accumulateurs hydropneumatiques

A CCUMU LAT EU R S H YDROPNEUMATIQUES
À MEMBRANE
À VESSIE
À VESSICO-MEMBRANE
À PISTON
2
Sommaire
Principe, fonctions et caractéristiques. . . . . . . . . . . . . 4
ACS(L) | Accumulateurs Cylindriques Soudés.6
Présentation technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Caractéristiques et dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Configurateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Raccords fluide et gaz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
ACS(L) version grand froid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
ACCUMULATEURS
HYDROPNEUMATIQUES
À MEMBRANE - À VESSIE
À VESSICO-MEMBRANE
À PISTON
AS | Accumulateurs Sphériques. . . . . . . . . . . . . . . 12
Présentation technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Caractéristiques, dimensions et accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . 13
ABVE | Accumulateurs à vessie . . . . . . . . . . . . . . . 14
Présentation technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Caractéristiques, dimensions et accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . 15
APL | Accumulateurs à piston . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Présentation technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractéristiques, dimensions et accessoires . . . . . . . . . . . . . . . .
Configurateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccords fluide et gaz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
17
18
19
19
Blocs de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Limiteurs de pression. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Equipements de gonflage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Précaution et maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gamme LEDUC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
22
24
25
26
AS
▪ Capacités en azote de 0,02 à 10 litres
▪ Pression maximum 400 bar selon le modèle
▪ Températures extrêmes d’utilisation : -20°C à +100°C
▪ Version «grand froid» -40°C à +100°C
ABVE
▪ Capacités en azote de 4 à 50 litres
▪ Pression maximum 330 bar
▪ Températures extrêmes d’utilisation : -20°C à +80°C
APL
▪ Capacités en azote de 0,5 à 4 litres
▪ Pression maximum 250 bar
▪ Températures extrêmes d’utilisation : -20°C à +80°C
Série ACS(L)
Série AS
▪ Capacités en azote de 0,7 à 4 litres
▪ Pression maximum 330 bar selon le modèle
▪ Températures extrêmes d’utilisation en standard : -20°C à +100°C
▪ Version «grand froid» -40°C à +100°C
Série ABVE
ACS(L)
3
Série APL
Gamme d’accumulateurs hydropneumatiques
4
Principe, fonctions et caractéristiques
PRINCIPE
► Un principe simple
► Un réservoir d’énergie
Si la très faible compressibilité des fluides rend difficile le stockage
de leur énergie dans des volumes restreints, elle leur permet
en revanche de transmettre des efforts importants. A l’inverse,
le taux de compressibilité élevé des gaz permet de stocker une
énergie considérable sous un faible volume. L’accumulateur
hydropneumatique réalise l’association de ces deux propriétés.
Un accumulateur hydropneumatique est un appareil capable
d’emmagasiner sur les circuits hydrauliques une grande quantité
d’énergie sous un faible volume.
 L’accumulateur hydropneumatique est un réservoir divisé en deux
chambres par un séparateur souple : une chambre pour le fluide
sous pression, une chambre pour de l’azote.
Gaz

Huile
 On le gonfle en azote à une pression P0.

 Lorsque l’accumulateur est traversé par un fluide dont la pression

 Toute baisse de pression dans le circuit hydraulique entraîne une
restitution de fluide par l’accumulateur, jusqu’à revenir à la pression
initiale P0.

P1 est supérieure à la pression de gonflage (P0) de l’accumulateur,
le gaz se comprime jusqu’à la pression P1 et permet ainsi de retenir
le volume de fluide correspondant.
FONCTIONS
► Anti-bélier
Consiste, pour l’accumulateur, à emmagasiner l’énergie cinétique
engendrée par une colonne de fluide en mouvement lors d’une
fermeture brutale du circuit (vanne, électro–vanne,...) ou, plus
généralement, lors d’une variation brutale de pression dans le circuit.
► Dilatation thermique
L’augmentation de volume due à l’élévation de température sera
absorbée par la mise en place d’un accumulateur LEDUC.
► Amortissement de chocs – Suspension
L’accumulateur LEDUC, par son rôle d’amortisseur, diminue la fatigue
des composants hydrauliques et mécaniques.
Exemples : élévateurs, chariots de manutention, machines agricoles,
engins de T.P., etc.
► Récupération et restitution d’énergie
L’énergie fournie par la descente d’une charge peut être absorbée par
l’accumulateur et restituée à un récepteur hydraulique pour assurer un
mouvement mécanique. Exemple : fermeture des trappes de wagons.
► Compensation de fuites
Une fuite dans un circuit hydraulique peut entraîner une chute de
pression. L’accu­mulateur LEDUC compense alors la perte de volume
et maintient ainsi une pression sensiblement constante dans le circuit.
P0 V0
P0 V0
P1 V1
P2 V2
P1 V1
P0 V0
Principe, fonctions et caractéristiques
► Amortissement de pulsations
L’adjonction d’un accumulateur LEDUC sur un circuit hydraulique
permet de limiter le taux d’irrégularité des pompes ; il s’en suit un
meilleur fonctionnement de l’installation, protection et augmentation
de la durée de vie des éléments du circuit, ainsi qu’une diminution
sensible du niveau sonore.
Exemple : pompes doseuses.
► Transfert
L’accumulateur LEDUC rend possible le transfert entre deux fluides
incompatibles. C’est la membrane qui assure la séparation entre les
deux fluides.
Exemples : transmission entre une huile minérale et de l’eau de mer,
surgonfleur, banc d’épreuve, etc.
► Réserve d’énergie
Dans un circuit sous pression, l’accumulateur LEDUC permet de
tenir immédiatement disponible une réserve de fluide. On peut ainsi
utiliser, au cours d’un cycle, dans un temps très court, une énergie
importante, accumulée par une installation de faible puissance
pendant les périodes de non consommation.
Exemples :
ƒƒ machines automatiques,
ƒƒ freinage ou débrayage de véhicules ou d’engins de travaux publics,
ƒƒ achèvement d’un cycle de travail en cas de défaillance du
générateur principal,
ƒƒ commande de manipulateur pour assistance de distributeur, etc.
CARACTÉRISTIQUES
Caractéristiques
principales
Type d’accumulateur
A membrane
A vessie
Rapport limité à 4
Rapport limité à 4
Position verticale
Position verticale
A partir d'un certain rapport,
préférer position verticale
Toutes positions
Oui, sauf conditions particulières
Non, sauf conditions particulières


