd'
épi
c
es
;
•di
s
pos
eru
n
et
r
an
c
h
edef
oi
e
gr
asàc
ôt
é;
•pl
ac
eru
n
et
r
an
c
h
edepai
n
d'
épi
c
es
u
rl
ef
oi
egr
as
;
•émi
n
c
erl
esc
h
ât
ai
gn
es
;
•déc
or
erav
ecl
esgar
n
i
t
u
r
es
;
•s
er
v
i
rav
ecl
aBr
u
gs
eZot
.
F
oi
egr
as
/r
i
l
l
et
t
es
/
c
ar
amelàl
abi
èr
e
I
ngr
édi
ent
s
:
•pr
es
t
i
gedef
oi
ed'
oi
e;
•r
i
l
l
et
t
esd'
oi
e;
•pai
nd'
épi
c
es
;
•c
ar
ot
t
esmar
i
n
éesdan
sl
abi
èr
e;
•c
ar
amelàl
abi
èr
e;
•bl
et
t
es
;
•ox
al
i
s
.
Rec
et
t
e:
•déc
ou
perdest
r
an
c
h
esdef
oi
e
gr
asetdepai
nd'
épi
c
es
;
•en
f
ou
r
n
erl
epai
nd'
épi
c
es
j
u
s
qu
'
àc
equ
'
i
ls
oi
tc
r
oqu
an
t
;
•l
emi
x
erf
i
n
emen
t
;
•di
s
pos
erl
et
outs
url
'
as
s
i
et
t
e.
Mer
c
ià:De Veu
r
n’Ambac
h
t
s
e,
R
ou
gi
é, Upi
gnac et Bek
egems
e
F
oi
eGr
as
D
é
l
i
c
a
t
e
s
s
e8
1•N
o
v
e
mb
r
e2
0
1
41
3
P
L
AT
SPREP
ARES
UN BUFFETFROI
DDEPOI
SSONSADAPTE
AUBUDGETDUCL
I
ENTETAUPRI
XDUJ
OUR
SANSTOUCHERA L
A QUAL
I
TEETA L
A QUANTI
TE
C
ompos
erunbuf
f
etdepoi
s
s
onéqui
l
i
br
épeuts
'
avér
erêt
r
eunexer
ci
cedi
f
f
i
ci
l
e,
s
ur
t
outpar
cequel
epr
i
xdupoi
s
s
onpeutbeaucoupvar
i
er
.Decef
ai
t
,vous
êt
espr
es
queobl
i
géd'
ét
udi
erl
ebudgetpourchaquecl
i
entetdef
ai
r
edes
adapt
at
i
onsl
àoùc'
es
tnéces
s
ai
r
e,s
anst
out
ef
oi
st
oucheràl
aqual
i
t
éetàl
a
quant
i
t
é.Danscetar
t
i
cl
e,nousvousdonnonsquel
quescons
ei
l
si
nt
ér
es
s
ant
spour
avoi
runeappr
ocheopt
i
mal
edevot
r
eof
f
r
edebuf
f
et
setdepl
at
sdepoi
s
s
ons
.
Dani
ëlT
yt
gat
BUF
F
E
T
,PL
ATOUASSI
E
T
T
E
?
L
adi
f
f
ér
enc
eent
r
eu
nbuf
f
etetu
n
pl
ates
tl
a pr
és
ent
at
i
on.Unbu
f
f
et
n'
es
tj
amai
spr
épar
é pou
rmoi
ns
de25 per
s
onnesetl
espl
at
ss
ont
pr
és
ent
ésdel
a mani
èr
es
ui
v
ant
e:
parpl
atent
r
eu
neett
r
oi
ss
or
t
esde
poi
s
s
ons max
i
mu
m,l
es l
égu
mes
,
l
esf
r
u
i
t
setau
t
r
ess
ontpr
és
ent
éss
u
r
despl
at
ss
épar
és
.Unpl
atdepoi
s
s
ons es
tpr
épar
é pourmi
ni
mu
m
qu
at
r
e per
s
onnes et t
ou
t
es l
es
s
or
t
esdepoi
s
s
ons
,del
égumeset
au
t
r
ess
ontgénér
al
ementpr
és
ent
és
s
u
ru
noupl
u
s
i
eur
spl
at
senf
onct
i
ondunombr
edeper
s
onnes
.On
peutév
i
demmentc
ommanderu
n
as
s
or
t
i
mentdepoi
s
s
onspou
rdeu
x
per
s
onnes
,mai
si
ci
,on ne par
l
e
pl
u
s al
or
s de pl
atde poi
s
s
ons
,
mai
sd'
as
s
i
et
t
edepoi
s
s
ons
.
CAL
CULDUPRI
X
Pr
i
nc
i
pedebas
e
L
e poi
dst
ot
aldupoi
s
s
on etdes
l
égu
mes (
comme ment
i
onné c
i
des
s
ou
s
)doi
tt
ou
j
ou
r
sêt
r
e at
t
ei
nt
.
Pourc
el
a,i
lf
au
tdi
v
i
s
erl
e poi
ds
t
ot
alparl
enombr
edes
or
t
esqu
e
v
ousmet
t
ez s
u
rl
e bu
f
f
et
.Donc
,
l
e poi
ds t
ot
al f
i
nal es
t p.
ex
.
350 gr
ammesparper
s
onneetl
e
bu
f
f
etc
ompr
end t
r
ei
ze s
or
t
es
,l
e
poi
dspars
or
t
e dev
r
a donc êt
r
e
d'
env
.25 gr
ammes
.Sil
e bu
f
f
et
pr
és
ent
e 10 s
or
t
es
,l
e poi
ds
par s
or
t
e s
er
a al
or
s d'
env
i
r
on
35gr
ammes
.P
ou
rdi
mi
nu
erl
epr
i
x
pou
rdesbu
f
f
et
smei
l
l
eurmar
c
hé,
ont
r
av
ai
l
l
er
aal
or
sav
ecdespoi
s
s
ons etdes l
égumes qu
is
er
ont
moi
nsc
her
s
,mai
squ
in'
ens
er
ont
pasmoi
nsbons
.I
lnef
aut
,enef
f
et
,
j
amai
st
ou
c
heràl
aqu
al
i
t
éetàl
a
qu
ant
i
t
é d'
u
n bu
f
f
et
,i
lf
au
tj
ou
er
av
ec l
e nombr
e de poi
s
s
ons
1
4Dé
l
i
c
a
t
e
s
s
e8
1•N
o
v
e
mb
r
e2
0
1
4
t
er
r
i
nes de poi
s
s
ons ou d'
au
t
r
es
s
or
t
esdepr
épar
at
i
onsdepoi
s
s
ons
moi
nschèr
es
,quin'
en s
ontpas
moi
nsbonnesetdontl
aqu
al
i
t
ées
t
au
s
s
ibonne.
QUE
L
QUE
SPRE
P
ARAT
I
ONS
L
es pr
épar
at
i
ons c
i
des
s
ou
s
peu
v
entau
s
s
iêt
r
epr
épar
éesav
ec
d'
au
t
r
espoi
s
s
ons
.
Coqui
l
l
edec
r
abe
Compos
i
t
i
on:
L
ebuf
f
ett
ouj
our
saumoi
nspour25per
s
onnes
,uneàt
r
oi
ss
or
t
esdepoi
s
s
ons
maxi
mum parpl
at
,l
esl
égumes
,l
esf
r
ui
t
setaut
r
ess
ontpr
és
ent
éss
urdespl
at
s
pr
opos
és etau
s
s
il
es s
or
t
es de
poi
s
s
ons
,del
égu
mesetdef
r
ui
t
s
,
et mai
nt
eni
rai
ns
il
epr
i
xenéqu
i
l
i
br
e.C'
es
t
,en ef
f
et
,u
nex
er
c
i
c
e
di
f
f
i
c
i
l
e, du f
ai
tqu
el
e pr
i
x du
poi
s
s
onpeu
tf
or
t
ementv
ar
i
erd'
u
ne
s
emai
neàl
'
au
t
r
e.Ai
ns
i
,v
ou
sêt
es
pr
es
qu
e obl
i
gé d'
ét
u
di
er l
e
budget
,enbonpèr
edef
ami
l
l
e,et
de f
ai
r
e l
es adapt
at
i
ons qu
i
s
'
i
mpos
ent
.L
e bu
tes
tde t
ou
j
ou
r
s
av
oi
r u
n c
l
i
ent s
at
i
s
f
ai
ts
ans
dél
ai
s
s
erl
a qu
al
i
t
é etl
a qu
ant
i
t
é
dupl
atdepoi
s
s
ons
.
•L
agar
ni
t
u
r
epou
ru
npl
at
v
ar
i
eent
r
e€1à€1,
5.
•L
apr
és
ent
at
i
onv
ar
i
e
ent
r
e€3et€5.
•L
égu
mes
,f
r
u
i
t
s
,pât
es
,pommes
det
er
r
eetr
i
zr
epr
és
ent
ent
ens
embl
e300gà400g,
r
épar
t
i
sent
r
el
esdi
f
f
ér
ent
es
s
or
t
es
.
•L
epoi
dst
ot
aldet
ou
sl
esi
ngr
édi
ent
sens
embl
ev
ar
i
eent
r
e
650get800g.
•Onc
ompt
eenv
i
r
on25g
pou
ru
nœu
f
.
Poi
dsparper
s
onne
Augment
erl
amar
ge
•Unet
omat
ef
ar
c
i
ev
ar
i
e
de70gà100g.
•L
epoi
dsdupoi
s
s
onparpl
at
v
ar
i
ede350gà400g.
L
a mar
ge bénéf
i
c
i
ai
r
e d'
u
n buf
f
et
peu
têt
r
eau
gment
éeenadapt
ant
l
es por
t
i
ons de l
égu
mes ou de
f
r
ui
t
s
.Mai
saus
s
ienpr
opos
antdes
Buf
f
etdepoi
s
s
ons
:quef
aut
i
lpr
évoi
rparper
s
onne?
Poi
s
s
on:350à400gp.
p.
P
.
ex
.13s
or
t
esdepoi
s
s
on
sà350gp.
p.=25gp.
p.pars
or
t
e
L
égumes
,pât
es
,gar
ni
t
ur
es
:300à400gp.
p.
Poi
dst
ot
al
:650à800gp.
p.
•1k
gdec
hai
rdec
r
abe
•1k
gdemél
angedepoi
s
s
ons
(
év
ent
u
el
l
ementdupoi
s
s
on
t
r
anc
héut
i
l
i
s
épou
rl
ebu
f
f
et
)
Pr
épar
at
i
on:
Gar
ni
rl
ac
oqu
i
l
l
e St
.
J
ac
qu
esde
s
al
ade de c
r
abe, aj
out
er u
ne
poi
gnéedumél
angedepoi
s
s
ons
.
T
er
mi
nerenaj
out
antde l
as
au
ce
c
oc
k
t
ai
l
,duc
i
t
r
onetqu
el
qu
esdés
det
omat
es
,depet
i
t
est
r
anc
hesde
k
i
wi
,de f
r
ai
s
es
,desc
r
ev
et
t
eset
déc
or
erav
ecduper
s
i
l
.
T
omat
ec
r
evet
t
es
Compos
i
t
i
on:
•1t
omat
e,l
av
éeetdébar
r
as
s
ée
despépi
nsetdontl
ec
hapeau
aét
éc
ou
pé
•Cr
ev
et
t
es
•May
onnai
s
e
Pr
épar
at
i
on:
Sal
er et poi
v
r
er l
a t
omat
e, l
a
r
empl
i
r de c
r
ev
et
t
es
.F
ai
r
eu
ne
enc
oc
he dans l
ec
hapeau etl
e
pl
ac
eràl
'
ar
r
i
èr
e.Gar
ni
rav
ecde
l
a may
onnai
s
e à l
'
ai
de d'
u
ne
poc
he. Sau
pou
dr
er av
ec l
es
c
r
ev
et
t
esetduper
s
i
l
.
Sal
adedepât
esaut
hon
Compos
i
t
i
on:
•250gdes
pi
r
el
l
iouder
av
i
ol
i
•300gdet
hon
d
e
l
i
c
a
t
e
s
s
e
.
p
mg
.
b
e
P
L
AT
SPREP
ARES
Cons
ei
l
spourl
apr
és
ent
at
i
on
Gr
oupezl
espr
odui
t
ss
url
epl
at
.Pl
ac
ezl
ess
or
t
esdepoi
s
s
onsens
embl
e
•½ c
onc
ombr
e
•5t
omat
esendés
•4œu
f
sdu
r
s
•u
nf
i
l
etdev
i
nai
gr
e
•v
i
nai
gr
et
t
e
•2g/k
gdes
el
•1g/k
gder
ehau
s
s
eu
rdegoû
t
•1/10g/k
gdepoi
v
r
e
Pr
épar
at
i
on:
Cu
i
r
el
espât
es
.
Ref
r
oi
di
retménagerl
et
ou
t
.
Fi
l
et
sdes
ol
ef
ar
c
i
s
:
Compos
i
t
i
on:
•10f
i
l
et
sdes
ol
e.
•Gar
ni
t
u
r
e:100gdes
au
mon,l
e
bl
ancd'
u
nœu
f
,50gdec
hampi
gnons
,¼ dldegel
éede
poi
s
s
ons
,¼ dldec
r
èmef
r
aî
c
he,
unpeudes
elet1gdemél
ange
d'
épi
c
esdepoi
s
s
ons
.
•F
u
metdepoi
s
s
ons
.
•Sau
c
ec
hau
d–f
r
oi
d:40g
debeur
r
e,40gdef
ar
i
ne,5dl
degel
éedepoi
s
s
ons
,½ dl
def
u
metdec
r
ev
et
t
es
,
•2dldec
r
èmef
r
aî
c
he,s
elet
poi
v
r
e.
•P
oi
r
eauoupoi
v
r
onengar
ni
t
ur
e.
•Dél
i
c
i
eu
s
egel
éedepoi
s
s
ons
(
v
oi
rpl
usl
oi
n)
.
Pr
épar
at
i
on:
T
ar
t
i
nerl
esf
i
l
et
sdepoi
s
s
onsav
ec
l
af
ar
c
e,l
esr
ou
l
er
,l
espi
qu
erd'
u
n
bât
onnetetl
espoc
her
.L
or
s
qu
el
es
f
i
l
et
s de s
ol
es
ontr
ef
r
oi
di
s
,l
es
pl
ac
ers
u
rl
a gr
i
l
l
e. P
r
épar
erl
a
s
au
c
echau
df
r
oi
d,r
ect
i
f
i
eretév
ent
u
el
l
ementl
a pas
s
er
.Napperl
es
f
i
l
et
s av
ec l
a s
au
c
e f
r
oi
de.
Dépos
eru
nmot
i
fetl
ev
er
ni
rav
ec
del
agel
éedepoi
s
s
ons
.
Dél
i
c
i
eus
egel
éedepoi
s
s
ons
:
Compos
i
t
i
on:
•8gdes
el
,2gdepoi
v
r
e,1g
depapr
i
k
a,½ gdepoi
v
r
ede
Cay
enneet1gder
ehau
s
s
eu
r
degoû
t
•év
ent
u
el
l
ementduper
s
i
lhac
hé
Pr
épar
at
i
on:
Compar
ai
s
ondepr
i
xent
r
edi
f
f
ér
ent
sbuf
f
et
sdepoi
s
s
ons
Cou
perl
a chai
rdu s
au
mon en
est
abl
eauxc
i
des
s
ou
s
,v
ou
st
r
ou
v
er
ezdespr
i
xpr
at
i
qu
éspardes
pet
i
t
smor
c
eaux
.Aj
ou
t
erl
esbl
ancs Dansl
l
èguest
r
ai
t
eu
r
soupoi
s
s
onner
i
esai
ns
iqu
el
espr
odu
i
t
st
r
av
ai
l
l
éspou
r
d’
œu
f
s et l
es épi
c
es
. Aj
ou
t
er col
l
e
s
b
u
f
f
e
t
s
o
u
l
e
s
p
l
a
t
s
d
e
p
o
i
s
s
o
n
s
.
T
o
u
s
c
e
s
m
a
g
a
s
i
n
s
e
t
t
r
a
i
t
e
u
r
s
s
o
n
t
dou
c
ementl
esl
i
qu
i
des
.Mél
anger
.
al
i
t
éetpr
opos
entu
nv
as
t
ec
hoi
xdepl
at
setdebu
f
f
et
s
.Ces
Aj
ou
t
erl
acr
èmef
r
aî
c
he.Ver
s
erl
e dequ
ontt
ot
al
ementanony
mes
.Cest
abl
eau
xs
ontnons
eu
l
ement
mél
ange obt
enu dansu
ne f
or
me donnéess
u
n
i
n
s
t
r
u
m
e
n
t
p
r
a
t
i
q
u
e
p
o
u
r
c
o
m
p
o
s
e
r
u
n
b
u
f
f
e
t
,
m
a
i
s
a
u
s
s
i
u
n
c
ompahu
i
l
éeetf
er
merl
af
or
meav
ecu
n
at
i
fdepr
i
xi
nt
ér
es
s
antdesof
f
r
espr
opos
éesenmat
i
èr
edebu
f
f
et
s
.
f
i
l
m pl
as
t
i
qu
e.T
empsde cu
i
s
s
on r
v
apeu
r
: di
x à qui
nze mi
nu
t
es
��
parc
m des
ec
t
i
on.L
ai
s
s
erl
epât
é ��
��
��
��
��
r
ef
r
oi
di
retl
e pr
és
ent
eren ent
i
er ��
�
�
s
u
rl
epl
atouent
r
anc
hes
.
��
�
Vi
nai
gr
et
t
epourpoi
s
s
ons
Compos
i
t
i
on:
Hu
i
l
e d'
ol
i
v
e, j
u
s de c
i
t
r
on, ai
l
(
c
ou
pé f
i
n)
,v
i
nai
gr
e bl
anc
,zes
t
e
dec
i
t
r
onr
âpé,gi
ngembr
er
âpéet
u
npeudepoi
v
r
ees
pagnol
.
GARNI
T
URE
S
De nombr
eu
s
es pos
s
i
bi
l
i
t
és de
gar
ni
t
u
r
es s
ont pos
s
i
bl
es pou
r
r
endr
e l
e bu
f
f
et enc
or
e pl
u
s
at
t
r
ay
ant
.Unc
hou
f
l
eurpoc
hé,u
ne
j
ul
i
enne de cél
er
i
r
av
e et des
c
ar
ot
t
es
,unes
al
ademél
angée,du
k
i
wienf
or
med'
ét
oi
l
e,duc
av
ai
l
l
on
endou
zepet
i
t
espar
t
s
,desf
r
ai
s
es
,
duc
i
t
r
onenl
u
nesouent
r
anc
hes
,
u
n oi
gnon r
ou
ge coupé en
t
r
anc
hes
,del
'
ananasent
r
anc
hes
ouenbl
oc
s
,dest
omat
esc
er
i
s
es
,
du per
s
i
lf
r
ai
s
,des pou
s
s
es de
poi
r
eau
xf
r
ai
s
, de l
a mangu
e
f
r
aî
c
he,desmandar
i
nesenboî
t
es
ou en bocaux
,des c
onc
ombr
es
ent
r
anc
hes
,.
.
.
1/2 l
i
t
r
e de f
u
metde poi
s
s
ons
,
2bl
ancsd’
œu
f
set50gdegél
a- CONCL
USI
ON
t
i
ne.
Pr
épar
at
i
on:
L
a gar
ni
t
ur
e dubuf
f
etdépend en
Mél
angerl
esbl
anc
sd’
œu
f
sav
ec gr
ande par
t
i
e des ex
i
genc
es du
l
ef
umetetf
ai
r
ecu
i
r
eent
our
nant c
l
i
ent
,dumomentetdupr
i
xqu
e
cont
i
nu
el
l
ement
.P
as
s
erl
apr
épar
a- v
ou
s pou
v
ez demander
.L
af
r
aî
t
i
onetl
i
erav
ecl
agél
at
i
ne.
c
heu
r et l
ec
oû
t des mat
i
èr
es
pr
emi
èr
esut
i
l
i
s
ées
,l
'
as
s
or
t
i
mentet
l
apr
és
ent
at
i
ondespl
at
ss
ontdét
er
Pât
édes
aumon
mi
nant
s pou
rl
a cont
i
nui
t
é des
Compos
i
t
i
on:
v
ent
esdepl
at
setpou
rl
ar
épu
t
a•400gdes
aumonsdontona
t
i
on des bu
f
f
et
s
.L
es di
f
f
ér
enc
es
enl
ev
édesar
êt
esetl
apeau
dans l
ec
hoi
x des pr
odu
i
t
ss
ont
(
=600gdes
au
monf
r
ai
s
)
dét
er
mi
néesparl
epr
i
x
,ai
ns
iqu
e
•5dldel
ai
tent
i
er
parl
espar
f
oi
st
r
èsgr
andesv
ar
i
a•1dldec
r
èmef
r
aî
c
heetdeu
x
t
i
onsdepr
i
xdupoi
s
s
on.�
bl
ancsd’
œu
f
s
d
e
l
i
c
a
t
e
s
s
e
.
p
mg
.
b
e
•Vei
l
l
ezàu
nebel
l
er
épar
t
i
t
i
ondesc
ou
l
eur
s
.N'
enf
ai
t
esc
er
t
ai
nement
pasu
nl
i
v
r
edec
ou
l
eu
r
s
,mai
smet
t
ezparex
empl
edeu
xpr
odu
i
t
s
del
amêmecou
l
eu
rens
embl
e.
•Gr
ou
pezs
u
rl
epl
at
.Met
t
ezl
ess
or
t
esdepoi
s
s
onsens
embl
e,pas
n'
i
mpor
t
ec
omment
.
•Adapt
ezl
amani
èr
ededi
s
pos
eràl
af
or
medupl
at
.Unepr
és
ent
at
i
on
s
u
runpl
atr
onds
er
adi
f
f
ér
ent
edec
el
l
es
u
ru
npl
atr
ec
t
angu
l
ai
r
e.
•Vei
l
l
ezàbi
engar
ni
rl
ebor
ddupl
at
.
•Nec
hoi
s
i
s
s
ezqu
'
u
npr
odu
i
tphar
eparpl
at
.
•L
ess
u
r
f
ac
esdupl
atquines
ontpasoc
c
u
pées
,doi
v
entêt
r
ei
mpeccabl
es
.
•Sil
espr
odu
i
t
smar
i
nésontu
neodeur
,l
ai
s
s
ezu
npeud'
es
paceau
t
our
d'
eu
x
.
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
!��!�� !�
��
��
��
��
��
��"��
��
#��
��
��
��
��$
��
��
��
��
%��
��
��&��
��!��
��
��
��
��
��'��
��"��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
��
�
D
é
l
i
c
a
t
e
s
s
e8
1•N
o
v
e
mb
r
e2
0
1
41
5
PL
AT
SMI
J
OT
ES
L
ESPL
ATSMI
J
OTES
FONTGAGNERDUTEMPSAVOSCL
I
ENTS
SAI
SI
SSEZCETTEOPPORTUNI
TEEN PROPOSANTUN ASSORTI
MENTGOURMAND TRADI
TI
ONNEL
V
oscl
i
ent
ss
onts
ouventt
enuspardeshor
ai
r
esdet
r
avai
las
s
ezs
er
r
ésetl
espl
at
s
mi
j
ot
éss
ontdoncr
ar
ementaumenu.Cel
apr
end,enef
f
et
,dut
empsdes
er
vi
rce
genr
edepr
épar
at
i
on.C'
es
tpour
quoii
les
ti
mpor
t
antd'
i
ncl
ur
equel
quespl
at
s
mi
j
ot
ésdansvot
r
eas
s
or
t
i
ment
.Unbonpl
atmi
j
ot
ées
ts
ynonymedet
r
adi
t
i
on,d'
une
expl
os
i
ondes
aveur
setdepl
ai
s
i
r
.Pourl
escl
i
ent
sdemandeur
sd'
uns
er
vi
cer
api
de
etgour
mand,cespr
épar
at
i
onsof
f
r
entunes
ol
ut
i
oni
déal
e.Pr
enezencompt
el
es
at
t
ent
esdescar
ni
vor
es
,desf
l
exi
vor
es
,desamat
eur
sdecui
s
i
nedumondeetde
ceuxquis
ur
vei
l
l
entl
eural
i
ment
at
i
on.
El
keL
ender
s
CARBONNADE
SDEBŒUF
N'
es
tpas bel
ge c
el
u
iqu
in
'
a
j
amai
sgoû
t
édec
ar
bon
n
adesde
bœu
f
.I
ln
'
ex
i
s
t
epasdeu
xr
ec
et
t
es
i
den
t
i
qu
esdec
epl
ats
av
ou
r
eu
x
,
mai
sonl
et
r
ou
v
epou
rai
n
s
idi
r
e
par
t
ou
t
,c
e qu
if
ai
tqu
ev
ot
r
e
r
ec
et
t
e doi
tav
oi
rc
e pet
i
tpl
u
s
pou
rs
edémar
qu
er
.Cel
an
'
ar
i
en
d'
u
n
es
i
n
éc
u
r
edes
er
v
i
ru
ngr
an
d
c
l
as
s
i
qu
e au men
u
. Cer
t
ai
n
s
ador
en
tl
ef
oi
e,d'
au
t
r
esdét
es
t
en
t
c
el
a.
Nou
sv
i
v
on
sau
j
ou
r
d'
h
u
idan
su
n
e
c
u
l
t
u
r
ec
u
l
i
n
ai
r
e où l
es c
l
i
en
t
s
c
on
n
ai
s
s
en
tl
a gas
t
r
on
omi
e.L
es
c
u
i
s
i
n
i
er
s amat
eu
r
s at
t
ei
gn
en
t
s
ou
v
en
tu
nn
i
v
eaudegr
an
dc
u
i
s
i
n
i
erets
av
en
tf
ai
r
epr
eu
v
ed'
i
n
n
ov
at
i
on
.L
es émi
s
s
i
on
sc
u
l
i
n
ai
r
es
per
met
t
en
t d'
appr
en
dr
e
à
pr
épar
erl
esc
l
as
s
i
qu
esc
h
ez s
oi
en u
nt
ou
rde mai
n
.Commen
t
f
ai
r
e pou
rqu
ev
ospl
at
sat
t
i
r
en
t
en
c
or
el
ec
l
i
en
t
?Commen
tt
r
ou
v
er
l
'
équ
i
l
i
br
e en
t
r
el
ar
ec
et
t
ec
l
as
- I
ngr
édi
ent
s
s
i
qu
eetl
'
i
n
n
ov
at
i
on
?
pourvi
ngtper
s
onnes
•5k
gdec
ar
bon
n
ades
;
•5bou
t
ei
l
l
es
Expér
i
ment
ez
i
nr
ou
gede75c
l
;
P
ou
ru
n bou
c
h
er
t
r
ai
t
eu
r
,i
l es
t dev
an
gesf
r
aî
c
h
es
;
i
mpor
t
an
tde pr
és
en
t
er u
n pl
at •20or
l
ou
sdegi
r
of
l
e;
‘
bi
enc
ommei
lf
au
t
’parr
appor
tà •c
v
r
eets
el
.
l
av
er
s
i
on du c
h
ef
. Mai
sv
os •poi
c
l
i
en
t
sr
ec
h
er
c
h
en
t peu
t
êt
r
eu
n
peude n
ou
v
eau
t
é.Os
ezex
pér
i
- Pr
épar
at
i
on
men
t
eren u
t
i
l
i
s
an
tdu f
oi
e,du CONSEI
L
: Ne f
ar
i
n
ez pas v
ot
r
e
pai
nd'
épi
c
es
,dus
i
r
opdeL
i
ège v
i
an
de à l
'
av
an
c
e en l
af
ai
s
an
t
ouduv
i
nr
ou
geàl
apl
ac
edel
a r
ev
en
i
ràl
apoêl
e.C'
es
tv
r
aiqu
e
bi
èr
eouduj
u
sd'
or
an
ge.
c
el
av
apl
u
sv
i
t
e,mai
sv
ot
r
es
au
c
e
Desc
ar
bon
n
adesau v
i
nr
ou
ge, per
denqu
al
i
t
é.
av
ecu
nf
i
l
etde j
u
sd'
or
an
ge et F
ai
t
esf
on
dr
el
e beu
r
r
e dan
sl
a
qu
el
qu
esc
l
ou
sde gi
r
of
l
e,etl
e poêl
e.F
ai
t
esr
ev
en
i
ru
noi
gn
onet
t
ou
res
tj
ou
é.
aj
ou
t
ez en
s
u
i
t
el
av
i
an
de.Sal
ez
Soy
on
s égal
emen
tf
i
er
s de n
os etpoi
v
r
ez
.
pr
odu
i
t
s r
égi
on
au
x
. P
l
ac
ez P
r
épar
ezu
n
ec
oc
ot
t
eetaj
ou
t
ezl
e
t
ou
j
ou
r
su
n
e ét
i
qu
et
t
eà c
ôt
é de beu
r
r
e.Aj
ou
t
ezl
av
i
an
dedan
sl
a
v
ospl
at
s
,parex
empl
e'
Car
bon- c
oc
ot
t
e.
n
ades à l
a bi
èr
e Au
gu
s
t
i
j
n
' P
ou
r obt
en
i
ru
n
es
au
c
es
av
ou
'
Car
bon
n
adesà l
aR
oden
bac
h
'
. r
eu
s
e,u
t
i
l
i
s
ez l
ej
u
sde c
u
i
s
s
on
Cel
a n
e man
qu
er
a pas de dan
sl
a poêl
e. Ver
s
ez l
ev
i
n
s
édu
i
r
el
ec
l
i
en
t
.
r
ou
ge et l
ai
s
s
ez r
édu
i
r
e v
i
n
gt
mi
n
u
t
es
.P
eui
mpor
t
el
ec
épage.
