monaco-chelsea

L E M A G A Z I N E S P O R T F R E E AT T I T U D E
I4
24
26
34
VOILE
FREESTYLE
AVENTURE
GLAMOUR
Steve Fossett,
Manu Troux,
le milliardaire
le déjanté
de tous les records du motocross
VERY IMPORTANT PARTY
Rencontre
avec le tigre,
à dos d'éléphant
Megan Abubo,
la sirène généreuse
du surf
MONACO-CHELSEA
GRATUIT
TOUS LES VENDREDIS • N° 8 • 16 AVRIL 2004
DÉCEMBRE 2003 - NUMÉRO 3
PDF généré avec les logiciels Sowedoo
HEDGIH:9wKD>A:
A : B 6 < 6 O > C : H E D G I ; G : : 6I I > I J 9 :
L L L# ; G : : H E D G I# ; G
CDJK:A:heVXZ8dgedgViZ
Eajhg^X]Z
Eajh^ciZgVXi^[
Eajh\aVbdjg
EajhHedgi
lll#[gZZhedgi#[g
PDF généré avec les logiciels Sowedoo
3
É
D
I
T
O
R
I
A
L
18 30
FAITES VOS JEUX
Connue pour ses bains de mer, son casino et son régime
fiscal, la petite principauté au bord de la Méditerranée
est désormais célèbre grâce à son club de football, tombeur du Real Madrid. Au jeu des pronostics, lors du match
retour des quarts de finale, les chances du vainqueur
étaient minces. Monaco, dans
l’imaginaire collectif n’est pas
une nation du football ; l’équipe
monégasque a souvent manqué
de supporters. Pourtant, cela
fait exactement 50 ans que l’AS
Monaco a accédé pour la
première fois à la 1re division du
Championnat
de France. Depuis,
MONACO-CHELSEA
chaque décennie a vu le club
Couverture :
remporter des titres nationaux
Roger Broders / Corbis
et se rapprocher avec constance
Montage Sport
d’une grande finale européenne.
Peut-être, grâce à l’impulsion de l’entraîneur Didier
Deschamps, cette année sera la bonne pour Monaco ? ■
OLIVIER MILHOMME
L E M A G A Z I N E S P O R T F R E E AT T I T U D E
I4
24
26
34
VOILE
FREESTYLE
AVENTURE
GLAMOUR
Steve Fossett,
Manu Troux,
le milliardaire
le déjanté
de tous les records du motocross
Rencontre
avec le tigre,
à dos d'éléphant
Megan Abubo,
la sirène généreuse
du surf
VERY IMPORTANT PARTY
GRATUIT
TOUS LES VENDREDIS • N° 8 • 16 AVRIL 2004
DÉCEMBRE 2003 - NUMÉRO 3
JACQUES VAPILLON
BONNE
28
16
HUMEUR
ELLEN MACARTHUR
« L’exploit de Steve Fossett est vraiment
fantastique. Je sais à quel point le Trophée
Jules-Verne est un défi difficile. J’ai tenté l’aventure en 2003
et j’ai été très déçue lorsque le bateau a cassé. Le fait que
ce soit sans escale oblige à naviguer dans des endroits très
très durs. Le simple fait de franchir la ligne d’arrivée, c’est
déjà énorme. Je vais tenter le record de la traversée de l’Atlantique en solitaire, dans les deux mois qui viennent, mais
le Jules-Verne m’attire toujours autant. Je n’ai jamais
navigué avec Steve, nous nous sommes seulement parlé
une fois au téléphone. Mais je sais que c’est quelqu’un de
formidable. Il ne vient pas sur l’eau juste pour battre un
record. C’est un vrai marin depuis longtemps. Il a déclenché
pas mal de choses dans le milieu en lançant le premier de
très grands bateaux. Pour l’instant, c’est la voile qui me
passionne mais, qui sait, peut-être que plus tard j’aurais
envie, comme lui, de me lancer d’autres défis. » ■
06
SOMMAIRE#08
04 ENJEUX ET RÉSULTATS
18 Basket
06 ÉVÉNEMENT
20 OMNISPORTS
Les pronostics
et la cote des équipes
SPORT FREE ATTITUDE EST DISTRIBUÉ À :
BORDEAUX, LILLE, LYON, MARSEILLE,
MONTPELLIER, NANTES, NICE, PARIS/RP,
RENNES, STRASBOURG ET TOULOUSE
➔ Pour trouver tous les points de distribution : www.sportfreeattitude.com
Sport Free Attitude
Siège social :
16-18, rue Rivay 92300 Levallois-Perret
SA au capital de 562 000 €
RCS Paris B 449 019 967
Tél. : 01 41 27 89 79
Fax : 01 47 37 68 44
Web : www.sportfreeattitude.com
Email : [email protected]
Principaux associés et fondateurs :
Bruno Breton, Francis Jaluzot,
François Rossignol
Président et directeur de la
publication : Francis Jaluzot (89 76)
Directeur général délégué
à l'éditorial : Bruno Breton (89 78)
Rédacteur en chef :
Olivier Milhomme (89 73)
Rédacteurs en chef adjoints:
Bruno Clément (loisirs) (89 71)
Laurent Louët (sport, événement) (89 72)
Chefs de service :
Stéphane Méjanès (loisirs) (89 67),
Lionel Vella (sport, événement) (89 62)
Création :
Antoine Laffolay (Labe)
Direction artistique :
Jean-Louis Guérif (89 59)
Secrétaire générale de rédaction :
Florence Roucolle (89 56)
Chef photo :
Ana Tenorio-Pontes (89 64)
Secrétaire de rédaction :
Hélène Gronier (89 57)
Maquettistes :
Frédérique Gore (89 60),
Laetitia Kalafat (89 61)
Ont collaboré à ce numéro :
Christophe Alonso, Benoît Baume,
Khaled Benzine, Baptiste Blanchet,
Maurice Chatelain, Laurent Duyck,
Christian Lacaze, Frédéric Millet,
Pascale Missoud, Juliette Pascal,
Alexis Réau, Philippe Testard-Vaillant,
supervisé
par Hugues Dangy
Remerciements :
Quentin de La Fauque, François Quideau,
Marie-Françoise Rouil
Directeur commercial et marketing :
François Rossignol (89 77)
Responsable marketing :
Marie Bourdon (89 70)
Responsable des opérations :
Frank Ducret (89 68)
Chef de projet diffusion :
Virginie Coste (89 75)
Publicité commerciale :
Publicat Régie (01 40 39 + n° poste)
Virginie Laplace (13 90), Anne-Christine
Clec’h (13 27), Nicolas Andreault (13 63)
Philippe Dussault (19 19)
Fabrication : Annick Torrès (Delta
Graphic), 92 Issy-les-Moulineaux
Photogravure : Champa (Clichy)
Impression : Québécor SA,
77440 Mary-sur-Marne
Tirage : 600 000 exemplaires
Dépôt Légal : à parution
N° ISSN : 1764-1756
(Adhérent à Diffusion Contrôle et au CESP)
© Sports Médias & Stratégie, 2004
Toute reproduction et/ou représentation même
partielle est interdite sans l'autorisation écrite
préalable de l'éditeur.
Football
Demi-finale
de la Ligue des champions
Monaco, prêt à régner
12 ÉVÉNEMENT/REPÈRES
La Ligue des champions
et la Coupe de l’UEFA
14 FIGURE
Voile
Steve Fossett :
le milliardaire
de tous les records
16SUCCÈS/CHALLENGE
Voile
Transat Lorient-Saint-Barth :
l’Atlantique à deux
VENDREDI 16 AVRIL
Valenciennes :
l’exemple au féminin
L’actualité en bref,
zoom sur la gymnastique
masculine et le Masters
Series de Monte-Carlo
24 FREESTYLE
Motocross
Manu Troux :
le déjanté du freestyle
26AVENTURE
Safari
Rencontre avec
le plus grand des félins
28OUTDOOR
Vol libre
Décollage immédiat
en cerf-volant
PDF généré avec les logiciels Sowedoo
30 VOYAGER
Portofino
87e édition
du Tour d’Italie
cycliste
32 BIEN-ÊTRE
Psychologie
15 clés pour se forger
un moral de champion
34 GLAMOUR
Megan Abubo
Une histoire
de confiance en soi
36 MÉMOSPORT
Agenda,
sélection médias,
météo et nouveautés
38 PEOPLE
L’actualité sport
des stars
16 AVRIL 2004 - N°8
4 ENJEUX & RÉSULTATS
LOTO FOOT
ÉVÉÉNEMENTS
ÉV
17 AVRIL - 22 H 00 - STADE VICENTE CALDERON
Les pronostics de
17 AVRIL - 16 H 00 - STADE DEWERDT
Football (Champ. d’Espagne)
Atletico Madrid-Real Madrid
L’ENJEU DU MATCH
Handball (Challenge Cup )
Dunkerque-Skövde
L’ ENJEU DU MATCH
Après l’élimination surprise en Ligue des champions contre Monaco, le Real Madrid
a perdu sa place de leader face à l’étonnante équipe d’Osasuna (0-3). Une humiliation
difficile à digérer pour les supporters du Real qui attendront beaucoup de ce derby.
En face, l’Atletico, battu à Malaga, devra se passer des services de son attaquant vedette,
Fernando Torres.
LEURS CINQ DERNIERS RÉSULTATS
MALAGA - ATLETICO MADRID
ATLETICO MADRID-VALLADOLID
VILLARREAL- ATLETICO MADRID
ATLETICO MADRID-BETIS SÉVILLE
REAL SOCIEDAD- ATLETICO MADRID
LEURS CINQ DERNIERS RÉSULTATS
REAL MADRID-MONACO
REAL MADRID-SÉVILLE
ALBACETE- REAL MADRID
MONACO- REAL MADRID
REAL MADRID-OSASUNA
3-1
2-1
0-0
2-1
2-1
4-2
5-1
1-2
3-1
0-3
LES CINQ DERNIÈRES CONFRONTATIONS
2-0
2-2
0-4
3-2
1-1
À DOMICILE
À L’ EXTÉRIEUR
35-33
37-27
27-19
32-29
27-23
SKÖVDE-ALINGSOS
SKÖVDE-TRIESTE
SKÖVDE-LUGIU HK
LUGI HK-SKÖVDE
SKÖVDE-LUGI HK
LES DEUX ÉQUIPES NE SONT JAMAIS RENCONTRÉES
À DOMICILE
BAYERN MUNICH-REAL MADRID
SANTANDER-REAL MADRID
ATHLETIC BILBAO-REAL MADRID
ALBACETE-REAL MADRID
MONACO-REAL MADRID
2-1
2-1
1-1
0-0
1-1
33-24
18-24
25-27
20-24
33-24
DUNKERQUE-SELESTAT
CONSTANTA-DUNKERQUE
DUNKERQUE-CONSTANTA
PONTAULT-DUNKERQUE
VILLEURBANNE-DUNKERQUE
LES CINQ DERNIÈRES CONFRONTATIONS
REAL MADRID - ATLETICO MADRID
REAL MADRID-ATLETICO MADRID
ATLETICO MADRID-REAL MADRID
REAL MADRID-ATLETICO MADRID
ATLETICO MADRID-REAL MADRID
ATLETICO MADRID-VALLADOLID
ATLETICO MADRID-BETIS SÉVILLE
ATLETICO MADRID-MURCIE
ATLETICO MADRID-LA COROGNE
ATLETICO MADRID-OSASUNA
Dunkerque, à l’instar de Monaco en football, joue encore sur deux tableaux.
Le Championnat de France d’abord dans lequel il lutte pour la 3e place avec Chambéry.
La Challenge Cup ensuite où les Nordistes disputent la finale face aux Suédois
de Skövde. Match aller en France samedi. Aux Dunkerquois d’engranger un maximum
de buts avant le match retour en Suède le 24 avril.
VALEUR DE L’ ÉQUIPE
1-1
1-1
4-2
1-2
3-1
À L’ EXTÉRIEUR
26-24
27-20
35-26
25-27
33-24
DUNKERQUE-MONTPELLIER
DUNKERQUE-KILKIS
DUNKERQUE-NÎMES
DUNKERQUE-CONSTANTA
DUNKERQUE-SELESTAT
HK DROTT-SKÖVDE
IFK YSTAD-SKÖVDE
TRIESTE-SKÖVDE
KROPPSKULTUR-SKÖVDE
LUGI HK-SKÖVDE
28-30
30-28
30-28
23-25
32-29
VALEUR DE L’ ÉQUIPE
ATLETICO 2/1
REAL 2/1
DUNKERQUE 3/1
SKÖVDE 7/1
MATCH N° 23 VALIDATION JUSQU’AU 16 AVRIL (19 H 30)
1 NANTES
SOCHAUX
1 N 2
2 MARSEILLE
LILLE
1 N 2
3 RENNES
BORDEAUX
1 N 2
4 GUINGAMP
METZ
1 N 2
5 AS ST ETIENNE
BESANÇON
1 N 2
6 NIORT
TROYES
1 N 2
7 REIMS
DIJON
1 N 2
8 CANNES
LIBOURNE
1 N 2
9 VALENCIENNES
BEAUVAIS
1 N 2
10 ROMORANTIN
WASQUEHAL
1 N 2
11 GFCO AJACCIO
NIMES
1 N 2
12 CHERBOURG
TOURS
1 N 2
13 BREST
BOURG PERONNAS
1 N 2
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
Résultats et gains
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
AUXERRE
NICE
LE MANS
AC AJACCIO
SOCHAUX
NANTES
STRASBOURG
GUEUGNON
LORIENT
NANCY
CHATEAUROUX
ASOA VALENCE
AS ST ÉTIENNE
NUMÉRO
PACTOLE
RÉSULTATS ET CLASSEMENTS
Football
Tennis
LIGUE 1 - 32e JOURNÉE
STRASBOURG-LYON
0-1
LENS-MONACO
0-0
NICE-PARIS SG
1-2
SOCHAUX-GUINGAMP
2-0
AUXERRE-METZ
2-1
AJACCIO-MONTPELLIER
0-0
NANTES-BASTIA
1-1
LE MANS-TOULOUSE
2-1
MARSEILLE-LILLE - matches reportés au 18 avril (18 heures)
RENNES-BORDEAUX - matches reportés au 18 avril (18 heures)
1. LYON
2. MONACO
3. PARIS-SG
4. SOCHAUX
5. AUXERRE
6. MARSEILLE
7. NANTES
8. LENS
9. LILLE
10. NICE
11. BORDEAUX
12. RENNES
13. BASTIA
14. STRASBOURG
15. GUINGAMP
16. AJACCIO
17. METZ
18. TOULOUSE
19. MONTPELLIER
20. LE MANS
Pts
62
65
63
57
54
50
47
46
44
44
43
39
38
33
32
32
31
30
29
25
J
32
32
32
32
32
31
32
32
31
32
31
31
32
32
31
32
31
32
32
32
G
20
18
18
16
16
15
13
13
12
10
11
10
9
8
9
8
8
7
8
5
N
6
11
9
9
6
5
8
7
8
14
10
9
11
9
5
8
7
9
5
10
P
6
3
5
7
10
11
11
12
11
8
10
12
12
15
17
16
16
16
19
17
+
54
52
45
46
50
44
40
27
35
35
30
41
33
40
30
27
26
24
36
22
23
23
24
32
28
36
32
40
31
31
31
38
39
49
49
48
35
39
59
50
e
Dif
+31
+29
+21
+14
+22
+8
+8
-13
+4
+4
-1
+3
-6
-9
-19
-21
-9
-15
-23
-28
L’Olympique lyonnais repasse en tête lors de cette 32 journée
au bénéfice d’une victoire à Strasbourg (0-1) et du match nul
de Monaco à Lens (0-0). Vainqueur des Niçois (1-2), le Paris-SG
réalise, encore une fois, une belle opération et se mêle
désormais à la course au titre.
16 AVRIL 2004 - N°8
COUPE DAVIS 1/4 DE FINALE
ÉTATS-UNIS- SUÈDE
BELARUS-ARGENTINE
SUISSE-FRANCE
ESPAGNE-PAYS-BAS
PARIS-ROUBAIX
Les hommes de Guy Forget, victorieux des Suisses (3 victoires
à 2), affronteront du 24 au 26 septembre les Espagnols, qui se
sont imposés face aux Pays-Bas grâce à un sans-faute du duo
Ferrero-Moya. Les surprenants Biélorusses, pour leur première
apparition dans le groupe mondial, ont humilié les Argentins (5-0)
et seront opposés aux États-Unis, victorieux de la Suède (4-1).
Rugby
COUPE D’EUROPE 1/4 DE FINALE
LLANELLI (PDG) - BIARRITZ
10-27
TOULOUSE - EDIMBOURG (ECO)
36-10
MUNSTER (IRL) - STADE FRANÇAIS
37-32
WASPS (ANG) - GLOUCESTER (ANG)
34-3
PROGRAMME DES DEMI-FINALES :
Samedi 24 avril à Bordeaux: Toulouse - Biarritz
Dimanche 25 avril à Dublin : Munster (IRL) - Wasps (ENG)
Le Stade Toulousain s’est imposé sans forcer face aux Écossais
d’Edimbourg (36-10) et jouera une demi-finale aux airs de derby
contre Biarritz, brillant vainqueur des Gallois de Llanelli (27-10).
Le Stade Français espérait sauver sa saison en Coupe d’Europe.
Las, ils s’inclinent devant le Munster qui recevra les Wasps.
CHALLENGE EUROPÉEN 1/2 FINALE ALLER
BATH (ANG) - MONTFERRAND (FRA)
29-15
HARLEQUINS (ANG) - CONNACHT (IRL)
31-22
Matches retour les 24 et 25 avril
✗11 NN 22
✗
✗11 NN 22
✗
✗11 NN 22
✗ 2
1 N ✗
✗1 N 2
1 ✗
N 2
1 ✗
N 2
✗11 NN 22
✗
✗1 N 2
13 PRONOSTICS 12 PRONOSTICS 11 PRONOSTICS 10 PRONOSTICS
9
55 556,00 € 336 1 056,90 €
3907 70,00 € 26 787
5,90 €
EN BREF...
Cyclisme
4-1
5-0
2-3
4-1
8
RAPPORTS N° 22
METZ
PARIS S.G.
TOULOUSE
MONTPELLIER
GUINGAMP
BASTIA
LYON
ISTRES
CLERMONT FOOT
GRENOBLE
ANGERS
CAEN
LAVAL
La 102e édition de l’enfer du Nord a été marquée par
la malchance des favoris. Victimes tour à tour d’une crevaison
dans le final de la course, Johan Museeuw et Peter van Petegem
ont laissé s’envoler Magnus Backstedt, le premier Suédois
à s’imposer sur le vélodrome de Roubaix. Le Français Frédéric
Guesdon, vainqueur en 1997, termine à la 18e place.
CLASSEMENT FINAL
1.MAGNUS BACKSTEDT (ALESSIO)
2. TRISTAN HOFFMAN (CSC)
3. ROGER HAMMOND (MR BOOKMAKER.COM)
18. FRÉDÉRIC GUESDON (FD JEUX)
25. CHRISTOPHE MENGIN (FD JEUX)
6H40’26
MT
MT
À 2’52
À 3’50
Golf
MASTERS
L’Américain Phil Mickelson a remporté le 68e Masters d’Augusta
(USA) grâce à un birdie réussi au 18e trou. Sur le parcours
du National Golf Club d’Augusta (par 72), il devance d’un coup
le Sud-Africain Ernie Els et de trois le Sud-Coréen K.J Choi,
auteur d’un score de 282. À noter la superbe 4e place
de l’Allemand Langer, double vainqueur en 1985 et 1993.
CLASSEMENT FINAL DU MASTERS
1. PHIL MICKELSON (USA)
279 (72-69-69-69)
2. ERNIE ELS (AFS)
280 (70-72-71-67)
3. K.J. CHOI (CDS)
282 (71-70-72-69)
4. SERGIO GARCIA (ESP)
285 (72-72-75-66)
4. BERNHARD LANGER (ALL)
285 (71-73-69-72)
PDF généré avec les logiciels Sowedoo
Basket-Ball, Play-Offs NBA.
La saison régulière de NBA (National Basket-ball Association)
est achevée, place aux Play-Offs. Les équipes qualifiées
s’affronteront à partir de ce week-end pour le premier tour
joué au meilleur des cinq matches.
Conférence Est : Indiana Pacers, Detroit Pistons, New Jersey
Nets, Milwaukee Bucks, Miami Heats, New Orleans Hornets,
New York Knicks, Boston Celtics.
Conférence Ouest : Minnesota Timberwolves, San Antonio
Spurs, Sacramento Kings, LA Lakers, Memphis Grizzlies,
Dallas Mavericks, Houston Rockets, Denver Nuggets.
Tennis, Circuit WTA.
