superclean 10 - API Fishcare

SUPERCLEAN
INTERNAL POWER FILTER 10
Congratulations!
You are now the owner of the
API® SUPERCLEAN Internal Filter.
Its replacement cartridge is filled with an
exclusive blend of resins that will keep the
aquarium water clear like no other cartridge can.
These instructions will guide you through the easy
steps to set up and successfully use your new
API® SUPERCLEAN Internal Filter and
enjoy clear water and healthy fish.
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
WARNING – To guard against injury, basic safety
precautions should be observed, including the
following:
A. READ
& FOLLOW ALL SAFETY
INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS FOR USE
120V 60 HZ .03A
B. DANGER – To avoid possible electric shock,
special care should be taken since water is
employed in the use of aquarium equipment.
For each of the following situations, do not
attempt repairs by yourself; return the filter to
an authorized dealer for service or discard the
filter.
1. This filter is designed for indoor use only.
2. Carefully examine the filter after installation. It
should not be plugged in if there is water on
parts not intended to be wet.
3. Do not operate any filter if it has a damaged
cord, plug, if it is malfunctioning or has been
dropped or damaged in any manner.
4. To avoid the possibility of the filter plug or
receptacle getting wet, position aquarium
stand and tank to one side of a wall- mounted
receptacle to prevent water from dripping
onto the receptacle or plug. A “drip loop”,
shown in the figure, should be arranged by the
user for each cord connecting an aquarium
filter to a receptacle. The “drip loop” is that
part of the cord below the level of the
receptacle, (or the connector if an extension
cord is used), to prevent water traveling along
the cord and coming in contact with the
receptacle. If the plug or receptacle does get
wet, DON’T unplug the cord. Disconnect the
fuse or circuit breaker that supplies power to
the filter. Then unplug and examine for presence
of water in the receptacle.
C. Close supervision is necessary when any filter is
used by or near children.
D. To avoid injury, do not touch moving parts.
E. Always unplug a filter from the outlet when not
in use before putting on or taking off parts, and
before cleaning. Never yank cord to pull plug
from outlet. Grasp the plug and pull to
disconnect.
F. Do not use the filter for any other purpose than
intended use. The use of attachments not
recommended or sold by the filter manufacturer
may cause an unsafe condition.
G. Do not install or store the filter where it will be
exposed to the weather or to temperatures
below freezing.
H. Make sure a filter mounted on a tank is securely
installed before operating it.
I. Read and observe all the important notices on
the filter.
J. If an extension cord is necessary, a cord with a
proper rating should be used. A cord rated for
less amps or watts than the filter rating may
overheat. Care should be taken to arrange the
cord so that it will not be tripped over or pulled.
K. Maintenance:
• Disconnect the power supply to all equipment
in the aquarium before putting your hands in
the water.
• The rotor is lubricated by water, it is therefore
essential never to operate with a dry filter, this
would cause the rotor to wear rapidly
L. Warning: This product contains a chemical
known to the State of California to cause cancer
or birth defects or other reproductive harm.
M. Never clean plastic parts with detergent,
solvents or acids.
N.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Model 3MXD aquarium pump is recognized under UL File
E314293. Finished product has not been certified by UL.
PACKING LIST
API®
FILTRATION
CARTRIDGE
FLOW
DIRECTOR
SHROUD
5. Rinse the cartridge under cool tap water to
remove any loose dust. Cartridge does not
need to rinse clear.
6. Place the cartridge between the slots in the unit,
and slide it all the way down.
7. Plug the power cord into the outlet.
CARTRIDGE
FILTER
LID
OPTIONAL
The Flow Diverter takes the water flow from the jets
and turns them downward for improved
circulation and aeration. It also minimizes splash
from tanks without hoods.
TO ATTACH PLEASE NOTE
THE FOLLOWING INSTRUCTIONS
ATTACHMENT STEP 1
WEIR
PLATE
WIRE
CHANNEL
PUMP
MOTOR
PUMP
MOUNT
ADJUSTABLE
HOOK
FILTER
BODY
ATTACHMENT STEP 2
SUCTION
CUP
DRIP
LOOP
API® SUPERCLEAN Internal
Filter uses API® CRYSTAL BIO-CHEM ZORB®
Cartridges Size 10.
