JOIE PURA - Tropic Marin

Transcription

JOIE
PURE
DE VIVRE
Pura
gioia di
vivere
2013
FR/IT
COMME UN POISSON
DANS L’EAU
PER LA BIOSFERA OTTIMALE
PER LA VITA
Une vie saine se développe seulement dans un environne-
La vita marina prospera solo in un ambiente sano. Per oltre
ment sain. Tropic Marin® veille depuis plus de 40 ans à des
40 anni Tropic Marin® ha ricreato le condizioni ottimali per la
conditions de vie naturelle dans l’aquarium. Les poissons
vita in acquario. L’acqua marina preparata con il sale Tropic
fragiles, les plantes marines et les invertébrés trouvent
Marin® ricrea la “biosfera” ideale per i pesci più delicati,
ainsi un environnement idéal. Les meilleures conditions
per le alghe e gli invertebrati e crea le condizioni naturali
pour une maintenance et une reproduction réussies.
per poterli tenere ed allevare con successo.
AQUARIOPHILIE MARINE REUSSIE
ACQUARIOLOGIA DI SUCCESSO
L’aquariophilie marine s’est énormément développée ces
CON ACQUA DI MARE
vingt dernières années. Les intenses explorations des
L’acquariologia marina si è sviluppata enormemente negli
biotopes naturels et une plus grande compréhension des
ultimi venti anni. L’analisi intensiva dei biotopi naturali e
processus chimiques dans l’eau ont nettement renforcé
una più vasta comprensione dei processi chimici nell’acqua
les connaissances dans les domaines de la maintenance
hanno migliorato fortemente la conoscenza nel settore
de poissons marins et d’invertébrés. Des aquariophiles
del mantenimento dei pesci di acqua marina e degli
engagés et des spécialistes travaillant dans les zoos ont
invertebrati. Hanno preso parte considerevole a questo
fortement participé à ces développements. Tropic Marin
®
sviluppo acquaristi per hobby impegnati e specialisti
entretient une intense coopération avec des scientifiques,
negli zoo. Pertanto Tropic Marin® cura una cooperazione
les zoos et les aquariophiles. Grâce à cet échange et notre
intensiva con studiosi, zoo e acquaristi per hobby. Grazie
expérience forte de plusieurs années, nous pouvons cou-
a questo scambio e alla nostra pluriennale esperienza
ramment développer de nouveaux produits grâce auxquels
possiamo sviluppare continuamente nuovi prodotti con
l’aquariophilie marine est simplifiée et les résultats obtenus
i quali rendere l’acquariologia marina più semplice e di
sont bons. Il est aujourd’hui possible de connaître dans
maggior successo. Oggi è possibile provare l’affascinante
l’aquarium à la maison la beauté fascinante et la perfection
bellezza e la perfezione del mondo sottomarino negli
du monde immergé.
acquari domestici.
QUALITÉ SUPÉRIEURE POUR DES EXIGENCES
ALTISSIMA QUALITÀ PER LE RICHIESTE
SUPÉRIEURES
PIÙ ESIGENTI
Les produits Tropic Marin sont fabriqués à partir de sels
I prodotti Tropic Marin® sono realizzati da materie prime
de pureté pharmaceutique sur la base d’analyses les plus
di purezza farmaceutica e sono basati sulle più recenti
récentes. Ils ne contiennent pas d’additifs synthétiques et
analisi degli oceani tropicali. Sono tutti esenti da additivi
ne sont pas sur-concentrés artificiellement.
sintetici e sovraconcentrazioni.
Tropic Marin
est élaboré au sein d’installations très
Tropic Marin ® produce sotto supervisione scientifica in
modernes, destinées à la production pharmaceutique ultra
impianti ultra moderni costruiti per la preparazione di
pure, sous contrôle scientifique. Tous nos produits sont
prodotti farmaceutici purissimi. Tutti i lotti di produzione
soumis à de sévères tests de contrôle nous permettant
vengono sottoposti a test di qualità in laboratorio. La
de répondre aux critères qualitatifs de la norme ISO 9000.
produzione e i test si svolgono seguendo i criteri della
®
®
H
Y
Höchste
Reinheit
G
2
RANTE
ES
IT
HI
Grâce au BIO-ACTIF-SYSTEM ce couple de poissons-mandarins
(Synchiropus splendidus) est aussi à l’aise dans l’aquarium que dans le récif corallien.
Bildlegende Bildlegende
Bildlegende
Bildlegende
Bildlegende
dsfhoihwifghfhofh
Coppia di pesce
mandarino
(Synchiropus
splendidus)
in acquario,
Bildlegende
Bildlegende
Bildlegende
dsfhoihwifghfhofh
grazie al BIO
ACTIF SYSTEM
vitale come
nella barriera
corallina.
A
ED
GU
certificazione ISO 9000.
T PU
R
3
SELS
MARINS
SALI
MARINI
LES SELS POUR UNE EAU
DE MER PURE
I SALI PER L’ACQUA MARINA
PIU’ PURA
Les sels marins de Tropic Marin® sont fabriqués à partir de
I sali marini Tropic Marin ® sono realizzati da materie
sels de pureté pharmaceutique. Sans additifs synthétiques,
prime di purezza farmaceutica. Sono esenti da additivi
sans nitrates, ni phosphates. Un savoir-faire, des produits
sintetici e non contengono nitrati, fosfati e silicati.
de grande qualité et un soin des plus méticuleux garantis-
Formula di provata qualità, ingredienti di altissimo valore
sent une dissolution parfaite.
e scrupolosa produzione garantiscono una perfetta
solubilità.
LES SELS AUX OLIGO-ÉLÉMENTS NATURELS
Les sels marins Tropic Marin® contiennent tous les 70 oligo-
MICROELEMENTI NATURALI
éléments dans les concentrations naturelles de la mer. Ni plus
I sali marini Tropic Marin® contiene tutti i 70 microelementi
ni moins. Par la méthode unique des cristaux mixtes, les oligo-
dell'acqua marina in concentrazione naturale. Per merito
éléments restent totalement utilisables dans l’eau. L’utilisation
della caratteristica dei sali a “cristalli misti”, i microelementi
des cristaux mixtes empêche la précipitation, souvent fréquente,
rimangono completamente usabili in acqua.
des oligo-éléments et met à la disposition des organismes les
Questo metodo vengono forniti agli organismi in forma
éléments de trace sous une forme sans chélates directement
“biologica” e non chelata, quindi disponibili immediatamente
utilisable biologiquement.
per l’assimilazione.
LE BON SEL POUR CHAQUE AQUARIUM
IL SALE GIUSTO PER OGNI ACQUARIO
Les divers sels marins de Tropic Marin® répondent à toutes les
I diversi sali marini Tropic Marin® soddisfano ogni desiderio:
attentes: dans le bac communautaire classique avec des
nelle classiche vasche di comunità con pesci, coralli duri e
poissons, des coraux cuirs et des coraux mous, dans l’aquarium
morbidi, negli acquari di scogliera con delicati coralli di roccia,
récifal avec des coraux durs fragiles dont l’unique beauté est
che rispecchiano le singolare bellezza e la molteplicità della
le reflet de la diversité du récif corallien ou dans le bac
barriera corallina, o in vasche speciali con filtranti e rari
spécifique avec des invertébrés filtreurs et rares – avec les
invertebrati – con i sali marini Tropic Marin® otterrete sempre
sels marins de Tropic Marin vous atteindrez toujours les
i risultati migliori.
®
meilleurs résultats.
4
5
TROPIC MARIN® SEL MARIN
TROPIC MARIN® SALE MARINO
TROPIC MARIN® PRO-REEF SEL MARIN
TROPIC MARIN® PRO-REEF SALE MARINO
Le sel marin de pureté pharmaceutique contenant tous les
Sale marino estremamente puro contenente tutti i
Le sel marin de pureté pharmaceutique spécialement
Sale di purezza farmaceutica speciale per i moderni acquari
oligo-éléments de l’eau de mer naturelle.
microelementi presenti nell’acqua marina naturale.
élaboré pour les aquariums récifaux modernes.
di barriera.
Le sel Tropic Marin®, qui a fait ses preuves, apprécié depuis
Usato per anni da laboratori scientifici, da acquariofili
Le sel marin PRO-REEF est spécialement dédié aux
Sale marino destinato alle particolari condizioni degli acquari di
de nombreuses années par les instituts scientifiques, les
professionisti e non, in tutto il mondo. Contiene sali di
conditions de maintenance particulières des aquariums
scogliera. Ha concentrazioni di calcio e magnesio ottimizzate,
professionnels et de plus en plus d’aquariophiles. Utilisation
purezza farmaceutica, tutti i 70 microelementi dell’acqua
récifaux. Les concentrations optimisées en calcium et
promuove la crescita dei coralli e semplifica la cura anche dei
universelle. Associés aux sels de pureté pharmaceutique, tous
marina naturale, nell’esatta proporzione scoperta in natura,
magnésium favorisent la croissance des coraux. Le pouvoir
coralli duri più sensibili.
les oligo-éléments contenus dans l’eau de mer en concentrations
è esente da nitrati, fosfati e altri agenti chimici indesiderati,
tampon adapté et le pH stabilisent les paramètres naturels de
L’effetto tampone e il pH sono stati adattati per stabilizzare le
naturelles. Sans nitrates, phosphates, ni additifs artificiels. En
riproduce un ambiente naturale per la cura di pesci, alghe e
l’eau, même avec l’utilisation de réacteurs à calcaires ou lors
condizioni dell’acqua e per facilitare l’uso di integratori di calcio
utilisant Tropic Marin®, vous offrirez un milieu stable, imitant
invertebrati in qualsiasi acquario.
d’ajout de minéraux.
o reattori di calcio.
l’eau de mer naturelle, pour une maintenance et un élevage
Grazie alla sua grande capacità di magazzino riesce a dare
réussis de poissons marins, de plantes marines et d’invertébrés,
un ambiente di vita stabile e naturale per mantenere con
TROPIC MARIN® NANO Shake & Make
TROPIC MARIN® NANO Shake & Make
même en cas de population élevée.
successo e crescere pesci, piante marine e invertebrati, anche
Jerrycan pliant peu encombrant de 10 litres pré-rempli
Tanica pieghevole salvaspazio da 10 l, preriempita con
in caso di un alto numeri di abitanti.
avec 360 g de sel marin PRO-REEF.
360 g di sale marino PRO-REEF.
Dix litres d’eau osmosée sont rajoutés, puis on secoue
Si aggiungono 10 l di acqua ad osmosi inversa e si scuote con
énergiquement. Et l’eau de mer parfaite pour le changement
forza. E l’acqua di mare perfetta è subito pronta per il cambio
d’eau est prête. Avec des sachets de 180 g de PRO-REEF
dell’acqua. Con i sacchetti da 180 g PRO-REEF NANO riutilizzabili.
NANO, souvent réutilisables à souhait.
TROPIC MARIN® PRO-REEF NANO Sale marino
TROPIC MARIN PRO-REEF NANO SEL MARIN
In sacchetti da 180 g per un semplice riempimento della
Dans des sachets de 180g pour une recharge facile du
tanica Shake & Make.
jerrycan Shake & Make.
Con 1 sacchetto si preparano 5 l di acqua marina PRO-REEF.
1 sachet permet d’obtenir 5 litres d’eau de mer PRO-REEF. Sel
Provato nella pratica e dalla scienza, puro sale marino farmaceu-
marin de pureté pharmaceutique dosé selon les conditions de
tico destinato alle speciali condizioni di cura negli acquari marini.
®
maintenances spéciales dans les aquariums récifaux et qui a