Contrôle de débit




Contrôle de la
réserve de fluide

Réduit


(indicateur possible)
Usage haute température
(+120°C)
Moyen
Réduit
Moyen
Favorable
(joints spéciaux)
Usage avec fluides spéciaux
Limité
Limité
Limité
Favorable
(joints spéciaux)
Durée de vie
Bonne
Bonne
Bonne
Très bonne
Rapport volumétrique
(capacité à emmagasiner
un volume)
Position de montage
Capacité à se vidanger
totalement
A vessico-membrane
Rapport limité à
- 4 en dynamique,
- 6 en mouvements lents,
et 8 en statique
A piston
Sans limite, sauf à atteindre la
pression de service
5
ACS(L) | Accumulateurs cylindriques soudés
► Points forts
ƒƒ
ƒƒ
ƒƒ
ƒƒ
version «grand froid», température de fonctionnement
jusqu’à – 40°C.
totalement modulaire entre 0,7 et 4 litres. Cette conception
permet une adaptation à toutes capacités.
tenue exceptionnelle en fatigue de la vessico-membrane.
permet des vidanges rapides et totales grâce à l’anti-extrusion
portée par la vessico-membrane.
► Fluides d’utilisation
ƒƒ
ƒƒ
huiles hydrauliques de base minérale.
autres fluides, nous consulter.
ACS 330 bar
Pression maxi de service : 330 bar
Températures extrêmes d’utilisation :
ƒƒ version standard : – 20°C à + 100°C
ƒƒ version grand froid : – 40°C à + 100°C
ACSL 210 ou 250 bar
Pressions maxi de service : 210 ou 250 bar selon la version
Températures extrêmes d’utilisation :
ƒƒ version standard : – 20°C à + 100°C (250 bar)
ƒƒ version grand froid : – 40°C à + 100°C (210 bar)
► Déformation de la vessico-membrane
P2 V2
Les accumulateurs cylindriques soudés type ACS et ACSL sont
constitués d’un corps en acier à haute résistance dans lequel est logé
le séparateur gaz-fluide appelé vessico-membrane. Ce séparateur
est réalisé en nitrile pour les versions standards. Il est moulé en nitrile
hydrogéné pour les usages au grand froid.
Portant une butée anti-extrusion, le séparateur vessico-membrane
ainsi constitué permet une vidange rapide et totale de l’accumulateur.
Un orifice adapté permet le gonflage de l’accumulateur.
P1 V1
► Présentation technique
P0 V0
6
► Exemples d’applications
R é s er ve d’éner gie
► Gaz de remplissage
Azote exclusivement.
► Rapport volumétrique (V0–V2)/V0
Le rapport volumétrique conseillé de ce type d’accumulateur est de 0,75.
Exemple, un accumulateur ACS 4 pourra absorber un volume de :
0,75 V0 = 0,75 x 4 = 3 litres.
Am o r ti ssem ent d e ch o cs de susp e n sio n
M28 x 1,5
Série ACS(L)
Ø 108 (ACSL)
Ø 114,3 (ACS)
A
Vessico-membrane
Butée anti-extrusion
B
(2)
Ø 37 (ACSL)
Ø 56 (ACS)
(1) Cote d’encombrement pour la mise en place du vérificateur gonfleur.
(2) Connexions côté fluide - voir configurateur code 4
(page suivante)
CARACTÉRISTIQUES ET DIMENSIONS
Volume
(L)
ACS
Masse
(kg)
Longueur A
(mm)
0,7
4
175
1
5,9
236
7,8
315
9,9
392
1,5
2
Pression maxi
(bar)
330
2,5
11,5
463
4
17,5
695
Masse
(kg)
Longueur A
mm
0,7
3
175
1
4,5
241
1,5
5,9
315
Volume
(L)
ACSL
7
Vis de gonflage
ou valve de gonflage
13,5
200
(1)
ACS(L) | Caractéristiques et dimensions
2
Pression maxi
(bar)
250
7,6
392
2,5
8,9
463
4
13,9
696
AACCSS( (LL) ) C| oCn of ingfui gr au tr ea ut er u r
8
ACS(L)
...
S
..
..
.
.
.
01
02
03
04
05
06
07
08
Pour définir la référence de votre accumulateur cylindrique
soudé série ACS(L), complétez les paramètres ci-contre
01 à 08, en fonction des options souhaitées (se référer au
tableau ci-dessous).
Pour un accumulateur ACS 0.7 L ou un ACS(L) version grand froid (-40°C), veuillez vous référer aux tableaux en page 10. Pour tous les autres
accumulateurs, faites votre choix en fonction des combinaisons disponibles, grâce aux colonnes du tableau ci-dessous, et utilisez les codes
correspondants dans la dernière colonne à droite.
Type d’accumulateur
ACSL
01
ACS
ACS 330 bar
ACSL
ACS
●
ACSL 250 bar
ACSL
ACS
●
●
ACSL
ACS
●
●
ACSL
ACS
●
●
ACSL
ACS
●
●
●
●
ACSL
S
Volume (L)
02
0.7
1
1.5
2
2.5
4
Température d’utilisation
03
-20 +100°C
ACSL
ACS
ACSL
ACS
ACSL
ACS
ACSL
ACS
ACSL
ACS
ACSL
ACS
