extract - AFRICAN SUN MeDIA

Each of the topics addressed represent important
and burning issues from a wide spectrum of
lexicographic principles and practice. The book
makes a substantial contribution to the existing
body of knowledge of the respective subjects.
Prof. Danie Prinsloo
University of Pretoria
  

Redakteurs | Editors | Éditeurs

Botha, Mavoungou & Nkomo
www.sun-e-shop.co.za
Hierdie boek bied nie net ’n wye dog verwante
reeks sienings van studente wat onder Rufus Gouws
gestudeer het nie, maar dit is ook ’n erkenning van
die belangrike rol wat hy binne die Suid-Afrikaanse
sowel as internasionale konteks speel.
Prof. Justus Roux
Noord-Wes Universiteit, Potchefstroomkampus
RUFUS H. GOUWS
Rufus Gouws het ’n besondere vakwetenskaplike
bydrae tot die leksikografie gemaak, sowel plaaslik
as internasionaal. In Suid-Afrika is hy sekerlik die
voorloper in die vestiging van die leksikografie as
vakwetenskap. Hierdie publikasie bestaande uit
bydraes van sy studente is getuie van die deeglike
akademiese opleiding wat hulle onder sy bekwame
leiding ondergaan het.
Prof. Piet Swanepoel
Universiteit van Suid-Afrika
Festschrift
The range of languages covered by the lexicographic
investigations reported on, e.g. Afrikaans, English,
Northern Sotho, Yilumbu, Fang, French and Dutch
is a clear indication of the wide-ranging influence of
Rufus Gouws, to whom the work is dedicated.
Prof. Elsabé Taljard
University of Pretoria
Festschrift
RUFUS H. GOUWS
Redakteurs | Editors | Éditeurs
Willem Botha
Paul Mavoungou
Dion Nkomo
Festschrift RUFUS H. GOUWS
Uitgewer / Publisher / Éditeur
SUN PReSS, SUN MeDIA Stellenbosch
Kopiereg © 2013 deur die uitgewer
Copyright © 2013 by the publisher
Droits d'auteur © 2013 par l'éditeur
Alle regte streng voorbehou
All rights strictly reserved
Tous droits réservés strictement
ISBN 978-1-920338-95-4
Eerste uitgawe / First edition / Première édition 2013
Geen gedeelte van hierdie publikasie mag sonder skriftelike verlof van die uitgewer
gereproduseer of in enige vorm of deur enige elektroniese of meganiese middel weergegee word nie, hetsy deur fotokopiëring, plaat- of bandopname, mikroverfilming of
enige ander stelsel van inligtingsbewaring
No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, including electronic, mechanical, photographic,
magnetic or other means, without the prior written permission of the publisher
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite, stockée dans un système
électronique d'extraction, ni transmise, sous quelque forme que ce soit ni par aucun autre
moyen, y compris électronique, mécanique, photographique, magnétique ou autre, sans
l'autorisation préalable écrite de l'éditeur
Menings wat in artikels uitgespreek word, is nie noodwendig dié van SUN PReSS nie
Opinions expressed in the articles are not necessarily those of SUN PReSS
Les opinions exprimées dans les articles ne sont pas nécessairement celles de SUN PreSS
Fotograaf / Photographer / Photographe: Anton Jordaan
Omslag deur / Cover by / Couverture par Liezel Meintjes, SUN MeDIA Stellenbosch
Tipografie en uitleg deur / Typography and layout by / Typographie et mise en page par
Tanja Harteveld & Hermien van der Westhuizen, WAT
Geset in 10 op 12 pt Palatino
Typeset in 10 on 12 pt Palatino
Saisi en 10 sur 12 pt Palatino
Gedruk en gebind deur / Printed and bound by / Imprimé et relié par
SUN MeDIA Stellenbosch, Office 5, The Woodmill, Vredenburg Road, Stellenbosch
www.africansunmedia.co.za
www.sun-e-shop.co.za
Peer review
The publisher wishes to acknowledge the peer reviewers and thank them for
their valuable contribution to this publication:

Prof. Elsabé Taljard, University of Pretoria

Prof. Danie J. Prinsloo, University of Pretoria

Prof. Justus C. Roux, North-West University, Potchefstroom Campus

Prof. Piet H. Swanepoel, University of South Africa
Inhoudsopgawe / Table of Contents /
Table des matières
Voorwoord
Preface
Préface
Willem Botha
ix
xi
xiii
Artikels / Articles
Les dictionnaires hybrides: Le futur de la lexicographie?
