Siya, une Indienne au coeur du maloya

Siya, une Indienne au coeur du maloya ?
Extrait du 7 Lames la Mer
http://7lameslamer.net/siya-une-indienne-au-coeur-du-1687.html
Racines
Siya, une Indienne au coeur du
maloya ?
- La Réunion - Economie et société -
Date de mise en ligne : mardi 5 janvier 2016
Description :
Un des personnages les plus emblématiques du maloya traditionnel serait une... Indienne. À La Réunion, tout le monde la connaît sous le nom « Monmon Siya »,
celle qui ne dort pas dans la maison d'autrui. Du chant sacré de l'hindouisme au maloya, Siya, une même femme pour deux rituels. Une chose est certaine : «
Monmon Siya » est depuis longtemps devenue Réunionnaise.
Copyright © 7 Lames la Mer - Tous droits réservés
Copyright © 7 Lames la Mer
Page 1/5
Siya, une Indienne au coeur du maloya ?
Un des personnages les plus emblématiques du maloya traditionnel serait une... Indienne. À
La Réunion, tout le monde la connaît sous le nom « Monmon Siya », celle qui ne dort pas dans la
maison d'autrui. Du chant sacré de l'hindouisme au maloya, Siya, une même femme pour deux
rituels. Une chose est certaine : « Monmon Siya » est depuis longtemps devenue Réunionnaise.
L'exil de Siya, by Raja Ravi Varma (1848 - 1906).
Siya est le personnage central de l'épopée hindoue « Râmâyana », composée par le grand poète indien, Vâlmîki.
Le « Râmâyana » est un long poème, daté du début de l'ère chrétienne et qui est aujourd'hui toujours chanté avec
dévotion. Considéré comme une oeuvre fondamentale de l'hindouisme, il comprend vingt-quatre mille strophes de
quatre vers et retrace l'histoire mythologique de Râma et de S+t (allias Siya). « Il raconte la naissance et l'éducation
du prince Râma, septième avatar du dieu Vishnou, la conquête de S+t et son union avec elle. L'oeuvre raconte
également l'exil de Râma, l'enlèvement de S+t, sa délivrance et le retour de Rama sur le trône ».
Copyright © 7 Lames la Mer
Page 2/5
Siya, une Indienne au coeur du maloya ?
Rama et Sita (Siya). Photo : Ayan Gupta
Comment le personnage de Siya est-il arrivé jusqu'à notre maloya ? Jusqu'à en être une figure emblématique
qui marque l'imaginaire réunionnais, avec une empreinte certes moins répandue que Granmèrkal mais tout aussi
mystérieuse et entêtante ? L'esclavage et l'engagisme sont bien évidemment passés par là.
Dans le maloya « Kafé griyé » interprété par Firmin Viry et enregistré en 1976 au cours du IVème congrès du Parti
Communiste Réunionnais, « Monmon Siya » est qualifiée de « belle indienne » : « O Siya zindyène zoli - Ô Siya,
belle Indienne ». Cependant, une autre version met en évidence un refrain tout à fait différent : « Robe Siya zindyène
zoli » ; comprenez : la robe de Siya est faite d'une belle toile indienne (Source : La Maison du Maloya). Alors, notre «
monmon Siya » est-elle la même que la Siya du« Râmâyana » ?
Copyright © 7 Lames la Mer
Page 3/5
Siya, une Indienne au coeur du maloya ?
Rama
« Dans le « Kafé griyé » de Firmin Viry, Siya, l'héroïne des versions populaires tamoules du « Râmâyana »
s'incarne en une ouvrière des plantations à La Réunion, dont Viry a indiqué, dans une interview, qu'elle devait être
perçue comme étant d'origine mozambicaine » [1].
Voilà donc une Siya indienne, mozambicaine... Réunionnaise ! En attendant de découvrir le fin mot de cette
affaire, « 7 Lames la Mer » vous invite à (re)découvrir le magnifique « Ram Siya Ram... Siya Ram Jai Jai Ram » (voir
vidéo ci-dessous). Long chant lancinant, envoutant, entêtant.
Ram Siya Ram, Siya Ram Jai Jai Ram...
7 Lames la Mer
Merci à Jean-Régis Ramsamy, journaliste, écrivain, qui nous a fait découvrir : « Ram Siya Ram, Siya Ram Jai Jai
Ram »
Copyright © 7 Lames la Mer
Page 4/5
Siya, une Indienne au coeur du maloya ?
Graphie et traduction inspirées de « Viry 1976 », MCUR, page 16, 2005. Une autre version, tout à fait plausible,
évoque un refrain différent : "O Siya donne ma gété, Robe Siya zindyène zoli". La robe de Siya est faite d'une belle
toile indienne. Source : La Maison du Maloya.
[1] « Viry 1976 », MCUR, page 9, Françoise Vergès, Carpanin Marimoutou, 2005
Copyright © 7 Lames la Mer
Page 5/5