Amélie Mauresmo s’est inclinée en finale du tournoi sur terre
battue d’Amelia Island (Floride) face à l’Américaine Lindsay
Davenport en deux sets (6-4, 6-4). À Casablanca, la Française
Émilie Loit, tête de série n°1 du tournoi, s’est imposée en
finale contre la Slovaque Ludmila Cervanova (6-2, 6-2).
Grâce à cette victoire, elle passe de la 40e à la 33e place au
classement WTA. Elle devient n°3 française, derrière Amélie
Mauresmo (3e mondiale) et Nathalie Dechy (25e mondiale).
Hockey sur gazon, Coupe des coupes Hommes.
Match pour le maintien
Montrouge – Kelbourne (ÉCO) : 5-2
Grâce à ce succès obtenu le week-end dernier à Eindhoven
face aux Écossais de Kelbourne, le CA Montrouge permet
à la France de maintenir un de ses représentants en Division A
la saison prochaine. À noter que le vainqueur de cette Coupe
des coupes est le club néerlandais de Zwart. Il a battu en
finale l’équipe anglaise de Cannock, 2-2 (tab 4-2).
Handball, France–Serbie-Monténégro.
L’équipe de France féminine a battu la Serbie-Monténégro
33 à 24 (mi-temps: 17-16), en match amical au palais
des sports de Lyon.
Marqueuses françaises: Fiossonangaye (5), Macra (3),
Kanto (1), Pecqueux-Rolland (3), Saïd-Mohammed (3),
Herbrecht (4), Wendling (4), Korfanty (7 dont 4 pen.), Tervel (3).
S
M
S
U
E
J
D
N
A
R
G
GAGNE
one day
with David*
0
0
*un jour avec David Beckham
C’est une fois dans ta vie, pas deux,
sois le meilleur et gagne
C’est pour toi, c’est à Londres, c’est tout compris,
et c’est Becks qui te remettra ta nouvelle paire d’Adidas.
Pour jouer, trouve l’année de naissance de David Beckham
➔ Il est né en 1974 : envoie becks 74 au
➔ Il est né en 1975 : envoie becks 75 au
➔ Il est né en 1976 : envoie becks 76 au
0
0
0
0
0
0
(0,50 ¤ + coût d’1 SMS)
(0,50 ¤ + coût d’1 SMS)
(0,50 ¤ + coût d’1 SMS)
1er prix : Rencontre avec David Beckham pour le lancement de
son modèle Adidas Predator David Beckham. Voyage aller-retour
Paris Londres, départ le 28 avril, retour le 29 avril incluant 1 nuit
d’hôtel. 28 avril : visite de Londres. Dîner avec l’équipe d’Adidas
France. 29 avril : conférence de presse, lancement de la Predator
Beckham. Rencontre avec David Beckham dans le magasin où
son père lui a acheté sa première paire de chaussures de foot.
David Beckham offrira une paire de Predator au gagnant. Retour
Paris. Valeur du prix: 1 500 € TTC
Du 2e au 25e prix : 25 maillots du Real flockés BECKHAM.
Valeur à l’unité: 75 € TTC
Jeu gratuit et sans obligation d’achat organisé par Plurimédia 11, rue de Cambrai 75945 Paris cedex 19, valable en France métropolitaine du 14/04/04 0 h au 23/04/04 12 h.
Pour participer : envoyer le mot « Becks» suivi de 2 chiffres (2 derniers chiffres de l’année
de naissance de David Beckham) par SMS au 71010 (0,50 € TTC/envoi + coût d’un SMS).
Les participants ayant trouvé la bonne réponse seront prévenus par SMS. Ils devront
obligatoirement accuser réception en envoyant leurs coordonnées téléphoniques par retour
de SMS au maximum une heure après avoir reçu le SMS les informant de la bonne réponse,
pour pouvoir participer au tirage au sort, qui, à l’issue du jeu, désignera les gagnants.
Un seul lot sera attribué par foyer (même nom, même adresse).
Le règlement complet du jeu est déposé chez Maître Montané, huissier de justice au 2 bis,
rue Bayard, 31000 Toulouse et sera adressé gratuitement à toute personne en faisant la
demande à l’adresse : «Jeu Beckham » Plurimédia, 11 rue de Cambrai, 75945 Paris cedex
19. Frais de participation remboursés aux conditions prévues par le règlement.
Conformément à la loi, vous disposez d’un droit d’accès et de rectification des informations
vous concernant, que vous pouvez exercer à l’adresse ci-dessus mentionnée. »
Ta réponse avant le 23 avril 2004 à 12 heures
PDF généré avec les logiciels Sowedoo
6 L’ÉVÉNEMENT LIGUE DES CHAMPIONS
J.P.THOMAS/FEP/PANORAMIC
Fernando Morientes :
« Chelsea, c’est un grand
d’Europe, une grande
équipe, des grands
joueurs... mais on ne
lâchera rien »
MONACO PRE
16 AVRIL 2004 - N°8
PDF généré avec les logiciels Sowedoo
7
Héros de la Ligue des champions
depuis leur extraordinaire victoire
sur le Real Madrid, les joueurs
de Monaco restent prudents avant
d’affronter Chelsea en 1/2 finale.
Pour eux, leurs adversaires sont
les favoris. Vous avez dit intox ?
➔
80 % de chance de se qualifier en finale. Pour
Arsène Wenger, le manager français d’Arsenal,
cela ne fait aucun doute. Chelsea est le grand favori
avant d’affronter Monaco ce mardi au stade Louis-II. Un
pronostic peut-être teinté d’amertume, surtout après
l’élimination surprise de son équipe en quart de finale.
« Rappelez-moi combien de fois Arsenal a disputé la demifinale de la Ligue des champions depuis que Wenger en est
l’entraîneur, souligne Pierre Svara, président de
l’AS Monaco. Jamais ! Ce n’est pas très grave si M. Wenger ne
croit pas en nos chances. D’ailleurs, c’est mieux comme ça.
Personne ne nous attendait contre le Real Madrid. Alors oui,
Chelsea est favori. Largement. Vous n’avez qu’à voir les joueurs
qui composent cette équipe. Non, franchement, on ne joue pas
dans la même cour ! »
Le ton est donné. Malicieux. Monaco, auteur d’un exploit
retentissant face aux Madrilènes et à ses Galactiques,
continue à la jouer profil bas. Par superstition ?
« Pas du tout, souligne Édouard Cissé, qui avait réussi
à battre deux fois Chelsea l’an passé en Premier League
avec son ancien club, West Ham United (3-2, 1-0).
On fonctionne comme ça depuis le début de la saison.
On ne prendra au sérieux ce match contre Chelsea que
deux jours avant de les rencontrer. »
Au centre d’entraînement de la Turbie, avec vue imprenable
sur la presqu’île de Saint-Jean-Cap-Ferrat, on s’attend
à un combat autrement plus difficile que face au Real
de Zizou. Sans rire !
« Chelsea, il faut les prendre au sérieux, souffle Ludovic Giuly,
le capitaine. Plus que le Real Madrid. C’est un autre football,
une autre mentalité, une autre façon d’aborder les matches de
Coupe d’Europe. J’en suis persuadé, ils vont se battre jusqu’au
coup de sifflet final. Question de culture. De tempérament
aussi. Vous avez déjà vu un club anglais lâcher un match
au bout de 70 minutes ? »
« C’est une équipe de joueurs expérimentés, reprend Édouard
Cissé, qui aurait préféré retrouver Arsenal et ses Français.
Ils se surpassent dans les grands rendez-vous. Ça va faire mal,
je le sens. Nos deux matches vont être intenses. Ce sera un
combat extrêmement physique. Mais on est prêts. » Racheté
en juillet 2003 pour 83 millions € par Roman Abramovitch — ➔
ET A REGNER
PDF généré avec les logiciels Sowedoo
16 AVRIL 2004 - N°8
Jérôme Rothen :
« Il nous reste deux matches
pour faire rêver la France »
16 AVRIL 2004 - N°8
LIONEL VELLA, À MONACO
*Un nouvel investisseur susceptible de remettre à flot les
comptes du club était attendu dans la semaine avant un délicat
passage devant la Direction nationale du contrôle de gestion
(DNCG) le 15 avril.
PDF généré avec les logiciels Sowedoo
CLAUDIO
RANIERI
(entraîneur
de Chelsea)
« Pouvons-nous
remporter la Ligue des
champions? Oui, tout est
possible. Mais chaque match
est un pari. »
WILLIAM
GALLAS
(défenseur
de Chelsea)
« Contre
Monaco, cela va être dur,
très dur. Ils ont un entraîneur
et des joueurs de grande
qualité et d’expérience.
Ce sera du 50-50. »
FLASH PRESS/DPPI
« Chelsea
démontre un vrai caractère
russe, un esprit de
combativité et de victoire.
Nous attendons Monaco
de pied ferme. »
J.M.HERVIO/FLASH PRESS/DPPI
ROMAN
ABRAMOVITCH
(président
de Chelsea)
PATRICE EVRA
(défenseur
de Monaco)
« Aujourd’hui,
je suis certain
d’une chose : on ne lâchera
rien jusqu’au bout... »
JÉRÔME
ROTHEN
(milieu
de terrain
de Monaco)
« Il nous reste deux matches
pour rêver et faire rêver
la France . »
J.M.HERVIO/FLASH PRESS/DPPI
« Les gains de la Ligue des champions (ndlr :
9,3 millions € à ce jour) ne seront pas suffisants
pour combler les caisses, reconnaît Svara.
Monaco est le moins riche des quatre clubs encore
en compétition (avec le FC Porto et La Corogne).
Notre budget annuel tourne autour de
45 millions €. Mais, contrairement à Chelsea, nous
n’avons pas un groupe de joueurs trop onéreux.
Nous n’avons pas de vedettes. On tire tous dans
le même sens. On se surpasse pour le groupe.
Et uniquement pour le groupe… »
Sera-ce suffisant pour venir à bout d’une équipe
CE QU’ILS EN PENSENT
D.BARDOU/FLASH PRESS/DPPI
Pas de vedettes onéreuses
qui a récemment franchi le cap du million de
spectateurs payants dans son stade,
pour la seule saison en cours ? Monaco affiche
de son côté 9932 spectateurs en moyenne
cette année...
« Rien ne sert d’avoir les plus gros budgets européens
pour gagner un match de football, tempère Fernando
Morientes. Sinon, on s’ennuierait dans les stades.
Chelsea, c’est un grand d’Europe, une grande équipe,
des grands joueurs… Mais on ne lâchera rien. Notre
parcours n’a pas été facile jusque-là. Maintenant, il
faut qu’on aille au bout. En tout cas, je sais qu’on va
un peu plus nous respecter. »
Reste une question. Et un dilemme. Demi-finaliste
de la C1, 2e du Championnat de France après
la 32e journée, Monaco a-t-il les moyens physiques
de mener de front deux compétitions aussi
éprouvantes ?
« Ce sera difficile de gagner la Ligue des champions,
explique Julien Rodriguez, le vice-capitaine.
Elle pompe beaucoup d’énergie. On a plus de chances
sur le Championnat. En fait, notre plus gros danger
est de trop penser à cette qualification contre
le Real Madrid. Il faut qu’on revienne sur terre.
Ce succès, c’est vrai, va nous transcender. Mais
maintenant, on va être l’équipe à battre. On va
peut-être nous craindre un peu plus... » ■
J.M.HERVIO/FLASH PRESS/DPPI
est estimée à 6 milliards € — Chelsea
est aujourd’hui l’un des clubs les plus riches
de la planète.
Pendant l’été 2003, 165 millions € ont été
déboursés en quelques semaines pour s’offrir la
crème des joueurs évoluant en Europe (Veron,
21 millions € ; Crespo, 23,5 millions € ; Duff,
24 millions € ; Mutu, 22 millions €, etc.).
Claudio Ranieri, l’entraîneur italien, bénéficie
d’un effectif de 30 unités, plus douées les unes
que les autres. Il peut à loisir aligner deux
équipes différentes, tout en gardant une force de
frappe redoutable. Parmi ces joueurs, le
Français Claude Makékélé, acheté l’été dernier
au Real Madrid (23,5 millions €), a contribué à
cette folie des grandeurs. Des chiffres à donner
le tournis. Surtout au président de l’ASM qui se
bat pour renflouer 53 millions € de dettes !*
J.M.HERVIO/FLASH PRESS/DPPI
➔ un milliardaire russe dont la fortune personnelle
J.M.HERVIO/FLASH PRESS/DPPI
STEPHANE REIX/CORBIS
8 L’ÉVÉNEMENT LIGUE DES CHAMPIONS
DADO PRSO
(attaquant
de Monaco)
« On a les moyens
d’aller au bout
de la Ligue des champions. »
ARSÈNE
WENGER
(entraîneur
d’Arsenal)
« Je donne
Chelsea vainqueur à 80/20
contre Monaco. »
CDJK:6J<G6IJ>I
Hjglll#[gZZhedgi#[gX]VfjZhZbV^cZ
9ZcdjkZaaZhgjWg^fjZh#
8¼ZhiW^ZcZiX¼ZhieVhX]Zg
A : B 6 < 6 O > C : H E D G I ; G : : 6I I > I J 9 :
L L L# ; G : : H E D G I# ; G
lll#[gZZhedgi#[g
PDF généré avec les logiciels Sowedoo
10 ÉVÉNEMENT LIGUE DES CHAMPIONS
J.B.AUTISSIER/FEP/PANORAMIC
Depuis toujours, Didier
Deschamps s’est appliqué
à tracer le chemin du
succès, pour les siens
et pour lui-même
16 AVRIL 2004 - N°8
PDF généré avec les logiciels Sowedoo
11
DIDIER DESCHAMPS
OBSTINE
A REUSSIR
Après des débuts difficiles, Didier Deschamps s’est imposé
comme l’un des meilleurs entraîneurs du championnat de
France. Ses références : Aimé Jacquet et… Marcello Lippi,
qu’il pourrait peut-être remplacer à la Juventus Turin.
➔
« Pour moi, aucun doute n’est permis.
Didier sera à Monaco la saison
prochaine. » Pierre Svara, le présidentsalarié monégasque, fait de son entraîneur la clé
de voûte d’un plan de travail qui, sur trois ans,
devrait pérenniser les fondations de l’ASM. Un
projet viable uniquement si l’ancien capitaine de
l’équipe de France demeure en Principauté.
Sous contrat jusqu’en juin 2005, Deschamps, très
critiqué pour ses méthodes à l’italienne lors de
son arrivée sur le Rocher en juillet 2001, est
aujourd’hui devenu incontournable. Son
charisme est reconnu de tous. Même de
Fernando Morientes, 3 fois vainqueur de la Ligue
des champions, et qui en a pourtant vu d’autres
au Real Madrid. Le vent en poupe, Deschamps
est régulièrement annoncé à la Juventus de Turin
la saison prochaine. Pour remplacer son mentor,
sa référence technique, Marcello Lippi, qui
devrait prendre en charge la sélection nationale
italienne. Alors, partira, partira pas ?
Une chose est sûre, Didier Deschamps, trois ans
seulement après avoir mis un terme à sa carrière
de joueur, s’est déjà installé parmi les
entraîneurs qui comptent sur l’échiquier
mondial. Décidément, le Français, 35 ans
seulement, aura été d’une précocité étonnante
tout au long de sa vie.
À 11 ans, il mesure déjà 1,68 m. En classe de 5e, il
devient champion de France scolaires sur
1 000 m. Pupille avec l’Aviron Bayonnais, il est
directement intégré en minimes. Rapidement
surclassé, il truste toutes les sélections. D’abord
départementales, régionales puis nationales.
Doué, il endosse aussi très facilement le rôle de
meneur. Il hérite du brassard de capitaine. Ses
copains l’écoutent déjà attentivement. Même les
plus âgés. Sa réputation dépasse le Pays basque.
Une dizaine de clubs s’intéressent à lui.
Notamment Saint-Étienne, Bordeaux, Auxerre
et… Nantes. Assidu à l’école, Didier choisit ce
dernier club car il lui permet de suivre un cursus
normal.
À 14 ans, il quitte donc Anglet pour le FC Nantes.
Une nouvelle vie commence. Il se lie d’amitié
avec un certain Marcel Desailly, lui aussi
stagiaire professionnel.
À 20 ans, la sélection décisive
Son entraîneur au centre de formation n’est
autre que Reynald Denoueix, l’actuel coach de la
Real Sociedad. Capitaine de l’équipe de France
cadets, il prépare parallèlement un bac B. En
septembre 1985, il dispute son premier match en
D1 face à Brest. Il remplace dès la 20e minute de
jeu… Vahid Halilhodzic, aujourd’hui coach du
PSG. Il n’a pas encore 17 ans. Trois mois plus
tard, il fait ses grands débuts en Coupe d’Europe,
contre le Spartak de Moscou. Il ne va plus quitter
le groupe pro. Entre-temps, il rencontre Claude,
sa future femme. Libero, il signe en 1987 son
premier contrat et inscrit dans la foulée son
premier but au plus haut niveau. Contre l’OM !
Le conte de fées s’interrompt pourtant
subitement. En décembre 1988, Didier a le
malheur de perdre son frère aîné, Philippe, dans
un accident d’avion. Trois jours après le drame,
son beau-père disparaît d’une crise cardiaque.
La vie, cruelle, lui offre toutefois de nouveau
le bonheur le 29 avril 1989. Michel Platini, le
sélectionneur, le convoque au milieu du terrain
pour un match des Bleus face à la Yougoslavie
(0-0). Il a 20 ans. Sa carrière internationale est
définitivement lancée. Il ne quittera l’équipe de
PDF généré avec les logiciels Sowedoo
France que onze ans plus tard, pour une
103e sélection. Un record, battu depuis par son
meilleur ami, Marcel Desailly. Dans cet intervalle,
il remporte la Coupe du monde 1998 organisée
en France et l’Euro 2000. Mais aussi la C1 avec
Marseille en 1993, puis avec la Juventus de Turin
en 1996. C’est justement en Italie, où il signe en
juin 1994, qu’il hausse un peu plus encore son
jeu. C’est là-bas qu’il devient papa d’un petit
Dylan, né le 14 mai 1996. C’est de l’autre côté des
Alpes qu’il écrit l’un des plus beaux palmarès du
football français (voir ci-dessous). Il a pour
partenaires des stars tels Del Piero, Vialli, Vieri,
Zidane, Davids ou Inzaghi. Respecté, c’est très
certainement en Italie que l’idée de devenir un
jour entraîneur a germé en lui. Et c’est encore làbas qu’il devrait poursuivre sa future et pourquoi
pas riche carrière d’entraîneur. Mais en
attendant, il y a une Ligue des champions à
gagner. Avec Monaco. Et personne d’autre. ■
LIONEL VELLA
ITINÉRAIRE
DIDIER DESCHAMPS
Né le 15 octobre 1968 à Bayonne
JOUEUR
Clubs : FC Nantes (1985-nov. 89) ; Marseille
(nov 1989-90) ; Bordeaux (1990-91) ; Marseille (1991-94) ;
Juventus Turin, Ita (1994-99) ; Chelsea, Ang. (1999-00) ;
FC Valence, Esp (2000-01).
Palmarès joueur : vainqueur Coupe du monde 1998,
vainqueur Euro 2000, vainqueur Ligue des champions
(93, 96), vainqueur Coupe Intercontinentale 1996,
vainqueur de la Supercoupe d’Europe 1996, champion
de France (90, 92), champion d’Italie (95, 97, 98), vainqueur
de la Coupe d’Italie 1995, vainqueur de la Supercoupe
d’Italie (95, 97), vainqueur de la Coupe d’Angleterre 2000.
103 sélections en équipe de France, 4 buts,
54 fois capitaine.
ENTRAÎNEUR
Club : Monaco, depuis juillet 2001
Palmarès entraîneur : vainqueur de la Coupe
de la Ligue 2003
16 AVRIL 2004 - N°8
12 REPÈRES LIGUE DES CHAMPIONS ET COUPE DE L’UEFA
LE SPRINT FINAL EUROPÉEN
2 FAUTEUILS
POUR 8
Les demi-finales de la Ligue des champions n’ont
jamais été aussi ouvertes. Monaco est à 180 minutes
d’une finale, 12 ans après son échec en C2 à Lisbonne...
Le parcours 2004
des clubs français
Ligue des champions
Qualifiés tous les 3 pour la Ligue des
champions, Marseille, Lyon et Monaco
ont connu des fortunes diverses. L’OM
a été reversé en coupe de l’UEFA, pendant
que Lyon et Monaco permettaient
à la France de compter 2 clubs
en quarts de finale. Une première.
L’édition 2004 de la Ligue des Champions réserve bien des surprises. Monaco et Chelsea ont créé un double événement en sortant le Real Madrid et Arsenal, que les observateurs
voyaient comme des vainqueurs potentiels. La Corogne, de son côté, a sorti le Milan AC, vainqueur 2003, au terme d’un retournement de situation incroyable.