The cartridge should be
changed every 4 weeks or
sooner if the water coming
from the front ports is
diminished due to clogging
of the cartridge.
1. Unplug the filter.
2. Lift the filter cartridge up to
allow water to drain back
into the unit.
3. Throw away the old cartridge.
4. Remove the new cartridge from the package.
5. Rinse the cartridge under cool tap water to
remove any loose dust. Cartridge does not
need to rinse clear.
6. Place the cartridge between the slots.
7. Plug the power plug to the filter back in.
TROUBLESHOOTING
2 YEAR LIMITED WARRANTY
Q. What if the filter stops or doesn’t start after a
power interruption?
A. 1. Unplug the filter.
2. Make sure the impeller and magnet spin
freely on the shaft.
3. Add water to the filter case and plug in the
filter.
The product that you have purchased is warranted against
defects of material and workmanship for two (2) years after
the date of purchase. Our responsibility and liability is limited
to replacing any such defective product. This warranty does
not cover or apply to improper use or installation, failure to
follow or comply with the enclosed instructions, normal wear
of parts or if the product has been tampered with or altered.
To obtain performance under this warranty, you must follow
these instructions:
Q. What should I do if the priming process doesn't
occur?
A. 1. It usually takes 30 seconds for the filter to
prime.
2. Make sure all parts are assembled
correctly.
3. Verify that the filter case is filled with water.
4. Make sure the filter is plugged into a power
outlet.
Q. What happens if I forget the replace the
cartridge?
A. 1. The cartridge will get clogged which will
cause water flow decrease.
2. Filtration will not be as effective resulting in
poor water quality.
3. Water may turn cloudy.
Q. Flow-rate seems unusually low.
A. Replace cartridge if clogged.
INSTALLATION
1. Remove the filter from the box and uncoil
the cord.
2. Remove the adjustable hook from the filter
pack pocket.
3. Adjust the hook height using one of the 3 holes
so that the “OPTIMUM WATER LEVEL” Line on the
housing is even with the filled water level in the
tank (See tank instructions for suggested tank
water level).
4. Attach the hook by rotating the hook 90° from
the body and aligning one of the adjustment
holes with the mating cleat. After insertion with
the cleat, rotate the hook back 90° to vertical.
(see illustration on next panel).
REPLACEMENT
ATTACHMENT STEP 3
USE WIRE CHANNEL IN
PLACE AS SHOWN TO
RE-INSERT COMPONENTS
WARNING
DO NOT USE FILTER
WITHOUT CHANNEL IN
PLACE
Q. Water flow stopped.
A. 1. Unplug the filter.
2. Make sure the impeller and magnet spin
freely on the shaft.
3. Add water to the filter case and plug in the
filter.
Distributed by
Mars Fishcare North America, Inc.
50 E. Hamilton St., Chalfont, PA 18914
USA
1-800-847-0659 • www.apifishcare.com
©/™/® Trademarks of Mars Fishcare North America, Inc.
No binding photos
RM001829-000-0114
1) Do not return this product to the place of purchase:
doing so may delay the processing of your claim.
2) To obtain warranty service, please call our Technical
Service Department toll-free at 1-800-847-0659 to obtain
a return authorization number. At this time, our technical
service representative may be able to assist you in
correcting the problem.
3) Pack the filter carefully.
4) Enclose a brief description of the defect or malfunction
with your name and mailing address.
5) Enclose a copy of your purchase receipt.
6) Enclose $5.00 for shipping and handling. Please pay by
check or money order.
7) Send your filter to:
Mars Fishcare North America, Inc.
Attention: Warranty
50 East Hamilton Street
Chalfont, PA 18914
8) Mark the box with the return authorization number given
to you on the phone.
9) Allow 30 days for the return of your filter.
