INDUSTRIAL PRESSURE TRANSMITTER NAT

Transcription

8251
industrial pressure TransmitteR NAT
(Substitute 8891/NA)
anwendung
Applications
Applications
Schiffbau
Construction navale
Shipbuilding
Motorenbau
Constr. de moteurs
Engine manufacturing
Schienenfahrzeuge
Véhicules sur rail
Railways
Maschinenbau
Machines-outils
Machine tools
Hydraulik
Hydraulique
Hydraulics
HLK
CVC
HVAC
Kältetechnik
Réfrigération
Refrigeration
Prozess Techn.
Techn. de procédés
Process technology
Wasseraufbereitung
Traitement de l‘eaux
Water treatment
Autoindustrie
Industrie automobile
Automotive industry
Prüfstände
Banc d‘essai à frein
Test benches
Ex
Ex
Ex
Lebensmittelindustrie
Industrie alimentaire
Food Industry
Autoklaven
Autoclavage
Autoclaves
Hauptmerkmale
Caractères distinctifs
Main characteristics
Sensor:Dünnfilm auf Stahl
Messbereich:
0...2.5 bis 0...600 bar
Ausgangssignal:
4...20 mA
0...5 VDC
1...6 VDC
0...10 VDC
NLH (BSL durch 0):
± 0.3 % d.S. typ.
Capteur:Couche mince sur acier
Plage de mesure:
0...2.5 à 0...600 bar
Signal de sortie:
4...20 mA
0...5 VDC
1...6 VDC
0...10 VDC
NLH (BSL par 0):
± 0.3 % E.M. typ.
Sensor:Thin film on steel
Measuring range:
0...2.5 to 0...600 bar
Signal output:
4...20 mA
0...5 VDC
1...6 VDC
0...10 VDC
NLH (BSL through 0):
± 0.3 % FS typ.
Vorteile
Avantages principaux
Main features
kleinste Bauform
komplett verschweisstes Sensorsystem
aus Stahl ohne zusätzliche Dichtungen
i
construction la plus compacte
système de capteur en acier complétement
soudé sans joints
baugleiche Modelle mit erhöhten Spezifikationen:
version même construction avec des spécifications élevées:
identical construction with higher specifications:
smallest design
Completely welded steel sensor system without
additional seals
Data sheet No: H72300, H72301
www.trafag.com/data-sheet
änderungen vorbehalten - sous réserve de modifications - Subject to change
File: H72250g
Date: 03/2008
Page: 1 (4)
Datasheet: 2.3.1.24
8251
Bestellinformation / Information pour la commande / Ordering information
Lager Code (kurze Lieferzeiten)/ Numéro de stock (delai de livraison bref)/ Code for stock products (short delivery time):  siehe Katalog:/ regardez catalogue:/ see catalogue: „Standard Products“
Varianten Code/ Numéro de variantes/ Custom build code
XXXX.XX.XXXX.XX.XX.XX...
8251
Bereich 0 ... 2.5
Überdruck
max. 5
Berstdruck
Plage
0 ... 4.0
Surpression
8
Pression destruction
Range 0 ... 6.0
Over pressure
12
Burst pressure
0 ... 10
20
0 ... 16
32
[bar]
0 ... 25
[bar]
50
[bar]
0 ... 40
80
0 ... 60
120
0 ... 100
200
0 ... 160
320
0 ... 250
500
0 ... 400
800
0 ... 600
1000
Sonderbereich nach Kundenwunsch, plage sur demande du client, p. ex.:
–1 ... +4 bar
customized ranges on request, e.g.:
NAT (z.B./ Ex./e.g: NAT10.0A)
50
60
100
200
200
300
300
400
500
750
1000
1500
2000
75
76
77
78
79
80
81
82
83
85
74
84
86
XX
Sensor Relativdruck/ Pression relatif/ Relative pressure
Absolutdruck/Pression absolue/Absolute pressure 25
45
DruckanschlussG 1/4“
aussen/ mâle/ male
(O-Ring)
17
Raccord de pression 1/4“ NPT
aussen/ mâle/ male 30
Pressure connection * 7/16“-20UNF aussen/ mâle/ male*18
* 7/16“-20UNF innen/ femelle/female
(Ventilöffner/valve repos/valve opener)*24
* nur für Relativdruck/ seulement pour mesurage de pression relatif/ only for relative pressure measurement
* max. zulässiger Druckbereich / Plage de pression admissible max. / max. allowable pressure range: 40 bar
AusführungGerätestecker/ Embase mâle/ Male electrical plugIndustrial standard (contact distance 9.4mm) (Mat.: PBT)01
ExécutionM12x1, 4–pol.