ACSL
ACS
ACSL
ACS
ACSL
ACS
ACSL
ACS
ACSL
Connexions côté fluide
ACSL
G1
G3/8"
04
G1/2"
●
G3/4"
●
●
● ●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
G2
●
●
●
●
●
●
G3
●
M1
M16 x 1.5
M18 x 1.5
●
3/4 - 16 UNF
●
1"1/16 - 12 UN
●
●
●
● ●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
M2
U1
●
●
●
U2
Connexions côté gaz
ACSL
05
Vis de gonflage
M28 x 1.5
●
●
Valve P1620
ACS
ACSL
●
● ●
●
●
Valve SCHRADER
ACS
ACSL
●
●
ACS
● ●
●
●
●
●
●
ACSL
ACS
● ●
ACSL
●
●
●
●
● ●
●
●
ACS
ACSL
●
●
V
●
●
●
●
W
Y
●
Protection connexion côté gaz
ACSL
ACS
ACSL
ACS
ACSL
ACS
ACSL
ACS
ACSL
ACS
ACSL
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
N
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
P
ACSL
ACS
ACSL
ACS
ACSL
ACS
ACSL
ACS
ACSL
ACS
ACSL
Sans protection
(P1620, SCHRADER)
06 Bouchon plastique
(Vis M28 x 1,5)
Avec bouchon
métallique
Options côté fluide
Sans raccord
07
●
●
●
● ●
●
●
●
● ●
●
●
●
●
●
● ●
●
●
●
● ●
●
●
N
●
●
●
●
●
●
●
M
Raccord mâle
M18 x 1.5
●
●
●
●
●
●
●
D
Raccord mâle
M27 x 2
●
●
●
●
●
●
●
E
Raccord mâle
G3/8’’
●
●
●
●
●
●
●
J
Pression de gonflage
08
●
Raccord mâle
M33 x 1.5 - G1/2"
Préciser la pression de gonflage (en bar)
ACS(L) | Raccords fluide et gaz
► Connexions côté fluide - Code
G1
G3/8’’
G2
G1/2’’
G3
G3/4’’ B
B
M 18 x 1,5
voir configurateur code 4
M2
voir configurateur code 4
B
B
M1
M 16 x 1,5
U1
3/4-16UNF - 2B
U2
1’’1/16 - 12UNF - 2B
voir configurateur code 4
Y
13,5
13,5
► Protection cô té gaz - Code
36 sur plats
07
D
ØB
E
J
ØB
ØB
16
C2
C1
C1
ØB
C1
C2
C2
C3 / plats
C3 / plats
M
M28x1,5
19,6
44
► Options côté fluide - Code
N
36 sur plats
C3 / plats
24
13,5
13,5
13,5
M8
M8
P
36
60
M28x1,5
36 sur plats
M28x1,5
36 sur plats
M28x1,5
Ø 20
36 sur plats
P
P
36 sur plats
N
06
13,5
13,5
19,6
36
Ø 20
M8
B
ØB
05
W
M28x1,5
Code
04
B
voir configurateur code 4
► Connexions côté gaz - Code
V
Implantation suivant SAE J514
ISO 6149
ØC
ØD
ØC
Ø C Mâle, pour implantation suivant ISO 6149
Code
07
ØB
ØC
C1
C2
C3
D
N
Code
04
-
-
-
-
-
M
G1/2’’
M 33 x 1.5
20
12
41
G1/2’’
D
G1/2’’
M 18 x 1.5
12.5
15.5
27
-
E
G1/2’’
M 27 x2
14
16
32
-
J
G1/2’’
G3/8’’
12
15.5
27
-
ØC
Ø C Mâle, pour implantation suivant ISO 1179 (Forme E)
Série ACS(L)
B
B
04
Code
Implantation
suivant
SAE J5141179
Implantation
Øsuivant
BISO ISO
6149
04
ISO 9974
Implantation suivant ISO 1179
ISO 9974
9
10
A C S e t A C S L | Ve r s i o n g r a n d f r o i d - 4 0 ° C
► Références ACS version grand froid
Code
LEDUC
Capacité azote V0 Pression maxi
(litres)
(bar)
Masse
(kg)
Longueur A
(mm)
Connexion côté fluide
ØB
Connexion
côté gaz
ACS 0,7
0610415
0,7
330
4
175
G1/2"
vis
ACS 1
0610420
1
330
5,9
241
G3/4"
vis
ACS 1,5
0610425
1,5
330
7,8
315
G3/4"
vis
ACS 2
0610430
2
330
9,9
392
G3/4"
vis
ACS 2,5
0610435
2,5
330
11,5
463
G3/4"
vis
ACS 4
0610440
4
330
17,5
695
G3/4"
vis
Masse
(kg)
Longueur A
(mm)
Connexion côté fluide
ØB
Connexion
côté gaz
► Références ACSL version grand froid
Code
LEDUC
Capacité azote V0 Pression maxi
(litres)
(bar)
068360
0,7
210
3
175
G1/2"
vis
0610210
0,99
210
4,5
241
G1/2"
vis
0610335
0,99
210
4,5
241
G1/2" / M 33 x 1,5 MALE
vis
068355
0,99
210
4,5
241
G3/4"
vis
ACSL 1,5
068350
1,5
210
5,9
315
G3/4"
vis
ACSL 2
068345
2
210
7,6
392
G3/4"
vis
ACSL 2,5
068265
2,5
210
8,9
463
G3/4"
vis
ACSL 0,7
ACSL 1
Les accumulateurs ACS(L) version grand froid, sont équipés d’une membrane E/7 (nitrile hydrogéné).
Modèles ACS 0,7 L hors configurateur
► ACS 0,7
Code
LEDUC
Capacité azote V0
(litres)
Pression maxi
(bar)
Masse
(kg)
Longueur A
(mm)
Connexion côté
fluide
ØB
Coté gaz
065947
0,7
330
4
175
3/4-16UNF-2B
valve SCHRADER
065950
0,7
330
4
175
M16 x 1,5
vis
4
175
M18 x 1,5
vis
065952
0,7
330
065975
0,7
330
4
175
G3/8"
valve P1620
066035
0,7
330
4
175
G3/4"
vis
066130
0,7
330
4
175
G1/2"
vis
4
175
G1/2"
valve P1620
066255
0,7
330
066445
0,7
330
4
175
G3/8"
vis
066845
0,7
330
4
175
3/4-16UNF-2B
vis
066695
0,7
330
4
175
G1/2" / M33x1,5 MALE
vis
ACS(L) | Accessoires