1/2
1/
2 FINALES
MATCHES ALLERS 20 et 21 avril 2004
OLYMPIQUE DE MARSEILLE
Real Madrid
4-2
Marseille
Marseille
3-0
Partizan Belgrade
Marseille
2-3
FC Porto
FC Porto
1-0
Marseille
Marseille
1-2
Real Madrid
Partizan Belgrade
1-1 Marseille
Olympique de Marseille reversé en Coupe de l’UEFA
OLYMPIQUE LYONNAIS
Lyon
1-0
Anderlecht
Celtic Glasgow
2-0
Lyon
Lyon
1-1
Bayern Munich
Bayern Munich
1-2
Lyon
Anderlecht
1-0
Lyon
RETOURS 4 et 5 mai 2004
Monaco (Fra)
Porto (Por)
Chelsea (Ang)
Deportivo La Corogne (Esp)
FINALE
26 mai 2004 à Gelsenkirchen, Allemagne
Coupe de l’UEFA
1/4 DE FINALE
MATCHES ALLERS 8 avril 2004
1
2
3
4
Celtic Glasgow (Eco)
Bordeaux (Fra)
PSV Eindhoven (PB)
Marseille (Fra)
RETOURS 14 avril 2004
1
1
1
1
1
2
1
0
Villareal (Esp)
Valence (Esp)
Newcastle (Ang)
Inter Milan (Ita)
Lyon
3-2 Celtic Glasgow
Olympique Lyonnais qualifié pour les huitièmes de finale
PSV Eindhoven
1-2 Monaco
Monaco
4-0
AEK Athènes
La Corogne
1-0
Monaco
Monaco
8-3
La Corogne
Monaco
1-1
PSV Eindhoven
AEK Athènes
0-0
Monaco
AS Monaco qualifié pour les huitièmes de finale
HUITIÈMES DE FINALE
Real Sociedad
Lyon
Lokomotiv Moscou
Monaco
0-1 Lyon
1-0 Real Sociedad
2-1 Monaco
1-0 Lokomotiv Moscou
QUARTS DE FINALE
FC Porto
Lyon
Real Madrid
Monaco
Villareal (Esp)
Valence (Esp)
Newcastle (Ang)
Inter Milan (Ita)
2-0 Lyon
2-2 FC Porto
Porto qualifié
4-2 Monaco
3-1 Real Madrid
Monaco qualifié
16 AVRIL 2004 - N°8
Celtic Glasgow (Eco)
Bordeaux (Fra)
PSV Eindhoven (PB)
Marseille (Fra)
1/2
1/
2 FINALES
MATCHES ALLERS 22 avril 2004
AS MONACO
Monaco (Fra)
Porto (Por)
Chelsea (Ang)
Deportivo La Corogne (Esp)
RETOURS 6 mai 2004
1
3
2
4
2
4
1
3
FINALE
19 mai 2004 à Göteborg, Suède
À l’heure où nous imprimons ces lignes, nous ne sommes pas en mesure de vous communiquer les résultats des matches retours des quarts de finale.
Vous les trouverez dans notre prochaine édition.
Les cotes en Ligue
des champions
Qui gagnera le trophée ?
Porto
6/5
Monaco
8/11
La Corogne
8/13
Chelsea
8/15
Porto retient
l’attention des
parieurs qui croient
ferme dans la solidité
portugaise. Monaco,
tombeur du Real
Madrid, semble avoir
gagné l’estime
des bookmakers.
(Source William Hill - 9/04/04)
PDF généré avec les logiciels Sowedoo
Les cotes en coupe de l’UEFA
Qui est favori pour la victoire finale ?
Celtic Glasgow
Villa Real
Bordeaux
Valence
Marseille
Inter Milan
PSV Eindhovein
Newcastle
8/1
9/1
50/1
13/8
7/2
11/2
20/1
7/2
Marseille, Newcastle,
Villareal et Valence ont les
faveurs des pronostiqueurs.
L’Inter Milan n’est pas mal
placé. À l’inverse, Bordeaux
et le PSV semblent déjà
condamnés.
(Source William Hill -9/04/04)
IDJIHJGHEDGI
CDJK:A:heVXZ8dgedgViZ
Eajhg^X]Zeajh^ciZaa^\Zcieajhh^beaZ
EajhHedgi
A : B 6 < 6 O > C : H E D G I ; G : : 6I I > I J 9 :
L L L# ; G : : H E D G I# ; G
lll#[gZZhedgi#[g
PDF généré avec les logiciels Sowedoo
14 FIGURE EXPLOITS
HENRI THIBAULT/DPPI
“Je continuerai à
m'attaquer à des exploits
sportifs aussi longtemps
que je le pourrai”
16 AVRIL 2004 - N°8
PDF généré avec les logiciels Sowedoo
15
STEVE FOSSETT
Né le 22 avril 1944
Nationalité américaine
1985 : traversée de la Manche à
la nage en 13 h 30 min
1992 : participation à l’Iditaroad,
la plus célèbre et la plus longue
des courses à chiens de traîneau,
en Alaska, sur près de 2000 km
pendant 15 jours. Steve Fossett
termine 47e
1993 : 24 Heures du Mans auto.
Deux participations et autant
d’échecs (1993 et 1996)
1996 : triathlon Ironman de
Hawaii (3,7 km à la nage, 180 km
en vélo et 42 km en course à pied)
2001 : record de l’Atlantique à la
voile en équipage (d’est en ouest)
en 4 jours 17 h 28 min 6 s. Son
maxi-catamaran Playstation bat à
cette occasion le record de
distance parcourue en 24 heures
entre le 6 et le 7 octobre :
687,17 nœuds (1 272 km)
2002 : record trans-Méditerranée
à la voile en équipage sur
Playstation en 18 h 46 min 48 s
2002 : premier tour du monde en
ballon (à bord du Bud Light Spirit
of Freedom) et en solo, en 14 jours
19 h 51 min (20 602 miles soit
32 963 km)
2004 : tour du monde à la voile
en équipage en 58 jours
9 h 32 min 45 s
LE MILLIARDAIRE DE TOUS LES RECORDS
À bientôt 60 ans (le 22 avril prochain) l’incorrigible Fossett
est animé par le feu d’une passion dévorante : établir des
records… Dans sa quête d’absolu, ce senior US est animé
d’une foi de junior. Et possède des moyens faramineux...
➔
58 jours 9 h 32 min 45 s. C’est le temps
officiel qu’il a fallu à Steve Fossett et
son équipage de douze personnes pour
faire le tour de la planète à la voile sur Cheyenne,
son maxi-catamaran de 38 m. Arrivé le 5 avril
dernier, Fossett bat de quasiment 6 jours le
record détenu par Bruno Peyron depuis 2002,
qu’on disait déjà rapide. Certains pourraient y
voir un exploit de milliardaire où l’argent fait la
différence plus que le bonhomme. Il est vrai que
Fossett est un homme riche. Pas un des plus
riches du monde, mais pas très loin. Sa résidence
californienne à l’aplomb de la mer de Carmel
(rendue célèbre par une troublante Sharon Stone
dans Basic Instinct) en est un infime témoignage.
La trentaine à peine démarrée, il avait déjà fait
fortune à la bourse de Chicago grâce à sa société
Lakota Trading. Avec un logiciel de son cru, il
applique des principes mathématiques à la
finance et cela se révèle très rentable.
Impossible de tricher
À quelques jours de ses 60 ans, quand
l’entourage de Steve Fossett le décrit comme
« riche », on parle en premier lieu de sa valeur
humaine. Choqué par les accusations jalouses
sur sa fortune, il veut montrer depuis une
vingtaine d’années qu’il accomplit des exploits
dans lesquels on ne peut pas tricher. Alors, une
aventure après l’autre, cet ancien scout forge
sa légende. Il traverse la Manche à la nage,
participe au 24 Heures du Mans, au Paris-Dakar,
à l’Ironman d’Hawaii et à la plus éprouvante
course de chiens de traîneau en Alaska
(1 850 km). En fait, Steve Fossett imagine
sans cesse des défis et s'entoure des
meilleurs conseillers pour les monter. Mais
c'est l’avion, le planeur, le ballon et la voile qui
lui amèneront ses lettres de noblesse avec pas
moins d’une cinquantaine de records sur ces
disciplines. « Le dénominateur commun est
l’utilisation de ses connaissances en météo »,
confie Ben Wright, un de ses proches.
C’est comme cela qu’il se lance dans la Route
du Rhum en 1994. Pour une de ses premières
expériences en voile, il terminera 5e. Chapeau
bas ! Le 16 août 1998, lors de sa 4e tentative de
tour du monde en solitaire en ballon, Fossett
fait une chute de 9 000 m, suite à un orage,
au-dessus de la mer de Corail (Australie).
Il survit au choc et attend sagement qu’on
vienne le récupérer. Loin de le freiner, il réalise
son rêve, une première mondiale, au bout
du 6e essai le 4 juillet 2002.
Steve Fossett est sûrement un peu fou, mais
dans quelques années il ne serait pas étonnant
que tous les petits garçons de la Terre veuillent
devenir des Steve Fossett…■
BENOÎT BAUME
SES PROCHAINS DÉFIS : LE FOND
DES MERS ET LA STRATOSPHÈRE
« Tout le monde rêve de battre des records.
La différence, c’est que moi je le fais ! »
déclare Steve Fossett. Le 5 mars dernier,
en plein tour du monde à la voile, il a appris
une excellente nouvelle : pour la première
fois, son Virgin Atlantic GlobalFlyer a volé
pendant une heure et demie. Cet avion
au design hypersophistiqué est composé
d’un moteur unique, de deux énormes
réservoirs et d’ailes géantes.
Il s’élève jusqu’à 52 000 pieds (15 800 m)
d’altitude et file à près de 450 km/h. La
cabine de pilotage y est réduite au
maximum, gain de poids oblige. L’avion doit
permettre à Steve Fossett d’établir le
record du tour du monde en vol sans
escale : 23 000 miles (37 000 km) en
80 heures. Tentative prévue fin 2004.
C’est son ami et sponsor Richard Branson,
P-DG de Virgin (photo), qui pilotera l’avion
de soutien de Fossett, seul à bord.
PDF généré avec les logiciels Sowedoo
Autre pari fou : descendre dans la fosse
la plus profonde du monde, au sud-est
des Mariannes, en plein Pacifique Ouest.
11 022 m d’un bleu inconnu, dont aucun
homme n’est jamais parvenu à toucher
le fond. Exquises abysses. Enfin, Steve
Fossett devrait, cet été en NouvelleZélande, tenter de devenir le premier
homme à rentrer dans la stratosphère
en planeur. Pour le moment, c’est tout…
LAURENT LOUËT
ALESSANDRO ABBONIZIO/AFP
ITINÉRAIRE
STEVE
FOSSETT
16 AVRIL 2004 - N°8
16 CHALLENGE VOILE
MARCEL MOCHET/AFP
“Les bateaux sont
tous les mêmes.
Il faut être aux taquets
tout le long”
Florence Arthaud
16 AVRIL 2004 - N°8
PDF généré avec les logiciels Sowedoo
17
TRANSAT LORIENT-SAINT-BARTH
REPÈRES
L' ATLANTIQUE
A DEUX
Ce samedi 17 avril, une trentaine de bateaux prendront
le départ de la transat en double ralliant Lorient à SaintBarthélemy. Lionel Péan et Florence Arthaud font équipe
F.F.V.
et se préparent pour une aventure palpitante en plein océan.
FLORENCE ARTHAUD
Née le 28 octobre 1957
Nationalité française
1997 : vainqueur de la
Transpacifique comme
équipière de Bruno Peyron
1990 : vainqueur de la Route
du rhum sur son trimaran
Pierre Ier, record de la traversée
de l’Atlantique en solitaire
1983 : participe à la course
La Baule-Dakar en double
avec Lionel Péan
1975 : première course
transatlantique
➔
Lionel a choisi Florence. Arthaud
a choisi Péan. À eux deux, Lionel Péan
(47 ans) et Florence Arthaud (46 ans)
accumulent 93 ans d’expérience, dont une bonne
partie en mer. Lui, un régatier hors pair, vainqueur
de la Whitbread en 1985 et de la Solitaire du Figaro
en 1983. Elle, une icône de notre inconscient
collectif en devenant la première femme
à remporter la Route du rhum en 1990.
Et si ces deux-là prennent le départ de la Transat
AG2R (Lorient-St-Barth en passant par Madère)
sur le même bateau, cela ne doit rien au hasard.
« En 1983, après ma victoire en solitaire, Florence
m’a proposé de naviguer en double avec elle
sur son trimaran Biotherm pour La Baule-Dakar.
Nous nous sommes très bien entendus et depuis
nous avons développé une forte relation d’amitié.
On remet cela plus de vingt ans après. » Lionel Péan
a rendu l’invitation. Après douze ans sans solo,
il est revenu sur la Solitaire Afflelou Le Figaro
en 2003, dont il a gagné la dernière étape de nuit
à Saint-Nazaire. C’est sur son Figaro 2 L’Esprit
d’équipe que les compères vont prendre le large.
F.F.V.
Complémentaires pour gagner
LIONEL PÉAN
Né le 17 septembre 1956
Nationalité française
1999 : record de la traversée
de l’Atlantique sur Mari-Cha III
1986 : vainqueur de la course
Whitbread Round the World
1983 : vainqueur de la
Solitaire du Figaro avec Hitachi
Pour Florence, cette transat n’a rien d’une
première. Elle y a participé deux fois avec
Jean Le Cam et une fois avec Philippe Poupon.
Ajoutez à cela quatre Route du rhum et le trajet
Bretagne-Antilles n’a plus beaucoup de secret
pour elle. « Cette course demande trop
de promiscuité pour prendre le risque de ne pas
partir avec un ami. Je crois que nous avons la même
vision de la vie, la même philosophie de la mer.
Nous allons chercher au large une sensation
de plénitude que nous allons partager. » Florence,
la spécialiste des grands multicoques, aime cette
idée de traverser l’océan Atlantique sur un petit
monocoque. « Peu importe la marque de la
mobylette. On ne va pas trop vite, on y passe
du temps. En somme, on peut en profiter. »
La voile est de ces activités qui ne se plient pas
aux règles de l’âge. Quand Lionel et Florence
feraient des retraités de longue date dans la
plupart des sports, ils s’alignent au départ
de la transat Lorient-Saint Barth comme des
prétendants à la victoire. « Nous avons l’expérience
des systèmes météo. Les coups de chaud ne nous
affolent pas et nous sommes très complémentaires.
J’amène un côté rigoureux et stratégique dans la
navigation. Florence a une sensibilité féminine, elle
sent mieux les réglages et fait avancer les bateaux
très vite au portant », explique Lionel Péan.
À deux, il n’y a pas de moment de relâche.
Les deux équipiers doivent être sur le pont
la plupart du temps. Et ils ne peuvent se reposer
à l’intérieur qu’en alternance. « Les bateaux sont
tous les mêmes et nous disposons des mêmes
informations météo, les écarts sont donc souvent
faibles. Il faut être aux taquets, tout le long, pour
l’emporter. On va confronter nos talents », raconte
une Florence Arthaud qui a hâte d’en découdre
avec les jeunes loups de la catégorie.
Cette traversée océanique s’inscrit pour les
deux skippers dans des destinées plus vastes.
Lionel Péan travaille sur un monocoque de 50 m
dans le cadre du projet Winning Edge, « pour
emmener le plus grand nombre faire l’expérience
du large ». Florence Arthaud poursuit, elle,
son projet de tour du monde en solitaire
sur un grand multicoque. Parce que les marins
ont besoin de deux choses pour vivre : la mer
et des rêves un peu fous. ■
BENOÎT BAUME
PRÉCÉDENTS VAINQUEURS DE LA TRANSAT AG2R :
2002 : H. Laurent/R. Jacq (Colbert Orco) en 22 j 13 h 6 min 55 s
2000 : K. Fauconnier/L. Lemonchois (Sergio Tacchini-Itinéris) en 27 j 9 h 50 min 38 s
1998 : B. Jourden/M. Guesard (Nintendo 64) en 22 j 14 h 24 min 11 s
1996 : A. Gautier/J. Pahun (Brocéliande) en 24 j 11 h 54 min 32 s
1994 : J. Le Cam/R. Jourdain (Sill Plein Fruit-FR3 Ouest) en 20 j 20 h 34 min 26 s
1992 : J. Caraes/M. Desjoyeaux (Sill Plein Fruit – FR3) en 24 j 8 h 40 min 34 s
UNE TRANSAT DEVENUE CLASSIQUE
Pour sa 7e édition, la Transat AG2R
est devenue une épreuve incontournable
du calendrier de la classe Figaro
(catégorie de bateaux). Courue pour
la première fois en 1992, la transat
Lorient-Saint-Barthélemy se déroule
tous les deux ans sur le même parcours.
Comme la transat Saint-Nazaire-Dakar,
disputée les années impaires, elle
se court en double. Le départ a lieu
à Lorient (Morbihan), le 17 avril,
au large de Port-la-Forêt, à 13 heures.
Avec une 1re étape de 1 130 milles jusqu’à
Madère (au large du Portugal), les
concurrents auront à affronter le golfe
de Gascogne, le cap Finistère, et gérer
l’anticyclone des Açores. Après un arrêt
d’au moins 60 heures, tous les bateaux
PDF généré avec les logiciels Sowedoo
devront repartir ensemble jusqu’à SaintBarthélemy (2 360 milles) vers le
27 avril. Il s’agira pour cette 2e étape
de dompter les alizés. L’arrivée des
premiers bateaux est attendue entre
le 10 et le 12 mai. Le classement se fera
par addition des temps sur les deux
parcours. Cette année les Figaro 2
(la nouvelle génération de Figaro)
vont disputer leur première course
transatlantique. À noter dans
les concurrents, Éric Drouglazet
(vainqueur de la Solitaire du Figaro
en 2001) qui participera cette année
à sa 7e transat Lorient-Saint-Barth. Un
bel exploit en soi. Fondée et organisée
par François-Xavier Dehaye, la Transat
AG2R a clairement su fidéliser.
16 AVRIL 2004 - N°8
18 CHALLENGE BASKET
VALENCIENNES
L’EXEMPLE AU FEMININ
Valenciennes compte le plus important des clubs féminins,
tous sports confondus. L’USVO veut s’offrir une 2e Euroligue
de basket. Et s’installer dans le haut du panier européen !
➔
Depuis 2001, l’USVO (Union sportive
Valenciennes olympique) truste les titres
avec un appétit féroce. Dix au total, dont
3 championnats et 1 Euroligue, remportée en 2002
à Liévin. Une progression qui ne doit rien au
hasard. « La montée en puissance du club a été
planifiée, confirme Laurent Buffard, entraîneur et
manager général. Nous avions mis en place un
projet sur 4-5 ans avec pour objectif de remporter le
titre européen. Nous y sommes parvenus plus vite
WAUTERS : L’ATOUT BELGE
À seulement 23 ans, Ann Wauters fait
partie des 5 meilleures intérieures du
monde. Cette jeune Belge de 1,93 m
possède une qualité peu commune pour sa
taille : une vitesse d’exécution hors pair qui
lui permet d’empiler les points et les
rebonds. À Valenciennes depuis six
saisons, Wauters symbolise parfaitement
la montée en puissance du club nordiste.
Discrète mais terriblement efficace. « Ann
a surpris tout le monde par sa progression,
16 AVRIL 2004 - N°8
souligne sa coéquipière Audrey Sauret.
Malgré son expérience, elle est encore très
jeune. Et elle possède un jeu tellement
complet. » Seul bémol, un physique parfois
fragile qui lui occasionne quelques
blessures. Mais la blonde Flamande ne se
ménage pas pour autant. Star dans son
pays, Wauters a été élue 3e sportive belge
de l’année 2003, juste derrière les divas
du tennis, Justine Hénin et Kim Clijsters.
Une référence.
que prévu. Aujourd’hui, le club est très bien structuré,
très professionnel. Il possède son centre de formation
et compte 8 salariés permanents. Tous sports
confondus, je pense que nous sommes le plus gros
club féminin français. » Avec en plus un public
nombreux et fidèle : plus de 2000 spectateurs
en moyenne.
Talent et stabilité
Grâce à un budget très important (autour de
2 millions €), Valenciennes peut s’offrir un effectif
à la hauteur de ses ambitions. Un groupe de
10 joueuses extrêmement talentueuses, qui
évoluent ensemble depuis environ trois saisons.
Cette armada d’internationales françaises
(Lawson, Sauret, Le Dréan) et étrangères (les
Américaines Feaster et Brown, l’Australienne
Batkovic, la Belge Wauters) écrase le championnat
de France. L’USVO ne compte qu’une seule défaite
en saison régulière et va probablement être sacrée
pour la 4e année consécutive. Une domination trop
importante ? « Je crois que cette situation est
passagère, tempère le président valenciennois
Christian Lecoq. Bourges, qui était en fin de cycle, a
choisi de repartir avec des jeunes. C’est cela qui crée
un décalage. Mais Bourges va bientôt se retrouver au
même niveau que nous. Sinon, les autres équipes
PDF généré avec les logiciels Sowedoo
françaises ont toujours été un ton en dessous. »
Valenciennes et Bourges ont également su
s’imposer sur le plan européen : le basket féminin
français reste très compétitif hors de ses
frontières. Une affaire de gros sous avant tout.