(Mat.: PBT)32
Execution
M12x1, 5–pol.
(Mat.: PBT)35
AusgangssignalOutput Load resistanceISUPPLY USUPPLY
Signal de sortie
4 ... 20 mA(USupply–9V)/20mA
24 (9 ... 32) VDC
19
Output 0 ... 5VDC
≥2.0 kΩ
≤10 mA
24 (9 ... 32) VDC
14
0 ... 10VDC
≥5.0 kΩ
≤10 mA
24 (15 ... 32) VDC
17
1 ... 6VDC
≥2.0 kΩ
≤10 mA
24 (9 ... 32) VDC
16
Zubehör
Accessoires
Accessories
Kabeldose/ Fiche femelle/ Female electrical connector
M12x1, 5–pol. (für Ausführung/ pour exécution/ for execution 32 + 35)
Industrial standard
33
34
Druckspitzendämpfung/ Elément d‘amortissement à pointe de surpression/ Pressure peak damping element
(nur für Druckanschluss Nr. 17 + 30)/ (seulement pur raccord de pression no. 17 + 30 )/
(only for pressure connection no. 17 + 30)
Loch/ trou/ hole ø1.0mm
ø0.3mm
ø0.5mm
Anschlussbelegung spezial/ raccordement électrique spécial/ special electrical connection:
nur mit Gerätestecker-Ausführung/seulement pour exécution embase mâle/ for execution male electrical plug: No.: 32
für Ausgangssignal/ pour signal de sortie/ for output No.: 14/17/16
i
40
43
45
96
Trafag entwickelt und produziert auch speziell auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittene Produkte. Bitte fragen Sie uns an.
Trafag développe et fabrique des produits adaptés à vos besoins spécifiques en se basant sur votre cahier des charges.Contactez-nous s.v.p.
Trafag develops and manufactures customer-engineered products according to your specifications to meet your requirements. Please contact us.
File: H72250g
Date: 03/2008
Page: 2 (4)
Datasheet: 2.3.1.24
8251
Spezifikationen
Spécifications
Specifications
Hauptmerkmale
Sensor:Dünnfilm auf Stahl (s. Material)
Messbereich:
0...2.5 bis 0...600 bar
Ausgangssignal:
4...20 mA
0...5 VDC
1...6 VDC
0...10 VDC
Capteur:Couche mince sur acier (voir matière)
Plage de mesure:
0...2.5 à 0...600 bar
Signal de sortie:
4...20 mA
0...5 VDC
1...6 VDC
0...10 VDC
Sensor:Thin film on steel (see material)
Measuring range:
0...2.5 to 0...600 bar
Signa outputl:
4...20 mA
0...5 VDC
1...6 VDC
0...10 VDC
Genauigkeit
TFB @ -25...+85°C:
± 2.0 % d.S. typ.
Genauigkeit @ +25°C:
± 0.5 % d.S. typ.
NLH @ +25°C (BSL durch 0):
± 0.3 % d.S. typ.
TK Nullpunkt und Spanne: ± 0.03 % d.S./K typ.
Langzeitstabilität
1 Jahr @ +25°C:
< ± 0.2 % d.S. typ.
Précision
TEB @ -25...+85°C:
± 2.0 % E.M. typ.
Précision @+25°C:
± 0.5 % E.M. typ.
NLH @ +25°C (BSL par 0): ± 0.3 % E.M. typ.