Code
LEDUC
254021
Acier zingué,
serrage rapide
254031
Acier inoxydable
254032
1,5
Ø 108 à Ø 118,5
9
M8
Acier zingué
24
13
Série ACS(L)
0,7 - 1 - 1,5
2 - 2,5 - 4
Caractéristiques
35
90
3
Volume
(L)

73
► Colliers réglables ACS(L)
139
87
40
AC C E S S O I R E S
160
0,7 - 1 - 1,5
2 - 2,5 - 4
Caractéristiques
Code
LEDUC
Acier zingué
C001028
Acier inoxydable
C001437
20
Ø 115
45
Volume
(L)


90
► Colliers fixes ACS(L)
Couple de serrage des vis de fixation : 20 N.m.
M8
Volume
(L)
0,7 - 1 - 1,5
2 - 2,5 - 4
M8


Caractéristiques
Code
LEDUC
Acier zingué
C001031
Acier inoxydable
C001032
Couple de serrage des vis de fixation : 20 N.m.
127
Ø
Ø 115
8
50
75
► Etriers ACS(L)
11
M8
123
12
AS | Accumulateurs sphériques
► Présentation technique
Les accumulateurs sphériques LEDUC sont constitués de deux
calottes hémisphériques assemblées par vissage et serrant une membrane. Celle-ci porte une butée métallique qui vient obturer l’orifice
d’utilisation lorsque la vidange totale de fluide est réalisée : tout risque
de détérioration de la membrane est ainsi évité.
L’orifice côté gaz est équipé d’une valve de gonflage permettant
d’intervenir sur la pression d’azote dans l’accumulateur.
Séparateur :
ƒƒ Standard : de – 20°C à + 100°C
ƒƒ spécial : de – 40°C à + 100°C en usage dynamique.
AS 400 bar
Pression maxi de service : 400 bar
Températures extrêmes d’utilisation :
ƒƒ version standard : – 20°C à + 100°C
version grand froid : – 40°C à + 100°C
► Déformation de la vessico-membrane
P0 V0
► Points forts
La membrane ne fait que se déplacer, l’élastomère travaille très peu.
C’est à sa membrane et à sa butée que l’accumulateur sphérique
LEDUC doit l’essentiel de ses qualités :
ƒƒ excellente étanchéité gaz/fluide,
ƒƒ possibilité de vidange totale et très rapide,
ƒƒ possibilité d’adaptation aux fluides les plus divers.
P2 V2
P1 V1
► Fluides d’utilisation
Huiles hydrauliques de base minérale : membrane de série.
Fluides spéciaux et corrosifs : veuillez consulter notre Service Technique.
► Gaz de remplissage
► Exemples d’applications
A mortisseme nt d e p ul s at ions Azote exclusivement.
Tr ans f er t
► Rapport volumétrique (V0–V2)/V0
Le rapport volumétrique de ce type d’accumulateur est de 0,75.
Exemple : un accumulateur AS 1 pourra absorber un volume maxi de :
0,75 V0 = 0,75 x 1 = 0,75 litre.
► Protection
Sur demande, traitement anti-corrosion ARCOR®.
► Codification
Capacité et code
Protection
Type
membrane
Valve de gonflage
Contrôle
Pression gonflage
AS 0.5 060972
S
E/1
310367
D
Préciser (en bar)
S : sans protection
P : Traitement ARCOR®
Soit E/1
Soit E/2
Soit E/3
Soit E/4
Soit E/5
310367 : P1620
310527 : P1620 INOX
067210 : SCHRADER
E/1 : NBR (nitrile)
Membranes spécifiques sur demande :
un minumum de commande peut être applicable :
nous consulter.
E/2 : NBR (nitrile butée inoxydable)
Disponibles sur commande spéciale :
E/3 : ECO (épichlorydrine)
E/4 : EPM (epr)
E/5 : FKM (viton®)
S : sans contrôle
D : Marquage CE
AS | Caractéristiques, dimensions et accessoires
13
CA R A C T É R I S T IQ U E S E T D IME N SIONS
Valve de gonflage
A
ØC
Code
LEDUC
Capacité
azote Vo
litres
Pression
maxi
(bar)
Masse
(kg)
Dimensions
(mm)
A
B
ØC
D
E
ØF
ØG
ØH
K
AS 00 20
060932
0,19
400
1,2
150
69
84,5
9
20
83,5
29
G1/4"
12
AS 00 50
060972
0,45
400
2,8
184
89
114
12
23
112,5
40
G3/8"
16
AS 00 70
060782
0,65
250
3
197
89
119,5
9
24
118,5
30
G3/8"
13
AS 01 00
060110
1,1
400
5,5
197
112
163,5
50,5
50,5
163,5
40
M18 x 1,5
12
AS 02 50
060812
2,55
400
14
251
161
213,5
37
29
210
51
G3/4"
17
AS 04 00
060121
4,1
400
22
298
202
251
44
40
247
105
M33 x 2
20
AS 10 00
060141
10,19
400
53
391
268
339
52,5
52,5
333
105,1
M33 x 2
20
AC 00 02
060955
0,017
400
0,640
B
E
D
Vessico-membrane
AS
ØF
K
Butée anti-extrusion
ØH
ØG
voir schéma
HYDRO LEDUC assure le Service Après Vente, vend des pièces de rechange et peut requalifier vos accumulateurs (réépreuve).
10
12
112
10
36
Série AS
32 sur plats
G1/4"
36 sur plats
Ø 41,8
AC C ES S O I R E S
Code
LEDUC
Acier zingué
254021
Acier zingué
serrage rapide
254031
Acier inoxydable
254032
0,5 - 0,7
Volume
(L)
Dimensions
ØD
L1
L2
1
168
184
148
Ø 108 à 118,5
160
Caractéristiques
Code
LEDUC
Acier zingué
254022
210
254
212
Acier zingué
254006
4
247
300
248
Acier zingué
254005

M12 x 65 8,8
24
13
ØD
8,5
2,5
► Adaptateurs
90
3
Caractéristiques
1,5
M8

30
Volume
(L)
 et 
73
► Colliers de fixation

L1
Volume
(L)
A
Dimensions
B
1
M18 x 1,5
2,5
4 - 10
Caractéristiques
Code
LEDUC
G1/2"
Acier
EC1054
G3/4"
G1/2"
Acier
066451
M33 x 2
G1/2"
Acier
EC1059

A
B
ABVE | Accumulateurs à vessie
14
► Présentation technique
L’accumulateur bouteille type ABVE est constitué :
ƒƒ d’un corps en acier forgé,
ƒƒ d’une vessie,
ƒƒ d’une valve de gonflage,
ƒƒ d’une bouche utilisée comme raccordement. Cette bouche
est équipée d’une soupape qui évite l’extrusion de la vessie
et d’une vis de purge d’air utilisée lors de la mise en pression
hydraulique du circuit.
ABVE 330 bar
Pression maxi de service : 330 bar
Pression maxi de service ABVE 4 : 350 bar
Températures extrêmes d’utilisation :
ƒƒ version standard : – 20°C à + 80°C
► Déformation de la vessie
► Points forts
Accumulateur à vessie, dont les constituants sont totalement interchangeables avec ceux des principaux accumulateurs à vessie du
marché. Ses dimensions lui permettent un logement facile et des
prédispositions pour l’association en batterie.
P0V0
P1V1
P2V2
► Fluides d’utilisation
ƒƒ
ƒƒ
huiles hydrauliques de base minérale.
fluides spéciaux et corrosifs : veuillez consulter notre Service
Technique.
► Exemples d’applications
R éserv e d ’én erg ie
► Gaz de remplissage
Azote exclusivement.
► Rapport volumétrique (V0–V2)/V0
Le rapport volumétrique de ce type d’accumulateur est de 0,75.
Exemple : un accumulateur ABVE 4 pourra absorber un volume maxi
de : 0,75 V0 = 0,75 x 4 = 3 litres.
► Codification
Capacité et code
Type de
membrane
Valve de gonflage
Contrôle
Pression gonflage
ABVE 10 066860
E/1
310379
D
Préciser (en bar)
Soit E/1
Soit E/3
E/1 : NBR (nitrile)
Disponible sur commande spéciale :
E/3 : ECO (épichlorydrine)
310379 : P1620
310308 : V15N
D : Marquage CE
ABVE | Caractéristiques, dimensions et accessoires
15
CA R A C T ÉR I S T IQU E S E T D IME N SIONS
67,4
Valve de gonflage
ØC
B
A
Vessie
Soupape
ABVE
Code
LEDUC
Capacité
azote
Vo litres
Pression
maxi
(bar)
Masse
(kg)
ABVE 4
066850
3,7
350
14
Dimensions
(mm)
A
B
ØC
D
E
ØF
420
65
169
75
53
G1"1/4
ABVE 10
066860
9,2
330
30
568
88
219
101
76
G 2”
ABVE 20
066870
17,8
330
50
888
88
219
101
76
G 2”
ABVE 32
066880
32
330
80
1380
88
219
101
76
G 2”
ABVE 50
066890
48,5
330
100
1885
88
219
101
76
G 2”
HYDRO LEDUC assure le Service Après Vente, vend des pièces de rechange et peut requalifier vos
accumulateurs (réépreuve).
ØD
ØE
Vis de purge
ØF

L1
L2
168
184
10 - 20
32 - 50
221
258
Code
LEDUC
148
Acier zingué
254022
216
Acier zingué
254007

ØD
10 - 20 - 32 - 50
254008
► Adaptateurs
9
Ø 15
8
Ø 10
25
254012
258
2xØ17
40
4
34,5
M12 x 65 8,8

80
Code
LEDUC
Ø 221
34,5
M12 x 65 8,8
25
Volume
(L)
216
M12 x 65 8.8
L1
► Chaises de fixation
13
30
L2
8,5
ØD
4
Caractéristiques
9
13
9
Dimensions
30
Volume
(L)
30