Thierry Afane-Otsaga
1
Glosse en vertaalkomplemente in tweetalige woordeboeke
Herman L. Beyer
20
Die gebruik van ANNA in 'n Nederlandse taalverwerwingskursus — toegangsgemak en inligtingkoste
Nerina Bosman
39
Orthography in the Planning of a Fang Dictionary
Guy-Modeste Ekwa Ebanéga
55
Plaidoyer pour des dictionnaires de langues locales adaptés
à différents niveaux et groupes d'âge au Gabon
Edgard Maillard Ella
74
Différentiation systématique des homonymes et des polysèmes en yilumbu (B44) du Gabon
P.A. Mavoungou
95
LSP Lexicography in the Academic Discourse
Guy-Roger Mihindou
111
Bilingual Dictionaries in the South African Context
M.J. Mongwe
127
vii
What Cultural Information can be taken from Example Sentences
in Bilingual Dictionaries, and is it Useful?
Lorna Morris
148
The Lemmatisation of Dialectal Forms in a Northern Sotho General
Monolingual Dictionary: Is the Language Developed or Polluted?
M.C. Mphahlele
155
Towards Internally-motivated English School Dictionaries for
Zimbabwe
Dion Nkomo
165
'n Kritiese waardering van die hantering van kollokasies en
idiome in die HAT (2005)
Anna N. Otto
188
Leksikografiese seleksie as deel van die samestellingsproses van
'n vakwoordeboek vir vertalers
Liezl Potgieter
196
The Role and Function of Illustrative Material in the Planning of
an Encyclopaedic Dictionary of Yilumbu
Gilles Saphou-Bivigat
212
Troeteltaal in taalkundige en leksikografiese verband
Gerda Simpson
227
Rufus Gouws se rol in die bekendstelling van H.E. Wiegand se
metaleksikografie en terminologie in die Suider-Afrikaanse konteks
Maria Smit
244
Aperçu critique sur Petit Dictionnaire Français–Gisira-Ngosi
et éléments de verbes de Sœur Gabriel-Marie Lemoine
Fatima Tomba Moussavou
259
Kriteria vir woordeboekwerkboeke in Afrikaans
Michele F. van der Merwe
280
Magister- en doktorale studente van / Master's and Doctoral
Students of Rufus H. Gouws 1986 tot / to 2012
295
viii
Voorwoord
Prof. Paul Mavoungou en dr. Dion Nkomo het vroeg in 2012 met die gedagte
van 'n huldigingsbundel vir prof. Rufus Gouws in sy sestigste jaar na vore
gekom. Ek is gevra om as redakteur op te tree van 'n bundel met artikels deur
sy oudstudente en toe dr. Johan du Plessis my hierin ondersteun, is die bal aan
die rol gesit.
Die gevoel was dat hierdie bundel aan oudstudente van Rufus Gouws die
geleentheid sal gee om op gepaste wyse hul dank en waardering teenoor hom
te betoon. Magister- en doktorale studente van 1986 tot Desember 2012 was
almal geesdriftig oor 'n huldigingsbundel vir iemand wat veel meer as hul
dosent en studieleier is. Vir baie is hy 'n mentor en 'n bron van inspirasie met
wie hulle steeds op 'n gereelde basis kontak het. Sy geesdrif vir woordeboeke
en die leksikografie, gerugsteun deur 'n buitengewone leksikografiese kennis
en insig, sy aansteeklike positiewe ingesteldheid, sy besondere formuleringsvermoë, sy seldsame slag om die humor in 'n situasie te snap en te verwoord,
sy goeie voorbereiding en stiptelike nakoming van spertye, sy parate kennis
van en ingeligtheid oor beskikbare tersaaklike bronne, 'n algemene presiesheid
sonder om klinies te wees, sy simpatieke en geduldige leiding, onkreukbare
integriteit en belangstelling in die persoonlike welsyn van sy studente maak
van hom 'n persoon aan wie sy oudstudente met die grootste oortuiging 'n huldigingsbundel opdra.