Unmer
l
otes
tbi
enas
s
ezpu
i
s
s
an
t
.
Ver
s
ezen
s
u
i
t
el
emél
an
ges
u
rl
a
v
i
an
dedan
sl
ami
j
ot
eu
s
e.L
or
s
qu
e
l
av
i
an
de a bi
en pr
i
sl
ev
i
n
,
v
er
s
ez l
ej
u
s des or
an
ges et
aj
ou
t
ez l
a gi
r
of
l
e.Déc
or
ezc
et
t
e
pr
épar
at
i
ondequ
el
qu
esr
on
del
l
es
d'
or
an
geetdec
l
ou
sgi
r
of
l
es
.
Coût
:€3,
20parper
s
on
n
e.
AGNE
AUMI
J
OT
E
L
ac
u
i
s
i
n
e du mon
de f
ai
t
par
t
i
ei
n
t
égr
an
t
e de n
ot
r
e
gas
t
r
on
omi
e moder
n
e.I
ly a
v
i
n
gtan
s
,l
ac
u
i
s
i
n
ei
t
al
i
en
n
e et
gr
ec
qu
e ét
ai
en
t c
on
s
i
dér
ées
c
ommeex
ot
i
qu
es
.
Nou
sav
on
sdepu
i
sr
epou
s
s
én
os
l
i
mi
t
es t
ou
j
ou
r
s pl
u
sl
oi
n
.T
ou
t
amat
eu
rs
es
er
adéj
àes
s
ay
éau
x
1
6Dé
l
i
c
a
t
e
s
s
e8
1•N
o
v
e
mb
r
e2
0
1
4
pl
at
st
y
pi
qu
esdesc
on
t
r
éesl
oi
nt
ai
n
es
.Of
f
r
ez à v
os c
l
i
en
t
su
n
v
oy
age c
u
l
i
n
ai
r
e. Cet
t
er
ec
et
t
e
v
ou
st
r
an
s
por
t
ej
u
s
qu
'
enNou
v
el
l
eZél
an
de,oùc
h
aqu
epl
atn
at
i
on
al
oupr
es
qu
ees
tàbas
ed'
agn
eau
.
I
ngr
édi
ent
s
pourvi
ngtper
s
onnes
•5k
gépau
l
ed'
agn
eau
;
•5oi
gn
on
sr
ou
ges
;
•1,
5k
gdepommesdet
er
r
e;
•250gd'
ol
i
v
esn
oi
r
es
;
•men
t
h
e;
•poi
v
r
eets
el
;
•4l
debou
i
l
l
ondev
i
an
de;
•10gou
s
s
esd'
ai
l
;
•2k
gd'
au
ber
gi
n
es
;
•5l
debi
èr
ebr
u
n
e.
Vou
sv
ou
syc
on
n
ai
s
s
ezenv
i
an
de
etv
ou
ss
av
ezdon
cqu
'
u
n
ebon
n
e
pi
èc
edev
i
an
dedon
n
ev
i
eàu
n
pl
atmi
j
ot
é.Beau
c
ou
p pen
s
en
tà
mai
gr
i
r ou à pr
i
v
i
l
égi
er u
n
e
al
i
men
t
at
i
on al
l
égée. Cel
a
i
n
f
l
u
en
c
es
ou
v
en
tl
eu
r
sh
abi
t
u
des
al
i
men
t
ai
r
es
. F
ai
t
es
l
eu
r don
c
goû
t
eru
n de c
esmor
c
eau
x de
v
i
an
de.
Pr
épar
at
i
on
F
ai
t
esf
on
dr
edubeu
r
r
edan
su
n
e
c
oc
ot
t
e et f
ai
t
es r
ev
en
i
r l
es
oi
gn
on
sr
ou
gesetl
'
ai
l
.Sai
s
i
s
s
ez
l
'
agn
eau dan
su
n
e poêl
e.Sal
ez
et poi
v
r
ez
. Ut
i
l
i
s
ez l
ej
u
s de
c
u
i
s
s
onc
ommebas
eetaj
ou
t
ezl
a
bi
èr
e etl
e bou
i
l
l
on de v
i
an
de.
Un
eMcCh
ou
f
f
ec
on
v
i
en
ti
déal
emen
t
.Dèsqu
ev
ou
sav
ezaj
ou
t
é
l
av
i
an
deau
xoi
gn
on
setà l
'
ai
l
,
aj
ou
t
ezl
ej
u
sdec
u
i
s
s
on
.L
ai
s
s
ez
r
édu
i
r
eu
n
e demi
h
eu
r
e.Aj
ou
t
ez
en
s
u
i
t
e l
es pommes de t
er
r
e.
P
r
és
en
t
ez
l
esi
déal
emen
tenc
u
bes
d'
1c
m.
F
ai
t
espar
ei
lav
ecl
esau
ber
gi
n
es
etaj
ou
t
ez
l
es u
n
ev
i
n
gt
ai
n
e de
d
e
l
i
c
a
t
e
s
s
e
.
p
mg
.
b
e
PL
AT
SMI
J
OT
ES
pr
opor
t
i
on
sà l
al
et
t
r
e pou
ru
n
r
és
u
l
t
at opt
i
mal
. Goû
t
ez v
ot
r
e
pr
épar
at
i
on et av
an
c
ez à
l
'
i
n
s
t
i
n
c
t
.Ou
bl
i
ezt
ou
tc
equ
ev
ou
s
av
ezappr
i
s
,etl
ai
s
s
ezv
ot
r
ec
r
éat
i
v
i
t
é etv
os papi
l
l
es s
'
ex
pr
i
mer
.
P
ou
rc
h
aqu
eper
s
on
n
e,l
'
équ
i
l
i
br
e
dess
av
eu
r
ss
er
adi
f
f
ér
en
t
.
Expér
i
ment
ez
Mas
al
aetaut
r
esépi
c
es
Pourunbouc
her
t
r
ai
t
eur
,i
les
ti
mpor
t
antdepr
és
ent
erunpl
at‘
bi
enc
ommei
lf
aut
’
parr
appor
tàl
av
er
s
i
onduc
hef
Aj
ou
t
ez l
es l
égu
mes dan
sl
a
poêl
e.L
ai
s
s
ezc
u
i
r
epen
dan
tc
i
n
q
mi
n
u
t
es
.P
r
épar
ez v
ot
r
e bou
qu
et
gar
n
i
. Qu
el
qu
es br
an
c
h
es de
t
h
y
m,de mar
j
ol
ai
n
e etde per
s
i
l
s
u
f
f
i
s
en
tà f
ai
r
e des mer
v
ei
l
l
es
.
Ver
s
ez l
e bou
i
l
l
on de l
égu
mes
par
des
s
u
setl
ai
s
s
ezmi
j
ot
er
.Sil
a
pr
épar
at
i
on es
t t
r
op l
i
qu
i
de,
aj
ou
t
ez u
n peu de l
i
an
t
, mai
s
at
t
en
dezaumoi
n
su
n
eh
eu
r
e.Ne
f
ai
t
espasbou
i
l
l
i
rl
a pr
épar
at
i
on
pen
dan
tt
ou
t
el
ac
u
i
s
s
onaur
i
s
qu
e
de v
oi
rv
ospommesde t
er
r
e et
c
h
ou
x de Br
u
x
el
l
es s
e déc
ompos
er
.Vou
ss
ou
h
ai
t
ezdon
n
eru
n
p
e
u
p
l
u
s
d
e
p
e
p
s
à
c
e
p
l
a
t
s
?
PL
ATMI
J
OT
EVE
GE
T
ARI
E
N
Aj
ou
t
ez du poi
v
r
er
os
e pou
rl
u
i
n
erpl
u
sdec
or
ps
.
T
ou
tbou
c
h
erdoi
tt
en
i
rc
ompt
e don
desf
l
ex
i
v
or
es
,c
esc
on
s
ommat
eu
r
s Coût
:€2parpe
r
s
on
n
e.
qu
in
epr
of
i
t
en
tqu
edesmei
l
l
eu
r
es
c
h
os
es
.T
ou
tl
e mon
de n
'
a pas T
AJ
I
NEDEPOUL
E
T
bes
oi
n d'
u
n bon mor
c
eau de ME
RI
DI
ONAL
E
v
i
an
deauqu
ot
i
di
en
.P
en
s
ezdon
c
àpr
opos
eru
npl
atv
égét
ar
i
en
.
L
at
aj
i
n
ees
tau
j
ou
r
d'
h
u
iu
nac
c
es
s
oi
r
ebi
enc
on
n
u
.Cet
t
emét
h
ode
de c
u
i
s
s
on t
y
pi
qu
e es
tar
r
i
v
ée
I
ngr
édi
ent
s
j
u
s
qu
'
àn
ou
s
.On t
r
ou
v
e depu
i
s
pourvi
ngtper
s
onnes
qu
el
qu
et
emps déj
àt
ou
t
es l
es
•1k
gden
av
et
s
;
h
er
bes etépi
c
es n
éc
es
s
ai
r
es à
•500gdec
él
er
i
;
c
espr
épar
at
i
on
sdan
sn
osmaga•2k
gdec
ar
ot
t
esoupan
ai
s
;
s
i
n
s
. Des ex
pl
os
i
on
s gu
s
t
at
i
v
es
•1,
5k
gdec
h
ou
xdeBr
u
x
el
l
es
;
n
ou
sar
r
i
v
en
tdesqu
at
r
ec
oi
n
sdu
•1k
gdec
h
ou
x
r
av
es
;
mon
depou
ru
n
ebon
n
edos
ede
•1k
gdet
opi
n
ambou
r
;
c
r
éat
i
v
i
t
é dan
s n
ot
r
e c
u
i
s
i
n
e.
•500gd'
oi
gn
on
s
;
Appr
opr
i
ez
v
ou
sc
e pl
atetf
ai
t
es
•5ldebou
i
l
l
ondel
égu
mes
;
on
dr
e l
e c
l
i
en
ts
u
rf
on
d de
•2k
gdepommesdet
er
r
eL
ady f
s
av
eu
r
smar
oc
ai
n
esoui
n
di
en
n
es
.
Bl
u
s
h
;
•bou
qu
etgar
n
i
.
mi
n
u
t
espl
u
st
ar
ddan
sl
apr
épar
at
i
on
.
Aj
ou
t
ez en
f
i
nl
es ol
i
v
es et l
a
men
t
h
e. L
ai
s
s
ez mi
j
ot
er deu
x
h
eu
r
esàf
eudou
x
.Sil
apr
épar
at
i
on es
t en
c
or
e t
r
op l
i
qu
i
de,
aj
ou
t
ez u
n peu de f
ar
i
n
e,mai
s
s
eu
l
emen
ts
in
éc
es
s
ai
r
e.
Déc
or
ezl
epl
atd'
u
npeudeper
s
i
l
etd'
u
n
epan
c
ar
t
eav
ecl
en
om de
l
a pr
épar
at
i
on ‘
Dél
i
c
e NéoZél
an
dai
s
e’
.Un
epr
épar
at
i
onqu
i
f
er
a f
on
dr
e l
es amat
eu
r
s
d'
agn
eau
.
Coût
:€4parpe
r
s
on
n
e.
Pr
épar
at
i
on
Déc
ou
pezl
esl
égu
mesenbl
oc
s
.
Vou
spou
v
ez f
ai
r
e de pl
u
sgr
os
mor
c
eau
x de t
opi
n
ambou
r
, des
n
av
et
setdespommesde t
er
r
e.
L
ec
h
oi
x en
t
r
el
ac
ar
ot
t
e etl
e
pan
ai
ses
tpu
r
emen
tper
s
on
n
el
.L
e
goû
tes
tmoi
n
s domi
n
an
tetl
a
c
ou
l
eu
ror
an
ge appor
t
e pl
u
sde
peps au pl
at
.F
ai
t
es f
on
dr
e du
beu
r
r
edan
su
n
ec
oc
ot
t
eetf
ai
t
es
r
ev
en
i
rl
esoi
gn
on
s
.
d
e
l
i
c
a
t
e
s
s
e
.
p
mg
.
b
e
Siv
ou
sn
ec
on
n
ai
s
s
ez pas l
e
mél
an
ge d'
épi
c
esmas
al
a,i
les
t
gr
an
dt
emps d'
yr
emédi
er
.L
a
v
er
s
i
on l
a pl
u
su
t
i
l
i
s
ée es
tl
e
gar
am mas
al
a. I
ls
'
agi
t d'
u
n
mél
an
ge à bas
e de pl
u
s
i
eu
r
s
i
n
gr
édi
en
t
sc
omme l
el
au
r
i
er
,l
e
c
u
mi
n
,l
ac
or
i
an
dr
e,l
an
oi
x de
mu
s
c
ade, et
c
. Ce mas
al
a es
t
i
déalpou
rl
espl
at
squ
idoi
v
en
t
êt
r
el
égèr
emen
tpar
f
u
més
,c
omme
c
'
es
tl
ec
as de c
et
t
et
aj
i
n
e de
pou
l
et
.L
et
i
k
k
a mas
al
as
emar
i
e
par
f
ai
t
emen
tau pou
l
et
.I
les
tu
n
peu pl
u
s épi
c
é etes
ts
ou
v
en
t
as
s
oc
i
éà dul
ai
tdec
oc
o etdu
y
aou
r
t
.L
ev
a(
u
)
dou
v
anmas
al
aes
t
u
n
ev
ar
i
an
t
e au
x oi
gn
on
s età
l
'
ai
l
.Cemél
an
gees
tdon
ct
ou
tà
f
ai
tc
ompat
i
bl
e.I
lappor
t
eu
ngoû
t
pr
on
on
c
éàv
ot
r
epl
at
.At
t
en
t
i
onà
n
epasenmet
t
r
edet
r
oppou
rn
e
pasdés
équ
i
l
i
br
erl
a pr
épar
at
i
on
.
L
epi
l
i
pi
l
ies
tégal
emen
tu
ni
n
c
ont
ou
r
n
abl
e de c
e pl
aten t
aj
i
n
e.
Soy
ez pr
u
den
ti
c
i
.Un
e pi
n
c
ée
s
u
f
f
i
t
.Siv
ou
sav
ez eu l
a mai
n
l
ou
r
de,aj
ou
t
ezdul
ai
tdec
oc
oou
duy
aou
r
t
.
I
ngr
édi
ent
s
pourvi
ngtper
s
onnes
•5k
gdepou
l
et
;
•2k
gdepoi
v
r
on
sr
ou
ges
;
•3k
gdec
ou
r
get
t
es
;
•500gdemaï
s
;
•gar
am mas
al
a;
•t
i
k
k
amas
al
a;
•v
adou
v
anmas
al
a;
•pi
l
i
pi
l
i
;
•2,
5ldel
ai
tdec
oc
o;
•c
i
t
r
on
n
el
l
e;
•c
or
i
an
dr
e;
•gi
n
gembr
e;
•h
u
i
l
ed'
ar
ac
h
i
de.
Pr
épar
at
i
on
F
ai
t
es c
h
au
f
f
erl
'
h
u
i
l
e dan
su
n
e
poêl
e.Aj
ou
t
ez l
e gi
n
gembr
e et
l
esépi
c
es
.
Aj
ou
t
ezen
s
u
i
t
el
epou
l
et
.Dec
et
t
e
man
i
èr
e, v
ou
s s
u
bl
i
mez l
es
s
av
eu
r
s
.
L
or
s
qu
e l
e pou
l
et es
t bi
en
c
r
oqu
an
t
, aj
ou
t
ez l
es l
égu
mes
.
Aj
ou
t
ezu
nf
i
l
etde j
u
sde c
i
t
r
on
pou
ru
n
et
ou
c
h
ed'
ac
i
di
t
é.Apr
ès
u
nbonqu
ar
td'
h
eu
r
e,aj
ou
t
ezl
e
l
ai
tdec
oc
o.
L
ai
s
s
ezmi
j
ot
eru
n
edemi
h
eu
r
eà
f
eu dou
x
.Siv
ou
sn
'
u
t
i
l
i
s
ez pas
u
n
et
aj
i
n
e,v
ei
l
l
ezc
er
t
ai
n
emen
tà
c
e qu
el
ac
as
s
er
ol
es
oi
tbi
en
f
er
mée pou
r qu
e l
es ar
ômes
c
i
r
c
u
l
en
tbi
en
.
Aj
ou
t
ezu
nbou
qu
etdec
or
i
an
dr
e
àl
af
i
n pou
rpl
u
sde f
r
aî
c
h
eu
r
.
Déc
or
ez de c
or
i
an
dr
ef
i
n
emen
t
h
ac
h
ée.
Coût
:€2,
90parper
s
on
n
e.�
Aus
s
iàl
ac
oc
ot
t
e
L
at
aj
i
n
eper
metd'
i
mi
t
erpar
f
ai
t
emen
tl
ess
av
eu
r
sd'
or
i
gi
n
e.Mai
s
el
l
en
'
es
tpasi
n
di
s
pen
s
abl
e.Un
e
bon
n
ec
oc
ot
t
ef
er
aau
s
s
it
r
èsbi
en
l
'
af
f
ai
r
e.T
an
tqu
el
esar
ômess
on
t
bi
enmél
an
gésetqu
el
av
i
an
de
es
tpar
f
u
mée,t
ou
tv
abi
en
.
Al
'
i
ns
t
i
nc
t
I
les
ti
mpor
t
an
tdes
av
oi
rqu
el
a
at
aj
i
nees
tunac
c
es
s
oi
r
ebi
enc
onnu.Cet
t
emét
hodedec
ui
s
s
ont
ypi
quees
t
c
u
i
s
s
on à l
at
aj
i
n
e es
tt
ou
ts
au
f L
r
i
v
éej
us
qu'
ànous
pr
éc
i
s
e. I
n
u
t
i
l
e de s
u
i
v
r
e l
es ar
D
é
l
i
c
a
t
e
s
s
e8
1•N
o
v
e
mb
r
e2
0
1
41
7
w w w. d e l i n o . b e
m
a
e
r
C
o
t
a
Tom
SAUCE TOMATE ENRICHIE DE MADÈRE
Landegemstraat 14, 9850 Nevele - T 0491 25 00 35
[email protected] - www.brasvar.be
devlieghere.be
NOUVEAU
A chacun son Goût.
BELGISCHE KAZEN
PLUS D’INFORMATION CHEZ VOTRE GROSSISTE
FROMAGES BELGES
Find us on
BELGISCHE KAZEN
PAR CE Q U E L E GOÛ T, C’ ES T IMPOR TANT
www.bruggefromage.be
VENT
E
F
AI
TESEN SORTE
DEPRENDREPL
AI
SI
RAVOI
RVOSCL
I
ENTS
TRUCS& ASTUCESPOURL
ESMAGASI
NSDEFROMAGEETDEPRODUI
TSFRAI
S
L
egr
os
s
i
s
t
eenf
r
omageDeWi
l
des
i
t
uéàSi
nt
Ni
kl
aasar
écemmentor
gani
s
é
pl
us
i
eur
sat
el
i
er
senr
i
chi
s
s
ant
spours
escl
i
ent
s
.L
'
obj
ect
i
fét
ai
tdepr
és
ent
eretde
f
ai
r
edégus
t
erauxpar
t
i
ci
pant
sl
'
énor
medi
ver
s
i
t
édef
r
omagess
avour
euxetde
qual
i
t
é,mai
saus
s
idel
eurappr
endr
el
ess
ubt
i
l
i
t
ésdesdi
f
f
ér
ent
est
echni
quesde
découpe,del
apr
és
ent
at
i
on,despos
s
i
bi
l
i
t
ésd'
i
nf
or
mat
i
onetdest
echni
quesde
pr
omot
i
on.Carc'
es
ts
ur
t
outs
urceder
ni
erpoi
ntquel
ebâtbl
es
s
epar
f
oi
s
.
Wout
erPeet
er
s
POI
NT
SD'
AT
T
E
NT
I
ON
POURL
AVE
NT
E
pr
of
es
s
i
on
n
el
l
e, don
n
ez
l
u
iu
n
e
ex
pl
i
c
at
i
on c
l
ai
r
e et déc
ou
pez
s
u
f
f
i
s
ammen
t de mor
c
eau
x du
f
r
omageenqu
es
t
i
onpou
rl
ef
ai
r
e
goû
t
er à t
ou
t
es l
es per
s
on
n
es
pr
és
en
t
es dan
sv
ot
r
e magas
i
n
.
Cel
an
ec
oû
t
e pasgr
an
dc
h
os
e,
mai
si
lya degr
an
desc
h
an
c
es
qu
e pl
u
s
i
eu
r
sper
s
on
n
esac
h
èt
en
t
al
or
sc
ef
r
omage.
Siu
nc
l
i
en
tdés
i
gn
eu
nc
er
t
ai
n
f
r
omage en di
s
an
t qu
'
i
l en
v
ou
dr
ai
tu
n bou
t
,par
l
ez
l
u
iau
s
s
i
desdeu
xà t
r
oi
sau
t
r
esf
r
omages
qu
is
et
r
ou
v
en
tàpr
ox
i
mi
t
é.
”
P
ou
rbi
en ex
pl
i
qu
erl
es c
h
os
es
,
Kaas
gr
oot
h
an
delDeWi
l
deav
ai
t
i
n
v
i
t
éWi
m DeBr
u
y
c
k
eraf
i
nd'
i
ns
pi
r
er l
es per
s
on
n
es pr
és
en
t
es
av
ec s
a v
i
s
i
on i
n
n
ov
an
t
e de
l
'
en
t
r
epr
en
eu
r
i
atdan
sl
a br
an
c
h
e
duf
r
omage.
P
ou
rc
el
a, W i
m av
ai
tc
h
er
c
h
é
l
'
i
mage qu
e l
e c
on
s
ommat
eu
r
moy
en s
ef
ai
tdu c
ommer
c
e de
dét
ai
lenf
r
omage.Ent
an
tqu
'
act
eu
r ex
t
ér
i
eu
r
,i
l a déc
ou
v
er
t
pl
u
s
i
eu
r
s poi
n
t
s d'
at
t
en
t
i
on t
r
ès
i
n
t
ér
es
s
an
t
s
.P
et
i
tr
és
u
mé.
Nepar
l
ezpasdel
amét
éo
Uneval
euraj
out
éegr
at
ui
t
e
“
I
lya én
or
mémen
td'
en
dr
oi
t
soù
l
'
on peu
t ac
h
et
er du f
r
omage
dan
s c
e pay
s
”
, af
f
i
r
me De
Br
u
y
c
k
er
.“
P
ou
r
qu
oil
esgen
sv
i
endr
ai
en
t
i
l
s don
c ac
h
et
er c
h
ez
v
ou
s
? P
ar
c
e qu
e v
ou
s av
ez
qu
el
qu
ec
h
os
e de pl
u
sà of
f
r
i
r
:
u
n
ev
al
eu
raj
ou
t
ée qu
in
ev
ou
s
c
oû
t
er
i
en
.Carl
av
en
t
en
'
a pas
gr
an
dc
h
os
eà v
oi
rav
ec l
e pr
i
x
ou l
e pr
odu
i
t
.On ac
h
èt
ec
h
ez
v
ou
s
, par
c
e qu
'
on ai
me v
en
i
r
dan
sv
ot
r
emagas
i
n
.
”
Regar
dezvot
r
ec
l
i
ent
“
Ne deman
dez j
amai
sà v
os
c
l
i
en
t
s
:‘
Aqu
il
et
ou
r
?
’ou‘
Etav
ec
c
ec
i
?
’ouen
c
or
e–l
epi
r
e!–‘
Ce
s
er
a t
ou
t
?
’
. Au l
i
eu de ç
a,
r
egar
dez v
ot
r
ec
l
i
en
t
,ét
abl
i
s
s
ez
u
nc
on
t
ac
tv
i
s
u
el
,s
ou
r
i
ezetdi
t
es
qu
el
qu
ec
h
os
e d'
agr
éabl
e.Mon
ar
r
i
èr
egr
an
dmèr
e,qu
it
en
ai
tu
n
e
épi
c
er
i
e,di
s
ai
tt
ou
j
ou
r
s
:‘
F
ai
t
esen
s
or
t
edepr
en
dr
epl
ai
s
i
ràv
oi
rv
os
c
l
i
en
t
s
’
.Ons
edon
n
eén
or
mémen
t
de malpou
rgagn
eru
nc
l
i
en
t
,
mai
si
le
s
tt
el
l
emen
tf
ac
i
l
e de l
e
per
dr
e!P
arex
empl
e par
c
e qu
e
d
e
l
i
c
a
t
e
s
s
e
.
p
mg
.
b
e
I
ln'
exi
s
t
epasdec
l
i
entdi
f
f
i
c
i
l
e
v
ou
souv
ot
r
ec
ol
l
abor
at
eu
rl
'
av
ez
s
er
v
ic
ej
ou
r
l
àent
i
r
an
tu
n
es
al
e
t
êt
eouav
ezdi
s
s
i
mu
l
édepet
i
t
e
s
t
r
an
c
h
es de f
r
omage par
mil
es
gr
an
des.
.
.
”
Cl
i
ent
sdi
f
f
i
c
i
l
es
“
Ou
v
r
i
ru
n magas
i
n
,c
'
es
t du
t
r
av
ai
l
.Mai
s on en es
tr
éc
ompen
s
é.Vou
sn
epou
v
ezpasav
oi
r
af
f
ai
r
eà u
nc
l
i
en
tdi
f
f
i
c
i
l
e.Sil
e
c
l
i
en
tét
ai
tdi
f
f
i
c
i
l
e,i
ln
ev
i
en
dr
ai
t
pasc
h
ezv
ou
s
.Unc
l
i
en
t'
di
f
f
i
c
i
l
e'
,
c
'
es
tu
nc
l
i
en
tqu
iai
mequ
ev
ou
s
l
'
ai
di
ez
.Or
,c
'
es
tpr
éc
i
s
émen
tç
a
qu
ir
en
dl
esc
h
os
esi
n
t
ér
es
s
an
t
es
etqu
iv
au
tl
apei
n
edes
edéc
ar
c
as
s
er
.
Carav
ecu
nc
l
i
en
t'
di
f
f
i
c
i
l
e'
,v
ou
s
r
emar
qu
ez i
mmédi
at
emen
tl
or
s
qu
'
i
ln
ev
i
en
tpl
u
s
. Av
ec l
es
au
t
r
es
,i
lf
au
tdess
emai
n
espou
r
s
'
enr
en
dr
ec
ompt
e.Etal
or
s
,i
les
t
t
r
op t
ar
d. Don
c
,r
egar
dez v
os
c
l
i
en
t
setbas
ez
v
ou
ss
u
rl
eu
rex
pér
i
en
c
eàeu
x
.
”
Unbeauc
ompt
oi
r
bi
enor
donné
“
Ch
aqu
ej
ou
r
,ex
ami
n
ezat
t
en
t
i
v
emen
tv
ot
r
ec
ompt
oi
rpou
rv
oi
rs
i
t
ou
tes
tbi
en en or
dr
e.Carl
es
c
l
i
en
t
sl
ef
on
tau
s
s
i
,àl
'
af
f
û
tdel
a
moi
n
dr
e er
r
eu
r
.Etu
n
ef
oi
squ
'
i
l
s
l
'
on
tt
r
ou
v
ée.