8,5
► Colliers de fixation
160
210

Volume
(L)
Dimension
A
B
Caractéristiques
Code
LEDUC
4
G1"1/4
G3/4"
Acier
066305
10 - 20 - 32 - 50
G2"
G3/4"
Acier
066074
10 - 20 - 32 - 50
G2"
G1"
Acier
066068
10 - 20 - 32 - 50
G2"
Plein
Acier
066069
175
4xØ17
200
260

A
B
235
Série ABVE
AC C E S S O I R E S
APL | Accumulateurs à piston
Les accumulateurs APL sont construits à partir d’un corps réalisé en
acier à haute résistance mécanique.
Le piston de séparation fluide-gaz est équipé de joints d’étanchéité
adaptés :
ƒƒ aux fluides à véhiculer,
ƒƒ aux températures à supporter.
Pouvant recevoir une vis de gonflage ou une valve de gonflage, les
accumulateurs APL sont une réponse moderne aux besoins des
circuits hydrauliques.
► Points forts
APL 250 bar
Pression maxi de service : 250 bar
Températures extrêmes d’utilisation :
ƒƒ version standard : – 20°C à + 80°C
ƒƒ Pour des températures extrêmes, nous consulter.
► Déplacement du piston
P0V0
Les accumulateurs à piston LEDUC de la série APL sont conçus
pour :
ƒƒ supporter des rapports volumétriques très élevés,
ƒƒ assurer une vidange totale et rapide du fluide,
ƒƒ se monter sans préférence de position,
ƒƒ garantir une très faible perte de gaz dans le temps,
ƒƒ pouvoir s’adapter aux fluides et aux températures du circuit.
► Fluides d’utilisation
ƒƒ
ƒƒ
huiles hydrauliques de base minérale.
fluides spéciaux et corrosifs : veuillez consulter notre Service
Technique.
► Exemples d’applications
R éserv e d ’én erg ie
► Gaz de remplissage
Azote exclusivement.
► Gonflage
Deux versions de l’accumulateur APL sont disponibles :
ƒƒ avec vis de gonflage,
ƒƒ avec valve de gonflage.
P2V2
► Présentation technique
P1V1
16
APL | Caractéristiques et dimensions
17
M28 x 1,5
Vis de gonflage ou
valve de gonflage (1)
13,5
Ø 94,6
Ø 95
A
Piston
Ø (2)
Ø 37
(1) Voir configurateur code 06 (page suivante)
(2) Connexions côté fluide - voir configurateur code 05 (page suivante)
Volume
(L)
APL
Pression maxi
(bar)
Masse
(kg)
Longueur A
(mm)
0,5
6,2
202,3
0,75
7
252,1
1
7,9
301,8
1,5
9,5
401,3
11,1
500,8
2,5
12,8
600,2
3
14,4
699,7
3,5
16
799,2
4
17,6
898,6
2
250
Série APL
CARACTÉRISTIQUES ET DIMENSIONS
APL | Configurateur
18
APL
..
D
08
..
01
02
03
04
05
06
.
N
.
07
08
09
Pour définir la référence de votre accumulateur
à piston série APL, complétez les paramètres
ci-contre 01 à 09, en fonction des options souhaitées (se référer au tableau ci-dessous).
Faites le choix du bon accumulateur pour votre application, en fonction des combinaisons disponibles, grâce aux colonnes du tableau ci-dessous,
et utilisez les codes correspondants dans la dernière colonne à droite.
Type d’accumulateur
01
APL
APL
Volume (L)
02
0.5
0.75
1
1.5
2
2.5
3
3.5
4
●
●
●
●
●
●
●
●
●
D
●
●
●
●
●
●
●
●
●
08
G 3/4’’
●
●
●
●
●
●
●
●
●
G3
1’’1/16 - 12 UN
●
●
●
●
●
●
●
●
●
U2
Vis M 28 x 1,5
●
●
●
●
●
●
●
●
●
V
P1620
●
●
●
●
●
●
●
●
●
W
●
●
●
●
●
●
●
●
●
N
●
●
●
●
●
●
●
●
●
P
●
●
●
●
●
●
●
●
●
N
Type d’étanchéité
03
Double étanchéité
Diamètre du piston
04
Ø 80 mm
Connexions côté fluide
05
Connexions côté gaz
06
Options côté gaz
Sans protection
(P1620, SCHRADER)
Bouchon plastique
07
(Vis M28 x 1,5)
Avec bouchon
métallique
Options côté fluide
08
Sans protection
Pression de gonflage
09
Préciser la pression de gonflage (en bar)
APL | Raccords et accessoires
► Connexions côté fluide - Code
G3
19
05
U2
Implantation suivant ISO 1179
Implantation suivant SAE J 514
G3/4”
1”1/16-12UNF-2B
► Options côté gaz - Code
P
36
M8
M8
13,5
60
M28X1,5
M28X1,5
13,5
13,5
13,5
M8
P
36 / plats
Ø 20
36
M28X1,5
N
13,5
W
V
07
36 sur plats
06
24
► Connexions côté gaz - Code
M28x1,5
AC C E S S O I R E S
9
Caractéristiques
Code
LEDUC
Acier zingué
C001026
Acier zingué
serrage rapide
C001033
Acier inoxydable
C001027
35
25
13
90
1,5
Ø 95 à Ø 100
66
0,5 - 0,75 - 1 - 1,5
2 - 2,5 - 3 - 3,5 - 4
139
87
M8
Volume
(L)


40
► Colliers réglables
Série APL
3
160
Volume
(L)
0,5 - 0,75 - 1 - 1,5
2 - 2,5 - 3 - 3,5 - 4

Caractéristiques
Code
LEDUC
Acier zingué
C001029
Acier inoxydable
C001030
Ø 100
2
35
► Colliers fixes
20

