Téléchargez en cliquant ici

Pour ne plus recevoir ce courrier, envoyez-nous un mail à l’adresse habituelle
w
w
w
.
c
a
r
a
c
t
e
r
e
s
d
e
c
h
i
n
e
.
c
o
m
Newsletter N° 6 – 26 Juin 2004
Au sommaire ce mois-ci (cliquez sur les titres pour un accès direct)
1) Les dernières mises à jour sur le site :
Meubles restaurés – Derniers achats - Restauration à l’atelier
2) De l’art du « copier-coller » :
Quand Caractères de Chine se fait sauvagement plagier
3) Le mobilier chinois traditionnel :
Les lits Luohan
L’âge de nos meubles :
Une paire de fauteuils datés
4)
5) La photo du mois :
La récolte du blé
Mais d’abord,
Une carte postale, en provenance d’Erliban…
Bonjour à tous !
Un coin de mur au coin d’une rue…
1) Les dernières mises à jour sur le site
Les derniers meubles restaurés :
Armoire à panneaux - 2 étagères
Frise sculptée
Bois :
Dimensions :
L: 128.5 cm- Prof: 51 cm- H: 184.5 cm
Cliquez sur ce lien
Orme
Age :
Pour découvrir cette pièce
Env. 120 ans
AR.0404.04
Commode rectangulaire
2 portes - 4 tiroirs -1 étagère
Cliquez sur ce lien
Bois :
Dimensions :
L: 94 cm- Prof: 63 cm- H: 84.5 cm
Age :
Pour découvrir cette pièce
Env. 100 ans
CM.0404.01
Grand coffre gravé
1 socle
Cliquez sur ce lien
Orme – Acacia - Catalpa
Dimensions :
L: 95 cm- Prof: 62 cm- H: 98,5 cm
Bois :
Orme - Catalpa
Age :
Pour découvrir cette pièce
Env. 130 ans
DI.0404.02
Table haute rustique
1 tiroir à fermoir sculpté
Cliquez sur ce lien
Bois :
Dimensions :
L: 73.5 cm- Prof: 62.5 cm- H: 89 cm
Age :
Pour découvrir cette pièce
Env. 80 ans
TA.0404.02
Table rectangulaire style "Ming"
Cliquez sur ce lien
Bois :
Dimensions :
L: 97 cm- Prof: 49 cm- H: 85.5 cm
Env. 130 ans
TA.0404.05
AR.0404.12
Orme - Acacia - Catalpa
Age :
Pour découvrir cette pièce
Petite armoire - 1 étagère
Fermoir bombé
Acacia – Chêne chinois
Dimensions :
L: 78 cm- Prof: 47,5 cm- H: 110 cm
Bois :
Catalpa
Age :
Cliquez sur ce lien
Env. 100 ans
Pour découvrir cette pièce
Grande table basse carrée
Plateau canné
Cliquez sur ce lien
Dimensions :
L: 100 cm- Prof: 100 cm- H: 43 cm
Pour découvrir cette pièce
Bois :
Acacia
Age :
Env. 120 ans
TA.0405.01
Ensemble petit bureau et fauteuil
à barreaux
Cliquez sur ce lien
TA.0404.01 – CH.0305.09
Pour découvrir cette pièce
Dimensions :
Bureau: L: 95 cm- Prof: 53 cm- H: 86 cm
Fauteuil: L: 57,5 cm- Prof: 43,5 cm- H: 102 cm
Bois :
Voir le site
Age :
Voir le site
La pièce du mois :
Attention pièce magnifique !!
Console sculptée à ailes – Entre-pieds ajourés
Dimensions : L: 277.5 cm- Prof: 41 cm- H: 96.5 cm
Bois : Acacia - Sculptures en Cyprès
Age : Env. 150 ans
A voir absolument…
Cliquez sur ce lien
TA.0404.06
Quatre meubles terminés – Commandés avant restauration
A voir à la page des archives, ces 4 pièces qui ont été réservées à l’avance par les clients. Les fauteuils étaient des
meubles « à trouver » (voir la page sur le site).
Ils ont pu choisir la couleur et la forme des fermoirs, notamment.
CH.0404.06
Paire de fauteuils « fer à cheval »
DI.0309.01
Coffre à semi-ouverture
Cliquez sur ce lien
Pour découvrir cette pièce
Cliquez sur ce lien
Pour découvrir cette pièce
AR.0404.10
Petite armoire
Cliquez sur ce lien
Pour découvrir cette pièce
CH.0404.08
Paire de fauteuils « fer à cheval »
Cliquez sur ce lien
Pour découvrir cette pièce
Restauration à l’atelier :
Meubles en cours, bientôt disponibles.