fait ses preuves dans la pratique et scientifiquement.
TROPIC MARIN® SEL MARIN / SALE MARINO
1,24 kg Paquet pour env. 37 l / Scatole per ca. 37 l
2 kg Paquet pour env. 60 l / Scatola per ca. 60 l
20 kg Sac pour env. 600 l / Borsa per ca. 600 l
25 kg Seau pour env. 750 l / Secchio per ca. 750 l
30 kg Sac pour env. 900 l / Sacco per ca. 900 l
6
Art. N° FR / IT
10173
10112
10124
10135
10142
10134
10155
TROPIC MARIN® PRO-REEF Sel Marin / PRO-REEF SALE MARINO
4 kg Paquet pour env. 120 l / Scatola da 4 kg per ca. 120 l
10 kg Seau pour env. 300 l / Secchio da 10 kg per ca. 300 l
20 kg Sac pour env. 600 l / Borsa di 20 kg per ca. 600 l
25 kg Seau pour env. 750 l / Secchio da 25 kg per ca. 750 l
Art. N° FR / IT
10524
10551
10571
10581
TROPIC MARIN® Nano Shake & Make PRO-REEF SEL MARIN / PRO-REEF Sale marino Art. N° FR / IT
360 g jérican pliable pour 10 l / 360 g tanica pieghevole per 10 l
10596
TROPIC MARIN® PRO-REEF NANO SEL MARIN / PRO-REEF NANO Sale marino 180 g sachet pour 5 l / 180 g sacchetti per 5 l
Art. N° FR / IT
10521
7
Plus facile, plus naturel
et plus sûr pour le
splendide aquarium marin.
BIO-ACTIF est le fruit de longues et intenses recherches
sur l’origine de la croissance optimale des coraux et des
facteurs ayant une influence sur le bien-être des poissons.
Supplémentés par quelques produits Tropic Marin® qui
ont fait leurs preuves, une nouvelle approche pour
l’aquariophilie marine est née. On attribue donc une
signification particulière à une constante dégradation des
substances nutritives par une stimulation active de la
microbiologie et d’un contrôle dynamique de la chimie de
l’eau. Le résultat est que BIO-ACTIF offre des conditions
de maintenance et de croissance si proches de la nature
qu’aucun autre système aquariophile ne l’a fait auparavant.
BIO-ACTIF offre à l’aquariophile marin
des avantages significatifs:
• Succès rapides dans la maintenance des coraux, même pour
les débutants;
• Les aquariophiles récifaux confirmés peuvent maintenir sans
dépenses excessives des espèces très délicates et fragiles
qui jusqu’à présent étaient considérées comme impossibles
à maintenir;
• Maintenance simultanée de coraux aux exigences très
différentes, par exemple des coraux durs à petits polypes
et à grands polypes avec des coraux cuirs avec une bonne
croissance et sous les meilleures conditions pour toutes les
espèces;
• Les éponges et les algues supérieures délicates poussent
SISTEMA
BIO-ACTIF
PIÙ SEMPLICE, PIÙ NATURALE
E PIÙ SICURO PER UN
MERAVIGLIOSO ACQUARIO
MARINO.
Tropic Marin ® BIO-ACTIF è il risultato di uno studio
intensivo e pluriennale della crescita del corallo e dei
fattori che influiscono sul benessere dei pesci. In combi
nazione con alcuni prodotti Tropic Marin ® di provata
efficacia si è creato un nuovo inizio per l’acquariologia
marina. Viene attribuito uno speciale significato alla
costante decomposizione di sostanze nutritive mediante
l’incremento attivo della microbiologia e un controllo
dinamico della chimica dell’acqua. Il risultato: BIO-ACTIF
crea condizioni di cura e crescita così vicine a quelle che
ci sono in natura come nessun altro sistema acquario.
BIO-ACTIF OFFRE ALL’ACQUARIOLOGO MARINO
VANTAGGI SIGNIFICATIVI:
• Successi rapidi nella cura dei coralli anche per i principianti.
•Acquariologi di scoglio esperti possono curare speci molto
difficili e delicate senza eccessivo impegno.
• La cura in comune di coralli con esigenze di cura molto
diverse è possibile (per esempio corallo duro a polipo
piccolo e a polipo grande insieme al corallo morbido).
• Le spugne e le alghe difficili più alte crescono con le poche
sostanze nutritive del BIO-ACTIF senza mettere radici.
• I controlli attivi del valore pH e della durezza del carbonato
consentono la crescita costante di coralli, alghe rosse
calcaree e altri creatori di calcio.
à l’aide des pauvres conditions en substances nutritives du
• La rimozione attiva e la schiumatura di sostanze sospese e
concept BIO-ACTIF sans proliférer et confèrent à la pièce
inquinanti fanno risplendere l’acquario di scogliera sempre
un cachet supplémentaire et une vision récifale naturelle;
nei colori più brillanti e in perfetta limpidezza.
• Les contrôles actifs du pH et de la dureté carbonatée
permettent une croissance constante des coraux, des algues
calcaires rouges et d’autres bâtisseurs du récif;
• L’élimination active par filtration et par l’écumage des
substances nocives et des particules en suspension
permettent de toujours faire ressortir l’aquarium récifal
dans les couleurs les plus brillantes et avec la plus grande
clarté.
Grâce au BIO-ACTIF-SYSTEM le bien-être du couple de poissons-mandarins
(Synchiropus splendidus) est visible par leur comportement de frai.
Il benessere della coppia di pesci mandarino (Synchiropus splendidus)
si manifesta grazie al BIO ACTIF SYSTEM con l’accoppiamento attivo.
8
9
Il nuovo straordinario sale marino con principi biologica-
TROPIC MARIN® PRO-CORAL K+ ELEMENTS
TROPIC MARIN® PRO-CORAL A- ELEMENTS
mente attivi del mare.
Les oligo-éléments cationiques et anioniques essentiels
Oligoelementi essenziali anionici e cationici per l’acquario
sous forme liquide.
marino in forma liquida.
tectrice et favorisant la croissance des substances naturelles
La connessione tra le materie prime più pure con l’effetto
PRO-CORAL K+ ELEMENTS et PRO-CORAL A- ELEMENTS
I oligoelementi essenziali sono minerali di cui gli abitanti
bio-actives de la mer. Elles constituent un mucus protecteur
protettivo e che alimenta la crescita delle sostanze naturali
renferment des quantités déterminées de manière optimales
dell’acquario hanno bisogno in minuscole quantità per i loro
efficace pour la peau des poissons qui montrent par leur bien-
biologicamente attive del mare. Una protezione efficace della
d’oligo-éléments cationiques et anioniques qui sont utilisés en
processi biologici. Tropic Marin® PRO-CORAL K+ e A- ELEMENTS
être accru une activité de parade et de frai nettement plus
membrana per i pesci porta ad un aumento visibile del benessere.
très peu de temps en raison de la croissance des coraux et
forniscono questi minerali che dopo analisi precise dell’acqua e
élevée. Les coraux affichent l’amélioration des conditions par
Una crescita maggiore e un tessuto più forte indicano che le
des algues calcaires rouges. Ceci résulte d’analyses précises
di scheletri di madrepore si è scoperto vengono assorbiti durante
une meilleure croissance et un tissu plus robuste. Les réserves
condizioni dei coralli sono migliorate. Le riserve così costruite
d’échantillons d’eau et de squelettes de coraux.
la crescita di coralli ed alghe rosse calcaree in breve tempo.
ainsi constituées les rendent plus robustes et moins fragiles.
li rendono più robusti e meno sensibili. Con sale marino BIO-
PRO-CORAL K+ ELEMENTS contient: barium, bore, chrome,
PRO-CORAL K + ELEMENTS contiene: bario, boro, cromo,
Le sel marin BIO-ACTIF favorise durablement la dégradation
ACTIF, la decomposizione delle sporcizie dell’acqua procura
cobalt, fer, cuivre, manganèse, nickel, strontium, zinc.
cobalto, ferro, rame, manganese, nichel, stronzio, zinco.
des matières organiques présentes dans l’eau, visible par la
inoltre acqua cristallina e una successiva stabilizzazione delle
PRO-CORAL A - ELEMENTS contient: brome, fluor, iode,
PRO-CORAL A- ELEMENTS contiene: bromo, fluoro, iodio, litio,
limpidité de l’eau lors de chaque changement d’eau et veille
condizioni di cura. Leggete di più riguardo al nuovo BIO-ACTIF
lithium, molybdène, sélénium et vanadium.
molibdeno, selenio e vanadio.
à des conditions de maintenance particulièrement stables.
SYSTEM a pagina 9.
Lisez davantage au sujet du nouveau BIO-ACTIF SYSTEM à
TROPIC MARIN® REEF ACTIF
la page 9.
Couvre la qualité de l’eau entre les changements d’eau
Cura l’acqua tra un cambio e l’altro.
et veille à maintenir les conditions optimales de l’eau avec
Fa in modo che le condizioni ottimali dell’acqua e la limpidezza
une brillante clarté et des couleurs rayonnantes.
brillante con colori raggianti restino tali. I biopolimeri marini nel
Les bio-polymères marins du REEF ACTIF jouent une double
REEF ACTIF esercitano una eccezionale doppia funzione di
fonction unique comme absorbeur et nourriture pour les
assorbimento e sostentamento dei batteri. REEF ACTIF viene
bactéries. REEF ACTIF est mis en suspension dans l’eau de
sospeso nell’acqua dell’acquario, dove si lega con le sostanze
l’aquarium où il lie les substances nutritives et organiques à
nutritive e quelle inquinanti dell’acqua e ne alimenta il riciclaggio
lui pour qu’elles puissent être utilisées par des bactéries et
mediante batteri e altri esseri viventi che si nutrono di sostanze
d’autres organismes vivants qui se nourrissent de substances
organiche sciolte nell’acqua marina.
TROPIC MARIN® BIO-ACTIF SEL MARIN
TROPIC MARIN® BIO-ACTIF SALE MARINO
Le nouveau sel marin unique avec des substances
bio-actives de la mer.
L’union de matières premières les plus pures avec l’action pro-
organiques dissoutes dans l’eau de mer.
TROPIC MARIN® BIO-ACTIF Sel Marin /
BIO-ACTIF SALE MARINO
4 kg Paquet pour env. 120 l / Scatola da 4 kg per ca. 120 l
10 kg seau pour env. 300 l / Secchio da 10 kg per ca. 300 l 25 kg seau pour env. 750 l / Secchio da 25 kg per ca. 750 l
10
Art. N° FR / IT
10304
10310
10325
200 ml 500 ml 1.000 ml
Art. N° FR / IT
24104
24123
24113
200 ml 500 ml 1.000 ml
Art. N° FR / IT
24204
24223
24213
100 ml
500 ml
Art. N° FR / IT
24702
24704
11
TROPIC MARIN® BIO-CALCIUM ACTIF
Additif équilibré de calcium, désormais nouveau avec une
Un additivo di calcio equilibrato ora con un’ulteriore sta-
stabillisation du pH.
bilizzazione attiva del valore del pH.
Adapté aux conditions naturelles dans un système BIO-ACTIF.
Adattato alle condizioni naturali in un sistema BIO-ACTIF. Nella
Du dioxyde de carbone et du calcium sont exclusivement
vasca vengono alimentati esclusivamente anidride carbonica e
apportés au bac sous forme biologique idéale.
calcio nella forma biologicamente ideale. Mantiene il valore del
Maintient la dureté carbonatée dans un domaine optimal
pH e la durezza del carbonato sui valori ottimali e provvede alla
et veille à la meilleure croissance des coraux et des algues
crescita migliore di coralli e alghe rosse calcaree. Non contiene
calcaires rouges. Sans phosphates et autres substances nocives.
fosfati né altre sostanze inquinanti.
TROPIC MARIN® BIO-CALCIUM ACTIF Liquid Set