« Même s’il ne fait pas tout, l’argent reste le nerf de
la guerre, admet Laurent Buffard. Pour être fiable
et construire sur la durée, il faut des ressources.
Heureusement, nous en avons. La Pro A masculine
est devenue faible puisque, faute de moyens,
les meilleurs sont partis à l’étranger. »
Sur la scène européenne, toutefois, Valenciennes
a dû batailler pour se qualifier. « Nous avons perdu
quelques matches, 6 au total, je crois que ça nous
a fait du bien », analyse Audrey Sauret ; le club va
participer pour la 6e fois (4e fois consécutive) à ce
fameux « final four » qui rassemble le gotha
européen ! Après sa courte défaite en finale devant
Iekaterinbourg la saison dernière (82-80), le club
peut légitimement rêver de victoire. « Nous
sommes favoris car nous avons terminé devant
nos trois adversaires lors des phases de poules,
constate Laurent Buffard. Mais à ce niveau, toutes
les équipes peuvent prétendre à la victoire. »
Succès ou échec, le manager pense déjà à
la suite : « Notre développement passe par une
nouvelle salle d’environ 5000 places qui verra le jour
dans deux ans, par plus de marketing et de recettes
guichet, par un recrutement encore meilleur. »
À Valenciennes, plus qu’ailleurs, tout est
programmé. Surtout la victoire. ■
BAPTISTE BLANCHET
Programme du final four. Demi-finales le 16 avril à Pecs : Pecs-Valenciennes et Gdynia-Brno.
Finale le 18 avril.
VINCENT CURUTCHET/DPPI
Valenciennes (en jaune), à
l’offensive contre Samara
en Euroligue : Ann Wauters,
soutenue par Rushia Brown (au
premier plan) et Edwige Lawson.
CDJK:6J<G6IJ>I
A : B 6 < 6 O > C : H E D G I ; G : : 6I I > I J 9 :
L L L# ; G : : H E D G I# ; G
HEDGIIK
lll#[gZZhedgi#[g
AZbZ^aaZjgYjhedgi[d_cW][igk_Xek][dj
PDF généré avec les logiciels Sowedoo
20 OMNISPORTS EN BREF
MASTERS SERIES DE MONTE-CARLO
➔OBJECTIF TERRE
Le Masters Series de Monte-Carlo (du 19 au 25 avril)
marque le début de la saison sur terre battue,
à cinq semaines du tournoi de Roland-Garros…
FOOTBALL
LA SÉLECTION MONDIALE
FÉMININE DÉVOILÉE
En ouverture de FranceBrésil, match anniversaire
de la FIFA le 20 mai au
Stade de France, l’équipe
d’Allemagne féminine,
championne du monde
2003, affrontera une
sélection mondiale qui
comptera 18 des
meilleures joueuses
internationales. Parmi
elles, trois Françaises,
Corinne Diacre, Stéphanie
Mugneret-Béghé et
Marinette Pichon.
FOOTBALL
L’OL SE REFAIT UNE BEAUTÉ
L’Olympique lyonnais est bien
plus qu’un club de football.
Son président, Jean-Michel
Aulas, en a fait une entreprise
aux activités diversifiées en
développant un réseau de
licences. Inauguré jeudi 8 avril
en présence de Juninho et
Mickaël Essien, OL-Beauté en
est un maillon supplémentaire.
Le magasin est dédié au bienêtre au masculin. Un concept
décliné sur 900 m2 autour
d’espaces consacrés à la
coiffure, aux soins esthétiques
et à la relaxation.
16 AVRIL 2004 - N°8
➔
Incontestable numéro 1 mondial,
Roger Federer a dominé le début de
saison en remportant 3 titres dont les
Internationaux d’Australie. À 22 ans, le Suisse
est déjà comparé aux plus grands ! À l’instar
des McEnroe, Edberg et Sampras en leur
temps, Federer va se voir proposer sur terre
battue un des plus grands défis de sa carrière :
s’imposer à Roland-Garros. Lui, le joueur au
tennis racé, sera-t-il capable de réussir là où
tant d’attaquants ont échoué avant lui ?
La terre battue n’a en revanche aucun secret
pour Juan Carlos Ferrero. Vainqueur l’an passé à
Paris, l’Espagnol, « El Mosquito », a l’occasion
d’entrer dans les annales du tournoi de MonteCarlo. Double tenant du titre, il égalerait en cas
de succès le record d’Ilie Nastase, seul joueur à
avoir aligné 3 titres consécutifs en principauté
(1971-1973).
Le principal rival de l’Espagnol devrait être
Guillermo Coria. Depuis sa mémorable demifinale perdue l’an passé à Roland-Garros
devant Martin Verkerk, l’Argentin n’a plus
connu la défaite sur l’ocre, remportant les
4 tournois qu’il a disputés sur cette surface.
Sur sa lancée, il pourrait endosser les habits de
TENNIS
RANDONNÉE
PARADORN SRICHAPHAN
EXEMPTÉ
La grande vedette du tennis
thaïlandais Paradorn
Srichaphan (photo), 24 ans,
actuellement12e joueur
mondial au classement
technique ATP, ne fera pas
son service militaire.
L’armée thaïlandaise
avait besoin de recruter
63 hommes, sur tirage
au sort, au sein de l’unité
à laquelle Paradorn aurait
dû être affecté. Mais
65 personnes se sont
portées volontaires.
Avant même de procéder
au tirage au sort,
RECORD BATTU POUR LA
20e ÉDITION DU SALON
Plus de 52 000 visiteurs ont
sillonné les sentiers du
salon de la Porte de
Versailles du 26 au 28 mars
derniers. Paris était, le
temps d’un week-end, la
capitale des randonneurs
et des amateurs de sports
nature, curieux de préparer
leur carnet buissonnier en
France ou à l’étranger.
Dernière tendance :
associer la randonnée à
d’autres loisirs. Que ditesvous, par exemple, d’une
escapade en bord de mer
avec balnéothérapie au
le tennisman était donc
certain de pouvoir se
consacrer librement
au tennis et à son jeu
de service, une aubaine
pour ce pro déjà confirmé.
petit prince de la terre battue sur le Rocher de
Monte-Carlo… en attendant encore mieux du
côté de la porte d’Auteuil !
Derrière ces trois joueurs, une meute de
prétendants rêvent de tirer leur épingle du jeu.
Parmi eux, les joueurs espagnols et sudaméricains bien sûr ! Véritables pépinières, ces
pays foisonnent de spécialistes de la terre
battue. Si le Brésilien Gustavo Kuerten et
l’Espagnol Carlos Moya rêvent de l’emporter à
nouveau, la jeune garde des David Nalbandian
(Argentine), Fernando Gonzalez (Chili) et autre
Rafael Nadal (Espagne) aspirent aux joies d’un
premier titre parisien.
Les autres tennismen ne sont pas en reste.
Finaliste des Internationaux d’Australie en
début de saison, Marat Safin a retrouvé de sa
superbe après une année 2003 gâchée par des
blessures. Élevé sur la terre battue de Valence,
le Russe sera redoutable… si son physique le
laisse tranquille. Souvent prophètes en leur
pays quand ils évoluent sur dur, les Américains
mordent régulièrement la poussière sur terre
battue. Andy Roddick et Andre Agassi (34 ans le
29 avril !) seront néanmoins à prendre très au
sérieux, comme à chacune de leurs sorties.
Côté français enfin, Sébastien Grosjean et
Arnaud Clément seront les deux chances les
plus sérieuses pour créer l’impossible exploit.
Paul-Henri Mathieu, qui ne cesse de jouer de
malchance depuis près d’un an et demi,
trouvera lui aussi sur cette surface un terrain
de jeu qu’il affectionne.
On le voit, comme chaque année ils sont
nombreux à rêver de décrocher la lune… en
retrouvant la terre.
CHRISTIAN LACAZE
LA SAISON ATP SUR TERRE BATTUE
*Du 19 au 25 avril :
Masters Series de Monte-Carlo,
2 425 500 €, Juan Carlos Ferrero
Du 26 avril au 2 mai :
Barcelone (Esp.), 990 000 €,
Carlos Moya ; Munich (All.),
375 750 €, Roger Federer
Du 3 au 9 mai :
Masters Series de Rome (Ita.),
PHILIPPE CROCHET/PHOTO NEWS/DPPI
PHILIPPE MILLEREAU/DPPI
VALENTIN MARIE/PANORAMIC
TONY PARKER
DIT NON AUX BLEUS
Le meneur des San
Antonio Spurs refuse de
jouer en sélection lors des
matches de qualification
pour l’Euro 2005 en août
et septembre prochains.
Parker l’a annoncé au
sélectionneur national
Claude Bergeaud
expliquant simplement
que « parfois, il faut se
reposer pour être
performant plus tard ». Pas
question cependant
d’évoquer une rupture
définitive entre la sélection
nationale et son excapitaine. Il a assuré qu’il
serait présent à l’Euro en
Serbie, du 23 septembre
au 2 octobre 2005. Si les
Bleus se qualifient.
PDF généré avec les logiciels Sowedoo
2 425 500 €, Felix Mantilla
Du 10 au 16 mai :
Masters Series de Hambourg
(All.), 2 425 500 €, Guillermo Coria
Du 17 au 23 mai :
Sankt Pölten (Aut.), 375 750 €,
Andy Roddick ; Casablanca (Mar.),
375 750 €, Julien Boutter ;
Coupe du monde des Nations
à Düsseldorf (All.),
1 850 000 €, Chili
Du 24 mai au 6 juin :
Internationaux de France à
Roland-Garros, 4 500 000 € env.,
Juan Carlos Ferrero
* Nom du tournoi, primes
de victoire, nom du dernier
vainqueur.
programme ou encore d’un
périple dans le désert
marocain pour s’initier au
dessin ? Que du bonheur !
Renseignements sur www.
randonnee-nature.com
FOOTBALL
MARADONA, FAN
DE RONALDINHO
« Ronaldinho (photo), le milieu
de terrain brésilien du
FC Barcelone, est mon
successeur », affirme
l’ancienne vedette du football
argentin Diego Maradona
dans le quotidien espagnol,
Sport. « C’est un spectacle de
le voir jouer ; c’est un joueur
ACTION IMAGES/FLASH PRESS/DPPI
BASKET
unique qui est un cran audessus des autres »,
s’enthousiasme « El Pibe de
oro », qui a joué 58 matches
sous le maillot du Barça,
inscrivant 38 buts, entre
1982 et 1984.
21
corrections au circuit de
Sakhir. Tant et si bien que
les organisateurs des J.O.
d’Athènes, en proie à de
sérieux problèmes
d’échéancier, ont fait appel
à lui. Mais rien ne dit que
Gurdjian accepte la mission.
ATHÈNES CHERCHE
SON SAUVEUR
Philippe Gurdjian (photo)
était connu jusqu’alors
comme organisateur du
Grand Prix de France de
Formule 1 et président
d’Excelis, la société de
LES BONS COMPTES DE LA FIFA
118 M€ : c’est le montant des bénéfices que la
Fédération internationale de football (FIFA)
s’attend à réaliser pour la période 2003-2006
(en hausse de 61 % par rapport à l’exercice
précédent). En 2003, les recettes se sont élevées
à 454 M€ dont 96 % proviennent des
compétitions. Le montant des dépenses se chiffre
à 364 millions, soit un confortable excédent de
90 M€. La Coupe du monde assure l’essentiel
des recettes grâce à la commercialisation de ses
licences et des droits de télévision. Regroupant
205 fédérations nationales réparties sur les cinq
continents, la FIFA célèbre cette année son
centenaire avec à sa tête, depuis juin 1998,
BENOÎT BAUME
le Suisse Joseph Blatter (photo).
17 AVRIL, FINALE DE LA COUPE DE LA LIGUE
FOOTBALL NANTES-SOCHAUX
Palmarès de l'épreuve
2003 : AS Monaco
2002 : Girondins de Bordeaux
2001 : Olympique Lyonnais
2000 : FC Gueugnon
1999 : RC Lens
1998 : Paris Saint-Germain
1997 : RC Strasbourg
1996 : FC Metz
1995 : Paris Saint-Germain
Les confrontations
Victoires
Sochaux
Victoires
Nantes
2
3
2
WAG
2003/04 :
Sochaux 2-1 Nantes
2002/03 :
Sochaux 4-2 Nantes
Nantes 0-1 Sochaux
2001/02 :
Sochaux 0-1 Nantes
Nantes 0-0 Sochaux
1998/99 :
Sochaux 1-1 Nantes
Nantes 2-0 Sochaux
Matchs nuls
Quel club succédera à l’AS Monaco
au palmarès de la Coupe la Ligue ?
Ce samedi 17 avril, vers 20 h 45,
sur la pelouse du Stade de France
et en direct sur France 3, ce sont
Nantes et Sochaux qui se
disputeront le trophée créé par
Pablo Reinoso. « La Coupe de la
Ligue fête samedi au Stade de
France ses dix ans, explique
Frédéric Thiriez. Pour ce bel
anniversaire, la finale NantesSochaux, inédite, s’annonce
particulièrement spectaculaire
entre deux formations qui pratiquent
un football festif, tourné vers
l’attaque. Le public ne s’y est
d’ailleurs pas trompé puisque l’on
jouera à guichets fermés. J’ajoute
qu’il s’agit aussi de la finale des
grandes écoles, les centres de
formation de Nantes et Sochaux
étant parmi les plus performants
de France. »
Finaliste malheureux l’an passé
contre Monaco (1-4), le FC Sochaux
s’offre une nouvelle chance de
remporter une compétition qui,
au fil des ans, ne cesse de gagner
en notoriété et crédibilité.
Contrairement à l’an passé,
Sochaux ne « recevra » pas son
adversaire puisque le tirage au
sort a désigné, dans l’ordre,
Nantes puis Sochaux. C’est donc
le FC Nantes-Atlantique qui aura
le privilège de choisir en premier
la couleur des maillots des équipes
et le vestiaire.
L.L.
PENTATHLON
LES FRANÇAIS CANDIDATS
AUX J.O.
Aucun tricolore n’a encore
gagné son billet pour Athènes
et ils ont jusqu’à début juin
pour décrocher leurs
qualifications automatiques.
Prochaine occasion en Chine,
du 22 au 25 avril, pour la
3e étape de la Coupe du
monde. Les Bleus
compteront sur une équipe
emmenée par Raphaël Astier,
15e mondial et 1er Français,
qui sera accompagné par
Sébastien Deleigne (photo) et
Cyril Viala. Chez les femmes,
Amélie Cazé, n°1 mondiale
juniors et 19e mondiale
seniors, semble la mieux
placée devant Axelle Guiguet
et Blandine Lachèze.
en vérité ». « Dans trois, quatre
semaines peut-être, Cofidis
pourra repartir avec des
nouvelles têtes, avec des
jeunes… », a-t-il ajouté.
FOOTBALL
LE BALLON OFFICIEL
DE LA COUPE DE LA LIGUE
La Coupe de la Ligue fête son
10e anniversaire à l’occasion
de la finale Nantes–Sochaux,
J.O.-EURO
LA GRÈCE ET LE PORTUGAL
COLLABORENT
Des ministres et
responsables de la sécurité
grecs et portugais se sont
réunis afin d’échanger leurs
savoir-faire sur les mesures
de sécurité en vue des Jeux
olympiques d’Athènes et de
l’Euro-2004 au Portugal.
« Les discussions ont porté sur
des questions d’intérêt mutuel,
liées notamment à la
sécurité », a précisé le
ministère grec de l’Ordre
public. La Grèce et le
Portugal ont tous deux
augmenté leurs mesures de
sécurité après les attentats
de Madrid du 11 mars dernier
et ont notamment demandé
l’aide de l’Otan.
demain 17 avril au Stade de
France. Cette finale se jouera
avec un nouveau ballon
conçu par l’équipementier
Uhlsport. Nom de code :
TenOr, en référence à la date
anniversaire et à sa couleur.
Originalité du design, une
spirale enveloppe la sphère
qui commence à un point
pour se refermer à l’opposé.
Espérons qu’il fasse vibrer
les filets tout en gardant des
trajectoires régulières. Les
gardiens de but apprécieront.
GP DE FRANCE :
OPÉRATIONSÉDUCTION
CYCLISME
JEAN-MARIE LEBLANC
SALUE COFIDIS
La société Cofidis a annoncé
la suspension provisoire des
activités de son équipe
cycliste. Ébranlée par la
déposition de son coureur
Philippe Gaumont et la
publication de larges extraits
des procès-verbaux de
l’enquête sur un trafic
présumé de produits
dopants, Cofidis n’a pas pris
le départ du dernier ParisRoubaix. Pour Jean-Marie
Leblanc, directeur du Tour de
France, « c’est une décision
courageuse, la seule possible
PDF généré avec les logiciels Sowedoo
GILLES LEVENT/DPPI
ultime étape avant de
pouvoir pénétrer sur le
stade de Gelsenkirchen en
Allemagne pour la finale
européenne. Elle se jouera
le 25 mai, là où se
déroulera le lendemain la
vraie finale, celle de la
Ligue des champions.
A.BIBARD/FEP/PANORAMIC
Bernie Ecclestone, le grand
argentier de la F1. Mais
depuis le Grand Prix de
Bahreïn, début avril, le
Français a prouvé qu’il
pouvait relever tous les défis.
En 70 jours, il a achevé un
chantier gigantesque
apportant une foule de
PLAYSTATION CUP
La Playstation School’s
Cup est une sorte de Ligue
des champions des
collèges d’Europe, ouverte
aux jeunes de 14 et 15 ans.
Les joueurs ne s’affrontent
pas devant un écran avec
une manette dans les
mains mais bien sur un
terrain de football. Des
tournois régionaux se sont
déjà joués à Lyon et
Bordeaux, et les prochains
auront lieu le 17 avril à
Nanterre, le 19 à Marseille
et le 21 à Lille. Les
meilleurs se retrouveront
pour une finale nationale,
PHOTOSPORT/PANORAMIC
FRANÇOIS FLAMAND/DPPI
FOOTBALL
LNF
J.O.
Le Grand Prix de France de Formule 1, 10e épreuve
du Championnat du monde, jouera son avenir début
juillet (2-4 juillet) à Magny-Cours. Pour équilibrer
les comptes, la Fédération française du sport
automobile (FFSA), organisatrice de l’évènement,
doit réunir au moins 50 000 spectateurs sinon « ce ne
sera pas la peine de continuer » a prévenu Jacques
Régis, président de la FFSA. Pour séduire et attirer
les foules, les tarifs seront revus à la baisse et les
animations autour de la course à la hausse.
16 AVRIL 2004 - N°8
22 OMNISPORTS EN BREF
RALLYE
15-18 AVRIL CHAMPIONNATS D’EUROPE HOMME À LJUBLJANA EN DIRECT SUR EUROSPORT
➔ COMPRENDRE LA GYMNASTIQUE
MASCULINE
IMAGO/PANORAMIC
GRONHÖLM
N’Y CROIT PAS
Marcus Gronhölm
(photo) est pessimiste sur
ses chances de conserver
son titre au rallye de
Nouvelle-Zélande, ce
week-end. « La voiture
n’est pas vraiment prête
et il y a peu de chances
pour que je me
batte pour la
victoire », a estimé le pilote
finlandais actuellement
3e au classement du
Championnat du monde
des pilotes, à quatre
longueurs du Français
Sébastien Loeb.
AZhY^[[‚gZcihV\gƒh
7VggZheVgVaaƒaZh
AZh\nbcVhiZhYd^kZciVaiZgcZgbdjkZbZcihgni]b^fjZh!
Vgg„ihZihVaidh!ej^hZ[[ZXijZgjcZhdgi^ZVXgdWVi^fjZ#
7VggZ[^mZ
AZh\nbcVhiZhYd^kZciZm‚XjiZgYZhbdjkZbZcihY¼‚aVc!
hVchVjXjcVgg„i#>ahYd^kZcig‚Va^hZgYZhWVhXjaZhZiYZhidjgh
Y¼Veej^ZcigZXdje‚hYZa}X]ZghYZWVggZ#
YANN CUCHERAT
VOILE
LE TÉLÉGRAMME
DE BREST PREND
LA BARRE DU RHUM
Le quotidien régional
breton a acquis les droits
de la Route du rhum, dont
il assurera désormais
l’organisation. Le départ
de la prochaine édition sera
donné à Saint-Malo en 2006.
Par ailleurs, Le Télégramme
entre dans le capital de Pen
Duick, société organisatrice
de la Transat Jacques Vabre.