Présentés avant réparation, sur le site, dans la partie « meubles à restaurer » des pages catalogue correspondantes.
AR.0404.05
Grande armoire à panneaux
Commandée avant restauration
Photo : Menuiserie
CM.0401.01
Commode carrée sculptée
Photo : Menuiserie
AR.0404.03
Armoire à grandes portes
Photo : Démontage
CH.0404.03
Paire de chaises rustiques à bonnet
Photo : Remontage
TA.0405.03
Grande console sculptée
Encore plus grande, encore plus belle que celle que nous venons de terminer. Un monstre de 3m60 !
Réservée à l’avance
Photo : Ponçage de l’entre pied
D’autres photos à découvrir sur le site à la page Restauration
2)
De l’art du « copier-coller » :
Quand Caractères de Chine se fait sauvagement plagier
« Se plaindre de plagiat en Chine, c’est un peu se plaindre de sortir du bain et d’être mouillé… »
Confucius aurait pu le dire … mais quand même !
Nous avons récemment découvert sur Internet un site de mobilier chinois dit « ancien » dont la page d’accueil nous a très
fortement rappelé le texte de présentation de notre catalogue général. Nous n’avons pas mis longtemps à nous rendre
compte, au fur et à mesure de la lecture, que nous étions là en présence d’un plagiat pur et simple. C’est du mot pour mot,
sans qu’aucune virgule ne manque : je copie et je colle…sans autorisation bien-sûr. Nous vous renvoyons à ce site pour
vous rendre compte par vous-même :
http://www.chineart.com/fra/fra.htm
Passé la première minute de satisfaction personnelle à se dire que quand on se fait copier c’est qu’on commence à
devenir une référence (vanité tout n’est que vanité), nous sommes quand même un peu choqués par le procédé.
Mais le plus grave finalement, reste leur malhonnêteté… Car nous sommes bel et bien le seul atelier de restauration
français installé en Chine. Qu’on se le dise une bonne fois pour toute !
Installé veut dire pour nous, habiter sur place à l’année, restaurer directement les meubles, et être présents à l’atelier
(dont nous sommes les dirigeants exclusifs) tous les jours, et pouvoir ainsi contrôler le suivi de chaque pièce depuis
l’achat jusqu’aux finitions. Nous assurons ainsi, en tant qu’artisans expatriés, une restauration artisanale, minutieuse et
passionnée, qui vous permet d’obtenir en bout de chaîne un meuble de qualité dont nous pouvons prouver l’origine et
l’authenticité.
Le site dont nous parlons par exemple se contente de mettre en ligne le catalogue d’une usine de « restaurationfabrication » installée à Shanghai. Certes il y a dans le lot des meubles qui ont été achetés dans les campagnes, comme
les nôtres, mais par les chinois eux-mêmes, pas par eux ! Il y a aussi des reproductions…En tout cas, ils ne sont pas sur
place.
Il est important de comprendre notre colère : la mise en place de notre projet à nécessité un dur labeur et demande un
investissement personnel total et constant. Nous avons mis un an rien que pour réunir les conditions nécessaires à
l’ouverture de l’atelier (autorisations, recrutement de l’équipe, aménagements et mise en place de l’atelier ). Que de
temps et de travail pour ensuite former notre équipe aux exigences de la qualité que nous recherchons, ou simplement
pour trouver des fournisseurs de matériel. Sans parler de la langue…
Souvenirs, souvenirs…
Caractères de Chine à ses débuts :
Janvier 2002 – Après 6 mois de démarches
Emménagement à l’atelier
Mars 2002 – L’ équipe CdC du départ
Bruno – Benoit – Mélissa – Julie – Isabelle
et 5 fiers chinois
Juin 2002
Bruno explique comment restaurer une console
Ce que nous avons mis en place est unique, et c’est d’abord et avant tout, le fruit de notre présence quotidienne en Chine.
Rien n’aurait été possible sans habiter à Erliban. Nous avons créer des liens forts avec la population et nous pensons que
notre entreprise va bien au delà du simple projet commercial.