TROPIC MARIN® BIO-CALCIUM ACTIF Liquid Set
L’apport en calcium équilibré selon la méthode Balling avec
en plus une stabilisation active du pH.
Adapté aux conditions naturelles dans un système BIO-ACTIF.
del pH.
Apporte du calcium et du dioxyde de carbone aux coraux sans
Adattato alle condizioni naturali in un sistema BIO-ACTIF.
perturber l’équilibre ionique. Le kit est constitué de 3 produits
Fornisce calcio e anidride carbonica per i coralli, senza
liquides A, B et C. Idéal pour un ajout automatique à travers
disturbare l’equilibrio degli ioni. Il kit consiste di tre componenti
des pompes doseuses.
parziali liquidi A, B e C. Ideale per l’alimentazione automatica
TROPIC MARIN® BIO-CALCIUM ACTIF Liquid
Refill
TROPIC MARIN ® BIO-ACTIF PROFESSIONAL
TROPIC MARIN® BIO-ACTIF REACTOR 5000
Filtre à ruissellement utilisable de façon universelle pour
5 litres de masses filtrantes pour une diminution efficace
des substances nutritives, également dans des aquariums
plus grands. Particulièrement efficace en le remplissant avec
les NP-BACTO-TRICKS de Tropic Marin®. Construction spéciale
pour un échange gazeux augmenté et un soutien pour l’apport
en oxygène. Avec un trop-plein de sécurité.
Filtro percolatore universale per 5 l di materiale da filtrare
per un efficiente abbattimento delle sostanze nutritive
anche in vasche più grandi.
Particolarmente efficace nel riempimento con il Tropic Marin®
NP-BACTO-TRICKS. Una costruzione speciale per uno scambio
di gas moltiplicato e un’alimentazione di ossigeno di sostegno.
Con troppopieno di sicurezza.
L’alimentazione di calcio equilibrata secondo il metodo
TROPIC MARIN® NP-BACTO-TRICKS
Balling con un’ulteriore stabilizzazione attiva del valore
Masses filtrantes biodégradables pour filtre à ruissellement pour la dégradation biologique des nitrates et des
phosphates. Efficacité rapide et permanente. Utilisation simple
dans le BIO-ACTIF REACTOR 5000. Particulièrement efficace
en association avec NP-BACTO-BALANCE.
Corpi biodegradabili per la riduzione biologica di nitrato
e fosfato. Effetto rapido, continuo. Semplice applicazione
nel BIO-ACTIF REACTOR 5000. Particolarmente efficace in
collegamento con NP-BACTO-BALANCE.
TROPIC MARIN NP-BACTO-BALANCE
Miscela di composti organici selezionati e sostanze
nutritive inorganiche adatte alimenta l’installazione di
nitrati e fosfati in biomassa aggiuntiva. Abbassa il contenuto
di nitrati e fosfati nell’acqua e migliora l’espressione del colore
e della crescita di coralli, spugne e altri filtratori. Prevenzione
di una situazione di mancanza di sostanze nutritive e adeguato
influsso dei rapporti di nitrato e fosfato.
mediante pompe di dosaggio.
Recharge à dissoudre. A chaque fois trois mélanges de sels
pour la reconstitution des produits liquides A, B et C du BIO-
Pacchetto di ricarica da sciogliere. Tre miscele di sale per la
CALCIUM ACTIF Liquid.
creazione dei componenti A, B e C del BIO-CALCIUM ACTIF
Liquid.
®
Mélange de liaisons insaturées organiques choisies et substances nutritives inorganiques appropriées qui favorise la
mise en place de nitrates et de phosphates dans la biomasse
additionnelle. Diminue la teneur en nitrates et phosphates
dans l’eau et améliore la splendeur des couleurs ainsi que la
croissance des coraux, éponges et autres filtreurs. Prévention
contre une situation de carence en substances nutritives et
influence positive des rapports nitrates-phosphates.
Hydroxyde de calcium de grande pureté pour l’élaboration
TROPIC MARIN PRO-CORAL KALK
de l’eau de chaux classique selon Wilkens.
Idrossido di calcio purissimo per la classica acqua calcarea
TROPIC MARIN® NP-BACTO-PELLETS
Pour augmenter de manière active le pH. Particulièrement
secondo il metodo di Wilkens.
précieux pour les aquariums équipés de réacteur à calcaire
Per un aumento attivo del valore del pH. Particolarmente
Média filtrant simple à utiliser pour une dégradation efficace
des nitrates et des phosphates avec une action continue.
Les biopolymères naturels favorisent la colonisation et la croissance de bactéries dégradant les nitrates et les phosphates
et d’autres microorganismes. Ceux-ci sont disponibles comme
précieuse biomasse et comme support nutritif pour les filtreurs.
®
avec injection de CO2 ou pour des aquariums présentant des
prezioso per acquari con reattore di calcio a CO2 o nel caso di
problèmes de pH.
problemi con il valore del pH.
500 g 1.800 g .
5.000 g TROPIC MARIN® BIO-CALCIUM ACTIF Liquid Set
3 x 1.000 ml
3 solutions (A, B et C) par 1 l / 3 soluzioni (A,B e C) ciascuna 1.000 ml
12
Art. N° FR / IT
26112
26114
26116
Art. N° FR / IT
26574
NUOVO
TROPIC MARIN® BIO-CALCIUM ACTIF Liquid
Refill
TROPIC MARIN® PRO-CORAL KALK
NOUVEAU
TROPIC MARIN® BIO-CALCIUM ACTIF Liquid Refill
3x5l
3 mélanges A, B et C pour à chaque fois 5 litres de solution /
3 Miscele A, B e C per 5 l di soluzione
6x5l
2 x 3 mélanges A, B et C pour à chaque fois 5 litres de solution /
2 x 3 Miscele A, B e C per una soluzione di 5 l
Art. N° FR / IT
26584
TROPIC MARIN® PRO-CORAL KALK
800 g Art. N° FR / IT
22134
26594
5 l capacité du filtre / 5 l volume filtro
2.000 ml
5.000 ml 10.000 ml
Art. N° FR / IT
53105
Art. N° FR / IT
25724
25726
25728
TROPIC MARIN® NP-BACTO-BALANCE
Mezzo filtrante facile da usare per un’effettiva scomposi
zione di nitrati e fosfati con effetto permanente.
Biopolimeri naturali alimentano l’insediamento e la crescita di
batteri che decompongono nitrati e fosfati e altri microorganismi.
Questi sono disponibili come biomasse di valore e fondamento
del nutrimento per il filtraggio.
TROPIC MARIN® NP-BACTO-BALANCE
200 ml
500 ml
1.000 ml
500 ml
1.000 ml
Art. N° FR / IT
24401
24403
24405
Art. N° FR / IT
25702
25706
13
SOIN DE
RÉCIF
TROPIC MARIN® BIO-CALCIUM
Ajout de calcium biologiquement idéal pour aquariums
Per un’alimentazione di calcio biologicamente ideale negli
récifaux.
acquari di coralli.
La formule pour une croissance saine des coraux. BIO-CALCIUM
La formula per una crescita sana dei coralli. BIO-CALCIUM
recrée les conditions d’un récif naturel dans votre aquarium. Du
ricrea in acquario le condizioni naturali come in una barriera
dioxyde de carbone et du calcium sous une forme biologique
corallina. Nella forma biologica ideale vengono aggiunti all’acqua
idéale sont ajoutés dans l’aquarium. Contrairement à d’autres
esclusivamente anidride carbonica e calcio. Al contrario di altri
types d’ajouts de calcium, l’équilibre ionique n’est pas perturbé
preparati a base di calcio, l’equilibrio ionico viene mantenuto
avec BIO-CALCIUM. Le pH reste stable.
con BIO-CALCIUM. Il valore pH rimane stabile.
TROPIC MARIN® BIO-CALCIUM ACTIF: Voir page 12.
TROPIC MARIN® BIO-CALCIUM ACTIF: Vedi pagina 12.
TROPIC MARIN® BIO-CALCIUM Liquid Set
Apport équilibré liquide en calcium d’après la méthode
Alimentazione liquida di calcio equilibrata secondo il
Balling.
metodo Balling.
BIO-CALCIUM Liquid Set fournit les mêmes composants que
Aggiunge calcio e CO2 all’acqua nella forma biologica ideale.
BIO-CALCIUM sans perturber l’équilibre ionique de l’eau de
Non cambia l’equilibrio ionico. Il valore pH rimane stabile.
mer. Le pH reste ainsi constant. BIO-CALCIUM Liquid Set est
Perfetto per impianti dosatori automatici. Il set è composto di
composé de 3 solutions A,B,C. Il est particulièrement approprié
3 liquidi: A, B e C.
pour des ajouts automatisés par pompe doseuse.
TROPIC MARIN® BIO-CALCIUM ACTIF Liquid Set:
TROPIC MARIN BIO-CALCIUM ACTIF Liquid Set:
®
Voir page 12.
TROPIC MARIN® BIO-CALCIUM Liquid Refill
TROPIC MARIN BIO-CALCIUM Liquid Refill
Pacchetto di ricarica da sciogliere. Tre miscele di sale per la
Recharge pour BIO-CALCIUM Liquid Set.
creazione dei componenti A, B e C del BIO-CALCIUM Liquid.
®
CURA DEI
CORALLI
Vedi pagina 12.
3 sachets à dissoudre dans 1 litre d’eau osmosée pour chaque
solution A, B, C.
TROPIC MARIN® BIO-CALCIUM ACTIF Liquid Refill:
TROPIC MARIN® BIO-CALCIUM ACTIF Liquid Refill:
Vedi pagina 12.
TROPIC MARIN® PRO-CORAL KALK: Vedi pagina 12.
Voir page 12.
TROPIC MARIN® PRO-CORAL KALK: Voir page 12.
3 x 1.000 ml 3 solutions (A, B et C) par 1 l / 3 soluzioni (A,B e C) ciascuna da 1.000 ml
Tropic Marin® propose tout pour que votre aquarium récifal paraisse avec ses couleurs les plus resplendissantes.
Par exemple ce corail Pocillopora.
Tropic Marin® offre tutto per far apparire il vostro acquario di scogliera nei colori più brillanti.
Per esempio questo corallo Pocillopora.
14
500 g 1.800 g 5.000 g Art. N° FR / IT
26002
26082
26031
Art. N° FR / IT
26504
TROPIC MARIN® BIO-CALCIUM Liquid Refill
Art. N° FR / IT
3x5l
26554
3 mélanges A, B et C pour à chaque fois 5 litres de solution / 3 Miscele A, B e C per 5 l di soluzione
6x5l
26564
2 x 3 mélanges A, B et C pour à chaque fois 5 litres de solution / 2 x 3 Miscele A, B e C per una soluzione di 5 l
15
TROPIC MARIN® BIO-MAGNESIUM
Ajout de magnésium biologiquement idéal pour aquariums
récifaux.
De nombreux coraux et certaines algues calcaires (corallines)
emmagasinent, en plus du calcium et du strontium, du
magnésium dans la construction de leur squelette. BIOMAGNESIUM évite toute carence et rétablit le rapport naturel
des concentrations des métaux alcalino-terreux.
Integratore biologico di magnesio per acquari di barriera.
Alcuni coralli ed alghe coralline usano magnesio aggiunto a
calcio e stronzio per la costruzione dello scheletro. L’aggiunta
di BIO-MAGNESIUM all’acqua dell’acquario ripristina l’equilibrio
delicato. Tra calcio e magnesio favorendo una crescita ottimale
dello scheletro.
TROPIC MARIN® BIO-MAGNESIUM Liquid
TROPIC MARIN BIO-MAGNESIUM Liquid
®
Aussi disponible sous forme liquide. Garantit l’approvisionnement idéal en magnésium dans l’aquarium récifal. Particulièrement approprié pour l’apport automatique à l’aide de pompes
doseuses. En guise de recharge il suffit simplement de
dissoudre dans l’eau du BIO-MAGNESIUM sous forme de
cristaux.
TROPIC MARIN® BIO-STRONTIUM
Ajout de strontium biologiquement idéal pour aquariums
récifaux. Pour la croissance et le bien-être des coraux
constructeurs de récifs, une offre suffisante en strontium a
la même importance que la disponibilité en calcium. BIOSTRONTIUM approvisionne en strontium votre aquarium sans
perturber l’équilibre ionique de l’eau de mer, contrairement
aux seuls ajouts de chlorure de strontium.
TROPIC MARIN ALCA-BALANCE
®
Pour diminuer la dureté carbonatée tout en augmentant
la teneur en calcium. Pour favoriser la croissance et le