GOLF
LE JUBILÉ DE PALMER
Arnold Palmer, 74 ans,
a tiré sa révérence lors
des derniers Masters
d’Augusta (États-Unis),
pour sa 50e participation
d’affilée. Avec un palmarès
riche de 9 tournois
majeurs dont 4 victoires à
16 AVRIL 2004 - N°8
Vous débarquez avec quatre autres
partenaires à ces championnats.
La France a-t-elle une chance de
médaille en concours général ?
Nous formons un bon collectif (ndlr : le
groupe français est constitué de PierreYves Bény, Benoît Caranobe, Yann
Cucherat, Dimitri Karbanenko, Florent
Marée). On se complète bien. Cela fait
maintenant huit ans qu’on a l’habitude de
tourner ensemble. Cela nous laisse de
bonnes chances. Compte tenu de son
expérience (2 J.O., 4 Championnats
du monde), Dimitri Karbanenko, le plus
vieux du groupe, fait naturellement office
de meneur. Sur le concert international,
Augusta, l’Américain
s’en est allé en rendant
une carte de 84 (+12)
et en recevant tout au long
du parcours l’ovation
de ses fans.
Impossible non plus de ne pas
penser à Athènes…
C’est vrai. Même si je reviens d’une double
blessure (ndlr : après une rupture du
tendon du poignet qui l’a éloigné six mois,
Yann a été victime d’une rupture du
ligament de la cheville), participer au Jeux
est extraordinaire. J’avais fini 6e à Sydney
aux barres parallèles. Je crois que la
France devient une nation de plus en plus
forte en gymnastique. Mais on a encore du
mal à concrétiser face aux grandes nations
de l’Est, à la Chine ou aux États-Unis.
8]ZkVaYVgdch
IZhiY‚fj^a^WgZhjgjcZbV^c#
AZhXZgXaZhYd^kZcieg‚Ydb^cZg!aZh\ZhiZh
Yd^kZci„igZZcX]Vˆc‚hZi[aj^YZhZiaZegd\gVbbZYd^i
^cXajgZYZhX^hZVjmV^ch^fjZYZhZmZgX^XZh|jcZ_VbWZ#
PROPOS RECUEILLIS PAR LIONEL VELLA
LA GYMNASTIQUE
EN BREF…
Fondée le 28 septembre 1873, la FFG est
la doyenne des Fédérations françaises.
Au 31 août 2003 : 231 002 licenciés,
1 651 clubs affiliés.
Derniers médaillés olympiques :
Éric Poujade, argent, cheval d’arçons
(2000) ; Benjamin Varonian, argent,
barre fixe (2000).
HVjiYZX]ZkVa
AZ\nbcVhiZYd^iegZcYgZjcZ
WdccZ‚a‚kVi^dceZcYVcia¼Zckda^c^i^Va
\g}XZ|jcZWdccZXdjghZY¼‚aVcYZ'*bbVm^bjb
ZijcZWdccZ^bejah^dchjgaZigZbea^c#AZX]ZkVaZhieaVX‚
Zcadc\jZjgX]ZoaZh]dbbZhZiZcigVkZghX]ZoaZh[ZbbZh#
WAG
IBM MONTE AU FILET
IBM et la Fédération
française de tennis (FFT)
renouvellent pour trois
ans leur partenariat.
Présente sur le tournoi de
Roland-Garros, la firme
d’informatique met
à la disposition des
organisateurs du tournoi
parisien ses innovations
technologiques, utiles
pour la transmission des
scores et des statistiques.
6ccZVjm
6aiZgcVcXZYZbdjkZbZcihgni]b^fjZh!YZbV^ci^Zc
hVchWVaVcXZbZci0jcZmZgX^XZYZ[dgXZbV^ciZcj
eZcYVci'hZXdcYZhZiaVhdgi^ZYd^i„igZVXgdWVi^fjZ#
on doit à court terme se situer dans les
6 premiers. En Europe, il faut accrocher
le podium…
FOOTBALL
AUTOMOBILE
LUTTE
CALENDRIER DE LIGUE 1
La prochaine saison du
Championnat de France
de Ligue 1 commencera
le samedi 7 août 2004
et s’achèvera le samedi
4 juin 2005. Ainsi en a
décidé la Fédération
française de football (FFF),
tenant compte de l’Euro
2004 (12 juin–4 juillet) et
d’une tournée en Chine
prévue par Lyon fin juilletdébut août. Ce calendrier
devra être entériné
par la Ligue nationale
le 23 avril.
LE 4 x 4 DE L’ANNÉE
Le Toyota Land Cruiser Station
Wagon vient d’être élu « 4 x 4
de l’année 2004 » par un jury
composé de journalistes de la
presse automobile. Ce modèle
est récompensé notamment
pour sa nouvelle boîte
automatique à 5 rapports.
GARDNER RÉCHAPPE
ENCORE D’UN ACCIDENT
Le champion olympique
de lutte, l’Américain Rulon
Gardner, avait déjà
survécu à un accident
de motoneige et à
l’hypothermie durant
l’hiver 2002. Cette fois,
il est sorti avec quelques
égratignures seulement
d’un accident de moto
à Colorado Springs.
Pas idéal toutefois pour
préparer sereinement les
prochaines échéances
olympiques.
RUGBY
DELAIGUE, DE TOULOUSE
À CASTRES
Le demi d’ouverture et
international (12 sélections)
du Stade Toulousain s’est
PDF généré avec les logiciels Sowedoo
JEAN-MARIE HERVIO/FLASH PRESS/DPPI
TENNIS
Quel est votre objectif pour
ces championnats d’Europe ?
Une place dans les 3 premiers au
concours des barres parallèles.
Je ne suis jamais monté sur un podium
en Championnat d’Europe. J’ai réussi
des mouvements intéressants à
l’entraînement. Reste à confirmer
sur place, en Slovénie. Même si je sais
que le contexte sera différent.
Et puis il faudra gérer au mieux le stress
d’une telle compétition…
CHRIS O’MEARA/AP/SIPA
FRANÇOIS FLAMAND/DPPI
24 ANS, CHAMPION DE FRANCE 2004
AUX BARRES PARALLÈLES
engagé au Castres Olympique.
Yann Delaigue, 31 ans, portera
les couleurs bleu et blanc à
partir de la saison prochaine
et remplacera un certain
Thierry Lacroix, consultant
sur France 2.
IDJIHJGHEDGI
CDJK:A:heVXZ8dgedgViZ
Eajhg^X]Zeajh^ciZaa^\Zcieajhh^beaZ
EajhHedgi
A : B 6 < 6 O > C : H E D G I ; G : : 6I I > I J 9 :
L L L# ; G : : H E D G I# ; G
lll#[gZZhedgi#[g
PDF généré avec les logiciels Sowedoo
24 FREESTYLE MOTOCROSS
MANU
SONNEPER
LE DÉJANTÉ DU FREESTYLE
16 AVRIL 2004 - N°8
TROUX
PDF généré avec les logiciels Sowedoo
25
BRÈVES
UNE MOTO PAS COMME
LES AUTRES
Un guidon sans barre
pour passer les jambes
devant la moto ; des
poignées allongées pour
rattraper la moto en l’air;
une selle plus fine, taillée
et coupée à l’arrière avec
du grip de skate dessous
pour pouvoir la saisir.
Côté suspensions,
la moto est un véritable
bout de bois. Il faut
pouvoir encaisser
des réceptions de
plusieurs mètres.
Enfin, indispensable,
un moteur puissant
à bas régime pour
s’élancer rapidement
sur la rampe.
www.ifmxf.com
Le site de la Fédération
internationale de
motocross freestyle
avec la liste des riders,
des résumés de
compétitions avec
photos, un lexique,
l’équipement et surtout
des liens vers l’univers
du FMX. En anglais.
LA VIDÉO
Crusty Pack
Les quatre premières
vidéos d’une série
devenue mythique,
depuis le milieu des
années 90, dans le
monde du FMX. Ces
films références
compilent ce qui se fait
de mieux sur les rampes
du monde entier avec
les pilotes les plus fous.
X-Treme Vidéo, 28, rue du
Chapelet, 64 200 Biarritz,
tél. : 05 59 43 86 00.
Manu Troux : « Si tu veux faire
du FMX, tu dois accepter de
payer de ta personne. »
Les adeptes du freestyle motocross n’ont aucune limite
dans leurs manœuvres. En France, Manu Troux incarne
cette nouvelle génération de pilotes qui roulent tête en bas.
➔
« Sur une rampe, tu arrives lancé en 3e à
60 km/h. Tu es projeté avec la moto à plus
de 6 m du sol et tu peux parcourir plus de
25 m en longueur. En l’air, tu as 3 ou 4 secondes pour
passer ta figure ou réaliser un enchaînement. Plus la
figure est “marquée”, plus ça pète. Ensuite, il faut
gérer la réception. C’est-à-dire retomber dans la
pente avec les bottes sur les cale-pieds. Sinon, c’est la
sanction. » Spécialiste français du FMX, le freestyle
motocross, Manu Troux a déjà éprouvé la douleur
de la punition. À 31 ans, comme tous les plus
grands voltigeurs de ce sport-spectacle, il ne
compte plus les traumatismes physiques des
impacts de sa spécialité. « C’est un sport très
exigeant. Il n’y a qu’à voir les meilleurs Américains.
Pas un qui ne se soit fracassé au moins une fois, qui
ait mangé de la terre ou sa moto. En huit ans, je me
suis fait une fracture tibia-péroné, une fracture du
fémur, la malléole à deux reprises, un guidon dans le
ventre, encore le fémur, la mâchoire et le radius. Là,
j’ai encore dix-sept vis et deux plaques dans le corps. »
Un métal bien différent de l’or, l’argent ou du
bronze que Manu chassait aux XGames, il y a deux
ans. Il est alors le premier Français engagé dans la
prestigieuse épreuve américaine. Tous les ténors
de la discipline sont là. Pour gagner sa place au
soleil, Manu tente une figure complexe. Se rate. « Si
tu veux faire du FMX, tu dois accepter de payer de ta
personne. C’est une des conditions pour évoluer. Il
faut prendre des risques. À la limite, la casse physique
importe moins que le temps que tu perds pour
récupérer. Généralement, c’est trois ou quatre mois,
mais il m’a fallu plus d’une année pour revenir après
ma fracture du fémur. Sans parler des doutes qui
s’installent. J’ai fait un blocage après cette chute. J’ai
eu le temps de réaliser ce qui m’arrivait. Avant le
premier saut de reprise, j’ai vraiment dû me faire
violence. J’ai songé à tout arrêter pour faire autre
chose. Mais quoi ? De toute façon, l’appel est trop fort.
J’aime trop ça. »
Retour à la case entraînement. À Saint-Vincent-deTyrosse, terre de rugby du sud des Landes où Manu
vient de s’installer et où ça vrombit dans les forêts
alentour. Ce Francilien d’origine s’est trouvé une
seconde famille et un terrain de jeu infini en accord
avec sa nouvelle vie. « À mes débuts en motocross,
j’ai eu du mal à percer dans le championnat français.
Alors j’ai commencé les petits boulots. J’ai travaillé à
Roissy, au sol, pour une compagnie aérienne. À cette
époque, je roulais pour moi dans des carrières en
banlieue parisienne avec quelques potes. C’était
souvent des spots sauvages où on trouvait nos
rampes “d’éjecte”. Parfois, on sortait nos pelles et on
creusait nos bosses. Aux États-Unis, les Américains
se satellisaient dans le sable des dunes ; nous, c’était
dans les cailloux des carrières. »
LE SHOW
DE VALLOIRE
Le spectacle était au rendez-vous,
à Valloire, début avril, à l’occasion de
la Snow Bike Cup. On a pu y voir, dévalant
les pistes à vive allure, des snowscoots
et des VTT. Depuis les sommets de la
Settaz, départs en ligne, dual slalom et
défi des 100 étaient au programme.
Dans cette dernière épreuve, 10 bikers
ont atteint ou dépassé les 100 km/h,
la palme revenant à Jérôme Conreaux,
avec 106,824 km/h.
Au début, une attraction
De la génération de pilotes français d’exception,
comme Mickaël Pichon ou David Vuillemin, qui
cartonnent dans les divers championnats de
motocross, Manu a fait le choix des airs à une
époque où le FMX n’était encore qu’une attraction.
« Au milieu des années 90, en France, on venait au
FMX comme on allait au cirque. Les organisateurs
nous invitaient lors des épreuves de motocross pour
faire les clowns entre les courses. Mais c’est aussi
grâce à ces sauts étonnants, réalisés lors
d’événements médiatisés, comme le SuperCross
de Bercy, que le FMX est devenu une discipline
à part entière. » Une époque où un certain Jeremy
McGrath, pilote ultradoué, célèbre ses victoires en
course par des sauts ponctués de manœuvres
spectaculaires.
L’Américain s’inspire de compatriotes underground
qui réalisent tout et n’importe quoi avec leurs
motos. Parmi eux, Mike Metzger, le plus
emblématique, encore à la pointe d’un courant
FMX très ancré aux États-Unis, continue d’inventer
de nouvelles figures. Pour rivaliser, Manu s’est doté
d’un bac à mousse équipé d’une grue pour sortir la
moto, le seul en Europe. Plus douce est la chute.
De quoi perfectionner son backflip (saut périlleux à
l’envers). Une fois maîtrisée, cette figure qui
départage l’élite lui permettra de s’envoler
sereinement pour Las Vegas, en juin. Il y participera
aux qualifications des XGames. Si tant est que ses
blessures de guerre n’affolent pas les détecteurs
des aéroports… ■
PDF généré avec les logiciels Sowedoo
BERNARD GRANGE
INTERNET
www.ridefmx.com
Un site français bien
documenté où vous
trouverez toutes les infos
sur cette pratique
réservée à une élite.
Et notamment une
galerie de photos qui
offre une vue exhaustive
des possibilités de sauts.
Avec un forum et les
dates des manifestations
en France.
La 1re étape de la Coupe du monde de
bloc 2004 a souri aux grimpeurs français.
Sous la houlette de Corentin Le Goff,
Daniel Du Lac a remporté l’épreuve
masculine devant Killian Fischhuber
(AUT) et Gareth Parry (G-B), un autre
Tricolore, Jérôme Meyer, prenant
la 5e place. Chez les femmes, honneur
à Sandrine Levet, qui a supplanté
Olga Bibik (RUS) et Jenny Lavarda (ITA),
Émilie Abgraal terminant elle aussi 5e.
SONNEPER
UN KIT DE VOYAGE
Manu Troux : « On doit
voyager système D. Lors
des déplacements il faut
juste emporter les pièces
importantes de la moto :
ses suspensions, sa
fourche, sa culasse, pour
pouvoir disposer de ses
propres réglages lorsqu’on
se fait prêter une moto. »
ESCALADE :
LES FRANÇAIS
À BLOC
QUIKSILVER
S’OFFRE
DC SHOES
Première compagnie de surfwear
figurant parmi les leaders mondiaux
du textile, avec 975 millions $ de chiffre
d’affaires en 2003, Quiksilver conforte
son positionnement sur le marché de la
jeunesse avec l’achat d’une marque
internationale réputée pour la qualité de
ses chaussures de skate, de snowboard
et pour ses accessoires (les ventes de
DC Shoes sont estimées à 100 millions $
pour 2003). Coût de l’acquisition :
56 millions $ « cash ». Bernard Mariette,
président de Quiksilver Inc., insiste sur
la « similarité » des deux cultures de ces
compagnies et sur « l’aide logistique de
Quiksilver » pour développer DC Shoes.
CHRISTOPHE ALONSO
16 AVRIL 2004 - N°8
26 AVENTURE SAFARI
FRANÇOIS SAVIGNY
RENCONTRE AVEC LE PLUS GRAND
DES FELINS
Au sein des parcs nationaux de l’Inde et du Népal, tentez d’approcher, à dos
d’éléphant, le tigre du Bengale. Si par malchance vous ne le voyez pas,
lui vous aura certainement vu. Une expérience exaltante !
➔
Après 8 heures d’un vol direct pour Delhi,
18 heures de train jusqu’à Umaria et
quelque 3 heures de car, je parviens à
destination : le petit village de Tala dans le Madhya
Pradesh, non loin de Bandhavgarh, un parc créé
pour la préservation du joyau animal de cette terre
si chère à Rudyard Kipling, l’auteur du Livre de la
jungle. L’accueil au Nature Heritage Resort est
chaleureux mais n’empêche pas la fatigue d’avoir
raison de moi. Je me retire pour songer au grand
jour que sera demain. C’est dans le calme et la
froideur du petit matin (il est 5 heures) que la jeep
m’emmène jusqu’à la réserve. Le guide
naturaliste qui m’accompagne m’explique que
60 tigres vivent sur 1 100 km². Seuls 10 % de cette
16 AVRIL 2004 - N°8
surface sont accessibles aux visiteurs. Nul doute
que la chance devra être de la partie... Je mesure
l’importance de l’éléphant dans la recherche puis
l’approche du tigre. Bien avant l’ouverture du parc,
ils sont plusieurs à parcourir la jungle, à la
recherche du maître incontesté des lieux. Assis
sur la nuque de leur monture, les mahout
(cornacs) sont à une hauteur idéale pour scruter
les hautes herbes, la limite des sous-bois et
déceler la présence de la silhouette or et noire.
Avec leurs pieds nus, ils guident leur éléphant par
pressions répétées sur l’arrière des oreilles. Je
croise l’un d’eux ; il me presse de le rejoindre. Je
grimpe sur les arceaux du 4 x 4, pour atteindre le
howdah (palanquin). En entrant dans la jungle,
PDF généré avec les logiciels Sowedoo
une certaine fébrilité me gagne à l’idée de vivre
un moment privilégié avec Sher Khan, le tigre
mangeur d’hommes. Le rêve se réalise. Paisible,
majestueux, il est là, à moins de 10 mètres.
Le temps pour moi s’est arrêté me laissant tout
le loisir d’admirer sa beauté charismatique. Je ne
peux détacher mon regard de ses yeux jaunes,
perçants mais empreints d’une certaine douceur.
Sa gueule entrouverte laisse deviner les crocs.
Une de ses pattes, posée sur une souche, me
permet d’en apprécier la largeur imposante.
Chaque matin, un Tiger Show...
Tout en lui dégage une impression de puissance.
Tournant la tête, il m’expose les deux taches
blanches au dos de ses oreilles, tels des yeux.
J’aurais passé des heures à contempler ce
symbole de la faune indienne si le mahout, au bout
de 10 minutes, n’avait intimé l’ordre au
pachyderme de faire demi-tour. De retour sur la
piste, ce n’est plus un véhicule que je vois mais
une dizaine. Impatients, les touristes attendent
Le dos d’un éléphant
est d’une hauteur idéale
pour déceler la présence
du tigre du Bengale
Pas de panique,
le tigre ne s’attaque jamais à l’éléphant.
FRANÇOIS SAVIGNY
27
LES MEILLEURS SITES
8dgWZii
E6@>HI6C
7VgY^V
HVg^h`V
GVci]VbWdgZ
7=DJI6C @Vo^gVc\V
9jY]lV
8]^ilVc
7VcY]VkV\Vg]
76C<A69:H=
@Vc]V
BZg
YDbVc
7dbWVn
>C9:
8VaXjiiV
7>GB6C>:
<da[Z
Yj7Zc\VaZ
CV\Vg]daZ
WAG
+%%@B
8=>C:
CwE6A
9Za]^
INFOS PRATIQUES
Formalités
Faire son sac
Pour l’obtention du visa
(obligatoire), passeport
en cours de validité
(au moins 6 mois après
le retour du voyage).
De novembre à février.
Vêtements légers pour
la journée, veste polaire,
coupe vent, gants pour le
soir et le matin. Chaussures
de marche à tige montante,
chapeau, lunettes de soleil,
protection solaire, spray antimoustiques, lampe électrique.
Santé
Avec qui
Traitement antipaludéen
recommandé. Être à jour
des vaccinations courantes
(tétanos, polio, BCG, etc.).
Terra Incognita propose
2 circuits incluant un safari
à dos d’éléphant : « Sur
les traces du tigre royal du
Bengale » à partir de 2 750 ¤
(15 jours, vol inclus) et « Sur
les pas de Kipling » à partir de
2 350 ¤ (10 jours, vol inclus).
Les groupes sont encadrés
par des guides naturalistes.
Quand y aller
Monnaie
roupie indienne :
1 ¤ = 54,10 roupies
Cartes de crédit : Master card
et Visa globalement acceptées.
Circuler dans la jungle, magique !
L’après-midi, heureusement, offre une approche
autrement plus tranquille. Vers 15 h, mon
chauffeur me dépose près de la maison d’un
mahout. En face de moi, un éléphant est couché,
à l’ombre. Il se laisse harnacher docilement.