.
.i
l
ss
'
env
on
tpou
r
n
e pl
u
sj
amai
sr
ev
en
i
r
.P
r
en
ez
don
cl
a pei
n
e de gar
derv
ot
r
e
c
ompt
oi
r par
f
ai
t
emen
t or
don
n
é.
At
t
en
t
i
on au
x r
es
t
es qu
is
on
t
pr
opos
és à pr
i
xc
as
s
és
u
rl
e
c
ompt
oi
r
.I
l
st
i
r
en
tv
ot
r
e as
s
or
t
i
men
tv
er
sl
ebas
.Nel
esv
en
dez
pasou
,s
'
i
ll
ef
au
tabs
ol
u
men
t
,n
e
l
espl
ac
ezpasbi
enenv
u
epou
r
c
h
aqu
ec
l
i
en
t
.
”
I
nf
or
meretdégus
t
er
“
L
esc
l
i
en
t
ss
on
tc
u
r
i
eu
x
.Mai
sl
a
pl
u
par
tn
'
os
en
tr
i
endeman
derpar
c
r
ai
n
t
e de s
er
en
dr
er
i
di
c
u
l
e en
af
f
i
c
h
an
tl
eu
rman
qu
edec
on
n
ai
s
s
an
c
e.L
or
s
qu
'
u
nc
l
i
en
tos
ef
ai
r
e
appel à v
ot
r
e c
on
n
ai
s
s
an
c
e
“
Ev
i
t
ezdepar
l
erdel
apl
u
i
eetdu
beaut
emps
.T
ou
tl
emon
del
ef
ai
t
!
Dèsl
emat
i
n
,onen
t
en
dl
amét
éo
àl
ar
adi
o pu
i
s on l
ar
et
r
ou
v
e
dan
sl
ej
ou
r
n
alpu
i
ss
u
rs
ons
mar
t
ph
on
e pu
i
s en
c
or
e dan
sl
es
c
on
v
er
s
at
i
on
sdesgen
senr
u
e.L
e
c
l
i
en
tn
'
a pas en
v
i
e de r
ev
en
i
r
des
s
u
sav
ecs
onf
r
omager
.P
ar
l
ez
l
u
i pl
u
t
ôt de v
os f
r
omages
s
péc
i
au
x
.
”
Per
s
onnelbi
eni
nf
or
mé
“
Vei
l
l
ezà c
equ
ev
osc
ol
l
abor
at
eu
r
ss
oi
en
t bi
en i
n
f
or
més et
s
ac
h
en
tc
e qu
'
i
l
sv
en
den
t
.Ev
i
t
ez
d'
embau
c
h
er des c
ol
l
abor
at
eu
r
s
qu
in
'
ai
men
tpasl
ef
r
omage.
”
Unehi
s
t
oi
r
es
i
mpl
e
“
Ne v
ou
s c
on
t
en
t
ez pas de
pl
ac
erdesaf
f
i
c
h
espu
bl
i
c
i
t
ai
r
eset
des dépl
i
an
t
ss
u
rdes f
r
omages
s
péc
i
au
x dan
sv
ot
r
e magas
i
n
.
Ex
pl
i
qu
ez au
xc
l
i
en
t
sde qu
oii
l
s
'
agi
t
.R
ac
on
t
ez
l
eu
ru
n
eh
i
s
t
oi
r
e
etf
ai
t
es
l
eu
rgoû
t
erl
ef
r
omageen
qu
es
t
i
on
. Mai
s qu
oi qu
ev
ou
s
di
s
i
ez
,r
es
t
ez s
i
mpl
e etc
ompr
éh
en
s
i
bl
e.Br
e
f
,s
t
i
mu
l
ez l
av
en
t
e
enc
r
éan
tu
n
ev
al
eu
raj
ou
t
ée.
”�
D
é
l
i
c
a
t
e
s
s
e8
1•N
o
v
e
mb
r
e2
0
1
41
9
EN L
I
GNEDEMI
RE
SL
AGERI
JVERST
APPEN VEND
DUBŒUFI
SSUDESON PROPREEL
EVAGE
DEL
A PRODUCTI
ON DEBŒ UFA L
AL
I
VRAI
SON A DOMI
CI
L
E:“NOUSF
AI
SONSTOUTNOUSMEMES”
E
ns
eptans
,Sl
ager
i
jVer
s
t
appendeSi
nt
L
enaar
t
senr
égi
onanver
s
oi
s
es
'
es
t
f
or
t
ementdével
oppée.Acôt
édel
avent
eàl
aboucher
i
e,el
l
el
i
vr
edes
commandesàl
'
hor
eca.L
egr
osat
outdespat
r
ons
,L
ucVer
s
t
appenetAnGoet
el
en,
c'
es
tqu'
i
l
svendentl
eurpr
opr
evi
andedebœuf
,enpl
usdel
eurvas
t
eof
f
r
edef
r
ai
s
.
Mai
scen'
es
tpasl
as
eul
echos
equicompt
e.“Bi
ent
r
avai
l
l
er
,êt
r
eai
mabl
e,
r
épondr
eàchaquedemandeducl
i
ent
,pr
endr
el
apei
ned'
yr
épondr
eets
'
i
nt
er
r
ogers
url
esmauvai
scôt
és
,.
.
.s
ontaut
antdechos
esqu'
i
lnef
autpasoubl
i
er
.
”
Bar
bar
aDaeni
nck
MAGASI
N DEL
'
ANNE
E
F
r
i
es
l
an
dCampi
n
a a au
s
s
if
ou
r
n
i
c
i
n
qu
an
t
ebal
l
on
sdef
ootaf
i
nqu
e
esc
l
i
en
t
semmèn
en
tl
eu
r
sen
f
an
t
s
As
ongr
an
dét
on
n
emen
t
,Sl
ager
i
j l
es
amedidel
as
éan
c
ededédi
Ver
s
t
appen a ét
é él
u
e Magas
i
n l
c
ac
e.
del
'
An
n
ée2014.
L
e Cl
u
b Sc
eau R
ou
ge a ai
n
s
i
n
ommé c
e magas
i
n de Si
n
t
- Dé
gus
t
at
i
onàl
'
aveugl
e
L
en
aar
t
sambas
s
adeu
rduGou
da L
u
cetAns
on
tà100%der
r
i
èr
el
e
deHol
l
an
deduNor
d.Mêmes
i Gou
da de Hol
l
an
de du Nor
d.
L
u
cetAns
'
ét
ai
en
ti
n
s
c
r
i
t
s
,i
l
sn
e Même apr
èsdi
x dégu
s
t
at
i
on
sà
s
'
at
t
en
dai
en
tpasdut
ou
tà c
et
t
e l
'
av
eu
gl
e, c
e Gou
da s
er
év
èl
e
v
i
c
t
oi
r
e,pu
i
s
qu
'
i
l
sn
'
av
ai
en
tr
eç
u t
ou
j
ou
r
sêt
r
el
e mei
l
l
eu
rf
r
omage
au
c
u
n
en
ou
v
el
l
e,àpar
tl
ac
on
f
i
r
- pou
rL
u
cetAn
.
mat
i
on de l
eu
r i
n
s
c
r
i
pt
i
on
. “
L
'
u
n de n
ou
sdeu
x déc
ou
pe l
e
“
L
or
s
qu
en
ou
ss
ommesar
r
i
v
ésà f
r
omage à l
ac
av
e etl
'
au
t
r
el
e
l
'
év
én
emen
tetqu
en
ou
s av
on
s goû
t
e. Nou
s obt
en
on
sc
h
aqu
e
appr
i
squ
en
ou
sav
i
on
sgagn
é, f
oi
sl
emêmer
és
u
l
t
at
.
n
ou
s av
on
s év
i
demmen
t ét
é Nou
s t
r
ou
v
on
s don
c qu
e l
e
r
av
i
s
.
“
Gou
dadeHol
l
an
deduNor
des
t
Ou
t
r
e u
n beau c
er
t
i
f
i
c
at
,l
e v
r
ai
men
tl
e mei
l
l
eu
r
,c
ari
ls
'
agi
t
gagn
an
tr
empor
t
eu
n
e pu
bl
i
c
i
t
é d'
u
nf
r
omage c
r
émeu
x
,on
c
t
u
eu
x
dan
sR
on
dom etu
n
es
éan
c
e de etgén
ér
eu
x
“
,déc
l
ar
el
ec
ou
pl
e.
dédi
c
ac
e av
ec l
al
égen
de du “
Depl
u
s
,i
ls
ev
en
dbi
en“
,aj
ou
t
e
f
oot
bal
l
,J
ean
Mar
i
eP
f
af
f
.
An
.
PROPRE
SBŒUF
S
L
'
of
f
r
edef
r
omagec
ompr
endent
r
eaut
r
esqui
nzef
r
omagesf
r
anç
ai
setdeux
f
r
omagess
ansl
ac
t
os
e;l
'
of
f
r
edec
har
c
ut
er
i
epr
opos
eent
r
eaut
r
esunpai
nde
v
i
andemai
s
on(
s
ansgl
ut
en)etdubl
ancdepoul
etmai
s
on
L
abouc
her
i
ev
endaus
s
idesl
égumes
,desf
r
ui
t
setdespr
odui
t
smai
s
on:22
s
al
adesmai
s
on,quat
r
es
or
t
esdes
oupeetdesdes
s
er
t
st
el
squet
i
r
ami
s
u,panna
c
ot
t
aour
i
zaul
ai
t
.Ceux
c
is
ontpr
épar
ésparl
amamandeL
uc
2
0Dé
l
i
c
a
t
e
s
s
e8
1•N
o
v
e
mb
r
e2
0
1
4
an
spou
rmet
t
r
et
ou
tc
el
aaupoi
n
t
.
Enef
f
et
,l
av
i
an
de doi
tav
oi
rl
a
n
ec
ou
l
eu
retu
n
ebel
l
es
t
r
u
c
L
e gr
os at
ou
tde l
a bou
c
h
er
i
e, bon
u
r
ef
er
me.
”
c
'
es
tl
e bœu
fqu
'
el
l
e él
èv
e el
l
e- t
même.Au
nk
i
l
omèt
r
edumagas
i
n
s
et
r
ou
v
el
af
er
medespar
en
t
sde T
r
oi
svac
hespars
emai
ne
L
u
c
, en bor
du
r
e du v
i
l
l
age.I
l
s “
Ch
aqu
es
emai
n
e,i
ly a s
i
xà
r
epr
és
en
t
en
tl
aqu
at
r
i
èmegén
ér
a- s
eptv
ac
h
esde l
av
ar
i
ét
é Bl
an
c
t
i
ond'
él
ev
eu
r
sdebœu
f
s
.
Bl
eu Bel
ge qu
is
on
tpr
êt
es
.On
L
u
c
:“
I
lya peud'
ét
abl
i
s
s
emen
t
s s
él
ec
t
i
on
n
e l
es t
r
oi
s mei
l
l
eu
r
es
qu
ipeu
v
en
tpr
opos
erdu bœu
f pou
rl
a bou
c
h
er
i
e. Cel
a f
ai
t
pr
ov
en
an
tde l
eu
rpr
opr
ef
er
me. beau
c
ou
p, mai
sl
es l
i
v
r
ai
s
on
s
Cel
aof
f
r
eu
n
eén
or
met
r
aç
abi
l
i
t
é h
or
ec
as
on
tc
ompr
i
s
es dedan
s
.
del
av
i
an
de:n
ou
spou
v
on
sdi
r
e Cequ
iac
ommen
c
éparu
nbœu
f
où l
'
an
i
males
tn
é,où i
la ét
é pars
emai
n
e,a pr
ogr
es
s
i
v
emen
t
en
gr
ai
s
s
é etoù i
la ét
é abat
t
u
, au
gmen
t
éj
u
s
qu
'
àu
n
e moy
en
n
e
mai
s au
s
s
i par qu
ii
l a ét
é de t
r
oi
sv
ac
h
es par s
emai
n
e“
,
déc
ou
pé. Nou
s ac
h
et
on
s des
bœu
f
s mai
gr
es de W al
l
on
i
e,
qu
is
on
tn
ou
r
r
i
sc
en
tj
ou
r
sav
ec
du maï
s etdes c
ér
éal
es de
c
u
l
t
u
r
e pr
opr
e. Nou
s av
on
s
él
abor
é u
n
e c
ompos
i
t
i
on
s
péc
i
al
e.I
ln
ou
sa f
al
l
u deu
x
d
e
l
i
c
a
t
e
s
s
e
.
p
mg
.
b
e
EN L
I
GNEDEMI
RE
NOUS NE DISONS
J
AMAI
S NON
AU CL
I
ENT
L
est
r
oi
sbouc
her
sent
hous
i
as
t
esdeSl
ager
i
jVer
s
t
appendev
antl
amai
s
onde
maî
t
r
et
r
ans
f
or
méequiac
c
uei
l
l
el
abouc
her
i
edepui
s2007
L
agr
andec
hambr
ef
r
oi
dede9,
20m s
ur4,
50m es
tnéc
es
s
ai
r
epourent
r
epos
er
unegr
andequant
i
t
édev
i
ande
ex
pl
i
qu
eL
u
c
.CommeVer
s
t
appen
él
èv
e l
u
i
même s
on bœu
f
,l
a
bou
c
h
er
i
eat
ou
sl
es mor
c
eau
x
i
magi
n
abl
es
:j
ar
r
et
,c
ôt
eà l
'
os
,
qu
eu
edebœu
f
,.
.
.
Dan
sl
a pl
u
par
t des ét
abl
i
s
s
emen
t
s
,l
e bou
c
h
er s
e t
r
ou
v
e
der
r
i
èr
eu
n
epor
t
ebat
t
an
t
e,mai
s
L
u
cn
ev
ou
l
ai
tpasç
a dan
ss
a
bou
c
h
er
i
e.
“
J
e v
ou
l
ai
st
r
av
ai
l
l
er dan
su
n
es
pac
el
u
mi
n
eu
xe
tou
v
er
t
.Nou
s
n
'
av
on
sr
i
en à c
ac
h
er
.L
'
es
pac
e
de t
r
av
ai
les
ti
n
s
t
al
l
édi
r
ec
t
emen
t
der
r
i
èr
el
ec
ompt
oi
r
.
”
Comme l
es c
l
i
en
t
sn
ou
sv
oi
en
t
t
ou
st
r
av
ai
l
l
er
,i
lya u
nc
on
t
ac
t
di
r
ec
t
.
An
:“
C'
es
tagr
éabl
e,t
an
tpou
rl
es
c
l
i
en
t
squ
epou
rl
eper
s
on
n
el
.De
pl
u
s
,c
'
es
tu
n gr
osav
an
t
age:l
e
per
s
on
n
elc
on
n
aî
tl
ec
l
i
en
tets
ai
t
ex
ac
t
emen
tc
ommen
ti
lv
eu
tqu
e
s
av
i
an
des
oi
tdéc
ou
pée.
”
UNEOF
F
REF
RAI
CHE
Ou
t
r
el
'
of
f
r
ec
l
as
s
i
qu
edebœu
f–
s
t
eak
, en
t
r
ec
ôt
e, f
i
l
et pu
r et
dau
be–qu
el
abou
c
h
er
i
el
i
v
r
eà
l
'
h
or
ec
a,
l
'
as
s
or
t
i
men
t es
t
c
ompl
ét
é parde l
'
en
t
r
ec
ôt
e de
v
eau
,duf
i
l
etdepor
c
,duf
i
l
etde
pou
l
et
,desl
an
i
èr
esdepou
l
et
,du
gi
bi
er
,del
av
ol
ai
l
l
eetau
s
s
iu
n
peu de v
i
an
de de c
h
ev
al
.
“
L
'
au
t
r
ev
i
an
de es
tau
s
s
il
a pl
u
s
f
r
aî
c
h
e pos
s
i
bl
e:en gén
ér
al
,l
e
f
i
l
etdepor
cqu
en
ou
sv
en
don
s
,a
ét
éabat
t
ul
av
ei
l
l
e.Nou
sdéc
oupon
setembal
l
on
st
ou
t
el
av
i
an
de
n
ou
s
mêmes
,s
el
on l
a deman
de
duc
l
i
en
t
.
”L
e mat
i
n
,à par
t
i
rde
c
i
n
qh
eu
r
es
,L
u
c ou
v
r
es
a boî
t
e
emai
l
s et or
gan
i
s
e t
ou
t
es l
es
c
omman
des
.“
Comme on f
er
me
t
ar
d
dan
s l
'
h
or
ec
a, l
es
c
omman
des pou
rl
el
en
demai
n
peu
v
en
ten
c
or
eêt
r
een
v
oy
éet
ar
d
l
es
oi
r
“
,di
tL
u
c
.Dan
su
nr
ay
onde
20k
m,t
ou
tes
tl
i
v
r
égr
at
u
i
t
emen
t
,
même c
h
ez l
es par
t
i
c
u
l
i
er
s
.
“
P
u
i
s
qu
e n
ou
s f
ai
s
on
s qu
an
d
même n
ot
r
e t
ou
r
n
ée pou
r
l
'
h
or
ec
a,n
ou
spou
v
on
syi
n
s
ér
er
l
es l
i
v
r
ai
s
on
s à domi
c
i
l
e. L
a
pr
emi
èr
ec
ami
on
n
et
t
er
éf
r
i
gér
ée
par
tà n
eu
fh
eu
r
es
.El
l
e es
tde
r
et
ou
rv
er
smi
dietr
epar
tpou
ru
n
e
deu
x
i
ème t
ou
r
n
ée.
“L
al
i
v
r
ai
s
on
es
t ef
f
ec
t
u
ée par Ver
s
t
appen
:
“
Nou
sl
i
v
r
on
sc
h
aqu
ej
ou
rdel
a
v
i
an
def
r
aî
c
h
e,despl
at
spr
épar
és
mai
s
on
, des s
al
ades etde l
a
c
h
ar
c
u
t
er
i
e à di
f
f
ér
en
t
s t
y
pes
d'
ét
abl
i
s
s
emen
t
s–dess
an
dwi
c
h
er
i
esau
xr
e
s
t
au
r
an
t
sél
égan
t
s
.
“
duc
oi
non
tf
er
mé.L
egr
osav
ant
agees
tqu
'
i
l
sdoi
v
en
tj
u
s
t
ev
en
i
r
c
h
er
c
h
erl
eu
r
s ar
t
i
c
l
es ou al
or
s
,
n
ou
sl
esl
eu
rappor
t
on
s
.L
esgen
s
pr
éf
èr
en
tv
en
i
rpou
rn
epasdev
oi
r
r
es
t
erc
oi
n
c
ésà l
a mai
s
on
”
,di
t
An
.L
u
cs
ou
l
i
gn
equ
ec
'
es
ts
u
r
t
ou
t
pen
dan
t l
es week
en
ds qu
e
l
’
ac
h
atenl
i
gn
ees
tt
r
èspr
at
i
qu
e:
“
P
ar
f
oi
s
,ona22à25per
s
on
n
es
qu
if
on
tl
af
i
l
e.Dan
sc
ec
as
,c
'
es
t
pr
at
i
qu
e,l
or
s
qu
el
e pai
emen
ta
déj
àét
éef
f
ec
t
u
éetqu
'
i
lf
au
tj
u
s
t
e
r
emet
t
r
el
ac
omman
de.
”
UN GRANDE
SP
ACE
OUVE
RT
,UNEBONNE
COMMUNI
CAT
I
ON
C'
es
ten2007qu
eL
u
cetAnon
t
ou
v
er
tl
eu
rét
abl
i
s
s
emen
t
.I
l
son
t
ac
h
et
é u
n
e v
i
ei
l
l
e mai
s
on de
maî
t
r
eetl
'
on
tt
r
an
s
f
or
méeenf
on
c
t
i
onde l
eu
r
sbes
oi
n
s
.Audébu
t
,
i
l
sh
abi
t
ai
en
tdan
sc
el
ogemen
t
t
r
an
s
f
or
mé, mai
sc
el
a a v
i
t
e
c
h
an
gé, c
ar l
es af
f
ai
r
es on
t
r
api
demen
tbi
enmar
c
h
é.
Pr
omot
i
onsf
i
xes
Ch
aqu
ej
ou
r
,i
lya despr
omot
i
on
squ
is
on
ti
n
s
c
r
i
t
esdeh
or
ss
u
r
l
et
abl
eau
.“
Nou
sf
ai
s
on
sl
es
mêmes pr
omot
i
on
s c
h
aqu
e
s
emai
n
e af
i
n qu
el
ec
l
i
en
tl
es
c
on
n
ai
s
s
e à l
'
av
an
c
e. Au
j
ou
r
d'
h
u
i
,p.
ex
.
,n
ou
spr
opos
on
su
n
c
or
don bl
eugr
at
u
i
tà l
'
ac
h
atde
Cont
ac
tdi
r
ec
tavecl
ec
l
i
ent
t
r
oi
s
.P
ar
f
oi
s
,n
ou
sf
ai
s
on
su
npet
i
t
L
u
cac
ommen
c
éàt
r
av
ai
l
l
erdan
s qu
el
qu
ec
h
os
e en pl
u
s
,c
omme
u
n
e bou
c
h
er
i
e à qu
i
n
z
e an
s
. pen
dan
tl
esf
êt
es
“
,di
tAn
.
d
e
l
i
c
a
t
e
s
s
e
.
p
mg
.
b
e
Ch
aqu
e an
n
ée, Ver
s
t
appen
ac
h
èt
e pl
u
s
i
eu
r
s mac
h
i
n
es pou
r
pou
v
oi
rt
r
av
ai
l
l
erpl
u
sr
api
demen
t
etpl
u
spr
opr
emen
t
.
“
Nou
s c
on
t
i
n
u
on
s à i
n
n
ov
er
.
Nou
st
r
av
ai
l
l
on
saumax
i
mu
m de
man
i
èr
eau
t
omat
i
s
ée:l
et
r
av
ai
les
t
al
or
spl
u
sr
api
de,mai
sau
s
s
ipl
u
s
pr
éc
i
s
.
“
Embal
l
ageetét
i
quet
age
aut
omat
i
ques
Zl
'
oc
c
as
i
ondel
an
ou
v
el
l
el
égi
s
l
at
i
on r
el
at
i
v
e au
xal
l
er
gèn
es
,l
a
bou
c
h
er
i
e v
i
en
t d'
ac
h
et
er u
n
e
n
ou
v
el
l
eembal
l
eu
s
e.
An
:“
Onpl
ac
el
epr
odu
i
tàl
’
i
n
t
ér
i
eu
r et i
lr
es
s
or
t embal
l
é et
ét
i
qu
et
é. C'
es
t par
t
i
c
u
l
i
èr
emen
t
pr
at
i
qu
e.
”
L
u
c
:“
T
ou
t
esl
esi
n
f
or
mat
i
on
sr
el
at
i
v
esau
xal
l
er
gèn
esf
i
gu
r
er
on
ts
u
r
l
'
embal
l
age à par
t
i
rdu pr
emi
er
j
an
v
i
er2015.
P
ou
rt
ou
ts
av
oi
rs
u
rc
et
t
en
ou
v
el
l
e
l
égi
s
l
at
i
on
,j
'
ais
u
i
v
iu
n
ef
or
mat
i
on
etn
ou
s av
on
s deman
dé à n
os
f
ou
r
n
i
s
s
eu
r
st
ou
t
esl
e
si
n
f
or
mat
i
on
s
n
éc
es
s
ai
r
es
.
”�
Sl
ager
i
jVer
s
t
appenenbr
ef
•Si
t
u
at
i
on
:Dor
ps
s
t
r
aat75,
2960Si
n
t
L
en
aar
t
s
•Si
t
eweb:s
l
ager
i
j
v
er
s
t
appen
.
be
•Su
per
f
i
c
i
edumagas
i
n
:50m²
at
el
i
er
:120m²
•P
er
s
on
n
el
:8t
r
av
ai
l
l
eu
r
set8ét
u
di
an
t
s
qu
it
r
av
ai
l
l
en
tenal
t
er
n
an
c
epen
dan
tl
eweek
en
d
Répar
t
i
t
i
onduc
hi
f
f
r
ed'
af
f
ai
r
es
30%
5% 10%
25%
COMMANDEE
NL
I
GNE
I
lyau
npeumoi
n
sdet
r
oi
san
s
,
L
u
ce
tAnon
tc
r
ééu
nes
h
op.“
De
pl
u
s en pl
u
s de par
t
i
c
u
l
i
er
ss
e
met
t
en
tà c
omman
deren l
i
gn
e,
e.
a.par
c
equ
epl
u
s
i
eu
r
sbou
c
h
er
s
I
NNOVE
RVI
A
L
'
AUT
OMAT
I
SAT
I
ON
30%
Boeuf
Aut
r
ev
i
ande
Char
c
ut
er
i
eet
f
r
omage
T
r
ai
t
eur
Aut
r
es
L
espat
r
onsAnGoet
el
enetL
ucVer
s
t
appen
D
é
l
i
c
a
t
e
s
s
e8
1•N
o
v
e
mb
r
e2
0
1
42
1
REPO RTAGE
L
EMATERI
ELPOURL
ESMEI
L
L
EURSPRODUI
TS
BI
ZERBA ETKEURSL
AGERDEBEL
I
E:L
'
UNI
ON PARF
AI
TE
K
eur
s
l
agerDeBel
i
eàBer
chem es
tf
i
èr
edel
aqual
i
t
éetdel
af
r
aî
cheurdes
es
pr
odui
t
s
.El
l
epr
opos
eunas
s
or
t
i
mentcompl
et
,del
avi
andef
r
aî
cheauxs
andwi
ches
,enpas
s
antparl
espot
ages
,l
esf
r
omagesetl
espr
odui
t
sl
ai
t
i
er
s
,s
ans
oubl
i
erl
esf
r
ui
t
s
,l
esl
égumesetl
espl
at
spr
épar
és
.Dèsl
'
ouver
t
ur
edumagas
i
nen
1963,l
eboucheraopt
épourl
aqual
i
t
édumat
ér
i
elBi
zer
ba.
“
ON PE
UT
T
OUJ
OURSF
AI
REMI
E
UX”
L
a bou
c
her
i
e '
Beenhou
wer
i
j De
Bel
i
e'a ét
éf
ondéeen1963 par
An
dr
é et Mar
i
et
t
e De Bel
i
eVer
bek
e. L
ej
eu
ne f
i
l
s de f
er
me
ambi
t
i
eu
xav
ai
tac
qu
i
su
ne s
ol
i
de
ex
pér
i
enc
ec
hez l
es pl
u
s gr
ands
ent
r
epr
eneu
r
sdel
ar
égi
ond'
Anv
er
s
eta f
i
nal
ementdéc
i
dédemont
er
s
apr
opr
eaf
f
ai
r
e.I
laal
or
sr
epr
i
sl
e
c
ommer
c
edes
onpr
édéc
es
s
eu
ret
s
on s
u
c
c
ès ne s
'
es
t pas f
ai
t
at
t
endr
e.F
i
dèl
eà s
on c
r
edo '
on
peu
tt
ou
j
ou
r
sf
ai
r
e mi
eu
x
'
,i
la
pr
és
ent
é t
ou
t
es s
or
t
es de
nou
v
eau
t
és
, de pr
odu
i
t
s et de
mét
hodes
.L
ec
ommer
c
eaengagé
depl
u
senpl
u
sdeper
s
on
neletl
e
bes
oi
nd'
agr
andi
rs
'
es
tr
api
dement
f
ai
tr
es
s
ent
i
r
.Mai
sapr
èsqu
el
qu
e
t
emps de t
r
av
ai
lac
har
né, mai
s
t
ou
j
ou
r
s agr
éabl
e, l
e bât
i
ment
n°24 es
tf
i
nal
ementdev
enuv
r
ai
ment t
r
op pet
i
t
. Andr
é a al
or
s
c
onv
ai
nc
us
onv
oi
s
i
n,l
en°26,de
v
en
dr
e pou
r l
u
i per
met
t
r
e
d'
agr
andi
r
,c
e qu
is
'
es
tf
ai
ts
ans
at
t
endr
e.T
ou
tét
ai
tmi
sen pl
ac
e
pou
rs
er
v
i
rl
ec
l
i
entc
ommeu
nr
oi
,
etl
as
t
r
at
égi
es
'
es
tav
ér
éepay
ant
e.