bien-être des animaux et des «bonnes algues» en aquarium,
la dureté carbonatée et la concentration de calcium naturelles
sont particulièrement importantes. Dans beaucoup d’aquariums
récifaux, la dureté carbonatée augmente et la teneur en calcium diminue petit à petit. Le Tropic Marin® ALCA-BALANCE
diminuera facilement la dureté carbonatée pour atteindre
6° à 9° dKH allemand (soit 10 à 16 THCa français - 1.78° dKH
= 1 THCa) et élevera la teneur en calcium à un niveau naturel.
450 g 1.500 g TROPIC MARIN® BIO-MAGNESIUM Liquid
1.000 ml
Art. N° FR / IT
29454
16
Art. N° FR / IT
29402
29432
Ora disponibile anche come liquido. Garantisce l’alimentazione
ideale di magnesio nell’acquario di scogliera. Particolarmente
adatto per l’alimentazione automatica mediante pompe di
dosaggio. Per la ricarica sciogliere semplicemente in acqua il
BIO-MAGNESIUM cristallino.
Integratore biologico di stronzio per acquari di barriera.
Lo stronzio e la CO2, ugualmente importanti per la formazione
dello scheletro dei coralli,vengono entrambi forniti con BIOSTRONTIUM in forma biologica. BIO-STRONTIUM mantiene
l’equilibrio ionico nell’acquario marino al contrario della semplice
somministrazione di cloruro di stronzio.
TROPIC MARIN® ALCA-BALANCE
Abbassa la durezza del carbonato e aumenta allo stesso
tempo il contenuto di calcio. La durezza naturale del
carbonato e la concentrazione di calcio sono particolarmente importanti per molti animali e per le alghe più alte
nell’acquario. In molti acquari di scogliera si arriva a un lento
aumento della durezza del carbonato e a una diminuzione del
contenuto di calcio. Con Tropic Marin ® ALCA-BALANCE è
possibile abbassare la durezza del carbonato tra 6° e 9° dKH
e aumentare il contenuto di calcio nell’intervallo naturale.
TROPIC MARIN® PRO-CORAL K+ ELEMENTS et
A- ELEMENTS
TROPIC MARIN® PRO-CORAL K+ ELEMENTS e
A- ELEMENTS
Les oligo-éléments essentiels dans une formulation optimisée.
Particularités voir p. 11.
Oligoelementi essenziali anionici e cationici per l’acquario
marino in forma liquida. Vedi pagina 11.
TROPIC MARIN® PRO-CORAL MINERAL
Oligo-éléments cristallisés pour favoriser la croissance et
fortifier les invertébrés. Contient tous les oligo-éléments de
l’eau de mer naturelle, il s’agit d’une formule éprouvée chez
Tropic Marin® et de nombreux utilisateurs. La forme cristalline
de PRO-CORAL MINERAL autorise de hautes concentrations
en oligo-éléments, assurant à vos invertébrés une croissance
robuste, une intensité de coloration et une résistance aux
maladies. Ni chélates, ni phosphates, ni nitrates. Contient de
l’iode et du strontium.
Oligoelementi cristallizzati che stimolano la crescita sana
di tutti chi invertebrati. PRO-CORAL MINERAL contiene tutti
i oligoelementi che sono presenti nell’acqua del mare, compresi
iodio e stronzio, nella combinazione ormai sperimentata del
sale Tropic Marin®. Con la sua forma cristallina il PRO-CORAL
MINERAL rende possibile una alta concentrazione di elementi,
senza la necessità di chelati, fosfati o nitrati. In questo modo
gli abitanti dell’acquario ricevono il massimo dei benefici che
danno come risultato: crescita biologica, colorazione intensa
e resistenza alle malattie.
TROPIC MARIN® PRO-CORAL IODINE
Solution de LUGOL pour l’aquariophilie marine. L’iode est
très certainement un des oligo-éléments les plus importants
dans la composition de l’eau de mer. Comme un apport naturel
d’iode n’est pas garanti dans les aquariums, PRO-CORAL IODINE
ajouté régulièrement maintiendra dans les bonnes valeurs la
concentration en iode dans sa forme la plus efficace, comme
I2 élémentaires.
TROPIC MARIN® PRO-CORAL ORGANIC
Favorise la croissance des coraux et minimise les
phosphates. Contient de précieuses protéines essentielles
et des substances minérales stimulant la croissance des
alcyonnaires, corallimorphaires, zoanthidae et certains coraux
durs. La croissance des anthozoaires permet de soustraire
efficacement et naturellement les phosphates de façon
biologique. Les animaux s’ouvrent mieux et ont visiblement
plus de vitalité.
L’alimentazione affidabile di sostanze nutritive. Stimola la
crescita del corallo e delimita i fosfati nell’acquario di acqua
marina. Alimenta l’acquario di composti azotati organici
facilmente utilizzabili e fornisce condizioni equilibrate di sostanze
nutritive. In questo modo i fosfati vengono riciclati e decomposti
come in natura e i polipi degli zoofiti si aprono meglio.
TROPIC MARIN® PRO-CORAL POTASSIUM
Pour un approvisionnement en potassium dans l’aquarium.
Le potassium est une substance nutritive macroscopique vitale
pour tous les être vivants. Le potassium est disponible dans
l’eau de mer à une concentration d’environ 408 mg/l. A raison
d’une carence en potassium, il est possible d’amener la concentration en potassium au niveau naturel avec PRO-CORAL
POTASSIUM avec une action qui provoque parfois un sursaut
de vitalité pour divers coraux.
Soluzione di Lugol per acquari marini. Di nessun altro micro
elemento vengono descritti così svariati effetti benefici come
dello iodio. A causa della sua instabilità in acqua marina, esso
deve essere aggiunto con regolarità nell’acquario marino. PROCORAL IODINE contiene iodio nella sua forma più attiva, cioè
sotto forma di iodio bivalente I2.
Per fornire potassio all’acquario. Il potassio è un macronutriente di importanza vitale per tutti gli essere viventi. Il potassio
è presente nell’acqua di mare con una concentrazione di circa
408 mg/l. In caso di carenza di potassio si può adattare la
concentrazione di potassio al livello naturale con PRO-CORAL
POTASSIUM provocando talvolta una spinta di vitalità per
diversi coralli.
200 g 400 g Art. N° FR / IT
29002
29012
250 g 500 g 1.800 g Art. N° FR / IT
25002
25032
25022
200 g 450 g 1.500 g Art. N° FR / IT
25102
25112
25122
TROPIC MARIN® ALCA-BALANCE
400 g Art. N° FR / IT
27104
50 ml Art. N° FR / IT
24304
24005
17
TROPIC MARIN® ALIMENTATION ET ADDITIFS
ALIMENTAIRES.
ÉNERGIE POUR POISSONS ET CORAUX.
ALIMENTAZIONE TROPIC MARIN ® E ADDITIVI PER
L’ALIMENTAZIONE.
ENERGIA PER PESCI E CORALLI
Comme les poissons, les coraux et autres filtreurs ont
également besoin de substances nutritives pour leur croissance
et leur bien-être. Tropic Marin® propose spécialement pour
les filtreurs des aquariums marins, de la nourriture de
substitution au plancton ainsi que des additifs à la nourriture
pour l’enrichissement et l’optimisation de leur alimentation
en tenant compte des besoins des poissons coralliens.
Anche i coralli e altri filtratori, come i pesci, hanno bisogno di
sostanze nutritive per la loro crescita e il loro benessere.
Tropic Marin® offre specialmente ai filtratori negli acquari di
acqua marina, mangime sostitutivo del plancton e additivi per
l’arricchimento e l’ottimizzazione del mangime per pesci in
considerazione delle necessità dei pesci corallo.
TROPIC MARIN® PRO-CORAL ZOOTON
TROPIC MARIN PRO-CORAL ZOOTON
®
Plancton de substitution pour coraux durs et autres
filtreurs de zooplancton. Fournisseur équilibré d’énergie et
de substances nutritives pour coraux durs à petits polypes et
autres filtreurs de plancton dans l’aquarium marin. Constitué
en majorité de susbtances marines végétales et animales avec
une grande teneur en oligo-éléments, minéraux, caroténoïdes
et vitamines B naturelles. Composition: crevettes et produits
dérivés de crevettes, algues, levure, spiruline.
Sostitutivo del plancton per coralli duri e altri filtratori di
zooplancton. Un fornitore equilibrato di energia e nutrimento
per coralli duri con polipi piccoli e altri filtratori di plancton
nell’acquario di acqua marina. Consiste prevalentemente di
sostanze vegetali e animali del mare con un alto contenuto di
microelementi, sostanze minerali, carotinoidi e vitamine B
naturali. Ingredienti: granchi e sottoprodotti dei gamberetti,
alghe, lievito, spirulina.
TROPIC MARIN® PRO-CORAL PHYTON
TROPIC MARIN PRO-CORAL PHYTON
®
Plancton de substitution pour coraux cuirs et coraux mous,
mollusques et autres filtreurs microscopiques. Fournisseur
équilibré d’énergie et de substances nutritives dans l’aquarium
marin. Un mélange d’algues de qualité supérieure apporte aux
animaux des oligo-éléments et des glucides énergétiquement
riches comme ils apparaissent uniquement en mer. PROCORAL PHYTON contient en plus de la levure de bière et
couvre ainsi le besoin naturel en vitamines B, en particulier
celui de la vitamine B12. Composition: algues, levure,
spiruline, crevettes et produits dérivés de crevettes.
TROPIC MARIN® PRO-CORAL REEF SNOW
ALIMENTATION
NUTRIZIONE
Amblyeleotris randalli
18
Source de susbtance nutritive naturelle pour coraux et
autres filtreurs. Forme en association avec d’autres
susbtances nutritives des flocons très riches qui ressemblent
à ceux du «Reef Snow» naturel. La concentration de la
solution du PRO-CORAL REEF SNOW peut être variée pour
adapter individuellement la taille des flocons aux filtreurs
maintenus dans le bac. Utilisation: PRO-CORAL REEF SNOW
est dissout à l’aide d’eau osmosée ou d’eau distillée jusqu’à
obtention d’une solution épaisse. Des substances nutritives
sont mélangées dans cette solution comme Tropic Marin ®
LIPOVIT et PRO-CORAL ZOOTON ou PRO-CORAL PHYTON.
Sostitutivo del plancton per coralli duri e morbidi,
muscoli e altri filtratori piccoli. Fornitore di energia ed
elementi nutritivi equilibrati nell’acquario di acqua marina. Una
miscela pregiata di alghe procura agli animali microelementi e
carboidrati molto energetici, come si presentano soltanto in
mare. PRO-CORAL PHYTON contiene lievito di birra e copre
così il fabbisogno di vitamine B naturali, in particolare di
vitamina B12. Ingredienti: alghe, lievito, spirulina, gamberetti
e sottoprodotti dei gamberetti.
Sorgente naturale di sostanze nutritive per coralli e altri
filtratori. Forma, insieme ad altri mangimi, dei fiocchi ricchi
di sostanze nutritive, che equivalgono quelli del «Reef Snow»
naturale. La concentrazione della soluzione PRO-CORAL REEF
SNOW può essere variata, per adattare la dimensione dei
fiocchi individualmente ai filtratori nutriti nella vasca.
Applicazione: PRO-CORAL REEF SNOW viene diluito con acqua
di osmosi inversa o acqua distillata, in modo che si formi un
liquido denso. In questa soluzione vengono mescolati anche
sostanze nutritive e mangimi, come Tropic Marin® LIPOVIT e
PRO-CORAL ZOOTON o PRO-CORAL PHYTON.
TROPIC MARIN® PRO-CORAL ZOOTON