En conclusion :
Nous avons fait le choix (compliqué) d’être sur place, de gérer en direct une équipe locale et un tout un atelier. L’impact
économique de notre activité au village est réel, dans une région gravement touchée par le chômage. C’est une démarche
volontaire que nous avons fait là. Qui peut en dire autant ? Un américain que nous connaissons bien, installé à Hangzhou,
qui a ouvert un atelier près de Shanghai. C’est tout.
3) Le mobilier chinois traditionnel
Les Lits Luohan
Les lits luohan appartiennent à la famille des lits « Kang », qui regroupe tous les grands lits plate-forme.
Le lit Luohan est un lit kang qui possédant un dossier et des accoudoirs sur le côté. Ce pourtour peut-être simple, gravé
ou ajouré.
Les lits luohan étaient à l’origine utilisés par les hauts
dignitaires et les mandarins. Ils servaient à la fois de couche la
nuit, mais également d’estrade de vie le jour. On pouvait les
utiliser comme « fauteuil », pour recevoir des invités, mais aussi
y pratiquer toutes les activités d’intérieur : dessin, lecture,
méditation, repos, jeux, etc… Ils étaient fait pour pouvoir « tout
faire ».
Lit Kang de jour, sans pourtour
D’après « Austere and luminosity of classical chinese furniture »
de Sarah Handler - University of California Press
Toute une série de meubles étaient spécialement fabriqués pour
être utilisés sur ces lits comme des tables, ou des commodes.
Ce sont alors souvent des meubles très bas, dits « Kang ».
Chez les riches dignitaires, on pouvait avoir plusieurs
lits de ce type dans une même maison (pour le bureau,
la chambre, le salon, etc…)
Mais tout le monde ne pouvait pas s’offrir le luxe de ce
genre de lit en bois massif. Aussi, dans les familles plus
modestes, il était fabriqué en brique et en terre. En
Chine du Nord, une ouverture sous le sommier était
même prévue pour y mettre du charbon incandescent
afin de chauffer le lit pendant l’ hiver.
De nos jours, on trouve encore dans notre région des
maisons traditionnelles avec des lits Kang de ce type, la
structure est en brique et le dessus du sommier en
torchis, le tout construit en même temps que la maison.
Ils sont toujours utilisés par les anciennes générations et
reste le lieu de vie « statique » par excellence à
l’intérieur de la maison, l’équivalent de nos canapés.
Une séance d’enseignement – Le professeur est sur son lit Luohan
Avec une table à écriture Kang
D’après « Austere and luminosity of classical chinese furniture »
de Sarah Handler - University of California Press
Les lits luohan en bois sont désormais rares, mais nous trouvons
encore de temps en temps de fort belles pièces.
Leur dossier est souvent démontable d’origine, et nous nous
efforçons de respecter ce principe.
Il en existe de tous les styles, et nous avons déjà trouvé deux lits
particuliers dont on ne trouve pas de trace dans les
documentations :
DI.0308.03 – Lit Luohan ajouré dont le sommier est constitué de
deux partie amovible.
DI.0212.09 – Lit Luohan sculpté à rambarde – Pieds recentrés
Partie d’échecs sur un lit luohan ajouré
D’après « Austere and luminosity of classical chinese furniture »
de Sarah Handler - University of California Press
DI.0308.03
DI.0212.09
4) L’âge de nos meubles :
Une paire de fauteuils datés
Jolie découverte il y a quelques mois à l’atelier…
En décapant une paire de fauteuils à dossier en fer à cheval, Yong Hong, un de
nos ébénistes, à mis à jour des caractères gravés par l’artisan de l’époque au dos
des dossiers.
Les caractères, non simplifiés, nous indiquent non seulement la date de
fabrication des fauteuils, mais également leur valeur de l’époque. Une découverte
importante pour nous puisqu’elle confirme les datations que nous effectuons sur
les meubles, d’après le peu d’éléments que nous avons à disposition : la forme, le
bois, les assemblages, et les informations que nous donnent les propriétaires au
moment de l’achat.
Mais il est possible que nous sous-estimions parfois l’âge de nos meubles…
Explications de texte :
Yong Hong et sa découverte
La date :
« Daoguang jiu nian shi yue zhi »
veut dire:
« Fait en octobre durant le règne de
Daoguang »
Daoguang, est le nom de l’empereur qui a
régner en Chine de 1821 à 1850 :
« L’Empereur DaoGuang profitant de l’automne »
(sur un lit Luohan…)
D’après « Austere and luminosity of classical chinese furniture »
by Sarah Handler - University of California Press
La valeur :
« Jia yin si qian »
veut dire :
(Ce fauteuil) « vaut 20 gramme d’argent »
Conclusion :
Même si la datation n’est précise qu’à 30 ans, elle nous informe que les fauteuils
ont entre 150 et 180 ans et qu’ils valaient chacun à l’époque, 20g d’argent.