Rufus Gouws se loopbaan begin in 1977 as junior lektor by die Departement Afrikaans en Nederlands aan die Universiteit van Suid-Afrika (Unisa).
Binne dieselfde jaar word hy tot lektor bevorder. In Januarie 1980 verskuif hy
na die Departement Afrikaans en Nederlands aan die Universiteit Stellenbosch
waar hy in 1999 tot professor bevorder word. Reeds in 1980 bied hy die eerste
honneurskursus in Leksikografie by die Universiteit Stellenbosch aan. Sy produktiewe doseer- en navorsingsloopbaan in die Afrikaanse taalkunde en meer
spesifiek die leksikografie strek dus reeds oor 36 jaar.
Afgesien van sy doseerloopbaan in Stellenbosch, vestig hy ook sedert die
middeltagtigerjare ’n loopbaan as besoekende dosent, plaaslik veral aan die
Universiteit van Pretoria. Internasionaal doseer hy of is hy navorsingsgenoot in
onder andere Duitsland, Engeland, Denemarke, België, Nederland, Slowakye,
Slowenië en Rusland.
My opregte dank aan die Viserektoraat: Navorsing, Universiteit Stellenbosch, die Fakulteit Lettere en Sosiale Wetenskappe, Universiteit Stellenbosch,
die Navorsingstigting, Rhodes Universiteit en die Woordeboek van die Afrikaanse Taal (WAT) wat die koste van die bundel gedra het. 'n Groot dankie
gaan aan prof. Ilse Feinauer vir haar ondersteuning met die konseptualisering
van hierdie festschrift ter ere van prof. Rufus Gouws, asook Liana Roos, albei
ix
Voorwoord
van die Departement Afrikaans en Nederlands aan die Universiteit Stellenbosch. 'n Spesiale woord van dank moet gerig word aan dr. Johan du Plessis,
wat 'n leeueaandeel in hierdie publikasie gehad het. Die volgende persone het
as keurders opgetree: me. A.E. Cloete, Buro van die WAT, Stellenbosch, prof.
C.J. Conradie, Universiteit van Johannesburg, prof. A.E. Feinauer, Universiteit
Stellenbosch, prof. I.M. Kosch, Universiteit van Suid-Afrika (Unisa), Pretoria,
Jana Luther, redakteur Handwoordeboek van die Afrikaanse Taal, Pearson, Kaapstad, prof. P.A. Mavoungou, Omar Bongo Universiteit, Libreville, dr. Firmin
Moussounda Ibouanga, Omar Bongo Universiteit, Libreville, dr. Dion Nkomo,
Rhodes Universiteit, Grahamstad, dr. Jean-Aimé Pambou, École Normale Supérieure, Libreville, Fred Pheiffer, redakteur Handwoordeboek van die Afrikaanse
Taal, Pearson, Kaapstad en dr. Liezl Potgieter, Paarl.
Dr. Willem Botha
Hoofredakteur en Uitvoerende Direkteur, Woordeboek van die Afrikaanse Taal
x
Preface
Early in 2012 Prof. Paul Mavoungou and Dr Dion Nkomo put forward the idea
of a celebratory volume for Prof. Rufus Gouws in his sixtieth year. I was asked
to act as editor for a compilation of articles by his former students and when Dr
Johan du Plessis offered me his support the process was set in motion.
The intention was that this compilation might provide former students of
Rufus Gouws with the opportunity to express their appreciation towards him.