100 ml
Art. N° FR / IT
24602
TROPIC MARIN® PRO-CORAL PHYTON
100 ml
Art. N° FR / IT
24622
100 ml
Art. N° FR / IT
24722
19
TROPIC MARIN® O-MEGAVITAL
TROPIC MARIN® O-MEGAVITAL
TROPIC MARIN® LIPOVIT
Granulé énergétique pour poissons marins. O-MEGAVITAL
Granulato molto energetico per pesci di acqua marina.
Additif vitaminé hautement énergétique pour l’alimentation
Additivo vitaminico altamente energetico per la nutrizione
est une nourriture équilibrée et énergétique élaborée à partir
O-MEGAVITAL è un mangime equilibrato e molto energetico
des poissons. Mélange d’huiles marines de qualité supérieure
dei pesci. Miscela di oli marini molto pregiati con un’alta
de poissons sauvages de Scandinavie et de précieuses algues
di pesce pregiato della Scandinavia e di preziose alghe marine.
avec une part importante de ceux de la longue chaîne d’acides
percentuale di acidi grassi Omega-3 a catena lunga particolar-
marines. De part son procédé de fabrication particulièrement
La particolare delicatezza della produzione fa sì che vengano
gras Omega-3 particulièrement précieuse. Ces acides gras
mente pregiati. Questi rafforzano la condizione generale dei
protecteur, les vitamines, les acides gras hautement insaturés
mantenuti vitamine, acidi grassi insaturi e il gusto naturale del
renforcent le bien-être général des poissons. Ils protègent
pesci. Proteggono tra l’altro efficacemente dalla malattia del
et l’odeur naturelle de la nourriture restent conservés. La
mangime. La percentuale di alghe marine di O-MEGAVITAL copre
entre autre contre les maladies des trous et contre les érosions
buco e dall’erosione dei collaterali. Quindi le vitamine aggiunte
proportion en algues marines d’O-MEGAVITAL couvre le besoin
il fabbisogno di iodio e di microelementi dei pesci e alimenta
de la ligne latérale. De plus l’apport en vitamines et les caro-
e i carotenoidi naturali migliorano il bilancio energetico o il
des poissons en iode et en oligo-éléments et stimule la flore
la flora batterica intestinale naturale. I pesci rimangono vitali
ténoïdes naturels améliorent le budget énergétique ou plutôt
rivestimento colorato dei pesci. LIPOVIT viene impiegato con
intestinale naturelle. Les poissons restent vifs et se montrent
e appaiono in tutta la loro bellezza e nei loro splendidi colori.
la couleur des poissons. LIPOVIT est utilisé avec succès dans
grande successo nell’allevamento dei pesci ornamentali e per
l’élevage des poissons d’ornement et pour l’enrichissement
l’arricchimento delle artemie.
sous toute leur beauté et la somptuosité de leur couleur.
Altre caratteristiche: utilizzo di oli di pesce appositamente
des artémias.
Ingredienti: olio marino naturale, olio di fegato di merluzzo
Autres remarques: l’utilisation d’huiles de poissons parti
selezionati copre il fabbisogno energetico dei pesci e delimita
Composition: huile marine naturelle, huile de foie de morue
medicinale, estratto di aglio, carotenoidi naturali, lecitina di
culièrement sélectionnées couvre le besoin en énergie des
i carichi del cambio di sostanze e dell’acqua con ammonio e
médicinale, extrait d’ail, caroténoïde naturel, lécithine de soja,
soia, acido ascorbico, DL-alfa-tocoferile, pantenolo.
poissons et minimise les charges du métabolisme et de l’eau
altri prodotti di decomposizione. Il granulato rimane stabile e
acide ascorbique, DL-alpha-tocophérol, panthénol.
avec de l’ammonium et d’autres produits de dégradation. Le
si abbassa – a seconda della dimensione del grano – molto
granulé reste stable longtemps et coule, selon la granulométrie,
lentamente, così da garantire un’alimentazione molto buona dei
TROPIC MARIN® IMMUVIT
Stimolazione immunitaria naturale e completamento
très lentement, de manière à garantir une excellente répartition
pesci in diverse zone dell’acqua. Disponibile nelle due misure
Stimulant naturel du système immunitaire et complément
aux poissons dans différentes zones de l’aquarium. Disponible
da 1,0 mm e 1,5 mm.
en vitamine B. Active de manière naturelle à l’aide de béta-
della vitamina B. Attiva con l’aiuto di betaglucani, in modo
dans les deux granulométrie 1,0 mm et 1,5 mm.
naturale, la difesa immunitaria dei pesci e completa il mangime
glucanes les défenses immunitaires des poissons et enrichit
TROPIC MARIN® O-MEGAVITAL NORI
con importanti vitamine B. Il pericolo del sovradosaggio non
la nourriture avec de précieuses vitamines B. Un risque de
Alghe rosse Porphyra naturali, seccate.
esiste. Come dimostrato dai risultati delle ricerche i betaglucani
surdosage n’existe pas. Comme l’ont démontré des études,
Algues rouges Porphyra naturelles et séchées.
attivano il sistema immunitario dei pesci ed attivano la forza di
Un cibo ricco che viene preso volentieri da molti pesci di
les béta-glucanes activent le système immunitaire des poissons
resistenza dei pesci contro gli agenti patogeni.
Une nourriture riche qui est appréciée de nombreux poissons
mare. O-MEGAVITAL NORI si contraddistinguono per un alto
et stimulent ainsi les défenses immunitaires des poissons
Ingredienti: spirulina, lievito, estratto e non estratto.
marins. O-MEGAVITAL NORI se caractérisent par une teneur
contenuto di proteine, vitamine B (B1, B2, B6 e B12) e taurine.
contre les agents pathogènes.
élevée en protéines, vitamines B (B1, B2, B6 et B12) et taurine.
TROPIC MARIN® O-MEGAVITAL 1.0 mm
Granulé / Granulato 1.0 mm 75 g
20
Art. N° FR / IT
24842
24843
24844
Composition: spiruline, levure non extraite et extraite.
TROPIC MARIN® O-MEGAVITAL 1.5 mm
Art. N° FR / IT
24852
24853
24854
17 g
Art. N° FR / IT
24871
24802
100 ml
Art. N° FR / IT
24822
21
POUR L’OBTENTION
DE CONDITIONS DE
MAINTENANCE OPTIMALES
L‘eau de conduite disponible n‘offre pas toujours les
conditions idéales pour maintenir des animaux et des
plantes exigeants dans l‘aquarium. Les paramètres de l‘eau
Entretien
évoluent parfois aussi de manière inadéquate. Tropic
eau
de
mer
et
eau douce
Marin® aide à optimiser les paramètres de l‘eau comme
les protégés en ont l‘habitude dans la nature.
Sel marin sans chlorure de sodium pour des utilisations
spéciales dans l’aquarium marin et d’eau douce. PROSPECIAL MINERAL permet de réaliser des ajouts de calcium,
de minéraux et d’oligo-éléments en utilisant d’autres matières
premières dans l’aquarium marin. En eau douce PRO-SPECIAL
MINERAL est utilisé pour prévenir des maladies dues aux
nell’acquario. Talvolta si sviluppano anche i valori dell’acqua
in modo non adatto. Con Tropic Marin® è possibile creare
le condizioni dell’acqua alle quali gli animali da curare sono
abituati per natura.
in acqua di mare ed in acqua dolce. In acqua di mare
PRO-SPECIAL MINERAL dà la possibilità, con l’utilizzo di altri
ingredienti, di aggiungere calcio, minerali e oligoelementi a
proprio piacere. In acqua dolce può essere usato da solo per
evitare malattie da carenze minerali in pesci con una crescita
problematica.
TROPIC MARIN® TRIPLE-BUFFER
Per la stabilizzazione del valore pH e l’ottimizzazione
Pour réguler le pH et optimiser la capacité du pouvoir
tampon. TRIPLE BUFFER corrige le pH pour l’amener
rapidement aux valeurs recommandées de 8.2 à 8.4, en
agissant sur l’alcalinité ( pouvoir tampon ). TRIPLE BUFFER
évite les variations dangereuses du pH, les oligo-éléments
perdus lors d’éventuelles précipitations sont de plus
MARINA e
DELL’ACQUA DOLCE
presupposti ideali per la cura di animali esigenti e di piante
Sale marino senza cloruro di sodio per impieghi speciali
TROPIC MARIN® PRO-SPECIAL MINERAL
TROPIC MARIN® TRIPLE-BUFFER
DELL’ACQUA
Non sempre l’acqua di scarico disponibile offre i
carences.
CURA
CONDIZIONI DI
CURA OTTIMALI
complémentés.
della capacità di tampone. La stabilità del valore pH è di
estrema importanza nell’acquariologia marina. TRIPLE-BUFFER
porta il pH velocemente e semplicemente entro il valore di
8.2 - 8.4 raccomandato. Inoltre innalza l’alkalinità scesa a valori
bassi a causa della precipitazione.
TROPIC MARIN® PRO-TECT
Per la preparazione biologica dell’acqua marina. PRO-TECT
migliora, specialmente in acquari marini con pesci, la qualità
Pour le conditionnement biologique de l’eau de mer.
PRO-TECT améliore la qualité de l’eau, particulièrement dans
les aquariums à poissons, grâce à une combinaison des
biocatalyseurs très efficaces. D’autre part, les oligo-éléments
della acqua ed il funzionamento dello schiumatoio attraverso
la combinazione di sostanze attive altamente efficienti.
Vengono forniti microelementi di importanza vitale in una
quantità accordata.
essentiels consommés par différents organismes sont
apportés en quantités bien déterminées.
1.800 g 5.000 g Avec les produits Tropic Marin® de conditionnement d’eau tous les animaux se
sentent à l’aise, cette anémone (Corynactis sp.) également.
Con i prodotti per la cura dell’acqua Tropic Marin® stanno bene tutti gli animali,
anche questo anemone (Corynactis sp.).
22
200 ml 500 ml 1.000 ml
Art. N° FR / IT
24084
24073
24094
TROPIC MARIN® TRIPLE BUFFER
250 g
1.800 g
Art. N° FR / IT
25202
25211
Art. N° FR / IT
27002
27052
23
TROPIC MARIN® RE-MINERAL MARINE et
TROPIC MARIN® RE-MINERAL MARINE e
TROPIC MARIN® RE-MINERAL TROPIC
Pour augmenter la dureté de l’eau osmosée avec de
Per la remineralizzazione dell’acqua osmotica con
précieux minéraux. RE-MINERAL rend à l’eau osmosée les
minerali pregiati. I minerali essenziali eliminati con il pro-
substances minérales perdues. Il augmente et stabilise la
cesso di filtrazione a osmosi inversa vengono restituiti all’acqua
dureté carbonatée et est également approprié pour la
tramite RE-MINERAL. Questo innalza e stabilizza la durezza
préparation de l’eau de conduite trop douce. RE-MINERAL
carbonatica anche in acqua di rubinetto troppo tenera. RE-
MARINE est approprié pour l’eau de mer. RE-MINERAL
MINERAL MARINE per acqua marina, RE-MINERAL TROPIC
TROPIC est idéal pour l’eau douce.
per acqua dolce.
TROPIC MARIN® PRO-DISCUS MINERAL
Pour empêcher une carence en substance minérale et pour
Per la prevenzione di malattie da carenza minerale e
augmenter la résistance des poissons. Améliore grâce à un
l’innalzamento delle difese immunitarie. PRO-DISCUS
mélange équilibré de substances actives et d’oligo-éléments
MINERAL migliora, attraverso una combinazione di sostanze
le rajout de minéraux indispensables. Il augmente chez les
attive bilanciate, la disponibilità di sostanze minerali
alevins et les couples reproducteurs la résistance contre les