No representative has any authority to change or enlarge
the above warranty or our liability. This warranty gives you
specific legal rights and you also may have other rights which
vary form state to state. These warranties do not cover any
damage caused by accident, misuse, shipment or other than
ordinary consumer use. WE EXCLUDE AND ARE NOT
RESPONSIBLE FOR ANY CONSEQUENTIAL DAMAGES (SUCH A
DAMAGE TO OR LOSS OF FISH, ANIMATE MATTER OR
PERSONAL PROPERTY) NOR FOR ANY IMPLIED WARRANTY THAT
RELATES TO OUR PRODUCT. Some states do not allow the
exclusion or limitation of incidental or consequential
damages, so the above limitation or exclusion may not apply
to you.
SUPERCLEAN
FILTRE INTERIEUR 10
Félicitations pour l’acquisition de votre nouveau filtre
intérieur API® SUPERCLEAN !
Sa dose de filtration est remplie d’un mélange exclusif de
charbon actif et de résines de qualité supérieure qui
rendent l’eau cristalline comme aucune autre dose de
filtration. Les consignes suivantes vous permettront d’utiliser
le filtre API® SUPERCLEAN facilement et avec succès pour
profiter pleinement d’une eau cristalline et de poissons en
bonne santé.
INSTRUCTIONS DE
SÉCURITÉ IMPORTANTES
ATTENTION – Afin de prévenir les accidents, les règles
suivantes doivent être respectées :
A. LIRE ET SUIVRE TOUTES LES
INSTRUCTIONS DE SECURITE
GUIDE D’UTILISATION
120V 60 HZ .03A
B. DANGER – Pour prévenir les risques de décharge électrique,
une attention toute particulière sera donnée à l’utilisation des
équipements d’aquarium, à cause de la présence de l’eau. Dans
toutes les situations suivantes, ne pas essayer de réparer par
vous-même; renvoyez l’appareil au service après-vente
compétent, ou bien cessez d’utiliser cet appareil :
1. Cet appareil est conçu pour une utilisation en intérieur
uniquement.
2. Examinez attentivement l’appareil après installation. L’appareil
ne doit pas être branché lorsque des pièces qui ne doivent pas
être exposées à l’eau sont mouillées.
3. Ne mettez pas en service les appareils qui ont un cordon ou une
prise défectueux, qui ne fonctionnement pas correctement, qui
ont fait une chute ou encore qui ont été endommagés d’une
façon ou d’une autre.
4. Pour éviter de mouiller une prise électrique murale ou le cordon
d’alimentation, éviter de placer l’aquarium et son meuble
directement au-dessus d’une prise électrique murale, ceci afin
d’éviter que l’eau ne goutte sur la prise électrique. Une « boucle
d’égouttage » présentée sur la figure doit être prévue par
l’utilisateur pour chaque cordon d’alimentation entre un appareil
et une prise électrique murale. La « boucle d’égouttage » est la
partie du cordon située en dessous du niveau de la prise murale,
ou bien en dessous du raccord dans le cas où une rallonge est
utilisée, pour éviter que l’eau ne glisse le long du cordon
d’alimentation et ne pénètre dans la prise électrique murale. Si
la fiche de la prise de courant ou la prise murale sont mouillées,
NE PAS débrancher le cordon électrique. Couper le courant en
mettant le disjoncteur ou le fusible sur arrêt. Ensuite, seulement,
débranchez le cordon électrique et inspectez la prise murale
pour voir si elle contient de l’eau.
C. Une surveillance étroite est requise lorsque des enfants sont à
proximité des appareils utilisés.
D. Pour éviter les blessures, ne touchez pas aux pièces en
mouvement.
E. Toujours débrancher un appareil de la prise d’alimentation
électrique lorsqu’il n’est pas en service, avant de remplacer des
pièces ou de les démonter, et avant de le nettoyer. Ne jamais
arracher un cordon pour retirer la prise de l’arrivée d’alimentation.
Pour retirer un cordon d’une alimentation, tenez la prise de
connexion dans une main et tirez sur le cordon pour la retirer.
F. Ne jamais utiliser un appareil pour une autre utilisation que celle
prévue pour cet appareil. L’utilisation de raccordements autres
que celui recommandé ou vendu par le fabricant de l’appareil
peut créer une situation de danger.
G. Ne pas installer d’appareil à des endroits exposés aux
intempéries ou à des températures inférieures à 0°C.