Masters and doctoral students from 1986 to December 2012 were all enthusiastic
about a celebratory volume for someone who had been much more than their
lecturer and supervisor. To many he had been a mentor and a source of inspiration, with whom they still communicated on a regular basis. His fervour for
dictionaries and lexicography, underpinned by an extraordinary lexicographic
knowledge and insight, his infectious positive attitude, his remarkable ability
to turn a phrase, his rare knack for grasping and verbalising the humour in a
situation, his excellent preparation and unfailing compliance with deadlines,
his ready knowledge and familiarity with available, relevant sources, a general
precision without being distant, his patient and sympathetic guidance, infallible integrity and interest in the personal wellbeing of his students, have made
him someone to whom his former students have the greatest conviction in
dedicating a celebratory volume.
Rufus Gouws began his career in 1977 as a junior lecturer in the Department of Afrikaans and Dutch at the University of South Africa (Unisa). Within
the same year he was promoted to lecturer. In January 1980 he transferred to
the Department of Afrikaans and Dutch at Stellenbosch University, where he
was promoted to professor in 1999. As early as 1980 he taught the first Honours
course in lexicography at Stellenbosch University. His prolific lecturing and
research career in Afrikaans language studies and specifically in lexicography
therefore already spans 36 years.
Besides his career as lecturer at Stellenbosch he has also established a
career as a guest lecturer since the mid-eighties, locally particularly at the University of Pretoria. He lectures internationally or acts as a research partner in
Germany, England, Denmark, Belgium, the Netherlands, Slovakia, Slovenia
and Russia.
My sincere thanks to the Vice-Rectorship: Research from Stellenbosch University; the Faculty of Arts and Social Sciences, Stellenbosch University; the
Research Foundation, Rhodes University; and the Woordeboek van die Afrikaanse Taal (WAT) who have borne the cost of the publication. Many thanks
are due to Prof. Ilse Feinauer for her support in conceptualising this festschrift
in honour of Prof. Rufus Gouws, as well as Liana Roos, both from the Departxi
Preface
ment of Afrikaans and Dutch at Stellenbosch University. I would like to offer a
special word of thanks to Dr Johan du Plessis, who had the lion’s share of participation in this publication. The following people acted as reviewers: Ms A.E.
Cloete, Bureau of the WAT, Stellenbosch, Prof. C.J. Conradie, University of
Johannesburg, Prof. A.E. Feinauer, Stellenbosch University, Prof. I.M. Kosch,
University of South Africa (Unisa), Pretoria, Jana Luther, editor Handwoordeboek
van die Afrikaanse Taal, Pearson, Cape Town, Prof. P.A. Mavoungou, University
Omar Bongo, Libreville, Dr Firmin Moussounda Ibouanga, University Omar
Bongo, Libreville, Dr Dion Nkomo, Rhodes University, Grahamstown, Dr JeanAimé Pambou, École Normale Supérieure, Libreville, Fred Pheiffer, editor
Handwoordeboek van die Afrikaanse Taal, Pearson, Cape Town and Dr Liezl
Potgieter, Paarl.
Dr Willem Botha
Chief Editor and Executive Director, Woordeboek van die Afrikaanse Taal
xii
Préface
Au début de l’année 2012, le Professeur Paul Mavoungou et le Dr Dion Nkomo
ont eu l’idée d’organiser des mélanges en l’honneur du Professeur Rufus
Gouws à l’occasion de son soixantième anniversaire. On m'a demandé d'agir en
tant que rédacteur en chef pour regrouper les articles de ses anciens étudiants
et, lorsque le Dr Johan du Plessis m'a offert son soutien le processus a été lancé.
L'intention était qu’à travers cette publication, les anciens étudiants de
Rufus Gouws aient la possibilité de lui exprimer leur gratitude. Les étudiants de
Master et de Doctorat de 1986 à décembre 2012 étaient tous enthousiastes à l'idée
d'un mélange en l’honneur de quelqu'un qui a été beaucoup plus que leur
enseignant et superviseur. Pour beaucoup, il a été un mentor et une source
d'inspiration, avec qui ils continuent de communiquer régulièrement. Sa ferveur pour les dictionnaires et la lexicographie, sous-tendue par une extraordinaire connaissance lexicographique et sa perspicacité, sa contagieuse attitude
positive, sa remarquable capacité à tourner une phrase, son talent rare pour
saisir et verbaliser l'humour dans une situation donnée, son excellente préparation et son respect sans faille des délais, sa connaissance et sa familiarité
doublée d’une grande disponibilité, ses sources pertinentes, d’une grande précision générale sans être pour autant lointaines, son encadrement patient et
sympathique, son intégrité infaillible et sa préoccupation pour le bien-être personnel de ses étudiants, ont fait de lui quelqu'un pour qui ses anciens étudiants
ont la plus grande conviction en offrant ces mélanges en son honneur.