En 1995,l
ec
ou
pl
e déc
i
de de
r
emet
t
r
el
ec
ommer
c
eà l
'
aî
né de
l
eu
rt
r
oi
senf
ant
s
:F
r
ank
y
,qu
igèr
e
au
j
ou
r
d'
hu
i enc
or
el
a bou
c
her
i
e
au
xc
ôt
ésdes
onépou
s
eHi
l
de.Un
magas
i
nqu
iadus
t
y
l
e,etqu
ine
pou
v
ai
tév
i
demmentpass
epas
s
er
desbal
anc
esBi
zer
ba.
AUXPE
T
I
T
SSOI
NS
POURL
E
SCL
I
E
NT
S
F
r
ank
yDeBel
i
e,c
hefd'
ent
r
epr
i
s
e
de Keu
r
s
l
ager De Bel
i
e: “
Nou
s
pr
opos
onsu
nas
s
or
t
i
mentc
ompl
et
.
Vou
st
r
ou
v
er
ez c
hez nou
s de l
a
2
2Dé
l
i
c
a
t
e
s
s
e8
1•N
o
v
e
mb
r
e2
0
1
4
“
L
'
i
nt
er
ac
t
i
onent
r
el
esbal
anc
esetl
'
i
mpr
i
mant
ees
tt
r
èsef
f
i
c
ac
e”
v
i
ande etde l
ac
h
ar
c
u
t
er
i
e,mai
s
au
s
s
idu f
r
omage, des f
r
u
i
t
s et
l
égu
mes
, des pl
at
s pr
épar
és
, et
bi
end'
au
t
r
esc
hos
esenc
or
e.Nou
s
es
s
ay
ons d'
êt
r
e au
x pet
i
t
ss
oi
ns
av
ec nos c
l
i
ent
s
, pou
r l
es
c
onv
ai
nc
r
e de f
ai
r
eu
ne bonne
par
t
i
edel
eu
r
sc
ou
r
s
esc
heznou
s
.
Nou
s nou
s adapt
ons au
s
s
i au
r
y
t
hmedess
ai
s
onsetmi
s
onss
u
rl
a
f
r
aî
c
heu
r de not
r
e of
f
r
e. J
e me
r
en
dst
r
oi
sf
oi
saumar
c
hémat
i
nal
et j
'
ac
hèt
e t
ou
j
ou
r
s des bêt
es
v
i
v
ant
es
.Keu
r
s
l
agerDe Bel
i
ef
ai
t
v
r
ai
ments
on max
i
mu
m pou
rqu
e
l
esc
l
i
ent
ss
oi
entau
xpet
i
t
soi
gnons
.
Nou
sl
es ai
dons à por
t
er l
eu
r
s
c
ou
r
s
es j
u
s
qu
'
àl
eu
rv
oi
t
u
r
e par
ex
empl
e,ou l
eu
rpr
opos
ons des
r
ec
et
t
es ou d'
au
t
r
es c
ons
ei
l
s
.J
e
c
onnai
spr
es
qu
et
ou
smesc
l
i
ent
s
parl
eu
rpr
énom,eti
l
sappr
éc
i
ent
beau
c
ou
pc
el
a.
”
BI
ZE
RBADE
PUI
ST
OUJ
OURS
Bi
zer
ba KH 2 800,dontj
es
u
i
s
v
r
ai
mentt
r
èsc
ont
ent
.L
'
éc
r
ant
ac
t
i
l
e
es
tbeau
c
ou
p pl
u
sgr
and,es
tpl
u
s
beau etper
metde t
r
av
ai
l
l
erpl
u
s
f
ac
i
l
ement
.L
esbal
anc
ess
ontau
s
s
i
ex
t
r
êmementr
api
des
.L
'
i
nt
er
ac
t
i
on
ent
r
el
esbal
anc
esetl
'
i
mpr
i
mant
e
es
tt
r
ès ef
f
i
c
ac
e. Av
ant
, nou
s
av
i
ons u
ne ét
i
qu
et
eu
s
es
épar
ée,
al
or
s qu
'
au
j
ou
r
d'
hu
i
,u
ne s
i
mpl
e
pr
es
s
i
on s
u
rl
a t
ou
c
he de l
a
bal
anc
e Bi
z
er
ba s
u
f
f
i
t
.L
a KH 2
800 es
tv
r
ai
mentà t
ou
t
eépr
eu
v
e
etc
ons
t
i
t
u
eu
nex
c
el
l
enti
nv
es
t
i
s
s
ementà l
ong t
er
me.L
esmani
pu
l
at
i
onss
onts
i
mpl
espou
rl
eper
s
onnel
etnou
sper
met
t
entdec
i
bl
ernot
r
e
at
t
ent
i
on s
u
rl
ec
l
i
ent
.L
af
or
mu
l
e
W er
be of
f
r
e égal
ementpl
u
s
i
eu
r
s
av
ant
ages
.Cepr
ogr
ammeper
met
de f
ai
r
e de l
av
ent
ec
r
oi
s
ée.A
l
'
ac
hat d'
u
ne ent
r
ec
ôt
e par
ex
empl
e,l
ec
l
i
entv
er
r
al
ec
ons
ei
l
s
u
i
v
ants
'
af
f
i
c
her
:‘
N'
ou
bl
i
ez pas
v
ot
r
es
au
c
e au poi
v
r
e!
’
. Nat
ur
el
l
ement
,l
ac
ommu
ni
c
at
i
on av
ec
l
ec
l
i
entes
tpr
i
or
i
t
ai
r
e, mai
sl
e
pr
ogr
amme v
a au
del
à du s
i
mpl
e
mes
s
age de bi
env
enu
e”
,pou
r
s
u
i
t
F
r
ank
yDeBel
i
e.
“
Bi
zer
baaper
mi
saumagas
i
nde
f
ai
r
es
espr
emi
er
spas
.Nou
sav
ons
t
ou
j
ou
r
s ét
é en '
mode Bi
zer
ba'
,
pu
i
s
,i
ly a di
x ans
,nou
sav
ons
es
s
ay
éu
ne au
t
r
e mar
qu
e pou
r
f
i
nal
ement r
ev
eni
rs
u
r nos pas
, F
ORMAT
I
ON E
TSE
RVI
CE
c
onv
ai
nc
u
s par l
'
ex
pér
i
enc
e de
Bi
zer
ba. Au
j
ou
r
d'
hu
i
, nou
s Bi
zer
ba pr
opos
e égal
ementdes
t
r
av
ai
l
l
ons av
ec c
i
nq bal
anc
es f
or
mat
i
onsi
ndi
v
i
du
el
l
ess
u
rl
'
u
t
i
l
i
s
a-
L
e'
Keur
s
l
ager
'
,F
r
ank
yDeBel
i
e
t
i
ondes
esmac
hi
nes
.L
esbal
anc
es
s
ontdepet
i
t
esper
l
esenmat
i
èr
ede
t
ec
hni
c
i
t
é,s
ibi
en qu
el
espos
s
i
bi
l
i
t
éss
ontén
or
mesau
j
ou
r
d'
hu
i
.I
l
es
tdonct
r
èsi
nt
ér
es
s
antdes
u
i
v
r
e
u
ne f
or
mat
i
on Bi
zer
ba af
i
n de
maî
t
r
i
s
er l
es bas
es
.L
e s
er
v
i
c
e
apr
ès
v
ent
e es
tégal
ementf
ant
as
t
i
qu
e. L
et
ec
hni
c
i
en de Bi
zer
ba
maî
t
r
i
s
e l
es appar
ei
l
s et l
e
pr
ogr
ammedel
ong enl
ar
ge.De
pl
u
s
,i
ln'
es
tpast
ou
j
ou
r
snéc
es
s
ai
r
e
de f
ai
r
ev
eni
ru
nt
ec
hni
c
i
en s
u
r
pl
ac
eenc
asdepr
obl
ème,c
arc
e
der
ni
erpeu
tv
ou
sai
derapr
èsu
n
s
i
mpl
ec
ou
p de t
él
éph
one.I
ll
u
i
s
u
f
f
i
t d'
i
nt
er
v
eni
r à di
s
t
anc
es
u
r
l
'
or
di
n
at
eu
retl
es bal
anc
es pou
r
r
égl
erl
epr
obl
ème.T
ou
tl
emonde
ygagne.Bi
zer
ba nedoi
tpass
e
dépl
ac
er
, etnot
r
e pr
obl
ème es
t
r
égl
é en u
n mi
ni
mu
m de t
emps
”
,
c
onc
l
u
tF
r
ank
yDeBel
i
e.
Bi
zer
ba
I
ndus
t
r
i
al
aan4
1702Gr
andBi
gar
d
T
él
.
:02/466.
00.
81
Fax:02/466.
14.
64
i
nf
o@bi
zer
ba.
be
www.
bi
zer
ba.
c
om
AROMAT
I
SANT
S
L
ESAROMATI
SANTS:UNERENTREE
D'
ARGENTSUPPL
EMENT
AI
REI
NTERESSANTE
CONCENTREZVOUSSURUNEPETI
TEGAMMEDEPRODUI
TSDEQUAL
I
TE
V
ot
r
echar
cut
er
i
eetdesar
omat
i
s
ant
sdequal
i
t
é:voscl
i
ent
sn'
ontbes
oi
nder
i
en
d'
aut
r
epourépat
erl
eur
sconvi
ves
.Faci
l
i
t
ezl
eurl
at
âcheenpr
opos
antune
gammebi
enét
udi
ée(
s
url
aquel
l
evousbénéf
i
ci
er
ez,enout
r
e,d'
unemar
ge
i
nt
ér
es
s
ant
e)
.Pr
enezabs
ol
umentl
esbes
t
s
el
l
er
sdansvot
r
eas
s
or
t
i
mentet
compl
ét
ezl
esévent
uel
l
ementavecquel
quest
endancespopul
ai
r
escommedess
el
s
s
péci
aux,desépi
cesdumondeetdespr
odui
t
ss
ai
s
onni
er
s
.Pr
és
ent
ezl
et
outà
por
t
éedemai
nducons
ommat
euraf
i
ndes
t
i
mul
erl
esachat
si
mpul
s
i
f
s
.
L
ucVandenbr
oeck
ACT
I
VI
T
EI
NT
E
RE
SSANT
E
Mar
gesél
evées
Un
e gamme d'
h
er
bes
,d'
épi
c
es
,
d'
ar
omat
es et d'
ar
omat
i
s
an
t
s
appor
t
eu
n
ev
al
eu
r aj
ou
t
ée à
v
ot
r
eof
f
r
e.El
l
eper
metd'
appor
t
er
u
npet
i
tgoû
ts
u
ppl
émen
t
ai
r
eàv
os
pr
odu
i
t
s etde gén
ér
er u
nj
ol
i
r
en
demen
tmar
gi
n
al
.Vou
sdét
er
mi
n
ezl
a mar
gebén
éf
i
c
i
ai
r
e.L
es
f
abr
i
c
an
t
s don
n
en
tu
n pr
i
x de
v
en
t
ec
on
s
ei
l
l
é av
ec u
n
e mar
ge
demi
n
.50%,mai
si
l
sn
epeu
v
en
t
pas v
ou
si
mpos
erv
os pr
i
x de
v
en
t
e.A v
ou
sde c
h
oi
s
i
rs
iv
ou
s
v
ou
sl
i
mi
t
ezà u
n
es
eu
l
e mar
qu
e
oun
on
.L
a pl
u
par
tdesbou
c
h
er
s
ett
r
ai
t
eu
r
spr
opos
en
tdeu
xout
r
oi
s
mar
qu
es
.L
esBel
gess
on
tdef
i
n
s
gou
r
met
s et av
ec pl
u
s
i
eu
r
s
mar
qu
es
,v
ou
s av
ez l
e c
h
oi
x
par
midespr
odu
i
t
sau
t
h
en
t
i
qu
es
.
Of
f
r
er
af
f
i
née
t
r
ès v
as
t
e as
s
or
t
i
men
t
,c
omme
dan
sl
ess
u
per
mar
c
h
és
.Enef
f
et
,
beau
c
ou
p de pr
odu
i
t
s on
tu
n
e
f
ai
bl
er
ot
at
i
on ets
e déc
ol
or
en
t
,
c
omme l
'
es
t
r
agon
, ou on
tu
n
e
dat
e de c
on
s
er
v
at
i
on l
i
mi
t
ée.L
e
r
epr
és
en
t
an
tpr
opos
e don
c dan
s
u
n pr
emi
ert
empsu
n as
s
or
t
i
men
t
de bas
e av
ec des bes
t
s
el
l
er
s
:
épi
c
es pou
r pou
l
et
, pou
r
s
pagh
et
t
i
s
, pou
rs
at
é et pou
r
c
ar
bon
n
ades
.En
s
u
i
t
e,pen
s
ezau
x
mou
l
i
n
s et
/ou au
x f
l
ac
on
s
s
au
pou
dr
eu
r
s av
ec du poi
v
r
e
bl
an
c
,n
oi
retqu
at
r
es
ai
s
on
s
,de
l
a mu
s
c
ade,du papr
i
k
a etdu
c
u
r
r
y
.
En
f
i
n
,c
h
oi
s
i
s
s
ez év
en
t
u
el
l
emen
t
des mél
an
ges d'
épi
c
es pl
u
s
s
péc
i
au
x c
omme des épi
c
es
api
er
r
edes
eldel
'
Hi
mal
ayadePoi
nt
Vi
r
gul
ees
ti
nnov
ant
eetas
s
ur
eune
c
aj
u
n
,desmél
an
gest
ex
mex
,et
c
. L
pou
rc
ompl
ét
erl
'
as
s
or
t
i
men
t
.
c
ui
s
i
nepl
uss
ai
ne
Var
i
ét
éss
ai
s
onni
èr
es
L
a maj
eu
r
e par
t
i
e de l
a gamme
c
h
e bi
en t
ou
tau l
on
g de
I
ln
'
es
tgu
èr
ec
on
s
ei
l
l
éd'
av
oi
ru
n mar
'
an
n
ée. Cer
t
ai
n
s pr
odu
i
t
ss
on
t
r
ay
on d'
épi
c
esc
ompl
etav
ec u
n l
pl
u
t
ôt s
ai
s
on
n
i
er
s
,c
omme l
es
épi
c
espou
rgi
bi
er
,qu
is
ev
en
den
t
es
s
en
t
i
el
l
emen
t en
au
t
omn
e,ou l
es
épi
c
es
/mar
i
n
ades
pou
rbar
bec
u
e,qu
i
s
e v
en
den
ts
u
r
t
ou
t
au pr
i
n
t
empseten
ét
é. Au
t
r
ef
oi
s
,l
es
t
r
u
f
f
esetl
espr
odu
i
t
s
dér
i
v
és mar
c
h
ai
en
t
s
u
r
t
ou
t en f
i
n
d'
an
n
ée,
mai
s
au
j
ou
r
d'
h
u
i
,i
l
ss
on
t
ac
h
et
ést
ou
taul
on
g
de
l
'
an
n
ée.
Qu
el
qu
es gou
t
t
es
d'
h
u
i
l
e d'
ol
i
v
e ou
L
epoi
v
r
ees
tunbes
t
s
el
l
er
,i
ndi
s
pens
abl
edansv
ot
r
e
u
n
ec
u
i
l
l
èr
eà c
af
é
gamme.Var
i
ezav
ecunmél
angec
aj
uns
péc
i
alde
de pu
r
ée de t
r
u
f
f
e
Ver
s
t
egenpourunet
ouc
heet
hni
que
c
on
f
èr
en
t i
mmé-
d
e
l
i
c
a
t
e
s
s
e
.
p
mg
.
b
e
di
at
emen
tu
n
en
ot
ei
t
al
i
en
n
eàu
n on
tc
ompr
i
sl
emes
s
age.L
or
s
qu
e
s
t
eakouàu
n
ees
c
al
ope.
l
esc
on
s
ommat
eu
r
sac
h
èt
en
tdes
pl
at
sgou
r
met
s
,i
l
sempor
t
en
tdon
c
Empl
ac
ementf
ac
i
l
ed'
ac
c
ès
s
pon
t
an
émen
tl
es épi
c
es c
or
r
es
dan
t
es
. Av
ec l
es ar
t
i
c
l
es
Bi
ens
û
r
,pl
ac
ezc
espr
odu
i
t
sàu
n pon
ai
s
on
n
i
er
sc
omme l
es pr
odu
i
t
s
en
dr
oi
tbi
env
i
s
i
bl
e.T
ou
tpr
èsdu s
r bar
bec
u
e (
épi
c
es
, mar
i
c
ompt
oi
rparex
empl
e,dan
su
n pou
ades
,s
au
c
es
)oul
esépi
c
espou
r
pr
és
en
t
oi
rdec
ompt
oi
roudes
ol n
bi
er
,v
ou
ss
t
i
mu
l
ez l
es ac
h
at
s
r
egr
ou
pan
tpl
u
s
i
eu
r
smar
qu
es
,s
i gi
mpu
l
s
i
f
s
.P
l
ac
ez l
es n
ou
v
eau
t
és
v
ou
sl
es
ou
h
ai
t
ez
. Di
s
pos
ez l
a i
u
rl
ec
ompt
oi
raumomen
tdel
eu
r
c
h
ar
c
u
t
er
i
e etl
av
i
an
de der
r
i
èr
e s
an
c
emen
t
.
l
ec
ompt
oi
r
,c
arc
'
es
ts
péc
i
al
e- l
men
tpou
rel
l
esqu
el
ec
l
i
en
tv
i
en
t
.
L
es au
t
r
es pr
odu
i
t
s qu
e v
ou
s E
mbal
l
agesc
adeaux
di
s
pos
ez der
r
i
èr
e l
e c
ompt
oi
r
, L
esembal
l
agesc
adeau
xs
on
ti
n
t
és
on
tpeu
t
êt
r
e bon
setamél
i
or
en
t r
es
s
an
t
spou
rl
ec
on
s
ommat
eu
rqu
i
peu
t
êt
r
el
'
as
s
or
t
i
men
t
,mai
si
l
ss
e v
eu
tempor
t
erdan
sl
af
ou
l
ée u
n
v
en
den
tmoi
n
sbi
en
.
pet
i
tc
adeauc
u
l
i
n
ai
r
e.Debeau
x
I
les
tdon
cn
éc
es
s
ai
r
ededi
s
pos
er f
l
ac
on
s
,pot
setmou
l
i
n
ss
'
ypr
êt
en
t
l
es épi
c
es à por
t
ée de mai
n
. par
f
ai
t
emen
t
. C'
es
tu
n
e bon
n
e
P
r
és
en
t
ez
l
esàc
ôt
éd'
u
npl
at(
en i
dée de pr
és
en
t
er qu
el
qu
es
s
el
f
s
er
v
i
c
e)
.L
av
en
t
ec
r
oi
s
ée es
t s
u
gges
t
i
on
sdepan
i
er
sc
adeau
x
.
u
n s
c
én
ar
i
o i
déal
, mai
s l
a Mai
sl
e mi
eu
x es
ten
c
or
e de
bou
c
h
er
i
en
el
'
ex
pl
oi
t
epasas
s
ez
. pr
opos
erdes pan
i
er
sv
i
des qu
i
En r
ev
an
c
h
e, l
es s
u
per
mar
c
h
és per
met
t
en
tauc
l
i
en
tdec
ompos
er
D
é
l
i
c
a
t
e
s
s
e8
1•N
o
v
e
mb
r
e2
0
1
42
3
LE COCHON D’OR S.A.
Rejo is part of the Solina Group
www.solina-group.eu
Solina Belgium AG/NV
Rozenstraat 15
B-9810 Nazareth - Eke
Tel: +32 (0)9 385 56 15
Fax: +32 (0)9 385 81 06
[email protected]
Assortiment Terrines de gibier & Produits de fin d’année
Fabrication de Charcuteries Fines
Produits de qualités
Terrine de Bison aux cranberrys
Terrine de Ramier
Suprème au Jambon sec Ganda
et Porto
www.rejospices.eu
Laissez-vous inspirer par Rejo Spices!
۰
۰
۰
۰
۰
۰
۰
۰
۰
۰
Découvrez notre dépliant!
Ass. Galantines
Roulade d’Alsace
Pâté d’Automne aux Noix
Ass. Terr. de gibier
Rillettes
Mousse de caille
Terr. De Pintade
Ass. Pâtés en croûtes
Ass. Volaille farçis
Cochonnette
À la recherche de produits sans
gluten ajouté?
Nous proposons un assortiment entièrement
adapté. Informez-vous auprès de votre représentant!
Rue Verheyden 87 ۰ 1070 Bruxelles
Tél. 02-523 05 99 ۰ Fax 02-523 99 90
E-mail: [email protected]
Rejo is part of the Solina Group | www.solina-group.be
Cochon d'or fr.indd 1
22/08/14 08:55
Large assortiment de viande de cheval fraîche
Tous nos produits sont fabriqués selon le souhait du client car le sur mesure est
notre standard. Les livraisons se font rapidement par notre propre réseau de distribution.
Chevideco Nv
Transportcentrum LAR - P20
8930 Rekkem
T 056 40 42 40
F 056 40 43 28
[email protected]
www.chevideco.be
AROMAT
I
SANT
S
L
espl
at
si
t
al
i
ensontl
ac
ot
edepui
sdesannées
,t
outl
emondeador
el
api
zza,
l
espât
esetl
espl
at
st
omat
ésai
ns
iquel
esar
omat
i
s
ant
sdeVanHov
e
L
espr
odui
t
sdeCamp'
s
,s
ansc
ons
er
v
at
eur
snic
ol
or
ant
s
,af
f
i
c
hentunnouv
eau
l
ookets
onti
déauxav
ecl
av
i
ande,l
ac
har
c
ut
er
i
eetl
epoi
s
s
on
ev
ar
i
an
t
ei
n
n
ov
an
t
ees
tl
a
u
nc
adeau en f
on
c
t
i
on de s
on •Un
er
r
edes
el
.Sesappl
i
c
at
i
on
s
bu
dget
.Au
xP
ay
s
Bas
,l
espan
i
er
s pi
on
tl
égi
on
:c
ommepl
at
eaude
s
t
an
dar
dc
on
s
t
i
t
u
en
tu
ngr
osbu
s
i
- s
er
v
i
c
er
af
r
aî
c
h
i
,mai
sau
s
s
i
n
es
s
,mai
sl
eBel
gees
tt
r
èsi
n
di
v
i
- s
rpr
épar
erdespl
at
sauf
ou
r
du
al
i
s
t
e et pr
éf
èr
e c
h
oi
s
i
rl
es pou
ouaubar
bec
u
e.Un
eau
t
r
e
ar
t
i
c
l
ess
épar
émen
t
.
pos
s
i
bi
l
i
t
éc
on
s
i
s
t
eàc
h
au
f
f
erl
a
pi
er
r
eetàpr
épar
eràt
abl
edes
NOUVE
AUT
E
S
pet
i
t
smor
c
eau
xdev
i
an
deou
E
TT
E
NDANCE
S
depoi
s
s
on
.Ch
aqu
epl
atau
r
a
u
n
en
ot
el
égèr
emen
ts
al
ée.
Pr
odui
t
spur
s
aF
l
eu
rdes
eldeCamar
gu
e
L
ec
on
s
ommat
eu
r ac
c
or
de pl
u
s •L
et
agn
ees
tl
ac
ou
c
h
e
d'
at
t
en
t
i
onau
xi
n
gr
édi
en
t
setau
x oudeBr
r
i
s
t
au
xbl
an
c
squ
is
ef
or
me
pr
odu
i
t
spu
r
s(
s
an
sgl
u
t
en
,al
l
er
- dec
as
u
r
f
ac
edesmar
ai
ss
al
an
t
s
.
gèn
es
,ar
omat
i
s
an
t
s
,ph
os
ph
at
es àl
As
au
pou
dr
ers
u
rl
espl
at
s
.
etav
ec moi
n
s de s
elqu
el
a
es
eldeMal
dones
tobt
en
u
r
ec
et
t
e d'
or
i
gi
n
e)
.I
lv
eu
tman
ger •L
t
i
rdec
r
i
s
t
au
xqu
is
on
t
pl
u
ss
ai
n
emen
tetl
i
tde pl
u
sen àpar
éc
ol
t
és
,égou
t
t
ésets
éc
h
és
.
pl
u
sl
es al
l
égat
i
on
ss
u
rl
'
embal
- r
Onv
oi
tai
n
s
iappar
aî
t
r
edes
l
age.A c
ôt
édeç
a,i
lv
eu
tdel
a
py
r
ami
desdec
r
i
s
t
au
xqu
el
'
on
qu
al
i
t
é.
ef
f
r
i
t
een
t
r
el
epou
c
eetl
'
i
n
dex
e,
etdon
tons
au
pou
dr
el
epl
atà
Spéc
i
al
i
t
ésdes
el
t
abl
e.L
es
eldeMal
dones
t
L
e s
el f
ai
tc
ou
l
er beau
c
ou
p
au
s
s
idi
s
pon
i
bl
eenv
er
s
i
on
d'
en
c
r
e.L
esf
abr
i
c
an
t
sn
ot
en
tu
n
e
u
mée.
v
en
t
ec
r
oi
s
s
an
t
e de s
el
,mai
si
l f
h
i
an
t
i
,
s
'
agi
t de s
péc
i
al
i
t
és av
ec des •Selauc
auc
i
t
r
on
,au
c
ar
ac
t
ér
i
s
t
i
qu
est
y
pi
qu
es
.
gen
év
r
i
er
,.
.
.
•L
es
eldemerbl
an
cd'
Al
gar
v
e
dan
sdej
ol
i
s
(
l
ac
ôt
epor
t
u
gai
s
ees
tr
i
c
h
een
mou
l
i
n
s
.Av
ec
i
ode)
.
debel
l
es
•L
es
eldemergr
i
sdeBr
et
agn
e
ou
l
eu
r
setdes
(
Gu
ér
an
de)
,av
ecdesmi
n
ér
au
x
. c
goû
t
sr
af
f
i
n
és
.
•L
es
elr
os
edel
'
Hi
mal
ay
a(
bi
o)
c
on
t
i
en
tbeau
c
ou
pdef
er
.
ou
t
ée,c
ommeaur
es
t
au
r
an
t
.
s
av
eu
r
squ
'
i
l
son
tdéc
ou
v
er
t
esen aj
esf
l
ac
on
sàpr
es
s
ers
on
t
v
oy
age.L
epou
l
etes
tdupou
l
etet L
at
i
qu
esàc
etef
f
et
.
l
'
agn
eaues
tdel
'
agn
eau
,mai
ss
i pr
tau
s
s
idégl
ac
erl
a
onyaj
ou
t
edesépi
c
es
,onobt
i
en
t •Onpeu
i
an
deoul
av
ol
ai
l
l
eav
ecdu
u
npl
atet
h
n
i
qu
e.P
arex
empl
edu v
v
i
n
ai
gr
ek
r
i
ekL
ambi
capr
èsl
a
c
u
r
r
y av
ec du pi
l
i
pi
l
i et u
n
u
i
s
s
on
.I
les
tmoi
n
sac
i
dequ
e
c
h
u
t
n
eyà l
a man
gu
e per
met
t
en
t c
esv
i
n
ai
gr
esf
r
an
ç
ai
s
.
de c
r
éer u
n pl
at i
n
di
en
. Ou l
as
au
c
ef
u
s
i
onc
r
éat
i
v
eBal
s
oy
qu
el
qu
es dés de pou
l
etou de •L
por
c au wok av
ec u
n
es
au
c
e
al
l
i
eduv
i
n
ai
gr
ebal
s
ami
qu
ede
ai
gr
edou
c
e,u
npeudes
i
r
opde
Modèn
eetdel
as
au
c
es
oj
a.
gi
n
gembr
e et n
ou
s v
oi
l
à en El
l
ees
tmoi
n
ss
al
éequ
el
a
Ex
t
r
êmeOr
i
en
t
.L
es bou
l
et
t
es de
s
au
c
es
oj
apu
r
e,mai
sel
l
eau
n
v
i
an
deas
s
ai
s
on
n
éesav
ecdur
as ar
ômes
u
bt
i
l
.
elh
an
ou
t(
épi
c
espou
rc
ou
s
c
ou
s
)
c
on
s
t
i
t
u
en
tu
npl
atmar
oc
ai
n
.