H. Assurez-vous que les appareils montés sur des aquariums sont
correctement installés avant de les mettre en service.
I. Lisez et respectez les avertissements indiquées sur l’appareil.
J. Dans le cas où une rallonge d’alimentation est nécessaire,
utilisez un câble avec une valeur de puissance adaptée. Un
câble électrique d’une valeur nominale en ampères ou en watts
inférieure à celle exigée par l’appareil peut provoquer une
surchauffe. Toujours veiller à ce que la rallonge ne traîne pas à
terre afin d’éviter que l’on trébuche dessus ou que l’on ne la
tire.
K. Maintenance:
• Avant de plonger vos mains dans l’eau de l’aquarium,
débrancher toutes les alimentations électriques aux appareils
• Le rotor étant lubrifié par l’eau, il est donc essentiel de ne
jamais fonctionner avec un filtre sec, ce qui aurait pour effet
d’user rapidement le rotor
L. Ne pas utiliser de détergents pour le nettoyage des pièces
plastiques
M.
CONSERVER
CES INSTRUCTIONS
Model 3MXD aquarium pump is recognized under UL File
E314293. Finished product has not been certified by UL.
CONTENU DE LA BOÎTE
DOSE DE
FILTRATION
API®
ACCESSOIRE DE
DERIVATION
D’ECOULEMENT
pour le ramener à la verticale (voir illustration
ci-dessous).
5. Rincer la dose sous l’eau froide pour retirer le plus
gros de la poussière. Il est normal que la dose
libère encore un peu de poussière après rinçage.
6. Placer la dose dans les glissières prévues à cet effet.
7. Rebrancher le cordon électrique du filtre.
OPTION
Le dispositif de dérivation d’écoulement prend
l’écoulement d’eau des jets et les tourne vers le bas
afin d’améliorer la circulation et l’aération. En outre, il
réduit au minimum les éclaboussures provenant des
aquariums sans capots.
POUR LA FIXATION, PRIERE DE SE
REPORTER AUX INSTRUCTIONS SUIVANTES
COUVERCLE
DU FILTRE
ETAPE DE FIXATION 1
GUIDECABLE
SEPARATION MOTEUR
CUVE
DU
FILTRE
SUPPORT
DE LA
POMPE
CROCHET
AJUSTABLE
BOITIER
DU
FILTRE
BOUCLE
D’EGOUTTAGE
VENTOUSE
ETAPE DE FIXATION 2
REMPLACEMENT DE LA
DOSE DE FILTRATION
Le filtre intérieur API®
SUPERCLEAN utilise les doses
de filtration API® CRYSTAL
BIO-CHEM ZORB® 10.
La dose de filtration doit être
remplacée toutes les 4
semaines ou avant si le débit
d’eau diminue en raison de
l’encrassement de la dose.
1. Débrancher le filtre.
2. Retirer la dose et l’égoulter
au-dessus du filtre.
3. Jeter la dose usagée.
4. Retirer la nouvelle dose de son emballage.
5. Rincer la dose sous l’eau froide pour retirer le plus
gros de la poussière. Il est normal que la dose
libère encore un peu de poussière après rinçage.
6. Placer la dose dans les glissières prévues à cet
effet.
7. Rebrancher le cordon électrique du filtre.
QUESTIONS/REPONSES
GARANTIE LIMITÉE 2 ANS
Q. Si le filtre s’arrête ou ne redémarre pas après
une coupure d’électricité:
R. 1- Débrancher le filtre.
2- Vérifier que le rotor tourne librement autour
de l’axe.
3- Remplir le filtre d’eau et rebrancher le filtre.
Cet appareil est garanti contre les défauts de matériel ou de
main d’œuvre pour une période de deux (2) ans à partir de
la date d’achat par l’utilisateur. Cette garantie ne couvre
pas les dommages pouvant résulter d’influences extérieures,
d’une mauvaise manipulation ou d’un bricolage non
autorisé. Suivez les instructions suivantes pour faire jouer la
garantie :
Q. Que dois-je faire si le filtre ne s’amorce pas ?
R. 1- L’amorçage demande généralement 30
secondes.