55
70
Couple de serrage des vis de fixation : 20 N.m.
M8
112
Blocs de sécurité
20
DE SC R I P T I O N
Ces appareils ont été conçus pour regrouper dans un bloc compact
tous les organes nécessaires au bon fonctionnement d’une installation hydraulique pourvue d’accumulateurs hydropneumatiques.
Le bloc de base se compose de :
ƒƒ 1 robinet à boisseau sphérique à fermeture par quart de tour
pour isoler l’accumulateur du circuit ;
ƒƒ 1 robinet à pointeau assurant la décompression de l’accumulateur ;
ƒƒ 1 valve de limitation de pression à clapet tarée à la pression
d’utilisation maxi de l’accumulateur. En aucun cas, cet
appareil ne doit servir de protection de la pompe hydraulique ;
ƒƒ 1 orifice de prise de pression (M) ;
ƒƒ dans sa version Q, un ensemble limiteur de débit à un sens
libre, réglable, est flasqué en sandwich au bloc de base. Il a
pour but de contrôler le débit de restitution de l’accumulateur,
le débit d’entrée restant libre.
► Caractéristiques techniques générales
ƒƒ
ƒƒ
ƒƒ
ƒƒ
ƒƒ
ƒƒ
ƒƒ
diamètre nominal de passage : 16 mm (bloc BS1), 24 mm
(bloc BS2) ;
pression d’utilisation maxi : 400 bar ;
plage des températures : – 20°C à + 70°C ;
fluide : huile minérale (autres fluides sur demande) ;
débit : voir courbe de perte de charge ;
valve de limitation de pression (Ø nominal) : 6 mm (BS1),
10 mm (BS2) ;
raccordement du bloc BS2, côté utilisation : bride à souder
selon norme CETOP 400 bar.
NB1 : le limiteur de pression (0-400) est préréglé à 330 bar et peutêtre réglé différemment.
NB2 : le BS2 est d’origine en raccord 2", côté accumulateur.
CODIFICATION
BS 1
M
Q 330 BQ
Calibre
• 1 = calibre 16
• 2 = calibre 24
Commande de décompression
• M = manuelle
Limiteur de débit
• Q = avec limiteur
• rien d’inscrit = sans limiteur
Tarage du limiteur de pression
• 0 à 400 bar selon type d’accumulateur
Option raccordement pour BS1
• A = ACS - ACSL 1 à 4 (3/4’’) BS1 sans limiteur de débit
• B = ABVE 4 (1’’1/4) BS1 sans limiteur de débit
• C = ABVE 10 à ABVE 50 (2’’) BS1 sans limiteur de débit
• Q = pour BS1 équipé d’un limiteur de débit
Nota : Codification pour les blocs simplifiés : BS suivi de la pression
de tarage du limiteur.
Exemple 1 :
un bloc de calibre 16, avec commande de décompression manuelle,
avec limiteur de débit, limiteur de pression taré à 330 bar et bride de
raccordement en 1’’1/4 : BS1MQ330BQ.
Exemple 2 :
un bloc de calibre 24, avec commande de décompression manuelle,
limiteur de pression taré à 250 bar : BS2M250.
Exemple 3 :
Il se compose d’une valve de limitation de pression à clapet tarée à
la pression d’utilisation maxi de l’accumulateur. En aucun cas, cet
appareil ne doit servir de protection de la pompe hydraulique.
► Courbe de perte de charge en fonction du débit
Perte de charge : bar
Le bloc de sécurité existe dans une version simplifiée.
(bloc de sécurité simplifié) : un bloc simplifié, limiteur de pression
taré à 330 bar : BS330.
6
BS1
5
4
BS2
3
2
1
100
200
300
Perte de charge BS1 et BS2
Viscosité de l'huile : 30 cSt
400
500 600
Q : l/min
B l o c s d e s é c u r i t é | Ve r s i o n s d i s p o n i b l e s
Consultez la codification des blocs de sécurité, en page 20.
BS
ØA
B
Ø 33 prof 2,5
89
1’’1/4
2’’
B
16
20
24
C
30
30
35
T
T G1/4’’
80
35
P
72
BS1M
BS2M
77
60
33
Liaison avec l'accumulateur
4 trous taraudés M 14 prof. 20.
84
50
Liaison avec l’accumulateur
4 trous taraudés M10 x 1.50 prof. 10.5 mm
95
72
48
xG3/4’’
22,5
A
3/4’’
45
51
33,5
35 C
Ø 19 prof. 1,5
Filetage gaz
cyl. ØA
95
72
66
Ø 2" gaz cyl.
ØA
50
221
T G3/8"
A
Connexions** côté utilisation :
4 trous taraudés M 12 prof. 20
entre axes 51.6 x 51.6
ou, 4 trous taraudés M 14 prof. 20
entre axes 66.7 x 31.5.
P
Connexion* côté utilisation Ø G3/4’’ gaz cyl.
BS1MQ
,7
T
Lamage Ø 36.3 prof. 1,2
,5
72
77
84
66
Ø 3/4” gaz cyl
96
164
116
31
84
M
51,6
168
C
151
116
T G1/4”
40
51,6
BS2MQ
Ø 2" gaz cyl
ØA
226
221
219,5
161
77
Lamage Ø 36,3 prof 1,2
72
T
* Cette implantation est identique sur l’ensemble des BS1.
** Cette implantation est identique sur l’ensemble des BS2.
Ces dimensions (en mm) sont données à titre indicatif.
P
33
116
M
84
Ø 3/4” gaz cyl
50
T G1/4”
40
132
47
C
A
84
T G3/8”
116
96
21
Limiteurs de pressions
Cartouches DBDS
Les valves limiteurs de pression, intégrées aux blocs de sécurité
BS1 et BS2 (voir pages 20-21), sont conçues pour limiter la
pression dans le circuit, afin d’assurer qu’elle ne dépasse pas le
maximum supporté par l’accumulateur.
► Caractéristiques techniques générales
Code
LEDUC
Type
Référence
Plage
de pression
(bar)
310396
150-300
310328
300-400
310395
25-150
310551
25-150
310552
150-300
310329
300-400
DBDS 6
Calibre 6
DBDS 10
Calibre 10
Fluide hydraulique
Huile minérale
Classe de propreté
ISO 4406 classe 20/18/15
Viscosité nominale du fluide
37 mm2/s à 55°C
Plage de viscosité
De 2,8 à 380 Cst
Plage de température
(dans un réservoir)
Recommandée : de 40°C à 55°C
Plage de temérature ambiante
De -20°C à + 70°C
Ø D11
Couple de serrage
(N.m)
Masse
(kg)
M 28 x 1,5
80
0,4
M 35 x 1,5
140
0,5
Maxi : de -20°C à +70°C
Pression maxi de service
DBDS 6
DBDS 10
400 bar
150 bar
3 bar
Pression maxi connexion T
Ø D1
Ø D11
S4 S3 S2 S1
Ø 2,5
L1
S3
S4
L1
Calibre 6
32
30
19
6
72
Calibre 10
36
30
19
6
68
Ces dimensions (en mm) sont données à titre indicatif.
A
1,25
L27
Ø D13
T
P
T
P
α
L21
L22
L23
Ø D15
S2
ØD12H9
S1
ØD11
Type
Ø D14
0,05 A
0,1 A
► Dimensions
90°
22
Ø D16
0,5-45°
S4 S3 S2 S1
Ø D1
Ø D11
Limiteurs de pression
23
Ø 2,5
L1
A
1,25
Ø D13
T
P
T
P
Ø D14
L27
α
Ø D15
ØD11
ØD12H9
90°
0,05 A
0,1 A
► Dimensions
L21
L22
L23
Ø D16
0,5-45°
L24
1,25
L25
L28
► Dimensions des connexions de la cavité de la valve
Type
Ø D11
Ø D12
Ø D13
Ø D14
Ø D15
Ø D16
L21
L22
L23
L24
L25
L27
L28
α
Calibre 6
M 28 x 1,5
25
6
15
24,9
6
15
19
30
35
45
56,5 ±5
65
15°
Calibre 10
M 35 x 1,5
32
10
18,5
31,9
10
18
23
35
41
52
67,5 ±7
80
15°