Un promontoire rend l’accès au palanquin moins
acrobatique. La forêt résonne du cri des paons
volant d’arbre en arbre. Mon éléphant se dirige
au travers d’une masse de bambous et en arrache
quelques touffes savoureuses. Et je découvre
un relief accidenté, des vallées, des prairies et des
marécages. Après le tumulte de la matinée,
pouvoir circuler seul dans cette jungle est un
moment magique. Des chital (ressemblant aux
daims), proies favorites du tigre et du mystérieux
léopard, s’écartent prestement. La chance me
sourit à nouveau; au loin, un tigre est étendu en
orée de forêt. Il n’est pas question de presser
l’éléphant, les jumelles me permettent de saisir
sa noblesse. La jeep prend le relais et sillonne
à nouveau les pistes, offrant d’autres visions de la
faune de Bandhavgarh : le sambar, le cerf local,
l’antilope nilgaut aux chaussettes blanches,
le langur, ce singe bondissant, le loup à la fine
silhouette, le dhole ou chien sauvage, le chacal
doré, de nombreux oiseaux, etc. Déjà le jour
décline, les portes vont fermer, il faut partir...
Hélas! Je regarde le panneau à la sortie du parc.
Un tigre y est représenté et l’on peut lire : peutêtre ne m’avez-vous pas vu mais s’il vous plaît,
ne soyez pas déçu : je vous ai vu ! Je serais tenté
d’y ajouter : je vous en prie, observez-moi mais
ne me harcelez pas ! ■
Zoom sur le tigre…
FRANÇOIS SAVIGNY
leur tour. Il s’ensuit un va-et-vient incessant de
l’éléphant. Soudain, je vois le tigre sortir de la
jungle en courant et d’un bond traverser la piste
pour échapper à la pression. Son regard serein
s’est évanoui, celui du stress a pris sa place. Il
s’agit là, non plus d’observation mais de traque.
« C’est cela le Tiger Show, chaque matin ! », me dit
mon guide. L’expression est éloquente...
www.terra-incognita.fr
Tél. : 04 72 53 24 90
Objectif nature propose
2 safaris photographiques :
« La piste du tigre » 2 630 ¤
(16 jours, vol inclus) et
« Le tigre du Bengale à
Bandhavgarh » à 2 050 ¤
(11 jours, vol inclus).
Groupes accompagnés
par des photographes.
www.objectif-nature.com
Tél. : 01 53 44 74 30
Vie Sauvage propose
un circuit à la carte à partir
de 2 personnes « Temple
et nature sauvage » de 12
ou 16 jours (respectivement
2 250 et 2 710 ¤, vol inclus).
www.viesauvage.fr
Tél. : 01 44 51 08 00
MAURICE CHATELAIN
PDF généré avec les logiciels Sowedoo
16 AVRIL 2004 - N°8
28 OUTDOOR VOL LIBRE
JEAN-FRANCOIS TRIPELON-MARIE-JOSE JARRY/TOP
Aujourd’hui un cerf-volant se pilote.
Virages, loopings et piqués sont possibles
MATÉRIELS
Choisir un matériel adapté à son niveau. Pour débuter, optez pour un cerf-volant
solide, à l’armature en fibre de verre, relativement lourde mais résistante. Une
fois entraîné, vous pourrez passer à une structure en fibre de carbone, plus
légère, plus rigide, mais aussi plus fragile. Evitez les modèles monofil : vendu à
partir de 6 €, il s’agit bien sûr de modèles basiques destinés aux enfants.
Les adeptes du vol statique trouveront d’excellents modèles, entre 20 et 30 €.
Les premiers prix des cerfs-volants pilotables, dits de loisirs, avec deux lignes,
oscillent entre 30 et 50 €. À partir de 8 ans, les enfants, peuvent piloter cet engin
en fibre de verre. Pour une activité plus intensive, les prix s’étagent de 50 à
200 €, pour les modèles en fibre de carbone. Ils sont livrés avec 25 à 30 m
de lignes, les manettes, voire un CD Rom de démonstration de figures pour les
modèles plus évolués. On trouve ce matériel chez les spécialistes, mais aussi
chez Décathlon ou Go Sport. Veiller toutefois à ce que le revendeur dispose
de pièces de rechange (lignes, manettes), de notices ou de conseils d’utilisation.
On estime la vente de cerfs-volants en France à 80 000 unités par an.
16 AVRIL 2004 - N°8
INFOS PRATIQUES
SITES INTERNET :
www.miztral.com
Le club Miztral présente un site
vraiment complet. Outre les
traditionnelles infos, on y trouve
une petite histoire du cerf-volant,
la liste des clubs et commerces,
des conseils sur le matériel,
la liste des spots de la discipline
ainsi que le nécessaire lien
sur la météo.
www.carnetdevol.org
L’association Carnet de vol,
plus internationale, offre un site
développé sur l’histoire du
cerf-volant et du kite. Il comprend
également des actus, calendriers,
événements de la discipline,
et des reportages complets.
BONNES
ADRESSES :
Fédération française
de vol libre
Tél. : 04 97 03 82 82
Site Internet : www.ffvl.fr
Toutes infos sur le cerf-volant
La Maison du cerf-volant
Tél. : 01 44 68 00 75
Dirigéee par Gérard Clément,
PDF généré avec les logiciels Sowedoo
l’organisateur des rencontres
de Berck : c’est tout dire.
BONS SPOTS
Espaces dégagés avec un vent
régulier, dit laminaire
Paris et région : Bois de
Vincennes et Boulogne (75) ; Base
de Jablines (77) ; Centre UCPA de
Vaires-sur-Marne (77) ; ÉlancourtColline de la Revanche (78).
Marseille : Plage du Prado
Nice : Levens, Èze-Village
Lyon : Gerland, Parc de
Lacroix-Laval
Lille : Aérodrome de Bondues,
Parc de Loos
Strasbourg : Aérodrome
Haguenau, Illkirch
Rennes : Stade la Bellangerais,
St-Malo, Cap Frehel
Nantes : Stade de Beaulieu,
Hippodrome, Prairie aux Ducs
Bordeaux : Lège-Cap Ferret,
La Teste de Buch
Montpellier : La Grande-Motte,
Frontignan-Plage, Serignan-Plage
Toulouse : Place du Capitole,
Zone des Argoulets, Coteaux
de Pech-David
29
CERF
VOLANT
DÉCOLLAGE IMMÉDIAT EN
Quelle est la manière la plus économique de voler ? Comment piloter un engin
aérien sans danger même en cas de crash ? En pratiquant le cerf-volant,
activité dans le vent, pourvu qu’on ait de la place. Au sol.
KITE À BERCK
LES PRINCIPALES
INTERDICTIONS
Ne pas voler près des lignes
électriques et des voies ferrées
Ne pas voler hors domaines
autorisés
Ne pas voler sans respecter
les consignes d’altitude
Ne pas voler au dessus
des promeneurs
Ne pas voler près des troupeaux
Ne pas voler par vent violent
Ne pas voler par temps orageux
Ne pas abandonner les lignes
et baguettes cassées
Les 18es Rencontres
internationales de cerfs-volants
de Berck-sur-Mer, du 16 au
25 avril 2004, sont placées sous
l’égide de Lille 2004 capitale
européenne de la culture, et
accueilleront les plus grandes
équipes mondiales. C’est aussi
l’occasion pour le public
de découvrir la dimension
spectaculaire du cerf-volant
pilotable. Pour inaugurer ces
rencontres, 3 500 élèves des
coopératives scolaires du NordPas-de-Calais feront voler leur
cerf-volant pour marquer
symboliquement l’année en cours.
Avec ses envols permanents, ses
démonstrations, ses expositions
sur l’histoire du cerf-volant,
ses ateliers de fabrication,
ses séances d’initiation, cette
manifestation est unique
en France.
Renseignements :
Tél : 03 21 09 50 00
www.cerf-volant-berck.com
➔
À Berck-sur-Mer (Pas-de-Calais),
des milliers de passionnés célèbrent,
du 16 au 25 avril, la fête du cerf-volant !
Si cette activité connaît un renouveau depuis quelques
années (c’est la 18e édition des Rencontres
internationales), elle est sans doute la plus ancienne
manière de « voler ». Pratiqué en Asie depuis plus
de deux mille ans, le cerf-volant a été évoqué dans
de nombreux écrits de Marco Polo. Ce morceau de
tissu dans le vent est un indémodable. Il est vrai que
cet ultraléger véhicule toutes sortes de valeurs et
d’aspiration, bien dans l’air du temps. Sport nature,
sport de glisse à sa façon, il permet d’être en
symbiose avec le vent. Écologique, non polluant, c’est
aussi une activité contemplative : les pieds sur terre
et la tête dans les nuages, on vole par procuration.
Le cerf-volant (kite en anglais) est aussi un véritable
exercice physique, voire athlétique. Qui n’a jamais
tenté de maîtriser dans la brise un kite moderne
ignore à quel point les bras, les épaules, les abdos
ou les jambes peuvent être sollicités. Il est vrai que
les engins d’aujourd’hui n’ont plus rien à voir avec
le cerf-volant de (l’enfance de) papa. Fini le losange,
tendu sur armature en bois, place à l’aile delta et
à ses structures en carbone. Le fil unique, autrefois
entortillé autour d’un bâton et qui finissait toujours
par s’emmêler, a été remplacé par deux solides
poignées ou manettes, sur lesquelles viennent se
fixer les lignes accrochées à la voilure : vous avez dans
les mains un véritable palonnier. Aujourd’hui, un kite
se pilote. Virages, loopings et piqués sont possibles.
Ludique, impressionnant et gratifiant. « D’un
divertissement pour enfants, on est passé à un loisir
PDF généré avec les logiciels Sowedoo
actif, qui profite des acquis de la technologie », note
Gérard Clément, patron de la Maison du cerf-volant
à Paris et organisateur des Rencontres de Berck.
Jouer avec le vent
Le cerf-volant « monofil », ou statique, n’a pas pour
autant disparu. Avec lui, on recherche la créativité
et les effets visuels. On vise à « accrocher une toile
dans le ciel », pour reprendre l’expression des
puristes. Historique, cette manière de voler est
plus artistique. L’apparition en Californie, au début
des années 80, du tout premier cerf-volant pilotable,
en forme de delta, a accouché des premières
compétitions, aux États-Unis, puis en France, en 1989.
Ce sport, placé sous l’autorité d’un comité
international, est géré, en France et depuis 1996,
par la Fédération française de vol libre (FFVL). Cette
fédération regroupe trois spécialités. Le cerf-volant
acrobatique, avec figures imposées, précision et ballet
musical ; le cerf-volant de combat, un duel où chaque
« chasseur » a pour but de couper le fil de l’autre ;
enfin, le cerf-volant indoor qui reste marginal. Comme
le rappelle Karine Legrand, conseillère à la FFVL :
« L’essence du cerf-volant est de jouer avec le vent,
de se libérer des tensions, de respirer, bref de percevoir
une agréable sensation de bien-être… » Avec tous les
dérivés contemporains du cerf-volant, depuis l’engin
de traction, jusqu’au branché kitesurf (sur l’eau),
en passant par le kitesnow (pour remonter les pentes
enneigées) ou encore le mountain board (pour rouler
sur la plage, sur l’herbe ou la terre), on n’a pas fini
de s’envoyer en l’air ! ■
FRÉDÉRIC MILLET
16 AVRIL 2004 - N°8
30 VOYAGER ITALIE
PORTOFINO
La 87e édition du Tour d’Italie s’élance le samedi 8 mai
INFOS PRATIQUES
de Gênes, avec un prologue de 7 km. Le lendemain,
CARNET
D’ADRESSES
le peloton traversera la station balnéaire chic et choc
de Portofino, en route vers Alsa. Découverte.
➔
Dans la calanque, de nombreux yachts
se balancent avec nonchalance.
Au premier plan, dans un arrondi
presque trop parfait, des maisons aussi hautes
qu’étroites affichent des façades coloriées : vert
tilleul, jaune poussin, rose lilas, sublimées par
la lumière tamisée de printemps. Cela pourrait
être un tableau. Mieux encore, un décor
de théâtre oublié. Déjà, Maupassant fut conquis
par ce charmant village de la Riviera qu’il
qualifiait de croissant de lune autour d’un calme
bassin. Et combien d’autres après lui : de lord
Byron à Ingrid Bergman, d’Orson Welles à Liz
Taylor. On l’aura compris, Portofino est l’une
des stations balnéaires les plus huppées d’Italie.
L’une des plus jolies également, toute en pinèdes
et demeures anciennes. Il y a du St-Trop en elle,
avec ses hôtels de luxe et ses restaurants
gastronomiques. Mais il reste aussi un soupçon
de dolce vita au-delà des cafés animés de la
16 AVRIL 2004 - N°8
Piazzetta, dans le quadrillage romain des rues,
entre les maisons de la Via Roma et, plus haut
encore, dans la force tranquille de la forteresse
San Giorgio. C’est au sein de son église que
dit-on, sont abritées les reliques de saint
Georges, celui qui, avec sa lance, extermina le
dragon qui semait la terreur dans toute la région.
C’est ici, surtout, qu’on y découvre le panorama
le plus somptueux, plongeant sur le golfe de
Rapallo dans l’odeur des cyprès.
Les plus en jambes poursuivront jusqu’au phare
(1 heure à pied aller-retour) où la vue embrasse la
côte jusqu’à La Spezia. Le soir, on commence par
dîner dans la campagne environnante. Ensuite,
seulement, on s’installe confortablement à la
terrasse du Chuflay, le très couru bar de l’hôtel
Splendido Mare : idéal pour voir et être vu ! Visiter
la ville, flâner dans les rues, vivre la nuit, tout ça
est possible à Portofino ! ■
PASCALE MISSOUD
Difficile de trouver un
établissement bon marché
à Portofino ! Dès que la haute
saison se profile, les prix
ont une fâcheuse tendance
à s’envoler. Pour se restaurer
comme pour se loger,
on choisira un des villages
aux alentours, ou même, hormis
pour la première étape du Giro
(le 9 mai), Gênes, distante
de 37 km seulement :
la capitale ligure fourmille
de bonnes adresses
à des tarifs raisonnables.
environ 30 €. Bana, via Costa
di Bana 26, 16030 Ruta.
Tél. : (00 39) 185 772 478
Villa avec vue
Cette magnifique villa
a fait des produits de la mer
son fonds de commerce.
Les menus changent souvent
et, là encore, on apprécie
la terrasse quand le soleil
pointe son nez. De 20 à 45 €.
Roccabruna, via Sotto
la Croce 6, Rapallo.
Tél. : (00 39) 185 261 400
L’église San Giorgo
MANGER
Tout bonnement bon
Pour cadre, de bucoliques
collines, dans l’assiette,
une cuisine familiale
et savoureuse. La salle est
grande mais, par beau temps,
on préfère la terrasse. Comptez
PDF généré avec les logiciels Sowedoo
PHOTO NEWS/DPPI
CORBIS
GOTHA CITY
31
Une épreuve avec
vue sur mer.
LE MAGAZINE SPORT FREE ATTITUDE
Les points de distribution,
les prochaines parutions, tout est sur
PHOTO NEWS/DPPI
www.sportfreeattitude.com
Une institution
Surnommée La Zozza, l’endroit
tient plus de la cantine que du
restau, service revêche inclus.
Mais on oublie vite ce détail
dès que les plats arrivent,
généreux et délicieux. Et
surtout, malgré la notoriété,
l’addition reste très légère :
10 €. Trattoria Da Maria,
vico Testadoro 14, Gênes.
Tél. : (00 39) 10 581 080
SE REPOSER
Une bicoque pleine de charme,
l’une des rares adresses
à prix décent où l’on peut loger
entre amis : un petit
appartement pour 5 personnes
et un plus grand pour 7.
Le premier s’affiche à 85 €
la nuit et le second à 117 €.
La bonne nouvelle ? On y petitdéjeune pour 2 € par personne
seulement et on y dîne
pour 16 € !
OLYMPIA/SIPA
Des villas de rêve, comme ici
celle de la comtesse
Francesca Vacca Agusta.
La Bicocca, Salita
S. Agostino, 57, Rapallo.
Tél. : (00 39) 185 272 380
PRENDRE
UN VERRE
Pas vraiment de discothèques
dans le coin, à l’exception
du Carillon (à Paraggi),
fréquenté par la jet-society.
Sélection impitoyable
à l’entrée : en guise de carte
de visite, mieux vaut brandir
une Amex Platinium. On
se rabat alors sur les bars,
eux aussi prisés par le beau
monde mais plus facilement
accessibles.
De vieilles connaissances
En leur temps, Garbo et
Churchill se sont attablés dans
ce bar Art nouveau. À votre tour
d’admirer les miroirs fleuris
et les petits cabinets.
Bar Colombo, Via Pescino, 13,
Santa Margherita.
Discrétion de rigueur
Bon d’accord, la jet-set frime
dans ses salons privés.
Mais vous pourrez siroter
un cocktail au bar américain
le plus branché du port.
La Gritta, calata Marconi,
20 Portofino.
Tél. : (00 39) 185 269 126
C’EST TOUS LES
VENDREDIS !
Y ALLER
En avion
Comptez 235 € de Paris vers
Gênes et retour, avec Alitalia
www.alitalia.fr
Tél : 0 820 315 315
Portofino se trouve à trois
quarts d’heure et 37 km
au sud-est de Gênes par la A12
(sortie Rapallo).
SE RENSEIGNER
Office italien de tourisme :
23, rue de la Paix, 75002 Paris,
Tél. : 01 42 66 03 96
www.enit.it
PDF généré avec les logiciels Sowedoo
16 AVRIL 2004 - N°8
32 BIEN-ÊTRE PSYCHOLOGIE
ALAIN MOUNIC/PANORAMIC
David Douillet, médaillé
d’or olympique et champion
du monde de judo.
1
2
4
Un champion possède une confiance indestructible. « Jugé trop
petit (1,75 m), Sébastien Grosjean a été écarté, un temps, de l’Insep.
Cela ne l’a pas empêché de devenir n°1 français ! Dans le sport de haut
niveau comme ailleurs, il ne faut pas se fixer de limites, tout en traçant
un plan de bataille cohérent », explique Antoni Girod, spécialiste en
préparation mentale pour les sportifs et consultant en entreprise1.
GARDER SON ÂME D’ENFANT
À en croire Thierry Schneider, « coach des leaders » dans le sport et
les affaires2, un athlète de haut niveau, un businessman ou un artiste
qui « se réalisent réellement » utilisent quatre qualités de l’enfance :
« la persévérance (on peut lui dire mille fois non, un enfant redemandera
mille et une fois), l’enthousiasme, le goût du jeu et le plaisir de partager. »
3
6
ANTICIPER LES OBSTACLES
Un sportif mal préparé à l’idée qu’il peut tomber sur un os
a toutes les chances de flancher au premier faux pas. « À
l’inverse, celui qui a intégré le fait qu’il risque d’être malmené
saura anticiper les obstacles et s’y adapter », dit Antoni Girod.
Ainsi, avant un entretien important, listez ce qui pourrait vous
déstabiliser et concoctez un contre-argumentaire.
TRAVAILLER SES POINTS FORTS
« Quand j’entraîne une tenniswoman au smash très performant mais au
coup droit très moyen, je la fais d’abord parler de son smash. Elle se
redresse avec des étincelles dans les yeux et va s’entraîner à faire des
smashes encore meilleurs. Résultat : elle retrouve confiance en elle et
son coup droit s’améliore plus vite que si elle ne s’était concentrée que
sur le maillon faible de son jeu ! », affirme Thierry Schneider.
16 AVRIL 2004 - N°8
5
SE DIRE QUE TOUT EST POSSIBLE
8
PROGRESSER PAR ÉTAPES
« Un champion de France qui veut devenir champion du monde
va accepter de progresser d’un centimètre et demi par jour, pas
d’un kilomètre, histoire de ne pas exploser au bout de deux ou trois
semaines », explique Thierry Schneider. Ce qui suppose un travail
patient pour dominer ses émotions, les réactions de son corps et,
sur le terrain, les erreurs d’arbitrage, les caprices de la météo…
RÉSISTER À L’ ADVERSITÉ…
Un champion s’accroche, y croit coûte que coûte et fait tout pour renverser
la vapeur quand le bateau tangue. Comme l’équipe de France de foot lors
de l’Euro 2000 ou le skieur Hermann Maier remontant sur des planches
six mois à peine après un terrible accident de moto…
7
... COMME À LA RÉUSSITE
Les trois-quarts du temps, succès = relâchement. Remarque
d’Antoni Girod : « Un champion est capable d’enchaîner les succès
car il ne considère pas une victoire comme une fin en soi, mais
comme une étape. ». Idem dans le business : une réussite sitôt
engrangée, fixez-vous de nouveaux challenges.
COMMENCER LES DÉBRIEFINGS
PAR LE POSITIF
Après une épreuve, un athlète se repasse toujours le film des
événements, en triant d’abord les « bonnes choses ». « Cette pratique
instille dans le cerveau des images et des logiques positives, installe un
optimisme intérieur. Elle évite de plonger dans un monologue dévalorisant »,
explique Manuel Aguila, coach sportif. Après un rendez-vous raté, plutôt
que de vous couvrir de cendre, commencez par extraire la pépite d’espoir
qui surnage à la surface de vos malheurs, et accrochez-vous à elle.