essenziali. Usato con pesci allevati e giovani esemplari in
blessures et les malformations du squelette et améliore en
accrescimento, previene malformazioni dello scheletro ed
général l’envie de frayer. Pour augmenter la dureté de l’eau
incrementa la disponibilità alla riproduzione. Può essere
osmosée ou pour l’ajout direct dans l’aquarium peuplé.
aggiunto all’acqua osmotica o direttamente nell’acqua
dell’acquario.
TROPIC MARIN PRO-CICHLID MINERAL
®
Pour une maintenance optimale de cichlidés africains.
TROPIC MARIN® PRO-CICHLID MINERAL
L’offre spéciale en minéraux pour les poissons des espèces
Per la cura ottimale dei ciclidi dell’africa orientale. La
issues du lac Malawi et du lac Tanganyika met la splendeur
somministrazione di sali speciali per i pesci dei laghi Malawi e
des couleurs des cichlidés totalement en valeur et favorise par
Tanganika mostra ciclidi in tutto il loro splendore cromatico e
l’introduction des oligo-éléments biologiquement importants
ne incrementa salute e robustezza. PRO-CICHLID MINERAL
la santé générale des poissons. Procure des conditions idéales
ricrea inoltre le condizioni più adatte alla riproduzione ed allo
pour une reproduction réussie.
allevamento.
TROPIC MARIN® RE-MINERAL MARINE
250 g
1.800 g Art. N° FR / IT
23002
23031
250 g
500 g 1.800 g Art. N° FR / IT
21002
21012
21022
200 g
1.800 g
Art. N° FR / IT
22002
22011
TROPIC MARIN® PRO-CICHLID MINERAL
250 g
600 g
Art. N° FR / IT
20004
20014
24
FILTRATION
DE L‘EAU
FILTRAGGIO
DELL’ACQUA
La filtration de l’eau Tropic Marin® crée les conditions essentielles pour
une croissance saine des coraux durs comme ce Seriatopora hystrix.
Il filtraggio dell’acqua Tropic Marin® crea le premesse per una
crescita sana dei coralli duri come questa Seriatopora hystrix.
25
TROPIC MARIN®
FILTRATION DE L’EAU
FILTRAGGIO DELL’ACQUA
TROPIC MARIN®
Divers facteurs peuvent rendre l’eau impropre dans les
Diversi fattori possono inquinare l’acqua negli acquari
aquariums marins. Nourriture et substrats augmentent la
di acqua marina. Il mangime e i substrati aumentano la
concentration en phosphates dans l’eau. La libération de
concentrazione di fosfati nell’acqua; la liberazione di
substances humiques provoque une forte coloration
sostanze umiche provoca un forte colore giallastro. Con i
jaunâtre. Avec les granulés ou plutôt les charbons actifs
granulati o i carboni attivi di Tropic Marin® è possibile
de Tropic Marin ® la qualité de l’eau est à nouveau
regolare di nuovo velocemente la qualità dell’acqua. I
rapidement régulée. Les meilleurs résultats sont obtenus
migliori risultati sono possibili con il sistema a cartucce
avec le système à cartouche ELIMI-CONTROL, qui utilise
ELIMI-CONTROL, che sfrutta i vantaggi del filtraggio lento.
les avantages de la filtration lente.
TROPIC MARIN® ELIMI-CONTROL
TROPIC MARIN ELIMI-CONTROL
L’innovativo sistema a filtro lento di Tropic Marin per una
L’innovant système de filtration lente de Tropic Marin®
successiva e particolarmente efficace rimozione dei
pour une élimination durable et particulièrement efficace
fosfati e del colore giallastro. Le portate vengono limitate
des phosphates et des polluants organiques. Le débit est
a circa 6 l/h. In questo modo è possibile raggiungere un
réduit à 6 l/h. Une adsorption optimale et une utilisation
assorbimento ottimale e uno sfruttamento massimo della
maximale de la capacité d’adsorption de l’adsorbeur ou plutôt
capacità di assorbimento dell’assorbitore o dei carboni attivi.
du charbon actif peuvent ainsi être atteintes. Les substances
Gli inquinanti vengono portati a zero in un solo ciclo. Allo
nocives sont réduites à zéro par un seul passage. Le système
stesso tempo il sistema controlla i valori dei fosfati all’uscita
contrôle simultanément la teneur en phosphates à la sortie
®
®
TROPIC MARIN® ELIMI-CONTROL PHOSPHATE
Set de filtration
TROPIC MARIN® ELIMI-CONTROL PHOSPHATE
Kit di filtri
Contient une cartouche ELIMI-CONTROL avec un adsorbeur
Contiene una cartuccia ELIMI-CONTROL con assorbitore di
de phosphates ELIMI-PHOS Longlife, pompe avec tuyau de
fosfato ELIMI-PHOS Longlife, una pompa con tubo di scarico
rejet et une valve d’étranglement.
e una valvola a farfalla.
Cartouche de rechange ELIMI-CONTROL PHOSPHATE
Cartuccia di ricambio ELIMI-CONTROL PHOSPHATE
Pour un remplacement rapide et propre de l’adsorbeur.
Per una sostituzione rapida e pulita dell’assorbitore.
TROPIC MARIN® ELIMI-CONTROL CARBON
Set de filtration
TROPIC MARIN® ELIMI-CONTROL CARBON
Kit di filtri
Contient une cartouche ELIMI-CONTROL avec du charbon
Contiene una cartuccia ELIMI-CONTROL con carboni attivi
actif Tropic Marin® CARBON très efficace et sans substances
senza inquinanti e molto efficaci Tropic Marin® CARBON, una
toxiques, une pompe avec un tuyau de rejet et une valve
pompa con tubo di scarico e una valvola a farfalla.
d’étranglement.
Cartuccia di ricambio ELIMI-CONTROL CARBON
Cartouche de rechange ELIMI-CONTROL CARBON
Per una sostituzione rapida e pulita dei carboni attivi.
Pour un remplacement rapide et propre du charbon actif.
Cartuccia aggiuntiva
Cartouches supplémentaires
Per l’ampliamento del kit di filtri per acquari con un volume
Pour amplifier la capacité actuelle du set de filtration pour
superiore a 600 l e per acquari più piccoli con un carico d’acqua
del filtro. Così i valori dei fosfati rimangono costantemente
aquariums avec un volume supérieur à 600 litres, mais aussi
molto alto. Per completare un kit di filtri come combinazione di
du filtre. C’est ainsi que vous maintenez les teneurs en
bassi. Il sistema di filtraggio ELIMI-CONTROL può essere
pour les aquariums plus petits dont l’eau est très chargée.
fosfati/colore giallastro per acquari con un volume fino a 600 l,
phosphates à un niveau bas. Le système de filtration ELIMI-
utilizzato in modo indipendente dagli altri sistemi di filtraggio.
En complément d’un set de filtration, comme combinaison
se allo stesso tempo il contenuto di fosfati viene abbassato e
CONTROL peut être utilisé indépendamment d’autres systèmes
Le cartucce filtranti ELIMI-CONTROL sono fatte per acquari
phosphates/ polluants organiques pour les aquariums jusqu’à
il colore giallastro deve essere rimosso. Impiego come filtro
de filtration. Les cartouches de filtrations ELIMI-CONTROL
fino a 600 l di volume netto di acqua. Con le speciali cartucce
un volume de 600 litres, lorsqu’il faut simultanément baisser
di bypass su un impianto filtrante esistente.
sont prévues pour des aquariums jusqu’à 600 litres. Avec les
aggiuntive è possibile ampliare il sistema di filtraggio anche
la teneur en phosphates et éliminer les polluants organiques.
cartouches supplémentaires spéciales, le système de filtration
per acquari più grandi.
Mise en service au niveau d’une filtration existante comme
peut également être utilisé pour des aquariums plus grands.
1
filtre by-pass.
1
Débit réglable: la capacité
la capacità di assorbimento
d’adsorption est exploitée
2
au maximum.
2
L’épuisement de l’adsorbeur
est reconnaissable à temps:
Velocità di portata regolabile:
1
viene sfruttata al massimo.
3
2
L’esaurimento dell’assorbitore è
riconoscibile in anticipo: in questo
vous pouvez ainsi maintenir la
modo potete mantenere i valori
teneur en phosphate à un niveau
dei fosfati costantemente bassi.
bas et ceci de manière constante.
3
3
Cambio veloce e pulito della
Remplacement rapide et propre
cartuccia monouso: si tira via
de la cartouche à usage unique:
la vecchia cartuccia, si inserisce
retirer la vieille cartouche,
la nuova ed è fatto.
insérer la nouvelle, terminé.
26
Art. N° FR / IT
TROPIC MARIN® ELIMI-CONTROL PHOSPHATE Set de filtration / Kit di filtri
53001
TROPIC MARIN® ELIMI-CONTROL PHOSPHATE Cartouche supplémentaire / Cartuccia aggiuntiva53011
TROPIC MARIN® ELIMI-CONTROL PHOSPHATE Cartouche de rechange / Cartuccia di ricambio 53021
TROPIC MARIN® ELIMI-CONTROL CARBON Set de filtration / Kit di filtri 53002
TROPIC MARIN® ELIMI-CONTROL CARBON Cartouche supplémentaire / Cartuccia aggiuntiva
53012
®
TROPIC MARIN ELIMI-CONTROL CARBON Cartouche de rechange/ Cartuccia di ricambio 53022
27
TROPIC MARIN® ELIMI-PHOS
Pour éliminer les phosphates dans l’aquarium. ELIMI-PHOS
est présenté sous forme de granulés qui piègent tous les
déchets toxiques d’origine organique, les phosphates dans les
aquariums marins et d’eau douce. Il est particulièrement approprié pour empêcher la prolifération d’algues indésirables.
Les algues sont tellement fixés au granulés, qu’un nouveau
largage n’est plus possible.
Per l’eliminazione dei fosfati in acquario. Tropic Marin®
ELIMI-PHOS è un granulato molto efficiente per eliminare fosfati
e sostanze inquinanti in acqua dolce e marina. Raccomandato
per la prevenzione di una crescita algale indesiderata. Il fosfato
viene legato dal granulato in modo così stabile da non venire
più restituito all’acqua neppure dopo la completa saturazione
del prodotto.
TROPIC MARIN® ELIMI-PHOS Longlife
Granulé spécial avec une activité particulièrement longue
pour une élimination très efficace des phosphates dans
l’aquarium. ELIMI-PHOS Longlife est constitué de granulés
d’hydroxyde de fer sec. La granulométrie optimale favorise le
passage élevé de l’eau et un rendement d’adsorption rapide.
Manipulation facile et propre, sans rejets dans l’aquarium.
Speciale granulato ad alta capacità che offre assorbimento
a lunga durata. L’idrossido ferrico anidro assorbe i fosfati
dall’acqua dolce e marina. Inoltre assorbe silicati e dissolve le
sostanze organiche. Il prodotto è in comodi e pratici sacchettini.
TROPIC MARIN® ELIMI-PHOS RAPID
Diminution particulièrement rapide de taux de phosphates
fortement élevés. Solution très efficace sur une base de
lanthane qui lie de façon fulgurante les phosphates pour les
extraire de l’eau. La concentration en phosphates peut être
diminuée en un temps record à une valeur inférieure à 0,1 mg/l.
Pour maintenir durablement le taux de phosphates à une valeur
stable nous recommandons l’absorbeur de phosphates ELIMIPHOS Longlife qui a fait ses preuves.
Efficacité: 10 ml pour 100 l d’eau font baisser la concentration
en phosphates par 1mg/l en maximum.
TROPIC MARIN® ELIMI-PHOS RAPID POND
Spécialement développé pour la diminution des phosphates
dans les bassins de jardin. Efficacité: 50 ml pour 2500 l d’eau
font baisser la concentration en phopsphates par 1mg/l en
maximum.
TROPIC MARIN® CARBON
Contre les polluants organiques et les substances nocives.