Saf
r
an
L
espas
t
i
l
l
esdes
af
r
ann
es
on
tpas
Emi
s
s
i
onsc
ul
i
nai
r
es
n
ou
v
el
l
es
,mai
sel
l
esc
on
n
ai
s
s
en
t
nn
ou
v
elél
angr
âc
eàl
apr
odu
cAc
ôt
é de ç
a,l
ec
ompor
t
emen
t u
i
on en Gau
me,u
n
er
égi
on au
d'
ac
h
at es
t t
empor
ai
r
emen
t t
c
r
oc
l
i
mat dan
s l
e s
u
d de
i
n
f
l
u
en
c
é parl
espl
at
s qu
is
on
t mi
'
Ar
den
n
e.Onépi
c
el
apael
l
aen
pr
épar
és dan
sl
es n
ombr
eu
s
es l
ou
t
an
t qu
el
qu
es pas
t
i
l
l
es de
émi
s
s
i
on
s c
u
l
i
n
ai
r
es
. Si l
'
on aj
af
r
an au der
n
i
er momen
taf
i
n
c
u
i
s
i
n
eauwokàl
at
él
é,onn
ot
e s
obt
en
i
rs
onpar
f
u
m ets
ongoû
t
s
ou
dai
n u
n
e h
au
s
s
e de l
a d'
y
pi
qu
es
.
deman
ded'
épi
c
es t
ac
on
f
i
t
u
r
edepommeaus
af
r
an
pou
rwok
.S'
i
lya L
tr
ec
omman
dée av
ec l
ef
oi
e
des pl
at
s or
i
en
- es
as
. L
a gel
ée de s
au
t
er
n
e
t
au
xau men
u
,l
a gr
af
r
an es
t i
déal
e pou
r
deman
de
de au s
c
ompagn
erl
av
i
an
de ou l
es
mél
an
gesd'
épi
c
es ac
er
r
i
n
es
.�
or
i
en
t
al
es au
g- t
men
t
e.
Par
f
ums
dumonde
L
es épi
c
es du
mon
de gagn
en
t
enpopu
l
ar
i
t
é.L
es
c
on
s
ommat
eu
r
s
ai
men
tr
et
r
ou
v
erPr
és
ent
ezl
esépi
c
esc
or
r
es
pondant
c
h
ez eu
x
,à l
a àvospl
at
s
,etl
ec
ons
ommat
eurl
es
mai
s
on
,
l
esachèt
er
ademani
èr
ei
mpul
s
i
v
e
Var
i
ét
és
devi
nai
gr
e
•Déc
or
erl
ebor
d
d'
u
npl
at(
en
t
r
ée
oupl
atpr
i
nc
i
pal
)av
ecde
l
ac
r
èmede
v
i
n
ai
gr
ebal
s
ami
qu
eappor
t
e
u
n
ev
al
eu
r
L
ESBEST
SEL
L
ERS
L
esj
ol
i
smoul
i
nsdeVanHov
e
s
onti
déauxc
ommec
adeaux
d
e
l
i
c
a
t
e
s
s
e
.
p
mg
.
b
e
Bas
e
Epi
c
espou
rpou
l
et
,s
pagh
et
t
i
,s
at
ée
tc
ar
bon
n
ades
Pr
odui
t
sc
ompl
ément
ai
r
es
Mou
l
i
n
set
/ouf
l
ac
on
ss
au
pou
dr
eu
r
sav
ecdupoi
v
r
ebl
an
c
,n
oi
ret
qu
at
r
es
ai
s
on
s
,del
amu
s
c
ade,dupapr
i
k
aetduc
u
r
r
y
Pr
odui
t
ss
péc
i
aux
Mél
an
gesd'
épi
c
espl
u
ss
péc
i
au
x
:épi
c
esc
aj
u
n
,mi
xt
ex
mex
,
et
c
.
L
esépi
c
esBBQ deSout
hAf
r
i
c
an
T
r
adehous
epourl
epr
i
nt
emps
D
é
l
i
c
a
t
e
s
s
e8
1•N
o
v
e
mb
r
e2
0
1
42
5
AMENAGEMENTDEMAGASI
N
UN BON AMENAGEMENTDECOMPTOI
R
PERMETDEBOOSTERL
ESVENTES
AL
A FOI
SPRATI
QUEETAPPETI
SSANT
U
nr
ef
r
oi
di
s
s
ementef
f
i
caceets
urmes
ur
ees
tes
s
ent
i
elmai
si
lnef
autpas
négl
i
gerl
'
as
pectvi
s
uel
.Enef
f
et
,l
ecompt
oi
rr
éf
r
i
gér
antat
t
i
r
et
ousl
esr
egar
ds
dansvot
r
emagas
i
n.Pourpr
és
ent
ervospr
odui
t
sdequal
i
t
édemani
èr
eencor
epl
us
at
t
r
ayant
e,i
lexi
s
t
edenombr
eus
esopt
i
ons
.L
esmat
ér
i
aux,l
esf
or
mesetl
escoul
eur
s
cr
éentuneexpér
i
encedemagas
i
ngl
obal
equii
nci
t
er
avoscl
i
ent
sàr
eveni
r
.Etune
par
t
i
es
el
f
s
er
vi
cedansuncompt
oi
ràpar
tn'
of
f
r
equedesavant
ages
:pl
usd'
achat
s
i
mpul
s
i
f
setungai
ndet
empsàl
af
oi
spourvousetpourvot
r
ecl
i
ent
.
L
ucVandenbr
oeck
GRANDCHOI
X
DEMAT
E
RI
AUX
Ac
r
yl
at
eoupl
exi
gl
as
L
espl
at
eau
x de pr
és
en
t
at
i
on en
pl
ex
i
gl
as P
MMA of
f
r
en
t u
n
e
bon
n
ec
on
du
c
t
i
on du f
r
oi
dv
er
s
l
es al
i
men
t
s etl
es pr
épar
at
i
on
s
ex
pos
és
.Cemat
ér
i
aun
ec
on
t
i
en
t
pas de bi
s
ph
én
ol A (
u
n
e
s
u
bs
t
an
c
et
ox
i
qu
e)
,i
laf
f
i
c
h
eu
n
e
bel
l
ebr
i
l
l
an
c
e,i
lv
aaul
av
ev
ai
s
s
el
l
eeti
les
ts
û
rpou
rl
e
sal
i
men
t
s
.
L
'
av
an
t
age du pl
ex
i
gl
ases
tqu
'
i
l
per
metd'
ex
pl
oi
t
erl
ec
ompt
oi
ref
f
i
c
ac
emen
t
.I
les
tpos
s
i
bl
edec
r
éer
u
n
e di
s
pos
i
t
i
on pou
r c
h
aqu
e
pr
of
on
deu
rde c
ompt
oi
r(
7075808590 c
m)
.L
'
ac
r
y
l
at
e ou l
e
pl
ex
i
gl
as c
on
t
r
i
bu
en
t à u
n
e
par
f
ai
t
epr
és
en
t
at
i
ondespr
épar
at
i
on
s gr
âc
eàl
eu
r as
pec
t de
Pl
ac
ezunepar
t
i
edev
osmar
c
handi
s
esens
el
f
s
er
v
i
c
e.C'
es
tpr
at
i
quepourl
ec
l
i
entmai
saus
s
ipourv
ous
!
qu
al
i
t
é.L
esc
ol
or
i
ss
t
an
dar
ds
on
t
l
ebl
an
c
,l
er
ou
geetl
ebor
deau
x
mai
sd'
au
t
r
esc
ou
l
eu
r
ss
péc
i
f
i
qu
es L
v
er
s
i
onn
onbr
i
l
l
an
t
e)
.
'
av
an
t
age de c
e mat
ér
i
au es
t I
nox
s
on
tau
s
s
is
ou
v
en
tpos
s
i
bl
es
.
t
el
ar
ges
ér
i
ec
ompr
en
dt
ou
t
es
qu
'
i
l per
met
L
'
i
n
ox r
es
t
el
e Cet
l
e
s
d
i
m
e
n
s
i
o
n
s
d
a
n
s
d
i
f
f
é
r
e
n
t
es
d'
af
f
i
c
h
er u
n
m
e
i
l
l
e
u
r
c
o
n
UN SYSTEME MODULAIRE
of
on
deu
r
s(
204065100150
as
pec
t por
c
edu
c
t
eu
r
de pr
Mél
ami
ne
(
UN GRAND PL
ATPOUVANT
, av
ec ou s
an
s
ai
n
e s
iv
ou
s
f
r
oi
dmai
sof
f
r
e et 200 mm)
Cesc
i
n
qder
n
i
èr
esan
n
ées
,beau
- l
TS
ou
v
er
c
l
e en i
n
ox ou en pol
yh
oi
s
i
s
s
ez des ETRE REMPLACE PAR DEUX PETI
moi
n
sdepos
s
i
- c
c
ou
pdemagas
i
n
ss
on
tpas
s
ésà c
NVERSEMENT)
PERMET
OU I
ar
bon
at
e.
at
s en mél
abi
l
i
t
és
au c
l
amél
ami
n
e.Es
t
h
ét
i
qu
eets
ol
i
de, pl
UNE ADAPT
ATI
ON AI
SEE
lex
i
s
t
eau
s
s
idesmodèl
eseni
n
ox
n
e bl
an
c
h
e.
n
i
v
eau de l
a I
el
l
ees
tdi
s
pon
i
bl
edan
su
n
el
ar
ge mi
ec u
n
e dou
bl
e par
oir
empl
i
e
u
s
, i
l
f
or
me, s
au
fs
i av
gamme de pr
of
on
deu
r
s
.Comme De pl
ai
r
,qu
igar
deen
c
or
emi
eu
xl
es
i
s
t
e des v
er
s
i
on
s bi
c
ol
or
es
, v
ou
sc
h
oi
s
i
s
s
ezdespl
at
setdes d'
l
e pl
ex
i
gl
as
,l
a mél
ami
n
e of
f
r
e ex
i
men
t
sàl
abon
n
et
empér
at
u
r
e.
i
mi
t
at
i
onar
doi
s
e,.
.
.
bac
s gas
t
r
on
or
m en i
n
ox (
en al
di
f
f
ér
en
t
esqu
al
i
t
és
.
L
af
ac
eex
t
er
n
eof
f
r
eu
nef
f
etmi
r
oi
t
an
tpou
ru
n
epr
és
en
t
at
i
oni
mpecc
abl
e.Au
c
u
n
ec
on
den
s
at
i
onn
'
es
t
REF
L
ECHI
RAUSEL
F
SERVI
CE
v
i
s
i
bl
e.
Ch
aqu
ebou
c
h
erett
r
ai
t
eu
rai
n
t
ér
êtàr
éf
l
éc
h
i
raus
er
v
i
c
eetaus
el
f
s
er
v
i
c
e.Engén
ér
al
,u
n
epar
t
i
es
el
f
I
l ex
i
s
t
e égal
emen
t des pl
at
s
s
er
v
i
c
e–s
u
r
t
ou
tpou
rl
esar
t
i
c
l
esc
ommel
as
ou
pe,l
espl
at
spr
épar
ésetl
espr
odu
i
t
san
n
ex
es–s
u
s
c
i
t
e
pr
at
i
qu
esav
ecdespoi
gn
éesqu
i
desr
éac
t
i
on
spos
i
t
i
v
esc
h
ezl
ec
on
s
ommat
eu
r
.Ceder
n
i
eres
tdeman
deu
rdepl
u
sdes
el
f
s
er
v
i
c
emai
si
l
s
er
abat
t
en
t
:i
l
sf
on
tgagn
eru
n
e
r
ec
h
er
c
h
eau
s
s
il
aqu
al
i
t
équ
'
i
ln
et
r
ou
v
epass
ou
v
en
tdan
su
ns
u
per
mar
c
h
é.P
ou
rc
el
a,i
les
tàl
abon
n
e
pl
ac
epr
éc
i
eu
s
eets
on
tf
ac
i
l
esà
adr
es
s
ec
h
ezv
ou
s
.L
or
s
qu
'
u
npr
odu
i
tes
tens
el
f
s
er
v
i
c
e–duv
ol
au
v
en
tparex
empl
e–,i
lv
oi
tex
ac
t
emen
t
empi
l
er
.
l
at
ai
l
l
edel
apor
t
i
onetc
ombi
enel
l
ec
oû
t
e.L
ec
l
i
en
ts
el
ai
s
s
et
en
t
erparl
esac
h
at
si
mpu
l
s
i
f
seti
les
ts
er
v
i
P
ou
rl
esc
u
i
l
l
èr
esetl
espi
n
c
es
,on
pl
u
sr
api
demen
t
.P
ou
rv
ou
sau
s
s
i
,l
es
el
f
s
er
v
i
c
er
epr
és
en
t
eu
ngai
ndet
emps
.Enf
on
c
t
i
ondut
y
pedec
on
pr
éf
èr
edel
oi
nl
'
i
n
ox
.Cesu
s
t
endi
t
i
on
n
emen
t
,dan
sdespot
setdespl
at
sc
l
as
s
i
qu
esoubi
ens
ou
sv
i
de,v
ou
spou
v
ezmi
eu
xpl
an
i
f
i
erv
ot
r
e
s
i
l
ess
on
tbeau
x
,du
r
abl
eseti
l
s
t
r
av
ai
l
.P
are
x
empl
e,c
on
c
en
t
r
ezv
ou
ss
u
rl
ess
ou
pesl
el
u
n
di
,l
ess
au
c
esl
emar
di.
.
.
on
tu
nf
or
matpr
at
i
qu
e.
2
6Dé
l
i
c
a
t
e
s
s
e8
1•N
o
v
e
mb
r
e2
0
1
4
d
e
l
i
c
a
t
e
s
s
e
.
p
mg
.
b
e
AMENAGEMENTDEMAGASI
N
L
'
éc
l
ai
r
ageaudes
s
usduc
ompt
oi
rr
éf
r
i
gér
antes
topt
i
mal
à800à1.
000l
uxauni
v
eaudel
apr
és
ent
at
i
on
Di
s
pos
ezl
ess
al
adesl
epl
uspr
èspos
s
i
bl
ede
l
'
endr
oi
toùv
ouspr
épar
ezl
ess
andwi
c
hs
Cér
ami
que
s
u
r
t
ou
tav
ecdesét
i
qu
et
t
espr
éi
mpr
i
méesouéc
r
i
t
esàl
amai
n
.L
es
ét
i
qu
et
t
esdepr
i
xéc
r
i
t
esàl
amai
n
s
on
tl
espl
u
ss
i
mpl
eseton
tl
eu
r
c
h
ar
memai
sel
l
esdon
n
en
tpar
f
oi
s
u
n
e i
mpr
es
s
i
on n
égl
i
gée. L
es
ét
i
qu
et
t
es pr
éi
mpr
i
mées peu
v
en
t
êt
r
e
per
s
on
n
al
i
s
ées
de
n
ombr
eu
s
es man
i
èr
es
. El
l
es
i
n
di
qu
en
tl
'
appel
l
at
i
ondupr
odu
i
t
.
Vou
s pou
v
ez c
h
oi
s
i
r de
men
t
i
on
n
erl
epr
i
xà l
a pi
èc
eou
auk
i
l
oetd'
aj
ou
t
eru
nc
odeP
L
Uà
l
'
ar
r
i
èr
e. En ou
t
r
e, v
ou
s dét
er
mi
n
ez l
ef
or
mat
,l
a pol
i
c
e, l
a
c
ou
l
eu
r
,l
esl
ogos
,.
.
.
L
a por
c
el
ai
n
e/c
ér
ami
qu
e es
t
bel
l
e,f
ac
i
l
eàu
t
i
l
i
s
eretdi
s
pon
i
bl
e
dan
sden
ombr
eu
xc
ol
or
i
s(
t
ei
n
t
u
r
e
dan
sl
amas
s
eoun
on
)
.L
'
i
n
c
on
v
én
i
en
tes
tqu
ec
et
t
emat
i
èr
ec
as
s
e.
Ou
t
r
el
esgammesau
xdi
men
s
i
on
s
gas
t
r
on
or
m, i
l ex
i
s
t
e d'
au
t
r
es
modèl
es
,c
ommedesc
oc
ot
t
es
.
Mi
r
oi
r
s
Cer
t
ai
n
esmar
qu
esdemi
r
oi
r
ss
on
t
par
t
i
c
u
l
i
èr
emen
ts
ol
i
des
.Siv
ou
s
c
h
oi
s
i
s
s
ez des mi
r
oi
r
s de bu
f
f
et
av
ecu
nbor
deni
n
ox
,i
l
ss
on
ten
ou
t
r
et
r
èsr
és
i
s
t
an
t
sau
xc
ou
ps
.A
l
'
i
n
t
ér
i
eu
rduc
ompt
oi
r
,v
ou
sav
ez
i
n
t
ér
êtàu
t
i
l
i
s
erl
es
y
s
t
èmegas
t
r
on
or
m af
i
nd'
ex
pl
oi
t
erl
'
es
pac
ede
man
i
èr
e opt
i
mal
e. L
es mi
r
oi
r
s
c
on
v
i
en
n
en
tpou
rat
t
i
r
erl
'
at
t
en
t
i
on
s
u
ru
noudeu
xpr
odu
i
t
smai
spas
pl
u
s
.I
l
ss
on
tau
s
s
idi
s
pon
i
bl
es
s
ou
sf
or
medes
etdet
r
i
bu
n
eetde
pr
és
en
t
at
i
on
, dan
s di
f
f
ér
en
t
es
di
men
s
i
on
setf
or
mes
.
v
ou
spou
v
ezr
éal
i
s
eru
n agen
c
emen
ten év
en
t
ai
lpou
rex
pl
oi
t
er
t
ou
tl
ec
ompt
oi
r
.I
lex
i
s
t
eau
s
s
ides
pl
at
s ov
al
es et en f
or
me de
c
oqu
i
l
l
agepou
rmet
t
r
ev
ospr
épar
at
i
on
senév
i
den
c
e.
Modul
ai
r
e
Siv
ou
sv
ou
l
ezs
i
mpl
i
f
i
erl
apr
épar
at
i
on de v
ot
r
ec
ompt
oi
r
,t
en
ez
v
ou
s
en au
xf
or
mes i
den
t
i
qu
es
.
Ch
oi
s
i
s
s
ez des s
y
s
t
èmes modu
l
ai
r
esav
ecu
ngr
an
d pl
atgas
t
r
on
om équ
i
v
al
en
tàdeu
xpet
i
t
s
,c
e
qu
iv
ou
sper
metd'
adapt
err
api
demen
tl
'
ét
al
age.
DE
CORE
ZAVOT
REGOUT
F
i
xat
i
on
L
es pos
s
i
bi
l
i
t
és de f
i
x
at
i
on s
on
t
l
ar
ges
.I
lyadespi
qu
eseni
n
ox
eten pl
as
t
i
qu
e,despi
eds
,des
pi
n
c
es
,.
.
.
Cer
t
ai
n
sc
ommer
ç
an
t
spl
ac
en
tl
es
pr
i
xàl
'
av
an
tduc
ompt
oi
rpou
ru
n
v
i
s
u
elapai
s
an
t
,d'
au
t
r
espr
éf
èr
en
t
an
i
merl
ec
ompt
oi
r
.
Un
e ét
i
qu
et
t
e pi
qu
ée dan
sl
e
pr
odu
i
tév
i
t
et
ou
t
ec
on
f
u
s
i
onc
arl
e
c
on
s
ommat
eu
rv
oi
td'
u
ns
eu
lc
ou
p
d'
oei
ll
epr
odu
i
tetl
epr
i
x
.�
Mer
c
ià:L
i
n
u
m Eu
r
ope,Bos
s
u
y
t
Wi
n
k
el
i
n
r
i
c
h
t
i
n
g,I
n
t
egr
alI
n
t
er
i
or
s
CONSEI
L
SPOURUN COMPT
OI
RBI
EN ORDONNE
I
lex
i
s
t
ebeau
c
ou
pdemat
ér
i
elde
'
empl
ac
emen
tdespr
odu
i
t
sdan
sl
ec
ompt
oi
rv
ar
i
ed'
u
nmagas
i
nà
déc
or
at
i
on pou
rl
e c
ompt
oi
r
: L
'
au
t
r
e.L
er
és
u
l
t
ats
er
adepr
éf
ér
en
c
eat
t
r
ay
an
tmai
sau
s
s
ipr
at
i
qu
e.
gr
appesder
ai
s
i
nbl
an
cetn
oi
ren l
éezu
n
epr
és
en
t
at
i
onou
v
er
t
e,n
er
appr
oc
h
ezpast
r
opl
es
pl
as
t
i
qu
e,r
os
es
, per
s
i
l
,h
ou
xet •Cr
pr
odu
i
t
saf
i
nqu
el
ef
r
oi
dpu
i
s
s
ec
i
r
c
u
l
er
.
v
er
du
r
e déc
or
at
i
v
e.T
ou
tdépen
d
es
pec
t
ezl
al
i
gn
edec
h
ar
gemen
t
:n
'
empi
l
ezpasv
ospr
odu
i
t
s
dev
osgoû
t
sper
s
on
n
el
s
.Cequ
i •R
pl
u
sh
au
tqu
el
esgr
i
l
l
e
sder
ef
r
oi
di
s
s
emen
t
.
es
ts
u
r
t
ou
tenv
ogu
e,c
es
on
tl
e
s
en
ezc
ompt
edesdi
f
f
ér
en
t
esz
on
esder
ef
r
oi
di
s
s
emen
tpou
r
bou
qu
et
sde per
s
i
lpou
rc
ombl
er •T
l
ef
r
omage/l
ef
r
ai
s
/l
av
i
an
de/l
epou
l
et
/l
et
r
ai
t
eu
r
.
l
esv
i
des
.
DI
VE
RSE
SF
ORME
S,
•Dél
i
mi
t
ezl
esc
at
égor
i
esdan
sv
ot
r
ec
ompt
oi
r
:s
al
ades
,pr
épar
at
i
on
s
,
NOMBRE
UXF
ORMAT
S
v
i
an
def
r
aî
c
h
e,f
r
omage,.
.
.(
pasf
or
c
émen
tdan
sc
etor
dr
el
à)
.
Pars
ai
s
on
P
ou
rc
el
a,v
ou
spou
v
ezu
t
i
l
i
s
erdess
épar
at
eu
r
s(
v
er
r
e/pl
ex
i
gl
as
)
.
L
e n
ombr
e de f
or
mes et de Adapt
ezv
ot
r
edéc
or
at
i
onenf
on
cespr
odu
i
t
sc
ommel
eh
ac
h
i
setl
'
amér
i
c
ai
npr
épar
és
on
tt
ou
j
ou
r
s
f
or
mat
spou
rl
espl
at
sdepr
és
en
t
a- t
i
on dess
ai
s
on
s(
c
h
as
s
e,Noël
, •L
pl
ac
ésj
u
s
t
eenf
ac
edus
er
v
i
c
e.Enef
f
et
,c
espr
odu
i
t
ss
ev
en
den
t
t
i
on es
tqu
as
ii
n
f
i
n
i
. Av
ec l
es c
ar
n
av
al
,.
.
.
)
,l
esj
ou
r
sde f
êt
es
t
r
èsbi
enetenpl
u
s
,v
ou
sr
édu
i
s
ezai
n
s
il
er
i
s
qu
ed'
enl
ai
s
s
ert
omber
f
or
mes c
ar
r
ées
,al
l
on
gées
,t
r
i
an- (
Sai
n
t
Val
en
t
i
n
,P
âqu
es
) ou l
es
s
u
rd'
au
t
r
espr
odu
i
t
s
.
gu
l
ai
r
es
,h
ex
agon
al
es
, oc
t
ogo- év
én
emen
t
ss
péc
i
au
x(
Cou
pe du
ou
sav
ezu
n
ev
i
t
r
i
n
e,pl
ac
ez
yv
ospr
épar
at
i
on
saf
i
nd'
at
t
i
r
erl
es
n
al
es et
ar
r
on
di
es
,
Mon
dedeF
oot
bal
l
)
.P
ou
rc
el
a,i
l •Siv
pas
s
an
t
s
.
ex
i
s
t
e des ac
c
es
s
oi
r
es etdes
esar
t
i
c
l
esév
i
den
t
s(
l
ej
ambon
,l
es
al
ami
,.
.
.
)peu
v
en
têt
r
epl
ac
és
déc
or
at
i
on
ss
péc
i
f
i
qu
esqu
i •L
l
oi
ndan
sl
ec
ompt
oi
r
.L
espr
odu
i
t
sex
c
l
u
s
i
f
soun
ou
v
eau
xdoi
v
en
t
an
i
mer
on
tv
ot
r
ec
ompt
oi
r
.
êt
r
epl
ac
ésl
espl
u
senév
i
den
c
epos
s
i
bl
epr
èsdel
'
en
t
r
éeoubi
en
Ce qu
i f
on
c
t
i
on
n
e
aumi
l
i
euduc
ompt
oi
r
.
t
ou
j
ou
r
s bi
en
,c
'
es
tu
n
éezu
nv
i
s
u
elapai
s
an
tenj
ou
an
ts
u
rl
as
y
mét
r
i
eetl
esbl
oc
s
.
t
ex
t
e man
u
s
c
r
i
ts
u
ru
n •Cr
Met
t
ezc
er
t
ai
n
spr
odu
i
t
senév
i
den
c
eenbr
i
s
an
tç
aetl
àc
et
t
e
t
abl
eau
: f
r
appan
t et
pr
és
en
t
at
i
onépu
r
éeav
ecu
npl
atdi
f
f
ér
en
t
,u
n
ef
or
medi
f
f
ér
en
t
eou
per
s
on
n
al
i
s
é.
u
n
es
u
r
él
év
at
i
on
.Ai
n
s
i
,v
ou
sat
t
i
r
er
ezl
esr
egar
dsn
ons
eu
l
emen
ts
u
r
c
epl
ats
péc
i
f
i
qu
emai
sau
s
s
is
u
rt
ou
tc
equ
il
'
en
t
ou
r
e.Un
epr
és
en
t
aI
NDI
CAT
I
ON DEPRI
X
t
i
onépu
r
éees
tu
n
ebon
n
ec
h
os
emai
ss
'
i
l
n
'
yapasdepoi
n
t
sde
r
u
pt
u
r
e,el
l
es
er
at
r
i
s
t
ou
n
et
t
eetl
esn
ou
v
eau
t
ésn
er
es
s
or
t
i
r
on
tpl
u
s
.
Pr
éi
mpr
i
més
•Vou
spou
v
ezau
s
s
imet
t
r
ev
ospr
odu
i
t
senév
i
den
c
eav
ecdes
ouéc
r
i
t
sàl
amai
n
pan
n
eau
xau
des
s
u
sduc
ompt
oi
rouu
nét
i
qu
et
agepr
omot
i
on
n
el
.
Bi
ens
û
r
,u
n
ei
n
di
c
at
i
onde
su
n
ebou
c
h
er
i
e,l
'
éc
l
ai
r
agees
tu
ndespr
i
n
c
i
pau
xou
t
i
l
spou
r
pr
i
xc
or
r
ec
t
ec
on
s
t
i
t
u
eu
nél
émen
t •Dan
c
r
éeru
n
eambi
an
c
e.L
'
éc
l
ai
r
agedi
r
ec
teti
n
di
r
ec
tau
ni
mpac
t
i
mpor
t
an
tpou
ru
n
ebon
n
epr
és
env
i
s
i
bl
es
u
rl
emagas
i
n
.L
ac
ou
l
eu
rau
s
s
ies
ti
mpor
t
an
t
e.
t
at
i
on
.
Ch
oi
s
i
s
s
ezu
néc
l
ai
r
ageau
des
s
u
sduc
ompt
oi
rr
éf
r
i
gér
an
t
Met
t
ezquel
quespl
at
senév
i
denc
eenl
es
Al
'
i
n
t
ér
i
eu
rduc
ompt
oi
r
,l
e
en
t
r
e800et1.
000l
u
xaun
i
v
eaudel
apr
és
en
t
at
i
on
.
di
s
pos
antl
i
t
t
ér
al
ements
urunpodi
um
bou
c
h
er
/t
r
ai
t
eu
r t
r
av
ai
l
l
e
d
e
l
i
c
a
t
e
s
s
e
.
p
mg
.
b
e
D
é
l
i
c
a
t
e
s
s
e8
1•N
o
v
e
mb
r
e2
0
1
42
7
REPO RTAGE
REPO RTAGE
L
EFROMAGERDEWI
L
DE
PART
AGESON SAVOI
RF
AI
RE
NETRAVAI
L
L
EZPASDAVANT
AGE,
MAI
SPL
USI
NTELL
I
GEMMENT!
egr
os
s
i
s
t
eenf
r
omagesDeWi
l
deàSi
nt
Ni
kl
aascher
cheà
i
nf
or
mers
escl
i
ent
saut
antquepos
s
i
bl
es
url
apr
oduct
i
on
desf
r
omagesdes
agammeetaor
gani
s
équat
r
eat
el
i
er
st
r
ès
r
éus
s
i
sencet
t
eoccas
i
on.Out
r
el
adégus
t
at
i
ondef
r
omages
uni
ques
,l
esbi
èr
ess
péci
al
esét
ai
entaus
s
iàl
'
honneur
.
ousêt
esl
es
eulr
es
pons
abl
edecequient
r
edansl
es
cai
s
s
es
.Wi
m DeBr
uycker
,gér
antdePr
i
or
i
t
y
Management
,r
egar
deavecvousàt
r
aver
sl
esyeuxducl
i
ent
etvousdonneavecungr
andent
hous
i
as
medescons
ei
l
sau
cour
sdedi
f
f
ér
ent
ess
oi
r
éesd'
at
el
i
er
.