PDF généré avec les logiciels Sowedoo
HEDGIH:9wKD>A:
A : B 6 < 6 O > C : H E D G I ; G : : 6I I > I J 9 :
L L L# ; G : : H E D G I# ; G
CDJK:A:heVXZ8dgedgViZ
Eajhg^X]Z
Eajh^ciZgVXi^[
Eajh\aVbdjg
EajhHedgi
lll#[gZZhedgi#[g
PDF généré avec les logiciels Sowedoo
34 GLAMOUR
MARK SELIGER/OUTLINE
Généreuse dans ses
formes, Megan l’est
aussi dans la vie
16 AVRIL 2004 - N°8
PDF généré avec les logiciels Sowedoo
35
MEGAN
ABUBO
UNE HISTOIRE DE CONFIANCE EN SOI
Une plastique irréprochable et un équilibre parfait sur l’eau,
Megan Abubo anime le circuit féminin de surf depuis près de dix
KAREN WILSON/REUTERS/MAXPPP
ans. En gagnant et en s’investissant pour la jeune génération…
PALMARÈS
Date de naissance :
28 janvier 1978
Résidence :
North Shore of Oahu
Victoires sur l’ASP World
Championship Tour : 7
2002 Figueira Pro
2001 Roxy Surf Jam
2000 SunSmatr Classic
Billabong/MSF Pro
1999 TC Lacanau Pro
1996 Body Glove Surfbout IX
1995 T&C Surf Tour
Championship
Meilleur classement :
2e en 2000
Gains en carrière :
$ 190 825 (au 1er avril 2004)
Stance : regular
Sponsors : HIC, Roxy,
Vans, Dragon, Cliff Bar
Spots préférés : Haleiwa,
J-Bay, Bells Beach
Sites Internet :
International Women’s Surfing
www.womenssurfing.org
ASP World Championship Tour
www.aspworldtour.com
➔
Imaginez un bout de femme d’un mètre
soixante pour 54 kg. Donnez-lui des
origines philippines, espagnoles,
chinoises, italiennes, anglaises et françaises…
Dessinez un sourire dévastateur et des yeux
malicieux. Habillez-la en bikini bien ajusté. Cette
poupée sexy existe. Elle a pour nom Megan Abubo.
Âgée de 26 ans, c’est une championne de surf,
internationalement reconnue. Née dans le
Connecticut mais hawaiienne depuis ses huit
mois, Megan Abubo a grandi dans les rues et sur
les plages de Waikiki. Après quelques années
de pratique du bodyboard, elle s’ennuie. Élevée
au milieu d’une communauté de « beach boys »,
Megan préfère suivre ses oncles surfeurs dans les
rouleaux. Une passion qui devient vite une religion.
Compétitrice acharnée
Depuis son premier contest pro, à l’âge de 16 ans,
sur la plage de Huntington, la jolie brune à l’air
si doux s’est forgée une réputation de surfeuse
acharnée. Une agressivité qui lui a permis
de remporter plus d’une demi-douzaine de
compétitions sur l’ASP World Championship
Tour, dont le Lacanau Pro en 1999, et de se classer
parmi les dix meilleures surfeuses au monde.
Son corps de sirène et le style impeccable dont
elle fait preuve sur son board lui offrent de
nouvelles opportunités. « Bubo », comme
la surnomment ses amis, se prête au jeu du
mannequinat pour Lucky, un mensuel féminin
américain, et pose dénudée sur la couverture du
célèbre magazine américain Rolling Stone. Une
photo chic et choc qui fera du bruit et tombera sur
le bureau de John Stockwell, réalisateur de Blue
Crush, film sur le monde du surf féminin sorti sur
les écrans français l’été dernier. Sur les vagues,
Megan y a joué la doublure de luxe de la pulpeuse
Michelle Rodriguez, une des trois égéries du film.
Généreuse dans ses formes, Megan l’est aussi
dans la vie. Réputée très proche des autres
surfeuses du circuit professionnel, malgré la
concurrence qui y règne, Megan s’est investie
avec certaines pour soutenir les femmes dans
un monde réputé macho. International Women’s
Surfing, organisation à but non-lucratif, est née
en avril 2000 de cette volonté de développer
et d’accompagner la croissance du surf féminin.
« Nous voulons promouvoir à tous niveaux, que l’on
ait 12 ou 50 ans, ce sport magnifique qu’est le surf
féminin. » Megan y conseille les jeunes filles qui,
comme elle dix ans plus tôt, n’ont qu’un rêve :
devenir professionnelles. Elle veut également
créer des écoles de surf pour les enfants
défavorisés de Waikiki. Un don du partage devenu
une philosophie : « Tout le monde fait face à
l’adversité dans la vie, mais on peut la surmonter.
Donnez un poisson à un homme et vous le nourrirez
pour une journée, apprenez-lui à pêcher et vous le
nourrirez pour la vie. N’importe qui peut se sortir
de n’importe quelle situation, c’est juste une
histoire de confiance en soi. » ■
LAURENT DUYCK
MEGAN SUR
LA TERRE FERME
Même lorsque Megan Abudo n’est pas sur
une planche, la mer l’inspire, et comme
nombre de surfers elle est très sensible à la
dégradation de l’environnement sur notre
petite Planète bleue. « Nous négligeons
l’océan, cela va des produits que nous
consommons aux lettres de protestation
que n’écrivons pas aux hommes
politiques », déclarait-elle dans une
interview pour le site Internet SheShreds.
La politique l’intéresse, donc, à l’image de
son engagement auprès de l’International
PDF généré avec les logiciels Sowedoo
Women’s Surfing (IWS) dont elle est
l’une des fondatrices. L’association milite
à propos de thématiques aussi variées
que le cancer du sein ou la préservation
de la culture hawaiienne. Côté plage,
Megan aime la musique, celles de Sarah
McLachlan, Jack Johnson et Alicia Keys.
Elle s’est mise au ukulélé, la guitare
hawaiienne. Megan aime sortir au
restaurant en famille. La cuisine mexicaine
a sa préférence, ainsi que les sushis.
Où l’on retrouve l’univers marin...
16 AVRIL 2004 - N°8
(+ BwBDHEDGI
&-"'*6KG>A
C6I6I>DC
'-#'.7LH?B
IDJGCD>>CI:GC6I>DC6A9:E6G>H
AV=VaaZ8VgeZci^Zgh¼Veeg„iZ|VXXjZ^aa^gXZiiZXdbe‚i^i^dc[‚b^c^cZdg\Vc^h‚ZeVg
aVA^\jZY¼ZhXg^bZYZa¼VXVY‚b^ZYZEVg^hZi[V^hVcieVgi^ZYjX^gXj^icVi^dcVa#HZjaZi
jc^fjZidjgcd^Zc;gVcXZ|egdedhZgaZhigd^hVgbZhedjgaZh[ZbbZh‚e‚Z![aZjgZiZihVWgZ!
aZIdjgcd^^ciZgcVi^dcVaYZEVg^hVkV^ig‚jc^eajhYZ(%%i^gZjhZha¼VceVhh‚!YdciegZhfjZ
idjhaZhbZbWgZhYZa¼‚fj^eZYZ;gVcXZ#7ZVjXdjeY¼ZhXg^bZjhZh‚igVc\ƒgZhZheV\cdaZh!
XVcVY^ZccZh!Vc\aV^hZhZiVb‚g^XV^cZhhdci‚\VaZbZciViiZcYjZh#AZh[^cVaZhhZY^hejiZgdci
VjmVaZcidjghYZ&+]aZY^bVcX]Z&-#:cig‚Z\gVij^iZ#
;diWle_hfbki0A^\jZY¼ZhXg^bZYZa¼VXVY‚b^ZYZEVg^h/%&).'()%*%"lll#aZVe#[g#hi
N
&+"&,6KG>A
:H86A69:
9^Wcf_eddWjZ[<hWdY[
Z½[iYWbWZ[Z[Z_\\_Ykbjƒ
AZhbZ^aaZjghgZeg‚hZciVcih
[gVcV^hYZaVY^hX^ea^cZ
hZgdcig‚jc^h|BVhhnedjg
XZegZb^Zg\gVcYgZcYZo"
kdjhYZa¼Vcc‚ZYVch
a¼=ZmV\dcZ#Jc‚k‚cZbZci
fj^Y‚WjiZgVeVga¼‚egZjkZ
YZhfjVa^[^XVi^dch!d‘
,'\g^beZjghZi
,'\g^beZjhZhiZciZgdci
aZjgX]VcXZ!VkVciaZhYZb^"
[^cVaZhZiaZh[^cVaZh#
;diWle_hfbki0
I‚a#/%&+.'%)-(%
&+"&-6KG>A
G6AAN:
HWbbo[Z[Dekl[bb[#
PƒbWdZ[
AVfjVig^ƒbZbVcX]ZYj
8]Vbe^dccViYjbdcYZ
[V^iZhXVaZZcCdjkZaaZ"
O‚aVcYZ#GVaanZY^heji‚
hjgiZggZ!VhhZogVe^YZ!
XZiiZ‚iVeZYj8]Vbe^dccVi
g‚jhh^ieVgi^Xja^ƒgZbZci
|EZj\Zdifj^VY‚XgdX]‚
igd^hk^Xid^gZhYdciYZjm
YdjWa‚hVjXdjghYZ
hZhfjVigZYZgc^ƒgZh
eVgi^X^eVi^dch#
;diWle_hfbki0
lll#[^V#XdbZcVc\aV^h
&+"')6KG>A
769B>CIDC
9^Wcf_eddWjiZ½;khef[
<ZcƒkZhZbZi|a¼]ZjgZYj
WVYb^cidcedjga¼dg\Vc^hVi^dc
YZh8]Vbe^dccVihY¼:jgdeZ#
Jc‚k‚cZbZciViiZcYj
fj^d[[gZVjmeVgi^X^eVcih
aVedhh^W^a^i‚YZhZfjVa^[^Zg
edjgaZh?Zjmdanbe^fjZh
Y¼6i]ƒcZh#9Zjm‚egZjkZh
hZgdci|a¼V[[^X]Z/aZidjgcd^
eVg‚fj^eZhaV;gVcXZ
V[[gdciZgVYVchaZ\gdjeZ8
aZhEVnh"7Vh!a¼J`gV^cZ
ZiaV7ja\Vg^ZZiaZidjgcd^
^cY^k^YjZa!fj^XdbeiZ
''.^chXg^ihYdciaZh;gVcV^h
BVcjZa9jWgjaaZZi
K^cXZciAV^\aZ#
;diWle_hfbki0
lll#XZ'%%)#Xdb
&,"&-6KG>A
GDAA:G
Hebb[h_db_d[>eYa[o
AVhZXi^dcgdaaZgYZaVIdjg
Y¼6jkZg\cZdg\Vc^hZ!|
GZccZh!aVYZjm^ƒbZ‚Y^i^dc
YjIdjgcd^cVi^dcVa')=
YZgdaaZg^ca^cZ]dX`Zn
]dX`ZnhjgeVi^ch|gdjaZiiZh
Va^\c‚Zh#HdjhaZh^\cZYj
[V^g"eaVn!aVXdbe‚i^i^dc
Y‚WjiZgVaZhVbZY^|&*]Zi
cZegZcYgV[^cfjZaZ
aZcYZbV^c|aVb„bZ]ZjgZ!
aZh_djZjghh¼V[[gdciVci_djg
Zicj^i#<nbcVhZYZh8]VaV^h
YZgg^ƒgZaZXZcigZ6abV#
:cig‚Z\gVij^iZ#
;diWle_hfbki0
lll#[gVcXZca^cZ]dX`Zn#Xdb
lll#gdaaZg]dX`Zn[gVcXZ#Xdb
&,"')6KG>A
KD>A:
9ekhi[9he_i_„h[;Z^[Y
AV(+Z‚Y^i^dcYZaV8djghZ
8gd^h^ƒgZYZa¼:Y]ZXYZkgV^i
jcZcdjkZaaZ[d^h[V^gZYZh
kV\jZh#Dg\Vc^h‚|7gZhi!
XZi‚k‚cZbZciYZhi^c‚
Ef[dZ[dWjWj_ed
A¼‚k‚cZbZci^cXdcidjgcVWaZ
YZhfjVa^[^XVi^dch
danbe^fjZh#9jc`ZgfjZ
dg\Vc^hZedjgaVfjVig^ƒbZ
[d^haZh8]Vbe^dccVihYZ
;gVcXZfjVa^[^XVi^[hedjgaZh
?D#6adghfjZaVXdcXjggZcXZ
h¼VccdcXZYZheajhgjYZh!
fjVigZVi]aƒiZhhdciY‚_|
eg‚h‚aZXi^dcc‚h/HdaZccZ
;^\jƒh'%%bcV\Za^WgZ!
H^bdc9j[djg'%%bYdh!
?ja^ZcH^Xdi*%bcV\Za^WgZ
ZiC^XdaVhGdhidjX]Zg
&*%%bcV\Za^WgZ#
Eajh^ZjghcV\Zjgh‚igVc\Zgh
hZgdci‚\VaZbZci|a¼V[[^X]Z#
;diWle_hfbki0
lll#[[cViVi^dc#dg\
;‚Y‚gVi^dc[gVcV^hZYZ
cViVi^dc/%&)%(&&,,%
''6KG>A"'.6KG>A
G6AAN:G6>9
HWbbo[7ŠY^WZ[i=Wp[bb[i
8ZiiZ‚egZjkZhjgk‚]^XjaZ
iZggZhigZ|bdiZjgbdid!
fjVY!)m)!XVb^dc!Wj\\n!
ZiX#!hZY‚gdjaZYVchaZ
Y‚hZgiYjBVgdX!Zch^m
‚iVeZh!ZcigZ:g[djYZi
B]Vb^Y!VkZXgZb^hZYZh
eg^maZ&ZgbV^|BVggV`ZX]#
6aa^VcihigVi‚\^Z![^cZhhZ
YZe^adiV\ZZihZchV^\j
YZaVcVk^\Vi^dc|a¼VcX^ZccZ!
^aZhiZmXajh^kZbZcig‚hZgk‚
Vjm[ZbbZhZiaZh\VoZaaZh
hdciZjgde‚ZccZh!cdgY"
Vb‚g^XV^cZh!bVgdXV^cZh!
X]^a^ZccZh!ZiX#
;diWle_hfbki0
lll#gVaanZV^X]VYZh\VoZaaZh#Xdb
LEJH;M;;A#;D:
NAV_djgc‚ZYZhVbZY^hZgV\‚c‚gV"
aZbZciV\g‚VWaZZiXVabZVkZXhdj"
kZciYjhdaZ^aZiYZhiZbe‚gVijgZh
Y^\cZhY¼jcbd^hYZbV^'%|''•
hjgaVeajeVgiYZhg‚\^dch#>ag^hfjZ
Y¼nVkd^gYVkVciV\ZYZcjV\ZhhjgaV
8iZY¼6ojgZiaV8dghZ!V^ch^fjZhjg
aV7gZiV\cZ#9^bVcX]Z!aVh^ijVi^dc
YZkgV^iigƒhcZiiZbZcihZY‚\gVYZg!
cdiVbbZci hjg aZh g‚\^dch YZ
a¼DjZhi d‘ jcZ eZgijgWVi^dc egd"
kdfjZgVYZaVeaj^ZZiYjkZci0aZh
iZbe‚gVijgZh hZgdci Zc WV^hhZ#
&+6KG>A'%%)"C•-
PDF généré avec les logiciels Sowedoo
?DJ;HL?;M
J>?;HHOHEB7D:
?:6C"B6G8HJG:6J$I;&
8DBB:CI6I:JG
9:;DDI76AAEDJGI;&
®6GGËI:G4
?:C¼N6>E6HE:CHw¯
LekiYecc[dj[pZ[icWjY^[i
Z[fk_i'/,&$@kigk½ek_h[p#leki5
N>acnVg^ZcYZ[^m‚!VjXjcZYViZ!
VjXjcZ‚X]‚VcXZ#8¼ZhikgV^fj¼dc
V^bZgV^iW^ZcVaaZg_jhfj¼Zc'%%+#
?ZVc"B^X]ZaAVgfj‚VjgVVadgha¼}\Z
a‚\VaYZaVgZigV^iZ#BV^hdckZggV#IVci
fjZVkVW^Zc!dcXdci^cjZ#CdjhVkdch
egZhfjZViiZ^ciaVWVggZYZh-*%bViX]Zh
XdbbZci‚hZchZbWaZ#9‚eVhhZgXZaaZ
YZh&%%%eZji„igZhnbeV#Bd^!_ZYd^h
Zc„igZ|&(*%#EdjgidjikdjhY^gZ!_Zc¼V^
eVhZcXdgZeZch‚Vgg„iZg#
BWfWii_ed[ijZedYjek`ekhi_djWYj[$$$
N=ZjgZjhZbZci#8ZaVgZhiZaVXdcY^i^dc
h^cZfjVcdcedjgfjZ_ZXdci^cjZ#
²aVi‚a‚!dcZhi_j\‚hjgaVYjg‚Z#
9gjX`Zg!EE96Zibd^"b„bZ!cdjh
hdbbZhidjhZcXdgZa|#>anVW^ZcjcZ
gV^hdc#BV^haVgZaƒkZZhieg„iZ!b„bZh^
XZcZhZgVeVh[VX^aZYZcdjhhjXX‚YZg
VegƒheajhYZk^c\iVchYZYjd|
a¼VciZccZ#?¼^\cdgZfj^cdjhhjXXƒYZgV
bV^h_ZhV^hfjZI;&Vidj_djghhj
eg^k^a‚\^ZgaVhdaji^dc^ciZgcZ#
9ecc[djWl[p#lekilƒYkb[cWjY^
Z[CedWYecWhZ_Z[hd_[h5
N8¼ZhijcZigƒhWZaaZVkZcijgZ#BdcVXd
c¼V[[gdciV^ieVha¼JHGdbdgVci^c8¼Zhi
edjgbd^a¼jcYZheajhWZVjmZmead^ih
Yj[ddiWVaa[gVcV^h#8ZiiZeZg[dgbVcXZ
VjgV^i‚i‚^bedhh^WaZVkZXa¼VcX^ZccZ
[dgbjaZYZaVXdbe‚i^i^dc!igdeadc\jZ!
VkZXYZhbViX]ZheVg[d^hhVch^ci‚g„i#
6j_djgY¼]j^!idjiaZbdcYZZhiXdciZci/
aZhedjaZhedjga¼Vg\Zci!aZhbViX]Zh
|‚a^b^cVi^dcY^gZXiZedjgaZheZXiVXaZ
9jXdje!aVA^\jZYZhX]Vbe^dchVeg^hjc
XdjeYZ_ZjcZ#GZ\VgYZoaZhfjVigZYZb^"
[^cVa^hiZh/VjXjcY¼ZcigZZjmc¼‚iV^i[Vkdg^
E=>A>EE:BDCI><CN$K6C9NHI69I
’6<:C969JHEDGI
Vjm‚ijY^Vcihg‚jc^gVeajh
YZ&*%WViZVjm!edjgjcZ
g‚\ViZYZhZei_djghYVch
jcZVbW^VcXZjc^fjZ#
9Z\gVcYhh`^eeZghXdbbZ
BVgXI]^ZgXZa^c!?^bbn
EV]jc!;gVcX`8VbbVh
dj7ZgcVgYAVWgdYjIZVb
6a^c\]^kV^cfjZjgYZ
a¼6bZg^XV¼h8jehZb„aZgdci
|aVWV\VggZ!V^ch^fjZ
YZh‚fj^eV\Zh‚ijY^Vcih
kZcjhYjbdcYZZci^Zg
7g‚h^a!:heV\cZ!8VcVYV
ZcigZVjigZh#
;diWle_hfbki0
lll#XXZY]ZX#Xdb
I$8$
J;D:7D9;
NAZhXdcY^i^dchb‚i‚degdbZiiZci
Y¼„igZ VhhZo bdjkZbZci‚Zh VkZX
hdjkZciYZaVeaj^ZZieVg[d^hYjkZci#
AZhg‚\^dchYjCdgYZiYZa¼DjZhi
YZkgV^Zci„igZeVgi^Xja^ƒgZbZciidj"
X]‚Zh eVg XZh ^ciZbe‚g^Zh b„bZ
h^!YVchXZ\ZcgZYZh^ijVi^dc!^aZhi
Y^[[^X^aZY¼„igZeg‚X^h#:cgZkVcX]Z!
aZa^iidgVab‚Y^iZggVc‚ZchZgVgZaV"
i^kZbZci | a¼VWg^ VkZX fjZafjZh
gVndchYZhdaZ^a#AVWV^hhZYZhiZb"
e‚gVijgZhhZedjghj^kgV#AZiZbeh
hZgV[gV^hZihjgidjiigƒh]jb^YZ#
(,
H:A:8I>DCB:9>6H
?:JK>9wD
8¼ZhiY‚_|a¼:jgd
L;D:H;:?',7LH?B
GJ<7N
ZcY^gZXi|&.](%
Ide&+"7‚o^Zgh"CVgWdccZ
9Zjm‚fj^eZhZm"VZfjdVjmedgiZh
YZheaVn"d[[h#AZkV^cfjZjgegZcYgV
jcZh‚g^ZjhZdei^dchjgaVfjVa^[^XVi^dc#
:#6#HEDGIH
:##6HEDGIH
YgVbVi^fjZZia¼^ci‚g„iYj_Zj#9^[[‚gZcihbdYZhYZ_Zj
hdciVXXZhh^WaZhVjmcdk^XZhXdbbZVjmVkZgi^h#9Zh
\ZhiZhiZX]c^fjZhheZXiVXjaV^gZhdci‚i‚V_dji‚h
gViZVjm!eVhhZbZcihYZ_VbWZh!eZi^ihedcih!°ZiaZh
bdjkZbZcihYZ_djZjghVb‚a^dg‚hgZidjgc‚h!i„iZh
eadc\ZVciZh!####JcejgWdc]Zjg#
J:;6:jgd'%%)!:aZXigdc^X6gih!Y^hedc^WaZhjgE8!