Les polluants organiques et les substances nocives perturbent
les conditions vitales dans un aquarium. CARBON est un
charbon actif d’une très grande efficacité avec une importante
capacité d’adsorption contre les polluants organiques et les
substances nocives. Dans ce cas d’infimes quantités de
phosphates et de silicates sont à la rigueur libérées.
200 g 2 Quick & Clean-sacs / sacche à 100 g
1.500 g 3 Quick & Clean-sacs / sacche à 500 g
Art. N° FR / IT
25304
25314
100 g 200 g 400 g chaque dose contient un sachet de Quick & Clean/
Ogni scatola contiene 1 sacchetto di Quick & Clean
Art. N° FR / IT
25404
25414
25424
28
Analyse
DE L‘EAU
Calo particolarmente rapido dei valori dei fosfati
fortemente aumentati. Soluzione estremamente efficace a
base di lantanio, che lega i fosfati in un attimo ed estrae l’acqua.
La concentrazione di fosfati può, in brevissimo tempo, scendere
anche a valori inferiori a 0,1 mg/l. Per mantenere stabili i
valori dei fosfati a lungo termine, consigliamo l’assorbitore di
fosfati ELIMI-PHOS Longlife di provata efficacia.
Efficiacia: 10 ml su 100 l acqua riducono la concentrazione di
fosfati fino a 1 mg/l.
Sviluppato appositamente per la riduzione dei fosfati
negli stagni. Efficacia: 50 ml su 2500 l di acqua riducono la
concentrazione di fosfati fino a 1 mg/l.
ANALITICA
DELL’ACQUA
Contro colore giallastro e sostanze inquinanti. Colore
giallastro e sostanze inquinanti pregiudicano le condizioni di
vita in un acquario. CARBON è un carbone attivo ad alte
prestazioni con una elevata capacità di assorbimento di
sostanze gialle e inquinanti. In ogni caso vengono liberate
quantità minime di fosfati e silicati.
25354
1.000 ml
Art. N° FR / IT
25364
400 g 5.000 g Art. N° FR / IT
25604
25634
29
PARAMÈTRES DE L’EAU
TOUJOURS SOUS CONTRÔLE
VALORI DELL´AQUA SEMPRE
SOTTO CONTROLLO
TROPIC MARIN® pH-TEST
TROPIC MARIN® pH-TEST
Pour la détermination du pH dans l’eau de mer et l’eau
Per la misurazione pH in acqua dolce e marina. Molti
douce. De nombreux organismes réagissent de manière très
organismi mostrano una estrema sensibilità alle fluttuazioni
Le programme d‘analyse de l‘eau Tropic Marin® est le
I test Tropic Marin® sono il risultato di ricerca e sviluppo
sensible à des variations du pH. Avec ce test, le pH peut être
del pH. Con questo test il valore può essere determinato
résultat d‘intenses recherches mises au point sur les
intensi, dedicati alle esigenze degli acquariofili seri. Prove
rapidement déterminé et de façon précise. Les résultats sont
velocemente e accuratamente. I risultati si mostrano in colori
demandes d‘aquariophiles exigeants. De nombreux essais
di laboratorio molto accurate sono state condotte per
déterminés par des couleurs faciles à distinguer et dans la
facilmente distinguibili e nella parte più importante della scala
confirment la particulière précision et la fiabilité. Les tests
assicurare accuratezza e affidabilità. I test Tropic Marin
zone importante en intervalles de 0,2 unité pH. Le réactif
colori metrica, con intervalli di 0,2 gradi. Il kit è sufficiente per
Tropic Marin ® sont simples et rapides à réaliser. Ils
sono veloci e facili da usare. Il kit contiene: provette di
suffit pour environ 100 tests.
circa 100 misurazioni.
contiennent des cuvettes en verre, des seringues de
vetro, siringhe e raccomandazioni per il miglioramento
précision (microlitre) et des recommandations pour
dell’acqua.
TROPIC MARIN® GH-TEST
TROPIC MARIN® GH-TEST
Pour la détermination de la dureté totale dans l’eau douce.
Per la determinazione della durezza totale in acqua
Les paramètres optimaux de l’eau entraînent inévitablement
dolce. Valori ottimali dell’acqua, indispensabili specialmente
le contrôle régulier de la dureté totale, en particulier pour un
nell’allevamento, necessitano di continui controlli della durezza
élevage réussi. Avec ce test et uniquement un réactif, il est
totale. Con questo test il contenuto di calcio e magnesio si
possible de déterminer précisément en °dH la quantité en sels
determina accuratamente in gradi tedeschi con un solo reagente.
de magnésium et de calcium. Le réactif du test à sensibilité
Il kit ad alta sensibilità è sufficiente per circa 100 misurazioni.
l‘optimisation des paramètres de l‘eau.
®
élevée est suffisant pour environ 100 utilisations.
TROPIC MARIN® TEST DI KH E ALKALINITÀ
TROPIC MARIN® TEST KH / ALCALINITÉ
Per la determinazione della durezza carbonatica o alkalinità
Pour la détermination de la dureté carbonatée respective-
in acqua dolce e marina. La durezza carbonatica o alkalinità
ment de l’alcalinité dans l’eau douce et l’eau de mer. La
corrisponde alla capacita di tampone dell’acqua dell’acquario
dureté carbonatée, respectivement l’alcalinité dans l’eau de
e determina perciò la stabilità del valore pH. Con questo test
l’aquarium, correspond à la capacité tampon de l’eau du bac
la durezza carbonatica viene misurata accuratamente in gradi
et est ainsi déterminante pour la stabilité du pH dans l’eau.
tedeschi. Il liquido mostra un viraggio di colore deciso ed
Avec ce test, la dureté carbonatée resp. l’alcalinité peut être
inequivocabile ed è sufficiente per 100 misurazioni.
mesurée en °dKH avec une grande précision. Les réactifs du
test présentent un intense changement de couleur et suffisent
pour environ 100 utilisations.
Art. N° FR / IT
TROPIC MARIN® pH-TEST l’eau de mer / acqua marina 28010
®
TROPIC MARIN pH-TEST l’eau douce / acqua dolce 28020
TROPIC MARIN® GH-TEST l’eau douce / acqua dolce 28030
TROPIC MARIN® TEST KH / ALCALINITÉ l’eau douce et l’eau de mer /
TROPIC MARIN® KH-Alkalinità-Test acqua dolce e marina 28070
30
31
TROPIC MARIN® TEST CALCIUM
TROPIC MARIN® TEST CALCIO
TROPIC MARIN® TEST AMMONIA / AMMONIUM
TROPIC MARIN® TEST AMMONIO / AMMONIACA
Pour la détermination de la concentration en calcium dans
Per la misurazione della concentrazione di calcio in acqua
Pour la détermination de la concentration en ammoniaque
Per determinare la concentrazione di ammonio e
l’eau de mer. Le calcium est l’un des principaux composants
marina. Il calcio è uno dei componenti principali dell’acqua
ou en ammonium dans l’eau douce et l’eau de mer. L’ion
ammoniaca nell’acqua dolce e nell’acqua marina. Lo ione di
de l’eau de mer et un important facteur de croissance pour les
marina e uno dei fattori di crescita per coralli a scheletro
ammonium (NH4 ) est le produit final de la minéralisation de
ammonio (NH4+) è il risultato della mineralizzazione dell’azoto.
organismes formant un squelette calcaire comme les coraux
calcareo e alghe calcaree. Poiché il calcio viene continuamente
l’azote et se trouve en équilibre avec l’ammoniaque (NH3) en
Il suo comportamento rispetto all’ammoniaca (NH3) dipende
durs ou les algues calcaires. Comme la concentration en
assimilato durante il metabolismo o precipita, sono
fonction du pH. L’azote lié aux restes de nourriture et aux
dal valore di pH dell’acqua. L’azoto legato organicamente nei
calcium baisse de manière continue à cause du métabolisme
necessarie una accurata misurazione e una somministrazione
excréments organiques est transformé par des bactéries et
resti del mangime e negli escrementi viene trasformato dai
des organismes et par précipitation, une mesure attentive de
regolare di ioni calcio per il mantenimento di un ambiente
libéré sous forme d’ions ammonium inorganiques. Un taux
batteri e liberato sotto forma di ioni di ammonio inorganici. Un
la teneur en calcium et un rajout régulier d’ions calcium est
naturale. Con questo test il contenuto di calcio può essere
d’ammoniaque trop élevé est préjudiciable pour la respiration
valore di ammoniaca troppo alto pregiudica la respirazione degli
nécessaire pour maintenir l’espace vital naturel. Avec ce test,
misurato, senza che il magnesio in alta concentrazione falsi il
et bloque des fonctions vitales. Avec ce test, la concentration
abitanti dell’acquario e blocca le funzioni di importanza vitale.
il est possible pour la première fois de mesurer la teneur en
risultato. Con una sensibilità di 4 mg/l ogni goccia si raggiunge
en ammonium de 0,1 à 5 mg/l peut être déterminée et, avec
Con questo test è possibile determinare la concentrazione
calcium sans que la forte concentration en magnésium ne
una precisione finora mai raggiunta. Il test è sufficiente per
un pH connu, être convertie en concentration d‘ammoniaque
di ammonio da 0,01 a 3 mg/l e – in caso di un valore di pH
fausse le résultat. Avec une sensibilité de 4 mg/l par goutte
40 misurazioni.
à l‘aide d‘une table. Les réactifs du test suffisent pour environ
noto – sulla base di una tabella è possibile convertirla nella
40 utilisations.
concentrazione di ammoniaca. I reagenti del test sono
de réactif, une précision de mesure jusqu‘ici inégalée est
atteinte. Les réactifs du test suffisent pour environ
+
TROPIC MARIN®
sufficienti per circa 40 applicazioni.
TEST COMBINATO MAGNESIO-CALCIO
TROPIC MARIN TEST NITRITES / NITRATES
Per la misurazione del magnesio e calcio in acqua marina.
Pour déterminer la concentration en nitrites et en nitrates
TROPIC MARIN® TEST DEI NITRITI E NITRATI
La concentrazioni del calcio e magnesio e quindi il loro
dans l’eau douce et l’eau de mer. Les nitrites (NO2- ) sont, en
Per la determinazione dei nitriti e dei nitrati in acqua dolce
TEST COMBINÉ MAGNÉSIUM-CALCIUM
rapporto sono continuamente variabili negli acquari marini a
grande concentration, une étape intermédiaire toxique pour
e marina. Il nitrito (NO2- ) è un composto intermedio nella
Pour la détermination de la concentration en calcium et
causa dell’assimilazione negli scheletri dei coralli e delle
les poissons et les invertébrés. Une teneur en nitrites trop
nitrificazione ed in alte concentrazioni è tossico per pesci e
en magnésium dans l’eau de mer. Par l’incorporation de
alghe calcaree e della precipitazione. Un test periodico del
élevée, due par exemple à l’utilisation de nouvelles masses
invertebrati. Per esempio un contenuto di nitriti alto, dovuto
magnésium ou encore de calcium dans le squelette de divers
magnesio-calcio è necessario per determinare la quantità che
filtrantes, entrave le transport de l’oxygène dans le sang et
a materiali filtranti nuovi, impedisce il trasporto dell’ossigeno
coraux et algues, et par les précipitations, les concentrations
deve essere aggiunta per riportare i loro livelli a quelli del
empêche la respiration cellulaire. Le taux de nitrites peut,