Difficile d’estimer ce que cela pouvait représenter à l’époque, mais il faut savoir
que les fauteuils en fer à cheval étaient surtout destinés aux mandarins et aux gens
de pouvoir, qui avaient donc de l’argent…
La valeur d’un meuble tenait compte du bois utilisé (ici, du saule pleureur),
du renom de l’ébéniste et du travail effectué.
Ces fauteuils, qui étaient « à trouver » sont déjà vendus et livrés.
Les fauteuils
au moment de l’achat
5) La photo du mois
« La récolte du blé »
(Point n’est question pour nous, sous ce titre de paragraphe de parler ici du paiement du solde des meubles lors de la livraison à domicile…)
Le blé est la céréale la plus utilisée dans la cuisine rustique de la Chine du Nord, sous forme de pain blanc, raviolis, ou
galettes, beaucoup plus que le riz. (voir « photo du mois » newsletter n°1. Ceux qui ne l’ont pas reçu peuvent nous la demander.)
Le climat dans notre région a généralement un mois d’avance sur la France. C’est pour cela que la récolte du blé a lieu
dès le début du mois de juin. Dans une région essentiellement agricole comme la notre, c’est un événement
important et tout le monde participe de près ou de loin à la récolte. Il nous est arrivé de visiter des usines ou la moitié
du personnel manquait car il était au champ ! C’est l’usage et ça ne semble pas poser de problèmes.
Dès que le blé est moissonné, et alors qu’il est encore sous forme de la plante entière, il est mis en vrac sur la route.
C’est le passage des véhicules (voiture, motos, bus) qui fait le travail de battage. Au début, les routes sont couvertes de
tiges de blé sur plusieurs centimètres d’épaisseur, et il faut rouler dessus. Plutôt étonnant…
Peu à peu, la circulation extrait de l’épi les grains qui, plus lourds que le reste, sont récupérés à l’aide d’un grand balai.
Les tiges sont mises en tas sur le bord des routes, et nourriront les bêtes en hiver.
Au bout des quelques jours, il ne reste plus sur la route que les grains, et la circulation, encore elle, permet de les
séparer de leur peau. Le blé est alors jeté en l’air avec une pelle pour bien achever la séparation à l’aide du vent, puis il
est mis en sac. Il sera plus tard moulu en farine pour les besoins de l’alimentation.
Un paysan et son balai, sur le bord de la route Houma-Jiangxian, dans le village de Xiacun, 2km avant Erliban.
Les grains ont déjà été séparés de la plante, reste à les séparer de leur peau. Remarquez sur quelle distance le blé
s’étend le long de la route, au fond…
Les coordonnées de Caractères de Chine :
Caractères de Chine en France:
RCS PARIS – 453 612 756
Adresse postale :
107 Cour de Vincennes
75020 PARIS
Benoit Charbonneau
Portable : 06.64.17.48.57
Adresse postale en Chine :
Bruno Caron
Shanxi Sheng – Houma Shi
Youzhengju Sudi Zhongxin - Cunjuhouling
043000 Rep. Pop. de Chine
Bruno et Julie Caron en Chine :
Tel : (0086) 359 65 64 642
Portable: (0086) 139 359 133 48
Bureau-Fax : (0086) 359 6564 567
Le site internet : www.caracteresdechine.com
Adresse e-mail :
Pour ne plus recevoir ce courrier, envoyez-nous un mail à l’adresse habituelle
Rappel :
Les meubles annoncés comme « présentés à Nemours » sont visibles dans l’entrepôt des Meubles Guillon à
Nemours en Seine-et-Marne. 80km au sud de Paris sur l’A6.
Plan d’accès à Nemours :
En dehors des portes ouvertes (les prochaines auront sans doute lieu au mois de septembre), les meubles sont
visibles du lundi au jeudi 8h-12h et 13h-18h, et le vendredi matin. Pour une visite en dehors de ces heures
ouvrables, nous sommes à votre disposition, merci de nous contacter.
+ d’infos sur le site à la page CdC en France
RDV au prochain numéro – Zaijian ! (Au revoir !) - Toute l’équipe de Caractères de Chine - Bruno, Isabelle, Julie et Mélissa Caron - Benoit Charbonneau