EH'!M"7dm!ZckZciZ|eVgi^gYj+bV^'%%)#
A>KG:
²igVkZghaZY‚hZgi
EDGIG6>IH
w9>I>DCHHDA6G
:9>I>DCH6GI=6J9
&'%eV\ZhZi
&%%hjeZgWZh
e]didhedjg
eg‚hZciZgaZh
*%bZ^aaZjgh
[ddiWVaaZjgh
Y¼:jgdeZ#
CdigZXdc[gƒgZ
K^cXZci9jajX
Zhia¼VjiZjgY¼jc
a^kgZhVXg‚bZci
^ci‚gZhhVci!Wdjgg‚Y¼VcZXYdiZh
Zig^X]ZbZci^aajhig‚#7ZaaZ^Y‚Z!
Z[[ZXi^kZbZci!fjZXZaaZYZYgZhhZgjcZ
eVgVYZYZh[ddiWVaaZjghfj^kdcicdjh
[V^gZaZkZgYZcdhh^ƒ\ZhZc_j^cegdX]V^c
|a¼dXXVh^dcYj8]Vbe^dccViY¼:jgdeZ
YZhCVi^dchYZ[ddiWVaa/O^YVcZ!
7ZX`]Vb!=Zcgn!CZYkZY!kVc
C^hiZagddn###Jca^kgZ"\j^YZ^cY^heZchVWaZ
edjgXdccVˆigZZiXdbegZcYgZaZeVgXdjgh
YZXZh_djZjgheVhXdbbZaZhVjigZh#
AZhGd^hYZa¼:jgd'%%)!eVgK^cXZci9jajX!
‚Y#HdaVg!&.!.%æ#
Y^gZXi|&(]%%
9‚WjiYZhX]Vbe^dccVihY¼:jgdeZ
²@^Zk!aZh]dbbZh[dgihZcigZciZc
hXƒcZ#®6ggVX]‚h¯Zi®‚eVjaZ"_Zi‚h¯
hdciVjegd\gVbbZ#
I7C;:?'-7LH?B
GJ<7N
ZcY^gZXi|'%](*
BdcVXd"8]ZahZV
EgZb^ƒgZbVcX]ZYjWVaYZhdjih^YZgh!
WdjggZVjm^cViiZcYjhYjGZVaBVYg^YZi
Y¼6ghZcVa#6jhiVYZAdj^h">>!a¼6HB
iZciZgVYZeg‚hZgkZghZhX]VcXZhVkVci
aZbViX]gZidjgkd^ge#+
;DDI76AA
AZh]‚gdhYj[ddi
ZcY^gZXi|'&]&*
:jgda^\jZYVbZh
9Zb^"[^cVaZ"KVaZcX^ZccZh"EZXh
;VXZVjmidbWZjhZh]dc\gd^hZh
YZ7djg\Zh!aZhCdgY^hiZheVgiZci
|a¼VhhVjiY¼jcZeaVXZZc[^cVaZkd^ge#&-#
ZcY^gZXi|&*]%%
Ide&+"6\Zc"HiVYZ;gVcV^h
:cXdgZjchjgh^hedjgaZhEVg^h^Zch!
aZYZgc^Zg#EVhh^beaZ[VXZ|6\Zc!
^cigV^iVWaZ|Ydb^X^aZ#
>c[dZcY^gZXi|eVgi^gYZ&.]%%
Hd^g‚Zhe‚X^VaZ8djeZYZaVA^\jZ
9Zej^hhVegZb^ƒgZVkZcijgZeVgb^aZh
dgeV^aaZjghYjBVa^!Zc&..)!G‚\^h7ZaaZk^aaZ!
(,Vch!V[V^iYZa¼6[g^fjZhdciZggV^cYZ
Y‚XdjkZgiZh#:c'%%'!^ahZaVcXZhjgaZh
igVXZhYZI]‚dYdgZBdcdY!ZiVXXdbea^i
Zc)._djghaVeajhadc\jZb‚]Vg‚ZZcidiVaZVjidcdb^ZYZ
a¼]^hid^gZYjHV]VgV!&&(,`bYZ8]^c\jZii^|IdbWdjXidj!
hVchVjXjced^ciY¼ZVj#G‚\^h7ZaaZk^aaZcdjha^kgZjcg‚X^i
hZch^WaZY¼jcZVkZcijgZZmig„bZbV^hVjhh^Y¼jceVgXdjgh
]^hidg^fjZ!hX^Zci^[^fjZZiZi]cdad\^fjZ#
6j"YZa|YZhhVWaZh!eVgG‚\^h7ZaaZk^aaZ!‚Y#6gi]VjY!'%å
;DDI76AA
ZcY^gZXi|'%])%
;^cVaZYZaV8djeZYZaVA^\jZ/
CVciZh"HdX]Vjm
JcHiVYZYZ;gVcXZ[dgX‚bZciidji
Zc_VjcZVXXjZ^aaZ8VcVg^hZiA^dcXZVjm
edjgaZegZb^Zgigde]‚ZcVi^dcVa#
:?C7D9>;'.7LH?B
BDID
ZcY^gZXi|&%]%%
<gVcYeg^mY¼6[g^fjZYjHjY
8djeY¼Zckd^YZaVhV^hdc'%%)YZbdid
<E/fj^edjggVg^kVa^hZgVkZXKVaZci^cd
Gdhh^Y‚_|[Vkdg^4kd^ge#'(
<J>9:H
He‚X^VaWVaVYZh
AZh‚Y^i^dchBdcY‚dh
aVcXZciaVXdaaZXi^dc
®7VaVYd¯Y‚Xa^c‚ZZcigd^h
i]ƒbZh!CVijgZ!8jg^ZjmZiwkVh^dc!XZh\j^YZhegdedhZci
&%*%^Y‚ZhYZWVaVYZh|bd^chYZ&%%`bVjidjgYZEVg^h#
JcZ‚fj^eZYZ&,_djgcVa^hiZhZi,e]did\gVe]ZhVh^aadcc‚
a¼ÐaZ"YZ";gVcXZedjgY‚WjhfjZgYZh^Y‚ZhhdgiVci
YZhhZci^ZghWViijh#
<j^YZ7VaVYd‚Y#BdcY‚dh!&.!.%æa¼Zm!).!.%æaZXd[[gZiYZ(#
<NBC6HI>FJ:
ZcY^gZXi|&)]*%
8]Vbe^dccVihY¼:jgdeZ
²A_jWa_VcVZcHadk‚c^Z!aZ;gVcV^h
9^b^ig^@VgWdcZc`dhZgVa¼jcZYZh
hZjaZhX]VcXZhYZb‚YV^aaZig^XdadgZ#
BKD:?'/7LH?B
I:CC>H
Y^gZXi|eVgi^gYZ&%]%%
Idjgcd^YZBdciZ"8Vgad
EgZb^ƒgZhWVaaZh‚X]Vc\‚ZhhjgaViZggZ
WViijZbdc‚\VhfjZ#²hj^kgZ#
A¼V\ZcYVYjlZZ`"ZcYHedgi
VkZXaZh]iZah
;DDI76AA
C;H9H;:?('7LH?B
;DDI76AA
ZcY^gZXi|'%])%
Edgid"AV8dgd\cZ
9jZa^W‚g^fjZedjgbZiigZjcegZb^Zge^ZY
Zc[^cVaZYZaVa^\jZYZhX]Vbe^dch#
JcbViX][dj![dj![dj4
@;K:?((7LH?B
;DDI76AA
ZcY^gZXi
8djeZYZa¼J:;6
9Zb^"[^cVaZVaaZg
9^[[jh^dcZcY^gZXieg‚kjZYVchaZXVhd‘
jcXajW[gVcV^hVjgV‚i‚kV^cfjZjgadgh
YjfjVgiYZ[^cVaZYj&)Vkg^a#
L;D:H;:?()7LH?B
;DDI76AA
ZcY^gZXi|'%]&*
A^\jZ'·>higZh"HV^ci"wi^ZccZ
9jZaVjhdbbZiZcigZaZhYZjmegZb^Zgh#
AZkV^cfjZjgYZXZbViX]edjggVg„kZg
YZA&aZhnZjmdjkZgih#
L;D:H;:?()7LH?B
C6I6I>DC
Y^gZXi|&(]%%
8]Vbe^dccVihYZ;gVcXZ
:cXdgZfjZafjZhh‚hVbZh
edjgaZh?ZjmY¼6i]ƒcZh|\aVcZgYVch
aZWVhh^ccdgY^hiZedjgaZhbZ^aaZjgh
cV\ZjghZicV\ZjhZh[gVcV^h#
A:L::@":C9HEDGIHJGGB8
A6?DJGCw:K:GI:
IdjghhZbZiVjkZgi!aZY^bVcX]Z&-Vkg^a#AVk^aaZkVgZk„i^ghZheajh
WZVjmVidjghedjgjcZ\gVcYZ[„iZYZaVcVijgZZiYZa¼ZVj#DWhZgkZgaZh
eaVciZhZiaZh^chZXiZhYZhb^a^Zjm]jb^YZh!XVcdiZghjgaZaVX!\V\cZg
jcWVei„bZYZa¼V^gZcbdci\da[^ƒgZZi\d’iZgVjX]VgbZY‚hjZiYZaV
\j^c\jZiiZhZgdciVjegd\gVbbZYZXZiiZ_djgc‚Z#9^[[‚gZcihh^iZhhZgdci
b^h|Xdcig^Wji^dc/aZ?VgY^cB^gVWZVj!aZ7d^hYZh=}iZh!aZAVXYZaV
7Zg\dccZg^ZdjZcXdgZaZbjh‚jbY¼=^hid^gZcVijgZaaZ#6jiVciYZa^Zjm
edjgY‚Xdjkg^g!‚XdjiZgZihZci^gaVcVijgZ°ZcegZcVcihdciZbeh#
GZchZ^\cZbZcihVj%'),'&+.-'bV^g^ZYZIdjgh
ZcY^gZXi|'&]%%
Hd^g‚Z?VXfjZhHVci^c^
AZh‚aZXi^dccZjgYZa¼‚fj^eZYZ;gVcXZYZ
[ddiWVaaYgZhhZjcidjgY¼]dg^odcXdbeaZi
YZa¼VXijVa^i‚hedgi^kZ#
C7H:?(&7LH?B
=6AIwGDE=>A>:
76H@:I
6kZXa¼J:;6:jgd'%%)!:aZXigdc^X6gih[gVeeZjc\gVcY
Xdje#<g}XZ|XZ_ZjYZ[ddiWVaa!kdjhVaaZok^kgZidjiZh
aZh‚bdi^dchYjegdX]V^c8]Vbe^dccViY¼:jgdeZYZh
cVi^dch!YZh‚a^b^cVid^gZh|aVe]VhZ[^cVaZ!XdbbZ
h^kdjhn‚i^Zo#*%h‚aZXi^dchcVi^dcVaZhZjgde‚ZccZh
gZedhVcihjgaZh)%bZ^aaZjgh_djZjghYZX]VfjZeVnh
hdciY^hedc^WaZh#AVfjVa^i‚\gVe]^fjZZiaZg‚Va^hbZ
YZhVXi^dchXdcig^WjZci|gZc[dgXZga¼^ciZch^i‚
;DDI76AA
=iZa^W^h
IdjghHjY
%'),'-'*'=iZa^W^h
Idjgh8ZcigZ
%'),,%(*(*
IdjiZhaZh[g‚fjZcXZh
hjglll#gbX^c[d#[g
K:C9G:9>
&-]$&.]/AVgfj‚;ddi
&.]$'%](%/GB8Hedgi
'%](%$'(]/9@EHedgi
6kZXZca^kZ
&-]/7Vh`Zi
"KVaZcX^ZccZh$EZXh
&.])*/Gj\Wn"7‚o^Zgh$
CVgWdccZ
'%]/;ddi"HV^ci"wi^ZccZ$
7ZhVcdc
'%](%/;ddi"<j^c\Vbe$
BZio
H6B:9>
&)]$'(]/>ci‚\gVaZHedgi
6kZXZca^kZ/
Gj\Wn"&*]/6\Zc$
HiVYZ;gVcV^h
&,](%/Bdci[ZggVcY$
8VhigZh
&-]/IdjadjhZ$<gZcdWaZ
&-](%/7^Vgg^io$EZge^\cVc
&.]$'(]/;ddi"He‚X^Va
CVciZh$HdX]Vjm[^cVaZ
YZaV8djeZYZaVA^\jZ
9>B6C8=:
&%]$&']/AVgfj‚;ddi
&']$&)]/Bdidgh"idjh
aZhhedgihb‚XVc^fjZh
&)]$'%](%/>ci‚\gVaZHedgi/
6kZXZca^kZ/
7Vh`Zi"&+]/<gVkZa^cZh$
EVjDgi]Zo
&,](%/;^cVaZ;^cVa):jgda^\jZ
[‚b^c^cZ
&-]/;ddi"BVghZ^aaZ$A^aaZ
GZccZh$7dgYZVjm
'%](%$'(]/9@EHedgi
&+6KG>A'%%)"C•-
PDF généré avec les logiciels Sowedoo
38 PEOPLE
POSH DE GLACE
HOROSPORT
PITCH
BUSH
RÉDIGÉ PAR LAURENCE GALIANA
Comme le veut la tradition,
George W. Bush a lancé la
première balle (first pitch) de
la saison de base-ball sur le sol
américain. À Saint-Louis,
dans le temple des Cardinals,
le bien nommé Busch Stadium,
le président des États-Unis
s’est approché du monticule,
avec au front une mâle assurance
et, sans hésitation, a adressé
une balle solide sur 18,50 m
jusqu’au receveur de Saint-Louis,
Mike Matheny. En vrai fan.
« Certains aiment se relaxer en
écoutant une symphonie, moi c’est
au son du commentaire d’un match
de base-ball », explique « W ».
THE SUN/SIPA
NICK
AIME PARIS
TAUREAU
21 AVRIL
21 MAI
CANCER
L’irremplaçable planète
Mars vous met le feu
au corps ! Brûlez
votre trop-plein de
phéromones dans une
activité d’endurance,
comme le marathon.
22 MAI
21 JUIN
22 JUIN
22 JUILLET
LION
23 JUILLET
23 AOÛT
VIERGE
UPI/GAMMA
NATIONAL PICTURES/MAXPPP
Charlotte Casiraghi, fille de la princesse Caroline de Monaco et de Stefano Casiraghi, tragiquement disparu
dans un accident lors d’une course de hors-bord, surmonte les obstacles avec grâce. Elle fait partie du team
Marionnaud et s’entraîne au haras des Grands Champs de Bois-le-Roi, chez Marcel Rozier, sous la houlette
de son fils Thierry. Charlotte Marie Pomeline, qui aura 18 ans le 3 août prochain, participait début avril
à une compétition à l’Étrier de Paris.
PAGE RÉALISÉE PAR STÉPHANE MÉJANÈS ET ANA TENORIO-PONTES
16 AVRIL 2004 - N°8
PDF généré avec les logiciels Sowedoo
Saturne, ému par votre
mine de champion battu,
vous aide à prendre
conscience de vos
faiblesses. Ménagez vos
chakras, évitez le café, le
thé et tous les excitants.
24 SEPTEMBRE
23 OCTOBRE
SCORPION
La constellation
l’indique, vous ne
supportez pas la critique.
Inutile de jouer en
groupe, privilégiez tout
ce qui se fait en solitaire.
24 OCTOBRE
22 NOVEMBRE
CHARLOTTE PRINCESSE ÉTRIER
Ne tombez pas dans
l’hypocondrie. Un bouton
ne cache pas forcément
une tumeur, et une
mini foulure de l’index
ne condamne pas
à la flemme.
Vénus vous couve de ses
bras protecteurs. Comme
si vous aviez la taille
d’un basketteur, vous
ne ratez aucun panier
et remplissez tous
vos objectifs.
BALANCE
On aurait pu le retrouver en finale
de l’épreuve des anneaux, lors
du concours de gymnastique
des Jeux olympiques, connus
pour leurs… anneaux. Plus
banalement, Elijah Wood, c’est
le foot qu’il préfère. Devenu
une star planétaire grâce à son
interprétation de Frodo le Hobbit
dans la trilogie de Peter Jackson,
Le Seigneur des anneaux, d’après
J.R.R. Tolkien, on le voit ici jongler
avec adresse sous le maillot du
club londonien de West Ham,
dans le stade d’Upton Park.
Ce n’est pas la semaine
des planètes rapides.
Pensez à des
enchaînements lents de
type taï-chi, pour calmer
vos nerfs à fleur de peau.
GÉMEAUX
24 AOÛT
23 SEPTEMBRE
LE HOBBY
DU HOBBIT
La lourdeur de Saturne
s’envole. Aérien, vous
bondissez sur chaque
micro-événement comme
sur un trampoline.
Tout devient joyeux.
N’avez-vous pas un peu
de sommeil en retard ?
Faites la sieste au moins
deux fois dans la
semaine. Au Japon,
c’est un sport.
CORBIS
VINCE BUCCI/GETTY/AFP
21 MARS
20 AVRIL
Nick Carter, plus jeune membre
du groupe Backstreet Boys,
et Paris Hilton, héritière de la
chaîne des hôtels du même
nom, filent le parfait amour.
Le chanteur et l’une des deux
héroïnes de The Simple Life
(ou « Deux blondes aux
champs »), s’affichent même sur
les parquets de la NBA, comme
ici à l’occasion du All Star Game
de février dernier.
MEG
SUR LE RING
Le Staples Center, la salle des Los
Angeles Lakers (NBA), est très fréquenté
par la jet-set hollywoodienne. Jack
Nicholson en est l’habitué le plus
remuant. A contrario, Meg Ryan, ici avec
son fils Jack, reste zen. Elle le sera moins
le 21 juillet, sur les écrans français, où
elle incarnera Jackie Kallen, une femme
à poigne, manager de boxe, dans le film
de Charles Dutton, Dans les cordes.
BÉLIER
WESTCOM IMAGE/SIPA
C’était le temps de
l’insouciance, de la
glisse au pays des
merveilles. Victoria
« Posh » Beckham en
famille sur les pentes
de la station française
de Courchevel. Tout le
monde était là, le rejeton
du couple le plus célèbre
du monde, Brooklyn,
la sœur de David avec
sa fille, le grand-père, la
grand-mère et le garde
du corps (en jaune).
Depuis, les tabloïds
anglais, la gutter press
(presse du caniveau),
a prêté à « Becks » une
liaison avec Rebecca
Loos, son ex-assistante
personnelle. À la veille
du 30e anniversaire de
Posh (le 17 avril), ça
n’est pas très fair-play.
SAGITTAIRE
23 NOVEMBRE
21 DÉCEMBRE
Avant de faire un tour
de piste la roue levée
pour partager une
victoire, il faut passer
son permis de moto.
Cessez de rêvasser :
fixez-vous des objectifs
précis et datés.
CAPRICORNE
Quelqu’un autour
de vous râle plus que
d’habitude. Soyez
patient et prévenez
rapidement toute
migraine naissante.
VERSEAU
D’où vient ce
besoin soudain de
reconnaissance ?
N’exigez pas un poste
de capitaine sans avoir
vérifié votre cote
auprès du décideur.
22 DÉCEMBRE
20 JANVIER
21 JANVIER
18 FÉVRIER
POISSONS
19 FÉVRIER
20 MARS
Vous êtes pris dans
le sillage d’un bateau,
impossible de changer de
cap. Donner de brusques
coups de nageoire ne sert
à rien. Suivez votre
route sans trop vous
questionner.
PDF généré avec les logiciels Sowedoo