nel sangue e la respirazione delle cellule. Con il test nitrito
absolues, mais aussi le ratio entre ces deux éléments changent
mare. Il combitest determina l’esatta concentrazione di
au moyen de l’échelle de couleur, être déterminé de façon
si determina il contenuto di nitrito da 0,01 a 2 mg/l in modo
questi elementi si possono effettuare circa 30 misurazioni.
précise entre 0,01 jusqu’à 2 mg/l avec ce test. Les nitrates
preciso con la scala colorimetrica molto accurata. Il nitrato (NO3- )
quantité en magnésium ou en calcium qui doit être remplacée
(NO3 ) sont l’étape finale de la nitrification et portent dans une
è il risultato finale della nitrificazione e disturba il benessere
lors d’une carence, un contrôle régulier des deux concentrations
moindre mesure un préjudice au bien-être des poissons et des
di pesci ed invertebrati a determinate concentrazioni. Alte
est nécessaire. Le test combiné magnésium-calcium permet
coraux mous. Des concentrations en nitrates élevées peuvent
concentrazioni di nitrato possono favorire la crescita di alghe
la détermination exacte des deux concentrations individuelles
toutefois accélérer la croissance des algues et freiner le déve-
e impedire quella di coralli. In caso di mancanza di ossigeno
par étapes simples et garantit en même temps une précision
loppement de certains coraux. Avec une carence en oxygène
il nitrato può venire ridotto a nitrito altamente tossico. Il test
de mesure et une reproductibilité très élevées. Les réactifs du
qui peut localement apparaître dans le bac, il y a par ailleurs
misura con una scala molto accurata da 1 a 100 mg/l e consente
test suffisent pour environ 30 utilisations.
le risque que les nitrates soient réduits en nitrites toxiques.
fino a 40 misurazioni.
40 utilisations.
TROPIC MARIN®
constamment dans l’aquarium marin. Pour déterminer la
®
-
Avec ce test, il est possible de mesurer à l‘aide d‘une échelle
de couleur précise, la concentration en nitrates comprise entre
1 et 100 mg/l. Les réactifs de ce test combiné suffisent pour
un total d‘environ 40 utilisations.
Art. N° FR / IT
TROPIC MARIN® TEST CALCIUM l’eau de mer / Test cálcio ber acqua marina
28120
TROPIC MARIN® TEST COMBINÉ MAGNÉSIUM-CALCIUM l’eau de mer /
TROPIC MARIN® Test combinato magnesio-calcio in acqua marina
28130
32
Art. N° FR / IT
TROPIC MARIN® TEST AMMONIA/AMMONIUM l’eau douce et l’eau de mer / Test di ammonio/ammoniaca in acqua dolce e marina 28110
TROPIC MARIN® TEST NITRITES/NITRATES l’eau douce et l’eau de mer / test dei nitriti e nitrati in acqua dolce e marina 28090
33
e assolutamente necessari per il metabolismo cellulare. Se
Accessoires Tropic Marin®.
PRÉCISION POUR UNE BONNE
SANTÉ ET UN BIEN-ÊTRE
ACCESSORI TROPIC MARIN®.
PRECISIONE PER LA SALUTE
E IL BENESSERE
le piante non assimilano sufficiente fosfato, viene disturbato
De nombreux hôtes de l‘aquarium réagissent déjà de
Molti abitanti dell’acquario sono sensibili anche a piccole
et des plantes dans des aquariums d’eau douce et marins. Si
il delicato equilibrio del circolo del fosfato. Il risultato è un a
manière sensible à de faibles changements de leurs
variazioni dei valori dell’acqua. Per una misura esatta ed
les plantes n’assimilent pas assez de phosphates, l’équilibre
potente crescita algale e un impedimento alla crescita dei coralli.
conditions environnementales. Pour un contrôle précis et
affi dabile della temperatura e della salinità Tropic Marin®
du cycle du phosphate est perturbé. Les conséquences sont
Il test, sufficiente per 30 misurazioni, misura la concentrazione
fiable de la température de l‘eau et de la densité saline,
da 0,05 a 3 mg/l.
Tropic Marin ® propose des instruments de très haute
offre strumenti molto precisi. Sono fatti a maoi in Germania
une forte croissance des algues ou un ralentissement de la
TROPIC MARIN® TEST PHOSPHATES
TROPIC MARIN® TEST FOSFATO
Pour la détermination de la concentration en phosphates
Per la misurazione del fosfato in acqua dolce e marina. I
dans l’eau douce et l’eau de mer. Des concentrations en
fosfati sono sostanze nutritive importanti per tutte le piante
phosphates élevées gênent l’équilibre en oligo-éléments des
plantes et des coraux. Elles ralentissent la croissance des coraux
précision. Fabriqués main en Allemagne selon un cahier
croissance chez les coraux durs. La concentration en phosphate
des charges très précis pour une utilisation en laboratoire.
peut être déterminée de manière précise entre 0,03 jusqu‘à
TROPIC MARIN® SET EXPERT TEST
3 mg/l à l‘aide de l‘échelle de couleur. Les réactifs du test
Per la misurazione dei valori essenziali in acqua marina. Il
suffisent pour environ 30 utilisations.
set contiene importanti test per la misurazione veloce e precisa
TROPIC MARIN® ARÉOMÈTRE DE PRÉCISION
dei corrispondenti valori, che influenzano il benessere di pesci
L’instrument de précision pour la mesure de la densité.
TROPIC MARIN® SET DE TESTS EXPERT
e invertebrati marini.
L’instrument est en verre soufflé à la bouche. Le domaine de
Pour la détermination des paramètres essentiels de l’eau
Contenuto:
mesure est compris entre 1,018 et 1,028 g/cm3. La variation
dans des aquariums marins.
pH-Test: con intervalli di misurazione di 0,2.
maximale est seulement de 0,001.
Le set contient d’importants tests pour une détermination
Consente 100 misurazioni.
rapide et précise des paramètres de l’eau qui ont une influence
Test KH-alcalinità: con viraggio inconfondibile.
TROPIC MARIN® THERMOMÈTRE DE PRÉCISION
déterminante sur le bien-être des poissons et des invertébrés
Le thermomètre qui est maintenu verticalement dans l’eau
dans des aquariums marins.
Test nitrito: da 0,01 a 2 mg/l. Consente 20 misurazioni.
grâce à une bille en acier. L’instrument est en verre soufflé
Contenu:
Test nitrato: da 1 a 100 mg/l. Consente 20 misurazioni.
à la bouche et est d’une précision de 1/10°. L’échelle de
Test pH: résultat de mesure dans la zone significative en
Test ammonio/ammoniaca: da 0,01 a 3 mg/l.
température est donnée en ° Fahrenheit et en ° Celsius.
intervalles de 0,2 unité pH. Suffisant pour environ 100
sotto stretto controllo qualitativo adeguato agli strumenti da
laboratorio.
TROPIC MARIN® IDROMETRO
Strumento di precisione per misurare la densità relativa. Soffi
ato a mano, scala da 1,018 a 1,028. Scarto massimo 0,001.
TROPIC MARIN® TERMOMETRO
Il termometro di, mantenuto in posizione verticale da sfere di
acciaio inox, è soffi ato a mano, preciso al 1/10°C.
utilisations.
TROPIC MARIN® DIFFUSEUR EN BOIS DE TILLEUL
Test d‘alcalinité KH: résultat du test visible par un fort
Bulles extrêmement fines. Finition manuelle.
TROPIC MARIN® POROSA IN LEGNO DI TIGLIO
Pori estremamente fino. Redizzato a mano.
changement de couleur. Suffisant pour environ 100 utilisations.
Test nitrites: zone de mesure de 0,01 à 2 mg/l. Suffisant pour
environ 20 utilisations.
Test nitrates: zone de mesure de 1 à 100 mg/l (nitrates).
Suffisant pour environ 20 utilisations.
Test ammoniaque / ammonium: zone de mesure de 0,1 à
5 mg/l. Suffisant pour environ 40 utilisations.
Art. N° FR / IT
TROPIC MARIN® TEST PHOSPHATES l’eau douce et l’eau de mer / Test fosfato in acqua dolce e marina 28100
TROPIC MARIN® SET DE TESTS EXPERT l’eau de mer / Set Expert Test in acqua di mare 28300
TROPIC MARIN® recharge test de pH pour batterie de test EXPERT / Ricarica test di pH per EXPERT-Testset
28715
®
TROPIC MARIN recharge test de KH/ALCALITNTÉ pour batterie de test EXPERT / Ricarica test di KH/alcalinità per EXPERT-Testset
28725
TROPIC MARIN® recharge test de NITRITES/NITRATES pour batterie de test EXPERT / Ricarica test di nitriti/nitrati per EXPERT-Testset 28735
®
TROPIC MARIN recharge test de AMMONIA/AMMONIUM pour batterie de test EXPERT / Ricarica test di ammonio/ammoniaca per EXPERT-Testset28745
34
TROPIC MARIN® THERMOMÈTRE ALCOOL / THERMOMETRO ALCOL
TROPIC MARIN® ARÉOMÈTRE / IDROMETRO
TROPIC MARIN® DIFFUSEUR EN BOIS TILLEUL / POROSA IN LEGNO DI TIGLIO
petit / piccolo 5 cm
grand / grande 8 cm
Art.-N° FR/IT
50002
Art.-N° FR/IT
51002
Art.-N° FR/IT
52001
52011
35
Développement et production /
Lato posteriore Sviluppo e produzione:
Dr. Biener GmbH, D - 36367 Wartenberg,
Allemagne / Germania
Tel. (+49) 6641 96860
Marketing et distribution / Marketing
e commercio/vendite:
AQ Marketing AG, CH - 6005 Lucerne / Lucerna,
Suisse / Svizzera
Tel (+41) 41 3420151
Visitez s’il vous plaît notre page internet /
Visitate la nostra pagina Internet:
www.tropic-marin.com
Sous réserve de modifications de l’offre des produits et
de leur spécification ainsi qu’une éventuelle erreur. Les
dimensions et volumes sont des valeurs approximatives
qui peuvent sensiblement varier. Les photos peuvent
présenter des accessoires supplémentaires dont le coût
serait majoré. L’offre concernant la gamme de produits
n’est pas obligatoire pour tous les pays.
Tous droits de reproduction réservés pour toutes les
images, textes, descriptions des produits et autres éléments
figurant dans ce catalogue. Une utilisation ne peut en être
faite que sur autorisation écrite préalable de AQ Marketing
AG. Toute utilisation sans notre consentement signifie une
violation du droit existant.
Con riserva di modifiche all’offerta dei prodotti e alle
specifiche del prodotto nonché di errori. Indicazioni di misura
e volume sono valori indicativi e possono variare in minima
parte. Le figure possono contenere attrezzature aggiuntive
soggette a sovrapprezzo. L’offerta dell’assortimento non
è obbligatoria per tutti i paesi.
Tutte le immagini, i testi, le definizioni dei prodotti e altri
elementi che si trovano in questo catalogo sono protetti
dal diritto d’autore. Soltanto previa consenso scritto di AQ
Marketing AG è possibile farne copie o utilizzarli in altro
modo. Qualsiasi utilizzo senza il nostro accordo rappresenta
un’infrazione alla legge in vigore.
Photos / Foto:
Hans-Werner Balling, O. Grem.-Strate, Daniel Knop,
Fotostudio Köpfer, Dietmar Schauer, Herwart Voigtmann
Artwork: Walter Kaufmann, CH-Langenbruck/Basel
Tampon du commerçant
Timbro del commerciante
36

JOIE PURA - Tropic Marin

Transcription

Documents pareils

Protectlight

Prefazione - ittig - Consiglio Nazionale delle Ricerche

La vie en rose La vita in rosa

55976 cop DEF

tema 2009

Corso col Francese - Liceo Scientifico A. Roiti

Voeux 2015 de Doménico et sa famille

workshop: teatro per l`integrazione

Atelier de lecture ““Lir Lire Ados” - Istituto Comprensivo Quartiere

Ufficio di Siracusa