► Performances
Ces mesures ont été réalisées selon les critères suivants :
ƒƒ Viscosité v = 41 Cst
ƒƒ Température t = 50°C.
400
300
300
200
100
0
200
200
100
100
25
Q [l/min]
Ces dimensions (en mm) sont données à titre indicatif.
0
600
500
400
300
Bar
400
Bar
CALIBRE 10
Bar
Bar
CALIBRE 6
50
0
25
Q [l/min]
600
500
400
300
200
100
30
5060
Q [l/min]
0
80
120 30
60
Q [l/min]
80
120
Équipements de gonflage
VA LV ES D E G ON F L A GE
La valve universelle P 1620 existe en deux versions :
ƒƒ P 1620 : valve standard M16 x 200.
ƒƒ PX 1620 : valve inoxydable M16 x 200.
Type de valve
Code LEDUC
Implantation
accu côté gaz
A
Type
d’accumulateur
Remarque
310367
G 1/4
ACS-ACSL-AS-APL
Standard
P1620
310379
M 10 x 1,50
ABVE
Standard
PX1620
310527
G 1/4
AS
INOX
V15N
310308
M10 x 1,50
ABVE
INOX
Vis
066542
M8 x 1,25
avec Bague
BS 130331A
ACS - ACSL
Standard
Schrader
067210
G1/4
ACS-ACSL-AS-APL
Code
LEDUC
B
C sur
plat
310367
36
19
310379
38
17
310527
36
19
Outillage de
gonflage
VGL4
Adaptateur
M 16 x 2,00
5/8’’ 18 UNF
VGL 4
Aucun
VGL 4
8V1
Ø 20
B
24
C
A
Clé 6 sur plats
M 28 x 1,50
CO F F R E T D E GON F L A GE
VÉRIFICATEUR GONFLEUR
Référence : CGLU 4F 066650
Référence : VGL 4 066660
Le coffret de gonflage comprend :
• un vérificateur-gonfleur VGL 4 sortie M 28 x 1,50 ;
• un kit manomètre 0 à 25 bar ;
• un kit manomètre 0 à 250 bar
(manomètres supplémentaires sur demande 0-100 ; 0-400) ;
• adaptateurs pour raccordement sur les valves de gonflage
(M 16 x 200 - 5/8’’ 18UNF - G3/4’’ - 7/8’’ 14UNF - 8V1) ;
• une tuyauterie souple longueur 2,50 m, permettant le raccordement
à une source d’azote,
pression maxi 400 bar en standard (équipée d’une adaptation pour
bouteille française et allemande) ;
• une clé mâle 6 pans sur plats ;
• une pochette de joints de rechange.
Description :
Le vérificateur gonfleur type VGL 4 est l’instrument indispensable
pour la vérification et la purge d’azote des accumulateurs.
Caractéristiques techniques :
Pression maxi : 400 bar.
Raccordement sur accumulateur :
M 16 x 200 - 5/8’’ 18 UNF - G 3/4’’ - M 28 x 1,50.
Manomètres : Ø 63 à bain de glycérine sortie arrière G 1/4’’ cylindrique, équipés d’un raccord direct pour connexion sur prise rapide.
Echelle de graduation 0 à 400 bar (ou autres) avec classe de précision 1,6.
L’outillage de gonflage universel a un raccordement femelle
M28 x 1,50 - Clé 6 sur plats.
Préconisations d’utilisation
Le rapport volumétrique (Vo-V2)/Vo) ne doit pas être dépassé, voir page 5.
► Installation de l’accumulateur :
Avant toute installation, il est nécessaire d’effectuer une inspection
visuelle de l’accumulateur afin de détecter tout dommage éventuel.
Pour un fonctionnement optimal, l’accumulateur doit être placé le plus
près possible de l’organe utilisateur. Il doit être monté verticalement,
valve ou vis de gonflage vers le haut, ou horizontalement (nous
consulter). L’accumulateur doit être monté à un endroit facilement
accessible et doit être correctement fixé à l’aide d’étriers , d’une
chaise  etc… .
Toutes opérations propres à modifier l’aspect extérieur de
l’accumulateur sont strictement interdites (soudage, meulage,
usinage, etc…). Il est également interdit de modifier le gravage
de l’accumulateur.
Le circuit doit inclure une vanne  pour isoler l’accumulateur, ainsi qu’un dispositif permettant de vérifier la pression hydraulique . Celle-ci ne doit jamais dépasser la
pression maximale admissible, gravée sur l’acumulateur. 1
L’accumulateur doit être raccordé à un limiteur de
pression  réglé au maximum à la pression (PS)
5
maximale de service admissible par l’accumulateur.
Toutes ces fonctions sont regroupées au sein du bloc 2 4
de sécurité HYDRO LEDUC BS1M ou BS2M (pages
20-21).
Vérifier la compatibilité du fluide avec les matériaux composant
l’accumulateur : le corps, l’élastomère et l’huile utilisée lors de
l’épreuve hydraulique.
Type de fluide : huile hydraulique minérale ou équivalent.
Pour un autre type de fluide : consulter notre Service Technique.
► Mise en service :
3
Les accumulateurs sont livrés soit chargés d’azote à une pression
de stockage d’environ 5 bar, soit chargés d’azote à une pression
correspondant à celle calculée en fonction des conditions d’utilisation
pour un emploi immédiat. La valeur de la pression est gravée sur le
corps de l’accumulateur.
Pression de gonflage des accumulateurs LEDUC (tous volumes confondus) :
Pour toutes les pressions supérieures ou égales à 20 bar :
précision de -2/+6 bar ; pour une tolérance plus serrée, nous consulter.
Le gonflage des accumulateurs par HYDRO LEDUC, s’effectue à une
tempéraure ambiante de 20°C.
ƒƒ La pression de gonflage doit faire l’objet d’un contrôle avant
mise en service : voir fiche « préconisations accumulateurs »
(fournie avec votre accumulateur).
ƒƒ Vérifier ou charger à la pression souhaitée, au moyen du
vérificateur-gonfleur (se reporter au mode d’emploi du vérificateur-gonfleur). Prendre en compte l’influence de la température sur la pression de gonflage. Lors de la vérification, une
légère perte d’azote est possible.
Il est strictement interdit d’utiliser un gaz contenant de l’oxygène ou
un compresseur d’air. Danger d’explosion. Il est indispensable d’utiliser de l’azote sec en bouteille.
S’assurer que l’installation hydraulique est capable de supporter la pression maximale gravée sur l’accumulateur. Veiller
à ce que la pression maximale de service (PS) ne dépasse jamais
la pression maximale gravée sur le corps de l’accumulateur et sur la
plaque d’identification.
Purger les tuyauteries de l’air qu’elles pourraient contenir. Les températures limites d’utilisation de l’accumulateur ne doivent pas être
dépassées.
► Entretien :
Avant toute intervention sur un circuit comportant un accumulateur, il
est impératif de décomprimer le circuit.
ƒƒ Procéder à la vérification de la pression d’azote durant les
