Bonjour, et bienvenue à Paris

PROGRAMMANUS
PRODUCENT: EMMANUELLE CAUSSÉ
EXEKUTIV PRODUCENT: EMILIA MELLBERG
PROJEKTLEDARE: GABRIELLA THINSZ
BESTÄLLNINGSNUMMER: 104620RA 4
SÄNDNINGSDATUM: 2016-03-05
FRANSKA – NOUVELLES EN FRANÇAIS
Samedi 5 mars 2016
– Bonjour à tous ! Dans les Nouvelles aujourd’hui :
– L’état d’urgence fait débat en France :
« Je pense que la prolongation de l’état d’urgence, c’est une bonne chose. »
– Une loi contre les vengeances pornographiques sur internet :
« Je pense que c’est une bonne chose que ce soit puni. »
– Bienvenue dans les Nouvelles en français du samedi 5 mars. Je suis Arman
Vossougui.
– Et je suis Emmanuelle Caussé.
la prolongation
förlängning
l’état (m) d’urgence
undantagstillstånd
la loi
lag
les vengeances
pornographiques (f pl)
hämndporr
punir
bestraffa
• L’état d’urgence fait débat en France
Après les attentats djihadistes de Paris, le président François Hollande a décidé
l’état d’urgence dans le pays. Cela veut dire que la police a plus de pouvoir. Les
policiers font plus de contrôles et les frontières sont plus surveillées.
L’état d’urgence aurait dû se terminer le 26 février, mais il a été prolongé
jusqu’au 26 mai, ce qui fait débat en France. Pour certains Français, il aide à
lutter contre le terrorisme mais pour d’autres Français, il est dangereux pour la
démocratie.
Que pense un jeune Français de l’état d’urgence ? Nous en avons discuté avec
Baptiste, qui est étudiant à Paris.
le pays
land
le pouvoir
makt
la frontière
gräns
aurait dû
skulle ha
jusqu’au
ända tills
Micro-trottoir
– L’état d’urgence est prolongé en France. Est-ce que c’est une bonne chose selon
vous ?
Baptiste : Moi, oui. Je pense que la prolongation de l’état d’urgence, c’est une
bonne chose.
– Vous-même, est-ce que ça vous rassure ?
Baptiste : Oui, oui, personnellement, je suis rassuré par la prolongation de
l’état d’urgence.
– Beaucoup de Français pensent que l’état d’urgence a assez duré. Est-ce que vous
êtes de cet avis ?
Baptiste : Non. Pour moi, non, l’état d’urgence, il est toujours présent, et il est
nécessaire.
assez
tillräckligt
1
• De nouvelles règles d’orthographe à l’école
À partir de la rentrée de septembre 2016, il y aura de nouvelles règles
d’orthographe dans les livres scolaires en France. Par exemple, il y aura moins
d’accents circonflexes et moins de traits d’union, pour que le français soit plus
facile à apprendre.
Les anciennes règles ne vont pas disparaître, il y aura simplement deux façons
d’écrire certains mots.
l’orthographe (f)
stavning
la rentrée
terminsstart
il y aura
det kommer att finnas
le trait d’union
bindestreck
• Une loi contre les vengeances pornographiques sur internet
Aujourd’hui, certaines personnes utilisent internet pour se venger d’un ou
d’une ex petit(e) ami(e) en postant des photos ou des vidéos pornographiques.
Mais depuis le début de l’année, il y a une nouvelle loi en France contre ce
phénomène. Ceux qui se sont vengés sur internet peuvent maintenant faire un
an de prison et payer jusqu’à 45 000 euros d’amende.
Pour en discuter, nous avons maintenant rendez-vous avec Laura et Jeanne,
deux lycéennes parisiennes.
se venger
hämnas
l’amende (f)
bot
Interview
– Que pensez-vous de la nouvelle loi contre les vengeances pornographiques sur
internet ?
Laura : Je pense que c’est une bonne chose que ce soit puni, parce que ça peut
vraiment ruiner la vie privée, et même la vie professionnelle de la victime.
Jeanne : Moi, je suis tout à fait d’accord avec ça. Franchement, j’aimerais pas
qu’on me fasse ça !
– Vous-même, est-ce que vous protégez votre vie privée par rapport à internet ?
Laura : Oui. Je fais très attention à ce que je publie sur internet, et à ce que
j’envoie aux gens, parce que ça peut rapidement se retourner contre moi.
ce que j’envoie
det som jag skickar
• Le rock poétique du groupe Feu! Chatterton
Feu! Chatterton, c’est le nom du groupe de 5 jeunes garçons parisiens.
Ils ont choisi de s’appeler Feu! Chatterton en hommage à Thomas Chatterton,
un poète anglais du 18e siècle, parce qu’ils aiment beaucoup la poésie. Et leurs
chansons sont très littéraires, comme la chanson « Boeing », qui est un poème
sur les avions.
en hommage à
som en hyllning till
l’avion (m)
flygplan
Jungle d’azur, de laine
Sans rochers pousse ton lichen
De lait
Que cache ton immensité ?
Bêtes de tôle – Mais lesquelles ?
Qui crient quand siffle le nickel
2
Au ciel
– C’est drôle ! – n’ont plus de densité.
Boeing, Boeing !
Et tes mouvements lents sont de majesté
Est-ce la faute de tes passagers indigestes
Si tu penches ?
Extrait de la chanson
« Boeing »
de Feu! Chatterton
Jungle embuée d’azur
Aux arbres pour passer l’ennui
Tant de têtes tes nuées eurent
Chimères !
Ces fantômes peuplent ta cité
Blanc jardin suspendu aux heures
Du jour
Ta forêt de vapeur
A pris
Notre monstre électricité
Boeing, Boeing !
Et tes mouvements lents sont de majesté
Est-ce la faute de tes passagers indigestes
Si tu penches ?
Boeing, Boeing !
Et tes mouvements lents sont de majesté
Est-ce la faute de tes passagers indigestes
Si tu penches
Boeing, Boeing !
À gauche, à l’Est
Enfin comme un vieil éléphant
C’était les Nouvelles en français du samedi 5 mars 2016. Merci de nous avoir
écoutés et à bientôt !
Sources :
Article sur la réforme de l'orthographe parue dans Libération
Article sur la nouvelle loi contre les vengeances pornographiques paru sur le
site rue89.nouvelobs.com
Article sur la prolongation de l'état d'urgence paru sur le site france24.com
Portrait de Feu! Chatterton paru dans le magazine ELLE
3