Rufus Gouws a commencé sa carrière en 1977 comme assistant au Département d'afrikaans et de néerlandais à l'Université de l'Afrique du Sud (Unisa).
Dans la même année, il a été promu maître de conférences. En janvier 1980, il a
été transféré au Département d'afrikaans et de néerlandais à l'Université de
Stellenbosch, où il a été promu professeur titulaire en 1999. Dès 1980, il a donné
son premier cours de licence en lexicographie à l'Université de Stellenbosch. Sa
carrière prolifique d’enseignant et de chercheur dans les études linguistiques
afrikaans en général et en particulier en matière de lexicographie s’étale donc
déjà sur 36 ans.
En sus de sa carrière comme enseignant à Stellenbosch, il a également
établi une carrière en tant que professeur missionnaire depuis le milieu des
années 80, localement à l'Université de Pretoria notamment. Il donne des conférences au niveau international ou il a le statut de partenaire de recherche en
Allemagne, en Angleterre, au Danemark, en Belgique, aux Pays-Bas, en Slovaquie, en Slovénie et en Russie.
Mes sincères remerciements vont à l'endroit du vice-rectorat en charge de
la recherche à l'Université de Stellenbosch; la Faculté des arts et des sciences
sociales, Université de Stellenbosch; la Fondation de recherche, Université
xiii
Préface
Rhodes; et le Woordeboek van die Afrikaanse Taal (WAT) qui ont supporté le
coût de la publication. Je dis également un grand merci au Professeur Ilse Feinauer pour son soutien dans la conceptualisation de ces mélanges en l'honneur
du Professeur Rufus Gouws, ainsi que Liana Roos, tous deux appartenant au
Département d'afrikaans et de néerlandais à l'Université de Stellenbosch. Je
voudrais adresser un mot de remerciement spécial au Dr Johan du Plessis, qui
a eu la part du lion de la participation dans cette publication. Les personnes
suivantes ont participé comme évaluateurs: Mme A.E. Cloete, Bureau du WAT,
Stellenbosch, Prof. C.J. Conradie, Université de Johannesburg, Prof. A.E. Feinauer, Université de Stellenbosch, Prof. I.M. Kosch, Université de l'Afrique du
Sud (Unisa), Pretoria, Jana Luther, rédacteur Handwoordeboek van die Afrikaanse
Taal, Pearson, Le Cap, Prof. P.A. Mavoungou, Université Omar Bongo, Libreville, Dr Firmin Moussounda Ibouanga, Université Omar Bongo, Libreville, Dr
Dion Nkomo, Université Rhodes, Grahamstown, Dr Jean-Aimé Pambou, École
Normale Supérieure, Libreville, Fred Pheiffer, rédacteur Handwoordeboek van die
Afrikaanse Taal, Pearson, Le Cap, Dr Liezl Potgieter, Paarl.
Dr Willem Botha
Rédacteur en chef et Directeur exécutif, Woordeboek van die Afrikaanse Taal
xiv
Les dictionnaires hybrides:
Le futur de la lexicographie?