L
L
'
obj
ec
t
i
fét
ai
tdepar
t
agerl
esc
onnai
s
s
anc
esdel
'
ent
r
epr
i
s
es
url
esf
r
omages
P
ART
AGE
R
SE
SCONNAI
SSANCE
S
V
Wi
m DeBr
uyc
k
er(
Phot
o:Er
i
cWes
t
er
l
i
nc
k
)
nou
sdev
onsc
onv
ai
nc
r
enosc
l
i
ent
s AT
T
E
NT
I
ON POURL
ECL
I
E
NT
del
aqu
al
i
t
éex
cept
i
onnel
l
edenos
f
r
omages
,denosc
onnai
s
s
anceset L
'
at
t
ent
i
on pourl
ec
l
i
entdoi
têt
r
e
r
es
er
v
i
c
e.
”
u
nc
r
edod'
ent
r
epr
i
s
e,c
'
es
tu
ns
t
r
i
c
t
“
L
'
obj
ec
t
i
fdec
esat
el
i
er
sét
ai
tde denot
mi
ni
mu
m
pou
r Wi
m
De
par
t
ager av
ec nos cl
i
ent
s nos
Br
u
y
c
k
er
.W i
m De Br
u
y
c
k
er es
t
c
onnai
s
s
anc
es s
u
rl
es f
r
omages BE
E
R&CHE
E
SEP
AI
RI
NG
bou
c
herde f
or
mat
i
on, mai
s es
t
pou
rl
eu
rper
met
t
r
edel
espar
t
ager
j
ou
r
d'
hu
igér
antdubu
r
eaui
ndéàl
eu
rt
our av
ec l
eu
r
s pr
opr
es L
es
ommel
i
erenbi
èr
esDi
r
kHay
en au
r
i
or
i
t
y Management
c
l
i
ent
s
. C'
es
t ai
ns
i qu
e l
'
on a f
ai
tdéc
ou
v
r
i
rau
x par
t
i
c
i
pant
s pendantde P
r Anv
er
s
F
l
andr
e. Vi
a des
c
ons
t
r
u
i
tu
ner
el
at
i
ondec
onf
i
anc
e l
'
as
s
oci
at
i
on de l
a bi
èr
e etdu pou
el
i
er
ss
péc
i
al
ementc
onç
u
spou
r
s
t
abl
e”
, ex
pl
i
qu
e Cél
i
ne De f
r
omage.L
ef
r
omagel
ai
s
s
eu
nf
i
n at
i
nss
péc
i
al
i
s
és
,DeBr
u
yWi
l
de,de l
a qu
at
r
i
ème génér
a- dépôts
u
rl
al
angue,r
i
ncéparl
a desmagas
k
ermont
r
ec
ommentv
ouspou
v
ez
t
i
on,qu
it
i
entav
ec s
es par
ent
s
, bi
èr
e.L
a combi
nai
s
on es
tex
t
r
a- c
r
et
i
r
erdav
ant
agedev
ot
r
ev
ent
een
F
i
l
i
p etGudr
u
n, l
'
ent
r
epr
i
s
e De or
di
nai
r
e.
magas
i
n.
Wi
l
de.“
Nou
snou
ss
ommesnon
s
eu
l
ement i
nt
ér
es
s
és au
x t
r
ès L
E
SF
ROMAGE
S
nombr
eu
s
esv
ar
i
ét
ésde f
r
omage, AUT
r
ez
RI
CHI
E
NSAL
'
HONNE
UR Mont
mai
s au
s
s
i au
x mét
hodes de
quevousêt
esunc
hefét
oi
l
é
c
ou
pe,depr
és
ent
at
i
on,…”
Chaqu
e année,l
ef
r
omagerDe “
J
ec
ons
t
at
e qu'
i
nci
t
er l
es gens
Wi
l
de pr
opos
e deu
x ou t
r
oi
s c
hangerd'
appr
ocher
es
t
edi
f
f
i
c
i
l
e.
t
h
è
m
e
s
.
E
n
o
c
t
o
b
r
e
e
t
e
n
J
e
c
h
e
r
c
h
e
c
o
n
s
t
a
m
m
e
n
t
d
e
s
PROPREF
ROMAGE
RI
E
nov
embr
e, c
'
es
tl
e t
ou
r des mét
hodes
per
met
t
ant
au
x
f
r
omagesaut
r
i
c
hi
ens
’
,u
nev
ar
i
ét
é per
s
onnesdedél
i
v
r
erdemei
l
l
eu
r
s
‘
Kl
aar
t
j
es Kaas
’L
e gr
os
s
i
s
t
e en ‘
u
cc
u
l
ent
eetéqui
l
i
br
éepr
odu
i
t
eà r
és
ul
t
at
setc
e,pass
eu
l
ementpar
f
r
omagesDeW i
l
dees
ti
déal
ement s
edel
ai
tf
ou
r
r
ager
.L
esc
l
i
ent
s l
ebi
ai
sd'
enc
ou
r
agement
s
.J
es
u
i
s
pl
ac
é pou
rv
ous f
ai
r
e décou
v
r
i
r bas
l
depeu
v
entcompt
ers
u
r l
ef
i
l
sd'
u
népi
c
i
er
,j
es
u
i
sbou
c
her
l
'
u
ni
v
er
sduf
r
omage.Carou
t
r
el
e deDeW i
ns
u
ppor
tpu
bl
i
c
i
t
ai
r
eetdesi
nf
or
- de f
or
mat
i
on etdansl
esannées
f
ai
tqu
ec
es
péc
i
al
i
s
t
epr
opos
eun u
i
onsdequ
al
i
t
é.
80,j
'
aiai
déàmet
t
r
es
urpi
edl
es
as
s
or
t
i
mentt
r
èsv
ar
i
édef
r
omages
, mat
Bou
c
her
sEl
i
t
ebel
ges
.End'
au
t
r
es
i
lpos
s
èdeau
s
s
is
a pr
opr
ef
r
omaD
e
Wi
l
d
e
e
i
e
r
e
n
,
t
er
mes
,j
'
ai pas mal d'
af
f
i
ni
t
és
ger
i
e. C'
es
tl
à que l
'
ent
r
epr
i
s
e
kaasenz
ui
velbvba
av
ecl
emondedesbou
cher
s
.T
r
op
pr
odui
ts
on f
r
omage ‘
Kl
aar
t
j
es
Hoogk
amer
s
t
r
aat22
peudebouc
her
spos
entav
ecf
i
er
t
é
Kaas
’en pl
u
s
i
eu
r
sv
ar
i
ét
és
:j
eu
ne
9100Si
nt
Ni
k
l
aas
dansl
eu
rmagas
i
neti
l
smont
r
ent
c
r
émeu
x
,mi
v
i
eu
xpl
u
spi
qu
antet
T
él
.
:03/766.
17.
99
t
r
oppeuqu
'
i
l
st
r
av
ai
l
l
entav
ecdes
v
i
eu
x par
f
ai
t
.Cél
i
ne:“
I
ln'
ex
i
s
t
e
GSM:0473/81.
75.
65
pr
odu
i
t
s de qu
al
i
t
é hau
t de
pl
u
s beau
coup de gr
os
s
i
s
t
es en
www.
dewi
l
dez
u
i
v
el
.
be
gamme. En f
ai
t
,l
es bou
c
her
s
f
r
omagesenBel
gi
qu
e,s
ibi
enqu
e
www.
f
acebook
.
com/k
l
aar
t
j
es
k
aas
2
8Dé
l
i
c
a
t
e
s
s
e8
1•N
o
v
e
mb
r
e2
0
1
4
dev
r
ai
entpr
endr
eex
empl
es
u
rl
es
chef
s ét
oi
l
és
,cari
l
s peu
v
ents
e
pr
of
i
l
er s
ans c
r
ai
nt
ec
omme de
v
ér
i
t
abl
eshommesdemét
i
er
.
”
RE
T
I
RE
ZPL
USDEVOT
REJ
OB
Wi
m DeBr
u
y
c
k
eradopt
eu
ns
t
y
l
e
de pr
és
ent
at
i
on at
y
pi
qu
e et en
génér
al
,i
l ne s
embl
e pas s
e
pr
en
dr
et
r
opaus
ér
i
eu
x
.Mai
sr
i
en
n'
es
tmoi
nsv
r
ai
.
Depu
i
spl
u
sdet
r
en
t
ean
s
,W i
ms
'
ef
f
or
c
ed'
ent
h
ou
s
i
as
merl
esgens
,af
i
n
de pou
v
oi
rr
et
i
r
erdav
an
t
age de
v
ou
s
mêmeetdev
osac
t
i
on
spr
of
es
s
i
on
nel
l
es
.
Wi
m DeBr
u
y
c
k
erdébu
t
eu
nT
ou
r
desF
l
andr
esàl
af
i
nnov
embr
e,ne
l
e man
qu
ez pas et déc
ou
v
r
ez
c
ommen
tau
gmen
t
er v
ot
r
ec
hi
f
f
r
e
d'
af
f
ai
r
es
,mi
eu
xs
er
v
i
rv
osc
l
i
en
t
set
mot
i
v
er v
os c
ol
l
abor
at
eu
r
s
,s
ans
s
u
ppl
ément
.
Dat
es
•26novembr
e:Cour
t
r
ai
•1déc
embr
e:Des
t
el
ber
gen
•8déc
embr
e:Wommel
gem
Coû
t
:€ 70 parpar
t
i
c
i
pantetpar
s
oi
r
ée(
hor
sT
VA)
.50% der
édu
ct
i
onv
i
al
epor
t
ef
eu
i
l
l
eP
ME.I
ns
c
r
i
v
ezv
ou
sv
i
a wi
m@pr
i
or
i
t
y
mak
er
s
.
be
oupr
enez cont
ac
tv
i
al
e nu
mér
o
03/771.
00.
99.
REPO RTAGE
DUPONTF
AI
TL
AFETE
TRENTEANSD'
AUDACE,D'
EXCEL
L
ENCEETDEPASSI
ON
D
upontat
r
ent
eans
.Al
'
occas
i
ondecetanni
ver
s
ai
r
e,Di
r
kDupontets
af
i
l
l
e
Sar
ahontor
gani
s
éunef
êt
epl
ut
ôtor
i
gi
nal
e.430pr
of
es
s
i
onnel
sdus
ect
eur
al
i
ment
ai
r
eavai
entét
éi
nvi
t
ésàpr
of
i
t
ert
out
el
as
oi
r
éedes
uccul
ent
sapér
i
t
i
f
setdes
i
nt
er
vent
i
onsdel
'
exper
t
eenal
i
ment
at
i
on,YvonneVanderPut
t
en,etduchefét
oi
l
é,
Mat
hi
euBeudaer
t
.Etpourcour
onnerl
et
out
,Di
r
ketSar
ahavai
entr
éus
s
iàf
ai
r
e
veni
ràCour
t
r
ail
ecél
èbr
eboucherr
ock'
n'
r
ol
li
t
al
i
en,Dar
i
oCecchi
ni
.
I
s
abelBoons
UNESOI
RE
ET
RE
PI
DANT
E
Pl
u
sde400 i
nv
i
t
éspr
of
es
s
i
onnel
s
de l
'
hor
eca etdu s
ec
t
eu
rde l
a
bouc
her
i
es
'
ét
ai
entdonnér
endezv
ou
sà Cou
r
t
r
aià l
'
oc
c
as
i
on du
t
r
ent
i
ème anni
v
er
s
ai
r
e de Du
pont
.
Un s
pect
ac
l
e eni
v
r
antmet
t
anten
s
cène pl
u
s
i
eu
r
s‘
hi
s
t
oi
r
es
’
. Deu
x
pr
és
ent
at
i
ons i
dent
i
qu
es ét
ai
ent
pr
év
ues(
à18het20h30)
,af
i
nde
per
met
t
r
eàu
nmax
i
mu
m depar
t
i
ci
pant
s d'
y as
s
i
s
t
er
. Wi
m de
Br
u
y
ck
eraas
s
u
r
éuns
pect
ac
l
ede
80 mi
nut
es
, av
ec u
n j
eu de
l
u
mi
èr
e,def
uméesetdemu
s
i
qu
e.
Des pr
és
ent
at
i
ons ax
ées au
t
our
d'
hi
s
t
oi
r
es
,t
ou
t
es mar
qu
ées par
l
'
au
dace, l
'
ex
cel
l
enc
e et l
a
pas
s
i
on qu
icar
ac
t
ér
i
s
entDu
pont
(
t
r
oi
smot
sdontl
esi
ni
t
i
al
esf
or
ment
l
eDUPdeDupontennéer
l
andai
s
,
NDL
R)
. Ci
nq i
nv
i
t
és ontpr
i
sl
a
par
ol
epou
ri
ns
pi
r
erl
'
au
di
enceau
t
r
av
er
sde l
eu
r
spr
opr
eshi
s
t
oi
r
es
.
L
'
ex
per
t
e en al
i
ment
at
i
on,Yv
onne
VanderP
u
t
t
endel
aNeder
l
ands
e
Ver
s
pl
at
f
or
m, l
e c
hef ét
oi
l
é
Mat
hi
eu Beu
daer
t
,c
u
i
s
i
ni
er et
pr
opr
i
ét
ai
r
edel
aT
abl
ed’
Ami
sà
Cou
r
t
r
ai
, au
s
s
i él
u '
c
hef des
l
égu
mes
'de l
'
année parGau
l
t
&
Mi
l
l
i
au
,l
'
af
f
i
neu
rf
r
omagerF
r
eder
i
k
Van T
r
i
c
ht
,l
e bou
cher Benny
Ver
meu
l
en et Di
r
k Dupont en
per
s
onne ont pr
opos
é pl
u
s
i
eu
r
s
pr
és
ent
at
i
ons
, et s
u
r
t
ou
t de
nombr
eu
x moment
s d'
i
ns
pi
r
at
i
on.
L
esent
r
epr
eneu
r
sDi
r
ketSar
ahne
r
ecu
l
entdev
antr
i
en, c
omme l
e
pr
ou
v
el
apar
t
i
c
i
pat
i
onduc
él
èbr
e
bouc
her
,Dar
i
oCec
c
hi
ni
.
pu
bl
i
cl
ec
onnaî
tpou
rs
esappar
i
t
i
onsdansl
esémi
s
s
i
onsc
u
l
i
nai
r
es
popu
l
ai
r
esdeJ
ami
eOl
i
v
er
,Nj
am
T
V, et
c
. Dar
i
o es
t égal
ement
appel
él
ebou
c
herr
oc
k
'
n'
r
ol
l
,c
ari
l
af
ai
tdu mét
i
erde bou
c
herune
v
ér
i
t
abl
e pr
at
i
qu
e ar
t
i
s
t
i
qu
e.P
ou
r
l
a t
ou
t
e pr
emi
èr
ef
oi
s
,i
l ét
ai
t
pr
és
entàCou
r
t
r
aiàl
'
oc
c
as
i
onde
l
’
év
énementDu
pontpou
rpar
t
ager
s
on amou
rde l
av
i
ande ets
on
r
es
pec
tdel
'
ani
mal
.
“
Dar
i
oar
éu
s
s
ià s
ef
or
geru
ne
r
épu
t
at
i
oni
nt
er
nat
i
onal
edepu
i
ss
a
pet
i
t
ev
i
l
l
e de P
anzano dans l
e
Chi
ant
ienI
t
al
i
e,ar
més
i
mpl
ement
de s
a pas
s
i
on,etc'
es
tj
u
s
t
ement
c
et
t
e pas
s
i
onquenousav
onsen
c
ommu
n”
,ex
pl
i
qu
e Di
r
k Du
pont
.
Sa v
enu
e c
hez Du
pont n'
es
t
év
i
demment
pas
pas
s
ée
i
naper
ç
u
e. I
ls
'
es
t pr
omené de
s
t
and en s
t
and,u
ne c
ar
cas
s
e de
por
cs
u
rl
esépau
l
es
,etapar
t
agé
l
'
h
i
s
t
o
i
r
e
f
a
n
t
a
s
t
i
q
u
e
d
e
c
e
t
a
n
i
m
al
,
DARI
O CE
CCHI
NIPOURL
A
'
i
t
al
i
enne.
PRE
MI
E
REF
OI
SACOURT
RAI àl
Sar
ah Dupont
:“
T
r
ent
e ans
,ça s
e
êt
e.Nou
snev
oul
i
onspasd'
une
Dar
i
o Cec
c
hi
nies
tu
ne r
éf
ér
enc
e f
êt
e banal
e ou d'
u
ne s
i
mpl
e
dansl
emondec
ul
i
nai
r
e.L
egr
and f
j
ou
r
néepor
t
esou
v
er
t
esau
t
ou
rde
qu
el
qu
esz
ak
ou
s
k
i
s
.T
ou
sl
esj
ou
r
s
,
gr
âc
e à nosc
onnai
s
s
anc
esetà
not
r
eas
s
or
t
i
ment
,nou
snousef
f
or
ç
onsd'
ai
dernosc
l
i
ent
s
.Pournos
t
r
ent
e ans
, nou
sv
ou
l
i
ons al
l
er
encor
e pl
usl
oi
n que l
'
as
s
i
s
t
anc
e
de nosc
l
i
ent
s
.L
'
obj
ec
t
i
fde cet
t
e
s
oi
r
ée,c
'
es
td'
appr
endr
e qu
el
qu
e
c
hos
e à nos c
l
i
ent
s
, de l
es
i
ns
pi
r
er
.
”Un obj
ec
t
i
fpar
f
ai
t
ement
at
t
ei
nt
!
s
ei
n de s
on ent
r
epr
i
s
e. “
Nou
s
al
l
ons pour
s
u
i
v
r
e s
u
rl
a même
bas
e,ent
enantc
ompt
ed'
u
nenv
i
r
onnementqu
iév
ol
u
er
api
dement
.
Nou
snepou
v
onspass
t
agner
,et
nou
s av
ons donc u
ne pl
ac
eà
déf
endr
e dans l
e monde r
éel
,
c
omme dans l
e nu
mér
i
que.
Cependant
,u
nec
hos
er
es
t
es
ûr
e:
c
hezDu
pont
,l
ec
l
i
ents
er
at
ouj
ou
r
s
l
apr
emi
èr
epr
i
or
i
t
é”
,c
oncl
utSar
ah
Du
pont
.
AVE
NI
R
Du
ponta ét
éf
ondé i
lya t
r
ent
e
ans
,parDi
r
k Dupont
.Anc
i
ennement r
es
pons
abl
e c
hez Pi
et
er
s
Vi
s
bedr
i
j
fà Br
ugesde l
'
ou
v
er
t
u
r
e
des nou
v
eau
x magas
i
ns
,i
la
c
ons
t
at
éàl
'
époqu
edéj
àqu
'
i
lét
ai
t
di
f
f
i
c
i
l
edes
ef
ou
r
ni
renpet
i
tmat
ér
i
elau s
ei
n de l
'
i
ndu
s
t
r
i
e al
i
ment
ai
r
e.I
la ai
ns
ir
éus
s
iu
nv
i
de à
c
ombl
ers
u
rc
emar
c
hé.T
r
ent
eans
pl
u
st
ar
d,Di
r
kac
édél
ef
l
ambeau
às
af
i
l
l
e Sar
ah,bi
endéc
i
dée à
mont
r
erl
amêmeau
dac
e,l
amême
ex
c
el
l
enc
eetl
amêmepas
s
i
onau
Dupont
'
tHoge98
8500Cour
t
r
ai
T
él
.
:056/20.
32.
09
Fax:056/22.
80.
29
i
nf
o@du
pont
.
be
www.
du
pont
.
be
D
é
l
i
c
a
t
e
s
s
e8
1•N
o
v
e
mb
r
e2
0
1
42
9
AMENAGEMENT
L
ONGEVI
TEETUTI
L
I
SATI
ON DESCEL
L
UL
ES
DEFROI
DEN FONCTI
ON DUMATERI
AU
DESOPTI
ONSDI
VERSESPOURDESPRODUI
TSDEQUAL
I
TE
U
necel
l
ul
eder
ef
r
oi
di
s
s
ementetdecongél
at
i
ones
ti
ndi
s
pens
abl
epourt
out
at
el
i
erdeboucher
i
e.Pourunf
onct
i
onnementopt
i
mal
,i
les
tpr
i
mor
di
alde
bi
enent
r
et
eni
rvot
r
ei
ns
t
al
l
at
i
on:el
l
et
i
endr
apl
usl
ongt
empsetcons
ommer
amoi
ns
d'
éner
gi
e.L
acons
ommat
i
onél
ect
r
i
queetl
echoi
xdecompos
ant
sdoi
ventcompt
er
par
mil
espr
i
nci
pauxcr
i
t
èr
esdechoi
xs
ivousdevi
ezchoi
s
i
runenouvel
l
ei
ns
t
al
l
at
i
on.Denombr
euxf
our
ni
s
s
eur
spr
opos
entdesopt
i
onss
uppl
ément
ai
r
esent
er
mes
d'
aménagementetdedés
humi
di
f
i
cat
eur
s
,parexempl
e.I
l
svouss
i
mpl
i
f
i
entl
et
r
avai
l
,etpor
t
entl
aqual
i
t
édevospr
odui
t
sàunni
veaus
upér
i
eur
.
L
ucVandenbr
oeck
RE
F
RI
GE
RAT
I
ON
E
TCONGE
L
AT
I
ON
Panneauxs
andwi
c
h
I
lyaci
nquant
eans
,l
eschambr
es
f
r
oi
desét
ai
entcons
t
r
ui
t
es
,i
s
ol
éeset
car
r
el
ées
.Depui
sl
'
ar
r
i
v
éedespanneau
xs
andwi
ch en pol
y
ur
ét
hane
i
s
ol
é,l
esaménagement
ss
ontbeaucoup pl
us ef
f
i
caces
.L
es cel
l
ul
es
commer
ci
al
esdemoi
nsde200m3
ontét
ér
api
dementt
r
ans
f
or
méesà
l
'
ai
dedepanneauxs
andwi
chetde
l
oquet
eauxàl
ev
i
er
.L
escel
l
ul
esde
r
éf
r
i
gér
at
i
on peuv
entêt
r
e équi
pées
ounondepanneauxd'
i
s
ol
at
i
onau
s
ol
,t
andi
sque cel
l
esde congél
at
i
on l
es
onti
mpér
at
i
v
ementpour
gar
ant
i
runei
s
ot
her
mi
ei
nf
ai
l
l
i
bl
e.
Cons
er
vat
i
onl
ongueouc
our
t
e
L
es c
el
l
ul
es de r
ef
r
oi
di
s
s
ement s
ont
ut
i
l
i
s
éespourpl
us
i
eur
sappl
i
cat
i
ons
.
L
af
our
chet
t
edet
empér
at
ur
el
apl
us
ut
i
l
i
s
éev
ade+15°
C à5°
C,mai
s
pourune cons
er
v
at
i
on i
déal
e, l
a
t
empér
at
u
r
es
er
a mai
nt
enue à une
v
al
eurs
t
abl
e au des
s
us de zér
o
pour év
i
t
er que l
es pr
odui
t
s ne
gèl
ent
.L
a chambr
ef
r
oi
de d'
un
boucher
/t
r
ai
t
eurparex
empl
eaét
é
conçue pourper
met
t
r
e une u
t
i
l
i
s
at
i
ons
péci
f
i
queets
er
tpr
i
nci
pal
ement
au s
t
ock
age despr
odui
t
s– f
r
ai
s
,
embal
l
és ou non. Ces pr
odui
t
s
al
i
ment
ai
r
es ontbes
oi
n d'
u
nt
aux
d'
humi
di
t
édi
f
f
ér
ent
s
,ett
ousl
esf
our
ni
s
s
eur
sne pr
opos
entpast
ouj
our
s
unes
ol
ut
i
onopt
i
mal
e.
L
esc
el
l
ul
esdec
ongél
at
i
ons
ontdes
t
i
nées au s
t
ock
age de pr
odui
t
s
s
ur
gel
éss
url
el
ongt
er
me.L
at
empér
at
ur
ev
a de 18 à 25 °
C,en
s
achantquepourunequal
i
t
éopt
i
mal
e,onmai
nt
i
endr
ai
déal
ementl
a
t
empér
at
u
r
eà22°
C.
L
a dur
ée de cons
er
v
at
i
on des
pr
odui
t
ss
ur
gel
ésetl
et
empsnéces
-
3
0Dé
l
i
c
a
t
e
s
s
e8
1•N
o
v
e
mb
r
e2
0
1
4
L
esc
el
l
ul
esc
ommer
c
i
al
espl
uspet
i
t
esque200m3 s
et
r
ans
f
or
mentf
ac
i
l
ement
àl
'
ai
dedepanneauxs
andwi
c
hav
ecl
oquet
eauàl
ev
i
er
end t
r
op de t
emps pour êt
r
e
s
ai
r
eà l
as
ur
gél
at
i
ondespr
odui
t
s pr
congel
é,audét
r
i
mentdes
aqual
i
t
é.
s
ontdéf
i
ni
sauni
v
eaueur
opéen.
Dansl
a pr
at
i
que,l
e bouchers
ur
gèl
er
ar
ements
espr
odui
t
sl
ui
même.
Shoc
kf
r
eezer
L
es
hock f
r
eezer ou cel
l
ul
e de
congél
at
i
on ul
t
r
ar
api
de of
f
r
eu
ne Choi
s
i
rl
ac
apac
i
t
é
gr
ande capaci
t
é de congél
at
i
on, L
escel
l
ul
esr
éf
r
i
gér
ées< 100 m³
i
déal
e pourl
a congél
at
i
on r
api
de per
met
t
entdes
t
ock
erenv
i
r
on350
depr
odui
t
sf
r
ai
s
.L
acongél
at
i
ons
e k
g/m³
.Pouraut
antqu'
i
ln'
yai
tpas
f
ai
tunent
empsr
égiparl
esnor
mes der
i
s
quedecont
ami
nat
i
onetque
HACCPdansuns
oucidequal
i
t
é. l
es t
empér
at
ur
es de cons
er
v
at
i
on
Gr
âceàundébi
tdev
ent
i
l
at
i
ont
r
ès s
oi
entl
esmêmespourl
ar
éf
r
i
gér
aél
ev
é, l
at
empér
at
ur
e es
tr
api
de- t
i
onet
/oul
a congél
at
i
on,t
ousl
es
mentpor
t
éeà40°
C,pourquel
es pr
odui
t
s peuv
ent êt
r
e ent
r
epos
és
pr
odui
t
ss
oi
entcongel
ésenune à dansl
e même cel
l
ul
e,à condi
t
i
on
deux heur
es
.Dansu
ne cel
l
ul
e de qu'
i
l
s s
oi
ent bi
en ét
i
quet
és et
s
ur
gél
at
i
on cl
as
s
i
que, l
e pr
odui
t embal
l
és
.I
ci
,l
a r
égl
ement
at
i
on
HACCPes
tdét
er
mi
nant
e.
L
esdéchet
sdoi
v
entêt
r
e cons
er
v
és
s
épar
ément
, à une t
empér
at
ur
e
d'
env
i
r
on8°
C.
F
ONCT
I
ONNE
ME
NT
D'
UNECHAMBREF
ROI
DE
L
'
év
apor
at
eurdi
f
f
us
el
er
éf
r
i
gér
ant
dansl
a cel
l
ul
e de r
ef
r
oi
di
s
s
ement
.