premières semaines de fonctionnement et ajuster la périodicité (hebdomadaire, mensuelle, semestrielle, annuelle) en
fonction de l’application.
ƒƒ S’assurer lors de toute vérification que l’accumulateur a été
isolé du circuit, et décomprimé côté fluide. Utilisez le vérificateur-gonfleur VGL 4 référence 066660 (voir page 24).
Attention : monter un manomètre dont l’échelle est compatible
avec la pression d’azote à vérifier.
ƒƒ Effectuer un examen visuel de l’accumulateur périodiquement
afin de détecter tout signe de dégradation tel que la corrosion,
déformation…
ƒƒ Pour les opérations de nettoyage : contacter le Service AprèsVente.
ƒƒ Pour les pièces de rechange : utiliser des pièces d’origine.
L’utilisateur ne peut pas procéder à une modification d’une
pièce de l’ensemble sans consulter le fabricant. L’accumulateur est un ensemble constitué de sous-ensembles. Toute
modification non agréée par le fabricant et son organisme
notifié rend caduque la certification CE de l’ensemble.
► Législation
Les accumulateurs hydropneumatiques sont des appareils à pression
de gaz. Leur fabrication est réglementée par la directive européenne
2014/68/UE. Il est nécessaire de suivre scrupuleusement la législation
locale concernant leur utilisation et leurs conditions d’exploitation.
► Législation Européenne 2014/68/UE
Les accumulateurs LEDUC de capacité inférieure à 1 litre sont mis sur
le marché, accompagnés d’une attestation du fabricant. Ils ne peuvent
pas porter le poinçon CE, mais sont conformes à la directive
2014/68/UE.
Les accumulateurs LEDUC de capacité supérieure ou égale à 1 litre
sont mis sur le marché, accompagnés d’une déclaration UE de conformité. Ils portent le poinçon CE et la référence de l’organisme notifié
qui atteste de leur conformité CE.
Les conditions d’exploitation de ces accumulateurs sur le territoire
français sont réglementées par l’arrêté du 15 mars 2000 (J.O. N° 96).
► Adresses utiles
législation Française et transposition de la directive 2014/68/UE :
http://www.adminet.com/jo
législation Européenne : http://europa.eu.int
Organismes indépendants habilités : APAVE, TÜV, VERITAS...
Déterminez le bon accumulateur LEDUC pour votre application :
a f i n d e v o u s y a i d e r, s u r s i m p l e d e m a n d e , r e c e v e z g r a t u i t e m e n t
par e-mail notre logiciel de calculs des accumulateurs.
25
La gamme LEDUC
26
P OM PES M OBILES
E T INDUSTRIELLES
P O M P E S À P IS TO N
PO U R C A MIO N
M OTEURS
HYDRAULIQUES
M/MA
X Pi/XAi
TXV
index able
D ELTA
ƒƒ
ƒƒ
ƒƒ
A cylindrée fixe de 12 à 130 cm3/tr
A cylindrée fixe, double débit,
de 2x25 à 2x75 cm3/tr
A cylindrée variable, avec contrôle LS
(load sensing) de 40 à 150 cm3/tr.
M o te u r
va r i a b l e
W/ WA
PA/PAC/PAD
HYDRO LEDUC propose 3 gammes de
pompes à pistons parfaitement adaptées aux
applications camions, flasquables sur prise de
mouvement.
MSI
La gamme W est composée de pompes
à cylindrée fixe et la gamme DELTA est
composée de pompes à cylindrée variable.
Ces pompes sont capables de fonctionner
à des pressions élevées dans un minimum
d’encombrement.
► Gamme W (ISO) et WA (SAE)*
ƒƒ
ƒƒ
ƒƒ
Cylindrées fixes de 5 à 125 cm3/tr
Flasques selon ISO 3019/2 ou SAE
Arbres selon norme DIN ou SAE
► Gamme DELTA
ƒƒ
ƒƒ
Cylindrées variables de 40 à 92 cm3/tr
Arbres et flasques SAE
*Pour la version SAE, contactez notre Service
clients.
Moteurs hydrauliques à pistons sphériques,
à cylindrée fixe et variable.
ƒƒ
ƒƒ
ƒƒ
Modèles de 5 à 180 cm3/tr
Disponibles en version DIN et SAE
En cylindrée fixe, version spéciale
sans drain.
27
Retrouvez tous nos catalogues sur www.hydroleduc.com
A C C U M U LAT E U R S
HY D R O P N E U MAT IQ U E S
Accumulateurs à membrane, à vessie, à
vessico-membrane et à piston.
Capacités de 0,02 à 50 litres
ƒƒ
ƒƒ
Pression de travail jusqu’à 400 bar
Des accessoires adaptés aux besoins
des accumulateurs hydropneumatiques.
MIC RO- HYDRAULIQUE
Un domaine qui bénéficie d’un savoir-faire
exceptionnel d’HYDRO LEDUC :
ƒƒ
ƒƒ
ƒƒ
Micro-pompes à pistons axiaux et
radiaux à cylindrée fixe et variable,
Micro-moteurs à pistons axiaux,
Micro-groupes intégrant pompe,
moteur électrique, distributeur, contrôles, etc.
En proposant des solutions complètes,
HYDRO LEDUC apporte des solutions
originales, fiables et parfaitement adaptées
aux environnements difficiles et aux
encombrements très réduits.
µ
Une équipe c onsac rée
exc lusivement à
la rec herc he et au
développement per met
à H Y D RO LEDUC
d’adapter ses produit s
aux spéc if ic ations de ses
c lients et d’en c réer de
nouveaux.
Travaillant en c ollaboration
étroite avec les équipes
de déc ideur s de ses
c lients, H Y D RO LEDUC
optimise les propositions
c or respondant aux c ahier s
des c harges qui lui sont
proposés et développe des
solutions sur mesure.
la passion hydraulique
HYDRO
HYDRO
LEDUC
LEDUC
SAS SAS
Siège social
Siège &
social
Usine
& Usine
BP 9 - BP
F-54122
9 - F-54122
AZERAILLES
AZERAILLES
- FRANCE
(FRANCE)
Tél . +33
Tél(0)3
. +33
83(0)3
76 77
83 40
76 -77
Fax
40+33
- Fax
(0)3
+33
83(0)3
75 21
83 58
75 21 58
HYDRO
HYDROLEDUC
LEDUCGmbH
GmbH
Haselwanderstr.
Haselwander Str.5 5
D-77746
D-77746SCHUTTERWALD
SCHUTTERWALD- GERMANY
(GERMANY)
Tel.
Tel.+49
+49(0)
(0)781-9482590
781-9482590- Fax
- Fax+ +4949(0)
(0)781-9482592
781-9482592
HYDRO
HYDROLEDUC
LEDUCAB
AB
Göteborgsvägen
Betongvägen 1174
461
SE-433
38 TROLLHÄTTEN
02 SÄVEDALEN- SWEDEN
(SWEDEN)
Tel.
Tel.+46
46 (0)
(0) 702
520 61
10 77
82070
HYDRO
HYDROLEDUC
LEDUCN.A.
N.A.Inc.
Inc.
19416
19416Park
ParkRow
Row- Suite
- Suite170
170
HOUSTON,
HOUSTON,TEXAS
TEXAS77084
77084(USA)
(USA)
Tel.
Tel.+1+1281
281679
6799654
9654- Fax
- Fax+1+1832
832321
3213553
3553
make it simple
HYDRO LEDUC
SAS au capital de 4 065 000 €
EORI FR31902742100019
www.hydroleduc.com
RC Nancy B 319 027 421
[email protected]
FR20160927_ACCUS