Thierry Afane-Otsaga, Chaire UNESCO Interculturalité,
Université Omar Bongo, Libreville, Gabon ([email protected])
Résumé: Les dictionnaires diffèrent non seulement par rapport à leur typologie, mais aussi par
rapport à leur fonction. Cette fonction dépend du contenu que lui donne le lexicographe. En lexicographie, la compilation d'un dictionnaire ne se fait donc pas de manière hasardeuse; elle tient
compte des besoins du public-cible. Son contenu et sa forme ont donc pour fonction de permettre à
l'usager-cible de combler ses besoins linguistiques. Avec la mondialisation et la transformation
accélérée du monde, l'acquisition de nouvelles connaissances dans des domaines diversifiés est
devenue une impérieuse nécessité pour tout individu qui veut rester moderne et ne pas se laisser
dépasser par l'évolution. Aujourd'hui par exemple, il ne suffit plus d'être compétent et performant
dans son domaine de prédilection, mais il est aussi indispensable d'avoir des connaissances et des
notions dans d'autres domaines. Il ne s'agit donc plus pour les lexicographes de compiler des dictionnaires ayant simplement une seule fonction lexicographique, mais de réaliser des dictionnaires
qui peuvent avoir plusieurs fonctions à la fois, et qui vont donc s'adresser à plusieurs types
d'usagers en même temps. C'est ce que nous appelons les dictionnaires hybrides. Le but de cet article
est de montrer que la compilation des dictionnaires hybrides va devenir de plus indispensable
dans le monde moderne et que l'utilisation de ce type de dictionnaires pourrait supplanter celle des
autres modèles.
Mots-clés: DICTIONNAIRE HYBRIDE, LEXICOGRAPHIE, FONCTION DU DICTIONNAIRE,
USAGER-CIBLE, LANGUE-SOURCE, LANGUE-CIBLE, BESOINS DES USAGERS
Abstract: Hybrid Dictionaries: The Future of Lexicography?
Dictionaries differ
not only according to their typology, but also according to their function. This function depends on
the content that the lexicographer gives to it. In lexicography, the compilation of a dictionary is not
done haphazardly; it takes into account the needs of the target users. Its content and its form have
therefore as function to allow the target users to meet their linguistic needs. With the globalization
and rapid transformation of the world, the acquisition of new knowledge in diversified domains
has become an imperious necessity for everyone who wants to stay modern and not be overtaken
by the evolution. Nowadays, for instance, it is no longer enough to be competent and efficient in
one's own domain, but it is also important to have knowledge and understanding of other
domains. For lexicographers, it is therefore no longer a question of compiling dictionaries with one
single lexicographical function, but of realizing dictionaries having several functions at once, and
therefore addressing several types of users at the same time. These are what we call hybrid dictionaries. The purpose of this article is to show that the compilation of hybrid dictionaries will become
more essential in the modern world and that the use of this type of dictionaries could replace that
of the other models.
Festschrift RUFUS H. GOUWS: 1-19
Each of the topics addressed represent important
and burning issues from a wide spectrum of
lexicographic principles and practice. The book
makes a substantial contribution to the existing
body of knowledge of the respective subjects.
Prof. Danie Prinsloo
University of Pretoria
  

Redakteurs | Editors | Éditeurs

Botha, Mavoungou & Nkomo
www.sun-e-shop.co.za
Hierdie boek bied nie net ’n wye dog verwante
reeks sienings van studente wat onder Rufus Gouws
gestudeer het nie, maar dit is ook ’n erkenning van
die belangrike rol wat hy binne die Suid-Afrikaanse
sowel as internasionale konteks speel.
Prof. Justus Roux
Noord-Wes Universiteit, Potchefstroomkampus
RUFUS H. GOUWS
Rufus Gouws het ’n besondere vakwetenskaplike
bydrae tot die leksikografie gemaak, sowel plaaslik
as internasionaal. In Suid-Afrika is hy sekerlik die
voorloper in die vestiging van die leksikografie as
vakwetenskap. Hierdie publikasie bestaande uit
bydraes van sy studente is getuie van die deeglike
akademiese opleiding wat hulle onder sy bekwame
leiding ondergaan het.
Prof. Piet Swanepoel
Universiteit van Suid-Afrika
Festschrift
The range of languages covered by the lexicographic
investigations reported on, e.g. Afrikaans, English,
Northern Sotho, Yilumbu, Fang, French and Dutch
is a clear indication of the wide-ranging influence of
Rufus Gouws, to whom the work is dedicated.
Prof. Elsabé Taljard
University of Pretoria
Festschrift
RUFUS H. GOUWS
Redakteurs | Editors | Éditeurs
Willem Botha
Paul Mavoungou
Dion Nkomo