Cepr
océdénéces
s
i
t
eu
nappor
tde
chal
eur
, que l
'
on ex
t
r
ai
tde l
'
ai
r
ambi
ant
.Unv
ent
i
l
at
eures
tpl
acéà
côt
é de l
'
év
apor
at
eur
,etun compr
es
s
euras
pi
r
el
esv
apeur
sf
or
mées
parl
'
év
apor
at
eurpou
rl
es met
t
r
e
s
ouspr
es
s
i
on(
gazcompr
i
mé)
.
d
e
l
i
c
a
t
e
s
s
e
.
p
mg
.
b
e
AMENAGEMENT
Ec
l
ai
r
age
L
av
apeurs
econdens
eà nouv
eau
en l
i
qui
de dans l
e condens
at
eur
.
Une v
al
v
e de r
égul
at
i
on ou d'
expans
i
ons
épar
el
apar
t
i
es
oushaut
e
pr
es
s
i
on de l
a par
t
i
es
ous bas
s
e
pr
es
s
i
on.Cel
a per
metde r
égul
er
l
'
ar
r
i
v
éeder
éf
r
i
gér
antl
i
qui
dedans
l
'
év
apor
at
eur
.L
a chal
eur i
nj
ect
ée
dansl
'
év
apor
at
euretl
e compr
es
s
eures
tens
ui
t
e év
acuée dansun
ci
r
cui
td'
eauder
ef
r
oi
di
s
s
ementouà
l
'
ex
t
ér
i
eur
.
OPT
I
MI
SAT
I
ON
Ent
r
et
i
enr
égul
i
er
L
'
ent
r
et
i
en doi
t ci
bl
er pl
us
i
eur
s
poi
nt
s
:
•l
apor
t
e:cont
r
ôl
edel
'
ét
anchéi
t
é
etdescaout
choucs
;
•pi
ècess
ens
i
bl
es
:cont
r
ôl
edu
condens
at
euretnet
t
oy
ageàl
a
br
os
s
edouceetàl
'
ai
rcompr
i
mé
(
enf
onct
i
ondel
as
al
et
é)
.
Sil
econdens
at
eures
tpous
s
i
ér
eux
ous
al
e(
desf
eui
l
l
esmor
t
espar
ex
empl
es
il
es
y
s
t
èmees
tàl
'
ex
t
ér
i
eur
)
,l
achal
eurs
er
amoi
nsf
aci
l
ementél
i
mi
née,etl
er
ef
r
oi
di
s
s
ementr
i
s
qued'
êt
r
emoi
nsef
f
i
cace;
•cont
r
ôl
eduf
onct
i
onnementdes
v
ent
i
l
at
eur
setél
i
mi
nat
i
ondel
a
gl
acequipour
r
ai
ts
ef
or
mers
url
e
condens
at
eur
.Siv
ousdev
ezt
r
op
s
ouv
entl
edégi
v
r
er
,c'
es
tqu'
i
lya
unet
r
opgr
andeper
t
edef
r
oi
det
d'
éner
gi
e.
L
esi
ns
t
al
l
at
i
onsr
éf
r
i
gér
ant
esdoi
v
ent
êt
r
e cont
r
ôl
ées r
égul
i
èr
ement par
une ent
r
epr
i
s
es
péci
al
i
s
ée etcer
t
i
f
i
éedansl
est
echni
quesduf
r
oi
d.En
f
onct
i
ondel
a capaci
t
édel
'
i
ns
t
al
l
at
i
on,i
lf
autcompt
erent
r
e un et
t
r
oi
s ent
r
et
i
ens par an. Un bon
cont
r
at d'
ent
r
et
i
en al
l
onger
a l
a
dur
éedev
i
edev
ot
r
ei
ns
t
al
l
at
i
on.
L
esr
ayonnagess
ontdi
s
poni
bl
esenal
umi
ni
um enpl
us
i
eur
sf
i
ni
t
i
ons
,
c
ommel
'
al
uanodi
s
éàhaut
er
és
i
s
t
anc
e
congél
at
i
onbi
enent
r
et
enueetbi
en
ut
i
l
i
s
ée peut t
eni
r de l
ongues
années
.T
outdépend de l
'
us
age
que v
ousen f
ai
t
es
:pasde r
es
t
es
chau
ds
,pl
usou moi
nsd'
hu
mi
di
t
é,
ouv
er
t
ur
es de por
t
e/heur
e, .
.
.
L
a cel
l
ul
e doi
ten t
outcas êt
r
e
her
mét
i
que,av
ecdespor
t
esqu
is
e
f
er
mentt
outàf
ai
t
.Siu
nef
i
s
s
ur
ene
peutpasêt
r
ecol
mat
ée,quel
ecoût
d'
uner
épar
at
i
ones
tt
r
op él
ev
é,ou
quel
'
i
ns
t
al
l
at
i
onner
épondpl
usaux
nor
mesl
égal
es(
r
el
at
i
v
esaur
éf
r
i
gér
ant
)ouencor
equev
ot
r
ei
ns
t
al
l
at
i
on
cons
ommet
r
op,c'
es
tqu'
i
les
tt
emps
del
ar
empl
acer
.
CRI
T
E
RE
SD'
ACHAT
D'
UNENOUVE
L
L
ECE
L
L
UL
E
Mat
ér
i
auxdel
ac
el
l
ul
e
Sol
ut
i
onc
ompl
èt
e
L
'
i
ns
t
al
l
at
eur pr
opos
e en génér
al
unes
ol
ut
i
onparzonedet
empér
at
ur
e(
f
r
i
go,v
i
t
r
i
ne,chambr
ef
r
oi
de,
cel
l
ul
edecongél
at
i
on)
.I
las
s
embl
e
cesdi
f
f
ér
ent
sél
ément
spourenf
ai
r
e
unci
r
cui
tf
er
mé.Mai
scet
t
emét
hode
ent
r
aî
ne dav
ant
age de r
i
s
quesde
f
ui
t
es
.Enpl
us
,cess
y
s
t
èmesnes
ont
en génér
al pas s
él
ect
i
onnés en
f
onct
i
on de l
eur ef
f
i
caci
t
é éner
gét
i
que, car l
'
i
ns
t
al
l
at
eur pr
éf
èr
e
j
ouers
url
as
écu
r
i
t
éenopt
antpour
une i
ns
t
al
l
at
i
on s
ur
di
mens
i
onnée.I
l
ex
i
s
t
epour
t
antdesuni
t
ésquiof
f
r
ent
unes
ol
ut
i
oncompl
èt
epourl
a pr
odu
ct
i
ondef
r
oi
d.Sinéces
s
ai
r
e,un
s
eulappar
ei
lex
t
ér
i
eurpeuts
uf
f
i
r
eà
gér
erl
esdi
f
f
ér
ent
eszonesdet
empér
at
ur
e.T
ousl
escompos
ant
ss
ont
r
egr
oupés en une s
eul
es
t
r
uct
ur
e,
ontét
ét
es
t
ésà l
a pr
es
s
i
onets
ont
doncgar
ant
i
ss
ansf
ui
t
e.L
es
y
s
t
ème
cons
omme peu gr
âce à u
n compr
es
s
euràf
r
équencequiadapt
el
a
pr
oduct
i
ondef
r
oi
dàl
a demande
dumoment(
beaucoupmoi
nsi
mpor
t
ant
el
a nui
t
)
.L
'
ens
embl
e es
tdonc
aus
s
ibeaucouppl
uss
i
l
enci
eux
.
L
adur
éedev
i
eetl
acons
ommat
i
on
éner
gét
i
quedel
'
i
ns
t
al
l
at
i
ondépendentde l
a qu
al
i
t
é desmat
ér
i
aux
.
L
es panneau
xs
andwi
ch de s
ol
,
mur
au
xetdepl
af
onds
ontadapt
és
enépai
s
s
eurenf
onct
i
ondest
empér
at
ur
es i
nt
ér
i
eur
es et ex
t
ér
i
eur
es
.
T
empér
at
u
r
epos
i
t
i
v
e:60 mm –80
mm ou 100 mm. T
empér
at
ur
e
négat
i
v
e:80mm –100mm –120 Aménage
menti
nt
ér
i
eur
mm ou140 mm.Congél
at
i
onul
t
r
a •Et
Dés
humi
di
f
i
c
at
eur
agèr
esenal
umi
ni
um,di
s
poapi
de:180mm.
ni
bl
esenpl
us
i
eur
sf
i
ni
t
i
ons
,
Dansl
escel
l
ul
esder
ef
r
oi
di
s
s
ement r
commeenal
u
mi
ni
u
m anodi
s
é
etde congél
at
i
on, l
’
humi
di
t
é es
t
haut
er
és
i
s
t
anceous
uppor
t
sen
s
ouv
entl
'
enneminumér
ou
n,s
ur
t
out Compos
ant
s
y
mèr
esav
ecouv
er
t
ur
esr
ondes
enét
éoùl
et
auxd'
humi
di
t
édel
'
ai
r L
e choi
x des compos
ant
s pol
pourl
av
ent
i
l
at
i
ondespr
odui
t
s
)
.
es
tpl
usél
ev
é.Dansunecel
l
ul
ede – condens
at
eur
, év
apor
at
eur et (
esét
agèr
ess
ontenmat
ér
i
aux
congél
at
i
on, l
'
humi
di
t
é gèl
e dans compr
es
s
eur– dét
er
mi
ne l
'
i
ns
t
al
l
a- L
cer
t
i
f
i
éspourl
'
i
ndus
t
r
i
eal
i
menl
'
i
ns
t
al
l
at
i
on,s
u
rl
esmur
setl
espl
a- t
i
onf
i
nal
e.Uncompr
es
s
eurs
cr
ol
lou
ai
r
e,l
ess
uppor
t
samov
i
bl
espeuf
onds
.Vousnepouv
ezpasar
r
êt
er àv
i
scompr
endparex
empl
emoi
ns t
v
entêt
r
el
av
ésaul
av
ev
ai
s
s
el
l
e.
l
es
y
s
t
èmecommebonv
ouss
embl
e de pi
ècesmobi
l
es
,ets
'
us
e donc
s
poni
bl
esenpl
us
i
eur
spr
of
onpourl
edégi
v
r
er
.Pourempêcherl
a moi
nsv
i
t
e.L
er
égl
agedumot
eures
t Di
s
,haut
eur
setl
ongueur
s
,et
condens
at
i
on etl
af
or
mat
i
on de égal
ementi
mpor
t
ant
,que ce s
oi
t deur
enf
onct
i
ondesdi
mens
i
onsdel
a
gl
ace,oncons
ei
l
l
ededés
humi
di
f
i
er pourl
a cons
ommat
i
on ou pourl
a
l
ul
eetdesat
t
ent
esducl
i
ent
.
l
'
ai
rducongél
at
eur
.Dansl
escon- dur
ée de v
i
e de l
'
i
ns
t
al
l
at
i
on.Si cel
l
spourv
i
ande:l
esmor
ceaux
gél
at
eur
s
,l
acondens
at
i
ons
ef
or
me l
'
év
apor
at
eur dés
hu
mi
di
f
i
e beau- •Rai
dev
i
andes
onts
us
pendusàdes
etgèl
es
u
rl
'
év
apor
at
eur
,cequien cou
pl
'
ai
r ambi
ant
,v
ot
r
ev
i
ande
r
ai
l
s
,etachemi
nésv
er
sl
'
at
el
i
er
di
mi
nue f
or
t
ement l
e r
endement
. r
i
s
quedes
écher
.Siv
ot
r
echambr
e
âceàuns
y
s
t
èmed'
ai
gui
l
l
age.
L
'
humi
di
t
ér
et
ombeetof
f
r
eunenv
i
- f
r
oi
des
er
tàcons
er
v
erdupoi
s
s
on, gr
deaudebandel
et
t
esoud'
ai
r
r
onnementdecr
oi
s
s
ancei
déal
eau
x l
'
év
apor
at
eurs
’
ox
y
der
apl
usv
i
t
e.Si •Ri
antl
apor
t
e.Mai
nt
i
endel
a
bact
ér
i
es
.I
ciaus
s
i
,un dés
humi
di
- v
ousv
oust
r
ouv
ezàl
ameroudans dev
empér
at
ur
eàl
'
i
nt
ér
i
eur(
etdel
a
f
i
cat
eurpeutappor
t
eru
nes
ol
ut
i
on. un env
i
r
onnement i
ndus
t
r
i
el
, pr
é- t
empér
at
ur
eambi
ant
eàl
'
ex
t
év
oy
ez un r
ev
êt
ements
péci
alpour t
i
eur
)l
or
s
quel
apor
t
edoi
tr
es
t
er
pr
ot
égerl
'
év
apor
at
euretl
econden- r
Renouvel
erl
'
i
ns
t
al
l
at
i
on
ouv
er
t
e.
at
eur
.
Unecel
l
ul
eder
ef
r
oi
di
s
s
ementetde s
d
e
l
i
c
a
t
e
s
s
e
.
p
mg
.
b
e
L
es
ect
europt
edepl
usenpl
uspour
l
'
écl
ai
r
ageL
ED.I
lcons
ommepeuet
l
esampoul
esnedégagentpasde
chal
eur
.
Qu'
i
ls
'
agi
s
s
e des mat
ér
i
au
x
, de
l
'
aménagement i
nt
ér
i
eur ou de
l
'
écl
ai
r
age, l
es cr
i
t
èr
es de choi
x
pr
i
or
i
t
ai
r
esr
es
t
entl
epr
i
x
,l
aqual
i
t
é
etl
af
ai
s
abi
l
i
t
é économi
que.Mai
s
dansl
apr
at
i
que,l
epr
i
xr
es
t
el
'
él
émentdét
er
mi
nant
.Etunes
ol
ut
i
onà
f
ai
bl
e cons
ommat
i
on par ai
l
l
eur
s
s
er
aencor
epl
usconv
ai
ncant
e.
Br
ui
t
C'
es
t aus
s
i un cr
i
t
èr
ei
mpor
t
ant
,
s
ur
t
outs
il
econdens
at
eures
tpl
acé
àl
'
ex
t
ér
i
eurde l
a cel
l
ul
e oudans
l
'
at
el
i
er
.Choi
s
i
s
s
ezaus
s
il
'
év
apor
at
euren f
onct
i
on de l
a pr
oduct
i
on
s
onor
e:unév
apor
at
eurenbl
ocou
de pl
af
ond,comments
ouf
f
l
et
i
let
qu'
i
mpl
i
quet
i
lpourl
esper
s
onnesà
pr
ox
i
mi
t
é? Un gr
and v
ent
i
l
at
eurà
commandeparf
r
équences
er
a par
ex
empl
ebeaucouppl
uscher
.
Réf
r
i
gér
ant
L
er
éf
r
i
gér
ants
t
andar
dR404Aaun
i
mpactt
r
ès l
our
ds
ur l
’
env
i
r
onnement
. D'
i
ci2020, i
ls
er
a donc
i
nt
er
di
tdansl
esnouv
el
l
esi
ns
t
al
l
at
i
ons
.L
'
ent
r
et
i
en des i
ns
t
al
l
at
i
ons
ex
i
s
t
ant
esnepour
r
adèsl
or
spl
uss
e
f
ai
r
equ'
àl
'
ai
dedeR404Ar
ecy
cl
é.
Cel
aau
r
ai
név
i
t
abl
ementuni
mpact
s
url
ecoûtdel
'
ent
r
et
i
en.Depl
us
,à
par
t
i
rde2030,l
esent
r
et
i
enss
url
es
anci
ennes i
ns
t
al
l
at
i
ons R404A
s
er
onti
nt
er
di
t
s
.Opt
er
ezv
ouspour
unenouv
el
l
ei
ns
t
al
l
at
i
onut
i
l
i
s
antun
aut
r
er
éf
r
i
gér
antou t
r
ouv
er
ezv
ous
un r
éf
r
i
gér
antal
t
er
nat
i
f
?I
nf
or
mezv
ousbi
enaupr
èsdev
ot
r
ei
ns
t
al
l
at
eurenf
onct
i
ondev
ot
r
epr
obl
ème.
Cont
r
ôl
e
I
l ex
i
s
t
e act
uel
l
ement pl
us
i
eur
s
s
y
s
t
èmesdemes
ur
e,d'
al
ar
meetde
not
i
f
i
cat
i
on. I
l ex
i
s
t
e aus
s
iu
n
s
y
s
t
ème pr
at
i
que de cl
é USB qui
mes
ur
eetenr
egi
s
t
r
el
at
empér
at
ur
e
etl
et
auxd'
hu
mi
di
t
é.Cesdonnées
s
ontl
uess
uror
di
nat
euretpeuv
ent
êt
r
ei
mpr
i
mées
.Pourt
ousceuxqui
t
r
av
ai
l
l
entav
ecdescel
l
ul
esder
éf
r
i
gér
at
i
on et
/ou de congél
at
i
on,i
l
es
t cer
t
ai
nement pl
us s
i
mpl
e de
cont
r
ôl
er l
es données l
or
s
qu'
el
l
es
s
ontt
out
esr
egr
oupéesgr
âceà un
s
y
s
t
ème de cont
r
ôl
e cent
r
al
. Ce
t
y
pedes
y
s
t
èmeper
metder
éal
i
s
er
debel
l
eséconomi
espui
s
quet
outs
e
f
ai
tdef
açonaut
omat
i
queetnumér
i
que, i
lne v
ous donc pas de
per
s
onnels
uppl
ément
ai
r
e.�
Mer
c
ià:Hey
nen
,Dai
k
i
n,I
s
obar
,
R
ef
r
i
t
ec
,Mu
nt
er
sBel
gi
u
m,A.
F
.
M.
R
ef
r
i
ger
at
i
on,J
es
c
o,F
er
mod bv
ba
etCool
wor
l
dRent
al
s
D
é
l
i
c
a
t
e
s
s
e8
1•N
o
v
e
mb
r
e2
0
1
43
1
HYGI
ENE
NEL
AI
SSEZ
AUCUNECHANCEAUXNUI
SI
BL
ES
PREVENTI
ON ETL
UTTECONTREL
ESNUI
SI
BL
ES
D
ansl
esent
r
epr
i
s
esquit
r
ans
f
or
mentouvendentdesdenr
éesal
i
ment
ai
r
es
,l
a
chas
s
eetl
al
ut
t
econt
r
el
esnui
s
i
bl
escons
t
i
t
uentuneobl
i
gat
i
on.Enef
f
et
,ces
ani
mauxpeuventt
r
ans
met
t
r
et
out
ess
or
t
esdemal
adi
esàl
'
homme.Unpl
andel
ut
t
e
cont
r
el
esnui
s
i
bl
esvei
l
l
eàcequecesent
r
epr
i
s
ess
oi
entt
ouj
our
ss
url
eur
sgar
deset
pui
s
s
entagi
rr
api
dementl
or
s
qu'
unnui
s
i
bl
ees
tdét
ect
é.I
lexi
s
t
epl
us
i
eur
sf
açonsde
pr
océder
,mai
sbi
ens
ûr
,el
l
esdoi
ventr
es
pect
erl
al
i
s
t
edesbi
oci
desaut
or
i
s
és
.
Sar
ahCos
yn
QU'
E
ST
CEQU'
UN NUI
SI
BL
E
? NUI
SI
BL
E
SDANS
L
E
SE
NT
RE
PRI
SE
S
L
e7f
év
r
i
er1997mar
qu
el
'
en
t
r
ée AL
I
ME
NT
AI
RE
S
env
i
gu
eu
rd'
u
nAr
r
êt
ér
oy
alobl
i
gean
t
l
es en
t
r
epr
i
s
es qu
i
pr
odu
i
s
en
t
, t
r
an
s
f
or
men
t et
/ou
v
en
den
t
des
den
r
ées al
i
ment
ai
r
esà l
u
t
t
erc
on
t
r
el
es
n
u
i
s
i
bl
es
.Mai
s qu
'
es
t
c
e qu
'
on c
on
s
i
dèr
e c
omme u
n
n
u
i
s
i
bl
e? En r
éal
i
t
é,i
l
s
'
agi
tdes'
n
u
i
s
i
bl
es
'au
xy
eu
xde
l
'
h
omme.Qu
el
sor
gan
i
s
mess
on
t
qu
al
i
f
i
és de n
u
i
s
i
bl
es
? Cel
a
dépen
d de di
f
f
ér
en
t
sf
ac
t
eu
r
s
.
L
es n
u
i
s
i
bl
es oc
c
as
i
on
n
en
t des
dégât
setdesn
u
i
s
an
c
esàdi
v
er
s
n
i
v
eau
x
. Nou
s al
l
on
s n
ou
s
c
on
c
en
t
r
ers
u
rc
eu
xqu
el
'
onpeu
t
r
en
c
on
t
r
er dan
sl
es en
t
r
epr
i
s
es
al
i
men
t
ai
r
es
. Voi
c
il
es f
ac
t
eu
r
s
qu
is
on
td'
appl
i
c
at
i
ondan
sc
et
t
e
c
at
égor
i
e:
•L
en
u
i
s
i
bl
ees
tpor
t
eu
rde
z
oon
os
esbac
t
ér
i
en
n
esetpar
as
i
t
ai
r
es
.Cesmi
c
r
oor
gan
i
s
mes
pat
h
ogèn
ess
on
tt
r
an
s
mi
s
s
i
bl
esà
l
'
h
omme.Ex
empl
esdemal
adi
e:
l
ept
os
pi
r
os
e(
bac
t
ér
i
e)
,mal
adi
e
deL
y
me(
bac
t
ér
i
e)
,s
t
r
ept
obac
i
l
l
e(
bac
t
ér
i
e)
,s
al
mon
el
l
e
(
bac
t
ér
i
e)
,t
ox
opl
as
mos
e
(
par
as
i
t
e)
,et
c
.
•L
esr
on
geu
r
son
tu
n
epet
i
t
e
v
es
s
i
e.I
l
ss
ou
i
l
l
en
tl
esden
r
ées
al
i
men
t
ai
r
esdel
eu
ru
r
i
n
e.L
eu
r
s
poi
l
ss
on
tégal
emen
tn
oc
i
f
s
.
•L
esden
t
sdesr
on
geu
r
sc
on
t
i
n
u
en
tàpou
s
s
er
.
C'
es
tpou
r
ç
aqu
'
i
l
son
tl
er
é
f
l
ex
e
n
at
u
r
elder
on
ger.
.
.qu
'
i
l
s
'
agi
s
s
ededen
r
éesal
i
ment
ai
r
es
,d'
embal
l
agesoude
c
âbl
esél
ec
t
r
i
qu
es(
av
ecu
n
r
i
s
qu
ed'
i
n
c
en
di
eàl
ac
l
é)
.
3
2Dé
l
i
c
a
t
e
s
s
e8
1•N
o
v
e
mb
r
e2
0
1
4
ev
i
a,l
af
édér
a- t
i
on pr
of
es
etdess
ou
r
i
s
.Dan
sl
esbou
c
h
e- F
i
on
n
el
l
e de
l
'
i
n
du
s
t
r
i
e
r
i
es
,i
ls
'
agi
tpl
u
t
ôtdes
ou
r
i
s
,de s
al
i
men
t
ai
r
ebel
ge,
r
at
setdemou
c
h
es
,gén
ér
al
eaj
ou
t
e: “
Si c
e
men
tà c
au
s
e d'
u
n
e
dos
s
i
er es
t ét
abl
i et
v
ai
s
epol
i
t
i
qu
ede
L
eses
pèc
esden
u
i
s
i
bl
esl
espl
u
s mau
c
on
s
er
v
é paru
n
ef
i
r
me
h
et
s
.
”
c
ou
r
an
t
es dan
sl
es ent
r
epr
i
s
es déc
ex
t
er
n
e,c
et
t
e doc
u
men
t
aal
i
men
t
ai
r
ess
on
tl
ess
u
i
v
an
t
es
:
t
i
on doi
t au
s
s
i êt
r
e
I
DE
NT
I
F
I
E
R
s
u
i
v
i
e
,
c
o
m
p
r
i
s
e
e
t
i
n
t
e
r
Rongeur
s
:
L
'
E
NNE
MI
pr
ét
ée par u
nr
es
pon
s
abl
e au
Sou
r
i
sgr
i
s
es
,r
at
sbr
u
n
s
,r
at
s
ei
n de l
'
en
t
r
epr
i
s
e.De pl
u
s
,i
l
n
oi
r
s
,
r
at
s
des L
es r
on
geu
r
ss
on
tdes an
i
mau
x s
au
tél
abor
eru
npl
andec
on
t
r
ôl
e
c
h
amps
,.
.
.
n
oc
t
u
r
n
es
, qu
ir
ec
h
er
c
h
en
tl
e f
rc
h
aqu
ees
pac
edes
t
oc
k
age
c
al
me.L
eu
rpr
és
en
c
ees
tr
év
él
ée pou
t
i
n
en
t
.
”
par l
es t
r
ac
es qu
'
i
l
sl
ai
s
s
en
t
: per
I
ns
ec
t
esr
ampant
s
c
r
émen
t
s et embal
l
ages
Bl
at
t
es ger
man
i
qu
es
, bl
at
t
es ex
més
.L
es i
n
s
ec
t
es s
on
tpl
u
s P
r
ay
ées
,f
ou
r
mi
sph
ar
aon
s
,f
ou
r
mi
s abî
RE
VE
NT
I
ON
f
ac
i
l
esàdét
ec
t
er
.
n
oi
r
es
,et
c
.
Zonesàr
i
s
ques
I
ns
ec
t
esvol
ant
s
PL
AN DEL
UT
T
E
Mou
c
h
es domes
t
i
qu
es
, dr
os
o- CONT
REL
E
SNUI
SI
BL
E
S
ph
i
l
es
,et
c
.
F
ami
l
l
edesmi
t
es
Mi
t
es
, mi
t
es al
i
men
t
ai
r
es
,
et
c
.
I
ns
ec
t
esqui
s
or
t
ent
desdenr
éesal
i
ment
ai
r
es
P
y
r
al
es
, al
u
c
i
t
es des c
ér
éal
es
,
di
v
er
sc
ol
éopt
èr
es
,et
c
.
L
er
i
s
qu
e de t
r
ou
v
er l
'
u
n
e ou
l
'
au
t
r
e es
pèc
e dépen
d des
ac
t
i
v
i
t
és de l
'
en
t
r
epr
i
s
e. Ger
t
Van
dec
r
u
y
s
, pr
év
en
t
i
on et l
u
t
t
e
c
on
t
r
el
es n
u
i
s
i
bl
es c
h
ez An
t
i
c
i
mexNV:“
Dan
sl
esc
h
oc
ol
at
er
i
es
,onv
oi
ts
ou
v
en
tdest
ei
gn
es
desf
r
u
i
t
ss
ec
sdan
sl
esmac
h
i
n
es
qu
in
es
on
tpasn
et
t
oy
ées
f
r
équ
emmen
tou dan
sl
es
en
dr
oi
t
s où l
'
on en
t
r
epos
e
desf
r
u
i
t
sàc
oqu
eetdu
c
h
oc
ol
at
. Dan
sl
es
bou
l
an
ger
i
es
,on
t
r
ou
v
e
des
v
r
i
l
l
et
t
esdupai
n
,desbl
at
t
es
T
ou
t
e en
t
r
epr
i
s
e al
i
men
t
ai
r
e es
t
obl
i
gée d'
av
oi
ru
n pl
an de l
u
t
t
e
c
on
t
r
el
e
sn
u
i
s
i
bl
es
. Cel
u
i
c
i
doi
ti
n
di
qu
er de man
i
èr
e
dét
ai
l
l
éec
equ
el
'
en
t
r
epr
i
s
e
en
t
r
epr
en
d pou
r l
u
t
t
er
c
on
t
r
el
esn
u
i
s
i
bl
es
.L
i
ev
e
Bu
s
s
c
h
ot
s
,por
t
epar
ol
ede
l
'
Agen
c
eF
édér
al
e pou
r
l
aSéc
u
r
i
t
édel
aCh
aî
n
eAl
i
ment
ai
r
e(
AF
SCA)
:“
Cepl
ani
n
di
qu
e
l
es en
dr
oi
t
s où s
et
r
ou
v
en
tl
es
appât
set
/oul
esau
t
r
ess
y
s
t
èmes
del
u
t
t
ec
on
t
r
el
esn
u
i
s
i
bl
es
.I
ldoi
t
égal
emen
t
men
t
i
on
n
er
l
a
f
r
équ
en
c
edec
on
t
r
ôl
edet
ou
sl
es
appât
s
, ai
n
s
i qu
el
es moy
en
s
d'
ex
t
er
mi
n
at
i
on u
t
i
l
i
s
és
. Si l
es
appât
s ou l
es au
t
r
es
s
y
s
t
èmesd'
ex
t
er
mi
n
at
i
on
s
on
tr
empl
ac
és
,c
el
a
doi
t êt
r
e en
r
egi
s
t
r
é.