2- Vérifier que tous les composants soient
correctement assemblés.
3- Vérifier que le filtre soit rempli d’eau.
4- Vérifier que le filtre soit correctement
branché.
Q. Que se passe-t-il si j’oublie de remplacer la
dose de filtration ?
R. 1- La dose de filtration s’encrassera ce qui
provoquera une réduction du débit d’eau.
2- La filtration ne sera plus aussi efficace et la
qualité de l’eau sera alors dégradée.
3- L’eau peut se troubler.
Q. Le débit semble anormalement faible.
R. Remplacer la dose de filtration si elle est
encrassée.
INSTALLATION
1. Retirer le filtre de la boîte et dérouler le cordon.
2. Retirer le crochet ajustable de son emballage.
3. Ajuster la hauteur du crochet en utilisant l’un des
trois trous de manière à ce que la ligne « OPTIMUM
WATER LEVEL » (niveau d’eau optimal) sur le boîtier
soir à égalité avec le niveau d’eau versée (voir
instructions de l’aquarium pour le niveau d’eau
suggéré dans l’aquarium).
4. Fixer le crochet en le faisant tourner de 90°
depuis le corps et en alignant un des trous
d’ajustement sur la clavette d’accouplement
(voir illustration ci-dessous). Après insertion
avec la clavette, tourner le crochet de 90°
ETAPE DE FIXATION 3
UTILISER LE GUIDE CÂBLE
COMME ILLUSTRÉ POUR
REMETTRE EN PLACE LES
ÉLÉMENTS
ATTENTION
Ne pas utiliser le filtre sans
le guide câble en place
Q. L’eau ne circule plus.
R. 1- Débrancher le filtre
2- Vérifier que le rotor tourne librement autour
de l’axe.
3- Remplir le filtre d’eau et rebrancher le filtre.
Distribué par
Mars Fishcare North America, Inc.
50 E. Hamilton St., Chalfont, PA 18914
USA
1-800-847-0659 • www.apifishcare.com
Photos non contractuelles
1. Ne pas retourner cet appareil dans le magasin où il a été
acheté au risque de retarder le suivi de la réclamation.
2. Pour obtenir le Service Garantie, contacter notre Service
Technique au numéro gratuit suivant : 1-800-847-0659 pour
obtenir un numéro d’autorisation. Dès lors notre Service
Technique sera en mesure de vous aider à résoudre votre
problème.
3. Emballer le filtre avec précaution.
4. Joindre un courrier décrivant la panne ou le défaut en
précisant votre nom et adresse.
5. Joindre une copie de votre preuve d’achat.
6. Joindre un chèque (ou un ordre de règlement) d’un
montant de $5.00 pour couvrir les frais d’envoi et de suivi.
7. Envoyer le filtre à l’adresse suivante :
Mars Fishcare North America, Inc.
Attention : Warranty
50 East Hamilton Street
Chalfont, PA 18914
8. Indiquer sur la boîte le numéro d’autorisation
communiqué au téléphone par notre Service Technique.
9. Patienter 30 jours avant le retour du filtre.
Aucun représentant n’est habilité à modifier ou élargir la
garantie ci-dessus ou notre responsabilité. Cette garantie
vous offre des droits spécifiques et vous pouvez aussi
bénéficier d’autres droits qui peuvent varier d’un état à un
autre. Cette garantie ne couvre pas les dommages pouvant
résulter d’un accident, d’un mauvais usage, d’un transport
ou de toute manipulation autre que celle prévue dans le cas
d’une utilisation normale de l’appareil. AUCUN AUTRE RECOURS
N’EST POSSIBLE CONTRE NOUS, EN PARTICULIER, NOUS N’ACCEPTONS
AUCUNE RESPONSABILITE POUR LES DOMMAGES POUVANT ETRE
CAUSES PAR L’EMPLOI DE CET APPAREIL (TELS QUE LA PERTE DE
POISSONS OU DES DOMMAGES PERSONNELS). Certains états
excluent ces limitations de recours en cas de dommages
accidentels ou conséquents, de telle sorte que la garantie
décrite ci-dessus peut ne pas s’appliquer à votre cas.