L
or
s
qu
'
on f
ai
t appel à
u
n
e en
t
r
epr
i
s
e ex
t
er
n
e
pou
rl
al
u
t
t
ec
on
t
r
el
es
n
u
i
s
i
bl
es
,i
lf
au
tc
on
s
er
v
er u
n
e
pr
eu
v
e éc
r
i
t
e de s
es ac
t
i
on
s
.
”
Un
ebon
n
eh
y
gi
èn
ees
ti
n
di
s
pens
abl
epou
rév
i
t
erl
esn
u
i
s
i
bl
es
.L
es
al
i
men
t
sdoi
v
en
têt
r
ec
ou
v
er
t
sl
e
pl
u
sv
i
t
e pos
s
i
bl
e etl
esdéc
h
et
s
doi
v
en
têt
r
e él
i
mi
n
és i
mmédi
at
emen
t
.L
esc
on
t
ai
n
er
sàdéc
h
et
set
au
t
r
es l
i
eu
x de s
t
oc
k
age des
déc
h
et
s s
on
t des f
oy
er
s de
n
u
i
s
i
bl
es
.Vei
l
l
ezàc
equ
'
i
l
ss
oi
en
t
t
ou
j
ou
r
sbi
eni
s
ol
és
.I
lf
au
tév
i
t
er
de dépos
erdesdéc
h
et
sà c
ôt
é
des c
on
t
ai
n
er
s
. Un c
on
t
r
ôl
e
f
r
équ
en
t des bât
i
men
t
s d'
en
t
r
epr
i
s
e es
t es
s
en
t
i
el
. Mu
s
t
aph
a
I
der
b,del
af
i
r
mededér
at
i
s
at
i
on
Gr
ou
peSappas
:“
I
lf
au
tr
égu
l
i
èr
emen
tc
on
t
r
ôl
erl
as
t
r
u
c
t
u
r
ei
n
t
er
n
e
etl
as
t
r
u
c
t
u
r
e ex
t
er
n
e des bât
i
men
t
s d'
en
t
r
epr
i
s
e ai
n
s
iqu
el
e
mat
ér
i
eletl
esappar
ei
l
s
.Enou
t
r
e,
i
les
tc
on
s
ei
l
l
édebi
ens
u
r
v
ei
l
l
erl
e
s
t
oc
k
ai
n
s
iqu
el
esi
n
gr
édi
en
t
s
et
l
esdéc
h
et
sen
t
r
an
t
set
s
or
t
an
t
s
.
”F
ev
i
a don
n
e
au
s
s
iqu
el
qu
es c
on
s
ei
l
s
i
n
t
ér
es
s
an
t
s
.L
espor
t
eset
l
es f
en
êt
r
es qu
idon
n
en
t
v
er
sl
'
ex
t
ér
i
eu
r
,n
epeu
v
en
t
pasêt
r
eou
v
er
t
esi
n
u
t
i
l
emen
ts
an
s
i
s
ol
at
i
on
.
d
e
l
i
c
a
t
e
s
s
e
.
p
mg
.
b
e
HYGI
ENE
L
esi
ns
ec
t
esv
ol
ant
ss
ontat
t
i
r
ésparl
esr
ayonsUVetr
es
t
entc
ol
l
éss
url
apl
aque
degl
u.L
esc
ar
r
eauxs
er
v
entàf
ac
i
l
i
t
erl
ec
ompt
agedesi
ns
ec
t
es
L
es t
r
ou
s d'
év
ac
u
at
i
on ou
v
er
t
s
doi
v
en
têt
r
ei
s
ol
ésav
ecu
n
egr
i
l
l
e
etl
es an
i
mau
x domes
t
i
qu
es n
e
s
on
tpasau
t
or
i
s
ésdan
sl
esbât
i
men
t
s
,à l
'
ex
c
ept
i
on desc
h
i
en
s
d'
av
eu
gl
eetu
n
i
qu
emen
tdan
sl
'
es
pac
e de v
en
t
e. L
'
AF
SCA édi
t
e
au
s
s
idesbr
oc
h
u
r
espou
rl
'
au
t
oc
on
t
r
ôl
e dan
sl
esdi
v
er
ss
ec
t
eu
r
s
c
ommer
c
i
au
x
.
Pr
odui
t
sàr
i
s
ques
Ch
aqu
e pr
odu
i
t de l
a c
h
aî
n
e
al
i
men
t
ai
r
ec
ou
r
tu
nr
i
s
qu
e de
c
on
t
ami
n
at
i
on
.
L
UT
T
E
L
al
oin
es
t
i
pu
l
epasl
esmes
u
r
esà
pr
en
dr
e pou
rl
u
t
t
er c
on
t
r
e l
es
n
u
i
s
i
bl
es
.P
arai
l
l
eu
r
s
,i
ln
'
es
tpas
obl
i
gat
oi
r
e de f
ai
r
e appelà u
n
ex
t
er
mi
n
at
eu
rden
u
i
s
i
bl
es
.L
'
en
t
r
epr
i
s
e al
i
men
t
ai
r
e peu
t s
'
en
c
h
ar
ger el
l
emême, mai
s l
e
r
és
u
l
t
at doi
t êt
r
e i
den
t
i
qu
e. I
l
ex
i
s
t
epl
u
s
i
eu
r
sgu
i
desdec
on
t
r
ôl
e
s
u
rl
es
qu
el
ss
e bas
er
: HACCP
(
Haz
ar
d An
al
y
s
i
s an
d Cr
i
t
i
c
al
Con
t
r
olP
oi
n
t
s
)
,BR
C(
Br
i
t
i
s
hR
et
ai
l
Con
s
or
t
i
u
m)
,GMP(
Good Man
u
f
ac
t
u
r
i
n
g P
r
ac
t
i
c
es
)
,I
F
S (
I
n
t
er
n
at
i
on
al F
ood St
an
dar
d)
, et
c
.
Mu
s
t
aph
aI
der
b,Gr
ou
peSappas
:
“
L
ec
on
t
r
ôl
edoi
têt
r
ec
on
s
i
gn
éen
v
er
s
i
on di
gi
t
al
e ou s
u
r papi
er
pou
rl
at
r
aç
abi
l
i
t
é.
”
Sil
'
onf
ai
tappelàuneent
r
epr
i
s
eext
er
nepours
edébar
r
as
s
erdesi
ndés
i
r
abl
es
,
l
epl
andel
ut
t
ec
ont
r
el
esnui
s
i
bl
esdoi
têt
r
ec
omment
éav
ecl
ec
l
i
ent
Pr
odui
t
s
•L
esmi
t
espr
ov
i
en
n
en
ts
ou
v
en
t
•”
L
esr
at
setl
ess
ou
r
i
ss
on
tde
d'
u
n
et
r
an
c
h
eu
s
e.El
l
esman
gen
t
i
t
sman
geu
r
s
.I
les
tdon
c
I
lex
i
s
t
e de n
ombr
eu
x moy
en
s pet
l
esmi
et
t
es
.L
'
i
déales
tde
n
u
t
i
l
edepl
ac
erdegr
os
s
es
pou
rc
h
as
s
er et ex
t
er
mi
n
er l
es i
n
et
t
oy
erl
amac
h
i
n
ec
h
aqu
e
qu
an
t
i
t
ésder
oden
t
i
c
i
de.
n
u
i
s
i
bl
es
.Qu
el
qu
esex
empl
es
:
s
emai
n
eav
ecu
nn
et
t
oy
eu
ràai
r
P
aspl
u
sde40gr
ammespar
•P
ou
rl
esr
at
setl
ess
ou
r
i
s
,on
c
ompr
i
mé.
pi
ège.
r
ec
ou
r
ts
ou
v
en
tau
xr
oden
t
i
c
i
des
•L
ai
s
s
ezl
espi
ègesàf
ou
r
mi
sen
•L
esr
on
geu
r
ss
on
tt
r
èst
at
i
l
l
on
s
etau
xpi
ègest
r
adi
t
i
on
n
el
s
.
pl
ac
ej
u
s
qu
'
àl
apér
i
odede
pou
rl
eu
ral
i
men
t
at
i
onetn
e
•L
esi
n
s
ec
t
espeu
v
en
têt
r
et
u
és
Noël
.
v
eu
l
en
tqu
edesal
i
men
t
sf
r
ai
s
.
pardesat
t
r
apemoc
h
esél
ec
•Ac
c
r
oc
h
ezl
espi
ègesàgu
êpes
L
esgr
os
s
espor
t
i
on
sv
on
tdon
c
t
r
i
qu
esav
ecdespl
aqu
esdegl
u
etàmou
c
h
esàl
'
ex
t
ér
i
eu
r
.
moi
s
i
rr
api
demen
t
.
ouenv
apor
i
s
an
tdel
'
i
n
s
ec
t
i
c
i
de
P
l
ac
ez
l
esàaumoi
n
sdi
xmèt
r
es
•L
'
i
déales
tdepl
ac
erl
espi
èges
s
u
rl
esmu
r
s
.
dubât
i
men
t
.
”
dan
su
nen
dr
oi
ts
ombr
e,c
arl
es
•L
esdi
s
t
r
i
bu
t
eu
r
sl
u
t
t
en
tc
on
t
r
el
es
r
on
geu
r
sai
men
tl
'
obs
c
u
r
i
t
é.En
i
n
s
ec
t
esv
ol
an
t
s
,mai
sn
e
gén
ér
al
,i
l
spas
s
en
tparl
es
peu
v
en
tpasêt
r
ei
n
s
t
al
l
ésà
Bi
oc
i
desaut
or
i
s
és
mu
r
s
.
pr
ox
i
mi
t
édeden
r
éesal
i
menGer
tVan
dec
r
u
y
s
,An
t
i
c
i
mexNV:
Ceti
n
s
t
i
n
c
tn
at
u
r
ell
espr
ot
ège
t
ai
r
esdéc
ou
v
er
t
es
.
“
L
es bi
oc
i
des doi
v
en
têt
r
e au
t
odesen
n
emi
sn
at
u
r
el
s
.Sil
es
•L
egaz
agees
tappl
i
qu
édan
s
r
i
s
ésparl
eSP
FSan
t
épu
bl
i
qu
e.I
l
s
pi
ègess
on
tdi
s
pos
ésàl
'
ex
t
él
eses
pac
esou
v
er
t
s
,desban
des
doi
v
en
têt
r
es
t
oc
k
és s
épar
émen
t
r
i
eu
r
,i
l
sr
i
s
qu
en
td'
êt
r
eempor
t
és dan
i
n
v
i
s
i
bl
ess
on
tc
ol
l
éess
u
rl
es
sdespi
èc
esoudesar
moi
r
es
ev
en
t
.
f
en
êt
r
es
.L
esmou
c
h
esabs
or
ben
t parl
qu
if
er
men
tà c
l
é,eti
l
sdoi
v
en
t
Onpeu
tyr
emédi
erenl
esf
i
x
an
t êt
l
as
u
bs
t
an
c
eappl
i
qu
ées
u
rl
a
r
e u
t
i
l
i
s
és c
on
f
or
mémen
t au
x
aumu
ràl
'
ai
ded'
u
npet
i
tc
âbl
e pr
ban
deetmeu
r
en
ts
u
rpl
ac
e.
es
c
r
i
pt
i
on
s du f
abr
i
c
an
t
.L
es
eni
n
oxetd'
u
ngels
i
l
i
c
on
e.A
•Al
'
ex
t
ér
i
eu
r
,onac
c
r
oc
h
e
modes d'
empl
oi doi
v
en
t êt
r
e
l
'
i
n
t
ér
i
eu
rc
ommeàl
'
ex
t
ér
i
eu
r
,
despi
ègesàmou
c
h
es
.I
l
s
di
s
pon
i
bl
es
.
”L
al
i
s
t
edesbi
oc
i
des
c
espi
èc
esn
epeu
v
en
tpasêt
r
e au
c
on
t
i
en
n
en
tdus
i
r
opav
ecdu
t
or
i
s
és es
tc
on
s
u
l
t
abl
e au
pr
ès
mou
i
l
l
ées
.C'
es
tpou
r
qu
oii
lv
au
t duSP
v
i
n
ai
gr
eeton
tu
nef
f
etét
ou
r
di
s
F
.�
mi
eu
xu
t
i
l
i
s
erdespi
ègesen
s
an
t
.Uns
eu
lpi
ègeper
met
pl
as
t
i
qu
e.
d’
at
t
r
aperj
u
s
qu
'
à10.
000
L
'
appl
ipours
mar
t
phonemyRent
ok
i
l
del
'
ent
r
epr
i
s
edumêmenom es
tune
•P
ou
rat
t
i
r
erdesmi
t
esmâl
es
,on
mou
c
h
es
.
u
t
i
l
i
s
edesph
ér
omon
esn
at
u
r
el
s
. pr
i
meur
.El
l
eper
metd'
i
nt
r
odui
r
el
e
pl
and'
uneent
r
epr
i
s
edansl
es
ys
t
ème
Ceu
x
c
is
on
tpl
ac
ésdan
su
n
Pr
at
i
que
ègeetdoi
v
en
têt
r
er
empl
ac
és pui
sdel
oc
al
i
s
erv
i
s
uel
l
ementt
ousl
es
Geer
tL
een
k
n
ec
h
tde Del
ec
l
ean
, pi
èges
.Onpeutyenr
egi
s
t
r
erc
haque
t
ou
sl
ess
i
xmoi
s
.S'
i
lyat
r
opde pi
u
n
een
t
r
epr
i
s
es
péc
i
al
i
s
éedan
sl
a
t
es
,onpeu
tév
en
t
u
el
l
emen
t
v
i
s
i
t
ed'
i
ns
pec
t
i
on.myRent
ok
i
lper
met
l
u
t
t
ec
on
t
r
el
es n
u
i
s
i
bl
es etl
es mi
aus
s
ider
éal
i
s
erdesr
appor
t
sd'
audi
t
,
t
i
l
i
s
eru
ndi
s
t
r
i
bu
t
eu
rouu
n
e
i
n
s
ec
t
es
,don
n
e en
c
or
e qu
el
qu
es u
bombedef
u
mée.
desanal
ys
esdet
endanc
es
,et
c
.
c
on
s
ei
l
s
:
Sil
espi
ègess
ontpl
ac
ésàl
'
ext
ér
i
eur
,i
lf
autl
es
f
i
xeraumuràl
'
ai
ded'
unc
âbl
eeni
noxetdegel
s
i
l
i
c
one
Unpi
ègeàmouc
hesc
ont
i
entdus
i
r
opmél
angéà
duv
i
nai
gr
epourunef
f
etét
our
di
s
s
ant
.I
lpeut
ext
er
mi
nerj
us
qu'
à10.
000mouc
hes
L
ebât
i
mentdoi
têt
r
eenbonét
atpour
bl
oquerl
'
ac
c
èsauxnui
s
i
bl
es
.Onpeutaus
s
i
pul
v
ér
i
s
erl
esmur
spourl
ut
t
erc
ont
r
el
es
i
ns
ec
t
esr
ampant
s
d
e
l
i
c
a
t
e
s
s
e
.
p
mg
.
b
e
D
é
l
i
c
a
t
e
s
s
e8
1•N
o
v
e
mb
r
e2
0
1
43
3
I
NF
OP
RODUI
T
S
DECOUPEUSETREI
FJ
AGUAR
MACHI
NEDESATEPI
NT
RO
SALDEI
BI
ZA
SAUCEBOL
OGNAI
SE
Cet
t
emachi
necompact
e,pui
s
s
ant
eet
pol
yval
ent
egar
ant
i
tl
adécoupeen
t
r
anchesoupor
t
i
onsdes
t
eaks
,
r
oul
ades
,j
ambons
,f
r
omage,l
ar
dde
poi
t
r
i
ne,côt
esdepor
cdeCas
s
el
,
s
chni
t
zel
s
,côt
el
et
t
es
,s
auci
s
s
es
,poi
ss
ons
,… El
l
ees
tdot
éedel
ames
s
péci
al
esavecous
ansdent
spourune
découpenet
t
edansdespr
odui
t
savec
ous
ansos
.L
es
ys
t
èmeàgl
i
s
s
ement
(
AVS)dynami
quef
ai
tavancerl
e
pr
odui
ts
ansf
r
ot
t
ementdemani
èr
e
r
égul
i
èr
ever
sl
al
ameetgar
ant
i
tai
ns
i
unecoupenet
t
e.Gr
âceàl
'
accoupl
ementdi
r
ectdumot
eurd'
ent
r
aî
nement
etdesl
ames
,onaunei
mpor
t
ant
e
f
or
cedecoupe.Tousl
esél
ément
sde
l
amachi
nedevantêt
r
enet
t
oyés
,
commel
'
avant
,l
al
ame,l
ecr
ochetde
pr
éhens
i
on,.
.
.s
ontf
aci
l
ementaccess
i
bl
es
.
L
ar
éal
i
s
at
i
ondes
at
és
,br
ochet
t
es
,
s
j
al
i
eks
,et
c.es
tunj
eud'
enf
antavec
l
aPi
nt
r
o.Cetappar
ei
lpous
s
et
r
ès
f
aci
l
ementl
esmor
ceauxdevi
ande,de
poi
s
s
on,del
égumesetdef
r
ui
t
ss
url
es
bât
onnet
s
.Enf
onct
i
ondumodèl
e,
quat
r
eàdi
xbr
ochet
t
espeuventêt
r
e
r
éal
i
s
éesenunef
oi
s
.L
'
i
nt
er
val
l
epeut
êt
r
echoi
s
i
,t
outcommel
enombr
esde
cubes
.Etl
er
és
ul
t
ataunas
pectar
t
i
s
anal
.L
esavant
agess
ontl
égi
on:un
énor
megai
ndet
empsparr
appor
tà
l
af
abr
i
cat
i
onmanuel
l
edesbr
ochet
t
es
,
t
out
esl
esbr
ochet
t
ess
ontégal
ement
bi
enégal
es
,etdepl
us
,c'
es
tunes
ol
ut
i
ont
r
èshygi
éni
queeter
gonomi
que.
Avecdesbr
ochet
t
esd'
unel
ongueurde
120à400mm etd'
unpoi
dsde
30gà1kg,unt
r
èsl
ar
gedébouché
es
tpos
s
i
bl
e.
SaldeI
bi
zaes
tunas
s
or
t
i
mentdes
el
s
,
r
écol
t
és
ousl
es
ol
ei
ld'
I
bi
za,nat
ur
elet
purduhautdes
espl
usde2.
700ans
d'
hi
s
t
oi
r
e.Ces
elnecont
i
entaucun
addi
t
i
f
,nicons
er
vat
eur
,etn'
es
ts
oumi
s
àaucunpr
océdéder
af
f
i
nage.Seul
s
l
es
ol
ei
lai
ns
iquequel
quesanci
ens
moul
i
nss
ontut
i
l
i
s
és
,pourpr
és
er
ver
l
eSaldeI
bi
zaets
espl
usde80mi
nér
auxes
s
ent
i
el
setol
i
goél
ément
s
.Tr
oi
s
nouveauxpr
odui
t
sontét
éaj
out
ésàl
a
gamme:
•Unpotencér
ami
que,
aveccui
l
l
èr
eencér
ami
que
•Chi
pscr
oquant
esaus
el
•Fr
ui
t
ss
ecss
al
és
:amandesgr
i
l
l
éeset
pét
al
esdef
l
eur
s
,noi
xdecaj
ou
épi
cées
,noi
xBBQ f
l
avouret
unmél
angemendi
antdel
uxe.
EnBel
gi
que,i
l
ss
ontexcl
us
i
vement
di
s
poni
bl
esaupr
èsdeBl
euzé.
L
as
aucebol
ognai
s
ed’
HamalSi
gnat
ur
ees
tunepr
épar
at
i
onf
r
aî
ches
el
on
uner
ecet
t
et
r
adi
t
i
onnel
l
e.Unedél
i
ci
eus
es
aucet
omat
emai
s
onaupor
c
haché100%bel
geetauxl
égumes
f
r
ai
s
.Pour
quoipr
épar
ers
as
auces
oi
mêmequandonpeutcons
ommerce
pr
odui
tdéj
àpr
êt
?L
as
auced’
Hamal
Si
gnat
ur
ees
t
,enout
r
e,l
amei
l
l
eur
e
s
el
onuneét
udei
ndépendant
edeVG
Sens
or
y.Venezdécouvr
i
rnospr
odui
t
s
s
urnot
r
es
t
and7233àHor
ecaExpo.
L
E
OP
ARD
� 0
5
3
/7
7
.
0
8
.
1
3
P
I
NT
RO
� 0
9
/2
1
9
.
9
3
.
8
5
B
L
E
UZEI
NT
E
RF
OOD
� 0
3
/4
5
0
.
9
3
.
1
1
HAMALS
I
GNAT
URE
� 0
1
4
/4
2
.
6
1
.
1
1
SYSTEMSUREPL
US
T
ERRI
NEDERAMI
ER
FROMAGESAUTRI
CHI
ENS
SAUCEWOK&DI
PDEL
I
NO
Sys
t
emSur
ePl
usdét
ect
el
apr
és
ence
d'
ATP(
adénos
i
net
r
i
phos
phat
e)s
url
e
pl
andet
r
avai
loudansl
eséchant
i
l
l
ons
d'
eau.L
'
ATPes
tunemol
écul
euni
ver
s
el
l
equir
égul
el
'
éner
gi
eauni
veau
cel
l
ul
ai
r
edesmat
ér
i
auxor
gani
ques
.
L
apr
és
enced'
ATPs
urdess
ur
f
aces
net
t
oyéesoudansl
'
eaudenet
t
oyage
es
tcl
ai
r
ements
ynonymedecont
ami
nat
i
on.L
'
ut
i
l
i
s
at
eurs
ai
tenqui
nze
s
econdess
il
'
eauoul
as
ur
f
acees
ts
uf
f
i
s
ammenthygi
éni
que,al
or
squel
e
pr
él
èvementenboî
t
edepét
r
inéces
s
i
t
e
uneanal
ys
ede24heur
esmi
ni
mum
avantd'
obt
eni
runr
és
ul
t
atf
i
abl
e.I
SPC
di
s
t
r
i
buecetappar
ei
letl
esl
anguet
t
es
det
es
t
.
Cetaut
omne,L
eCochond'
Ormeten
val
eurl
aTer
r
i
nedeRami
er
.Cet
t
e
s
péci
al
i
t
ées
tpr
és
ent
éedansune
t
er
r
i
neent
er
r
ecui
t
e,d'
unecont
enance
de2,
2kg.Convi
entf
or
tbi
encomme
ent
r
éeavecunepet
i
t
es
al
adeouun
dél
i
ci
euxconf
i
t
.L
'
as
s
or
t
i
ment
compr
endaus
s
i
:pât
ésdegi
bi
er
,
pât
ésencr
oût
e,gal
ant
i
nes
,r
i
l
l
et
t
es
,
mous
s
edecai
l
l
e,s
upr
êmeauj
ambon
s
ecGandaetPor
t
o,pr
odui
t
sf
ar
ci
s
,
poul
etf
ar
ci
,canet
onf
ar
ci
,vér
i
t
abl
e
cochondel
ai
tetunecochonnet
t
e
MI
NI&MAXI
.
L
af
i
r
meDeWi
l
deKaas&Zui
vel
pr
és
ent
es
eptf
r
omagesdemont
agne
d'
Aut
r
i
che.I
ls
'
agi
tdef
r
omagess
ans
ens
i
l
age,ouf
r
omagesaul
ai
td'
hi
ver
.
'
Sansens
i
l
age's
i
gni
f
i
equ'
i
ln'
yapas
d'
aj
outdef
our
r
agef
er
ment
é,mai
sque
l
'
al
i
ment
at
i
ondesvachesdépendde
l
anour
r
i
t
ur
edi
s
poni
bl
epars
ai
s
on.En
ét
é,el
l
es
ecompos
ed'
her
beset
d'
her
besar
omat
i
ques
,etenhi
ver
,de
f
oi
netdecér
éal
es
.L
'
undesf
r
omages
aunecr
oût
ecouver
t
edef
l
eur
sdes
Al
pes
.Cef
r
omageaul
ai
tdevache
s
emi
durdet
r
oi
smoi
sat
t
i
r
er
al
es
r
egar
dsdanschaquecompt
oi
r
.L
a
f
i
r
meDeWi
l
demetcesf
r
omages
aut
r
i
chi
ensenavantàl
'
ai
ded'
une
act
i
onpr
omot
i
onnel
l
eavecdes
af
f
i
chesd'
i
nf
or
mat
i
on,despos
t
er
s
,des
pr
és
ent
at
i
onsPower
Poi
nt
,et
c.
Découvr
ezl
esdeuxnouvel
l
ess
auces
Wok&Di
pdeDel
i
no:l
eSweet
Ses
ameWok&Di
petl
eDar
kSoy
Wok&Di
p.
•L
eSweetSes
amees
tunes
auce
r
ougeWok&Di
ppar
f
uméeau
s
és
ameetauxépi
cesor
i
ent
al
es
.
•L
eDar
kSoyes
tunes
aucef
oncée
Wok&Di
pcompos
éedes
auce
s
oj
a,devi
nai
gr
eder
i
zetd'
épi
ces
or
i
ent
al
es
.
L
esdeuxs
aucespeuventêt
r
eut
i
l
i
s
ées
pouras
s
ai
s
onnerunwokoupour
mar
i
nerdel
avi
ande,dess
campi
s
,
et
c.L
eSweetSes
ameetl
eDar
kSoy
convi
ennentégal
ementcommes
auce
di
ppouraccompagnerdess
nacks
.
I
S
P
CGE
NT
� 0
9
/2
4
1
.
5
1
.
2
2
L
EC
OC
HOND'
OR
� 0
2
/5
2
3
.
0
5
.
9
9
DEWI
L
DEKAAS&ZUI
VE
L
� 0
3
/7
6
6
.
1
7
.
9
9
DE
L
I
NO
� 0
5
0
/6
0
.
3
8
.
7
2
3
4Dé
l
i
c
a
t
e
s
s
e8
1•N
o
v
e
mb
r
e2
0
1
4
d
e
l
i
c
a
t
e
s
s
e
.
p
mg
.
b
e
Proeven en Genieten,
dat is Scotch Lamb
Campagne
gefinancierd
met steun
van de
Europese
Unie.
www.qmscotland.co.uk | [email protected] | Tel: +31 (0)317 450458
QM2517_10/13
Goûtez, Savourez,
c’est l’Agneau d’Ecosse
Bon appétit
Découvrez nos nouveautés !
Tous les produits ont un goût surprenant.
demi-avocats
tomateess sÉchÉes au four
Feuilles de
ch
chou vert (Iou frisÉ/
QF)
frites de l
Égumes
e
MÉlange d’herbes a l’italienn
MÉlange de
pour potag lÉgumes
e jaune
olives noires emincÉes
Demi-avocats: parfaitement mûr et donc idéal pour
our laa préparation d’un guacam
guacamole
mole
ou comme ingrédient dans de nombreuses recettes.
s.
Tomates séchées au four: délicieux dans des sauces, des préparations ou enn apéritif
apéritif.
Feuilles de chou frisé/chou vert (IQF) Délicieux et très nutritif, ce légume d’automne et d’hiver est
idéal pour une potée, des salades ou une préparation au wok.
Frites de légumes*: mélange surprenant de carottes et de panais frits dans de l’huile de tournesol.
Très croquants et une saveur légèrement sucrée.
Mélange d’herbes à l’italienne: mélange d’oignons rouges, de persil, de basilic, de pousses d’ail,
de thym et d’origan.
Mélange de légumes pour potage jaune: les ingrédients idéaux pour un potage jaune, clair ou mixé.
Olives noires émincées: dans différentes préparations méditerranéennes ou sur des pizzas.
*patent pending
ARDO N.V. - WEZESTRAAT 61 - 8850 ARDOOIE
T 051 31 06 21 - F 051 30 59 97
WWW.ARDO.COM - [email protected]
Nous préservons les bienfaits de la nature

Debic, le choix du professionnel

Transcription

Documents pareils

Activer son compte d`accès à l`Espace Numérique de Travail

Procédure de saisie des conventions de stage sous l`ENT

Comment se connecter la première fois

plaquette intercom 2016 - Centre Social Thizy les Bourgs

guide ent - Lycée Diderot

ARRAS le 10 juin 2009 STOP au harcèlement des CPAM

Mode opératoire simplifié

Notice utilisation ENT en mode authentifié