CT point zéro et écart: ± 0.03 % E.M./K typ.
Stabilité à long terme
1 année @ +25°C:
< ± 0.2 % E.M. typ.
Accuracy
TEB @ -25...+85°C:
± 2.0 % FS typ.
Accuracy @ +25°C:
± 0.5 % FS typ.
NLH @ +25°C (BSL through 0): ± 0.3 % FS typ.
TC zero point and span: ± 0.03 % FS/K typ.
Long term stability
1 year @ +25°C:
< ± 0.2 % FS typ.
Elektrische Daten
Ausgangssignal/Speisespannung 4...20 mA:
24 (9...32) VDC
0...5 VDC:
24 (9...32) VDC
1...6 VDC:
24 (9...32) VDC
0...10VDC:
24 (15...32) VDC
Anstiegszeit:
typ. 1 ms/10...90%
Nenndruck
Einschaltverzögerung:
1s
Spécifications électriques
Signal de sortie/Tension d‘alimentation
4...20 mA:
24 (9...32) VDC
0...5 VDC:
24 (9...32) VDC
1...6 VDC:
24 (9...32) VDC
0...10VDC:
24 (15...32) VDC
Sensibilité de réponse:
typ. 1 ms/10...90%
pression nominale
Retard à l’enclenchement:
1s
Electrical data
Output/Supply voltage
4...20 mA:
24 (9...32) VDC
0...5 VDC:
24 (9...32) VDC
1...6 VDC:
24 (9...32) VDC
0...10VDC:
24 (15 ...32) VDC
Rise time:
typ. 1 ms/10...90%
nominal pressure
Switch-on delay:
1s
Umgebungsbedingungen
Betriebstemperatur:
-25...+85°C
Medientemperatur
-25...+125°C
1)
min. IP65
Schutzart:
Feuchtigkeit:
max. 95% relativ
Vibration:
25g (20...2000 Hz)
Schock:
100g/11 ms
Conditions d‘environnement
Température de service:
-25...+85°C
Température de médias:
-25...+125°C
1)
min. IP65
Protection:
Humidité:
95% max. relatif
Vibration:
25g (20...2000 Hz)
Choc:
100g/11 ms
Environmental conditions
Operating temperature:
-25...+85°C
Media temperature:
-25...+125°C
1)
min. IP65
Protection:
Humidity:
max. 95% relative
Vibration:
25g (20...2000 Hz)
Shock:
100g/11 ms
EMV-Schutz
CEM Protection
EMC Protection
Emission:EN/IEC 61000-6-4
Immunity:EN/IEC 61000-6-2
Emission:EN/CEI 61000-6-4
Immunité:EN/CEI 61000-6-2
Mechanische Daten
Material
Sensor:
1.4542 (AISI630)
Gehäuse: 1.4301 (AISI304)
O-Ring (medienberührend):NBR
Gerätestecker:
siehe Bestellinformationen
Anziehdrehmoment:
25 Nm
Gewicht:
ca. 50 g
Spécifications mécaniques
Matiére
Capteur:
1.4542 (AISI630)
Boîtier:
1.4301 (AISI304)
O-Ring (contact. de médias):NBR
Embase mâle:
voir information pour la
commande
Couple de serrage:
25 Nm
Poids:
env. 50 g
Mechanical data
Material
Sensor:
1.4542 (AISI630)
Housing: 1.4301 (AISI304)
O-Ring (media contacting):NBR
Male electrical plug:see ordering information
Mounting torque:
25 Nm
Weight:
appr. 50 g
nur mit vorschriftsmässig montierter Kabeldose gültig/ valable seulement avec fiche femelle montée selon instructions/ provided female connector is mounted according to instructions
1)
File: H72250g
Date: 03/2008
Page: 3 (4)
Datasheet: 2.3.1.24
8251
Massbilder / Cotes d‘encombrement / Dimensions
8251.XX.2517.XX
8251.XX.2518.XX
8251.XX.XXXX.01.XX
8251.XX.4517.XX
8251.XX.2524.XX
8251.XX.2530.XX
8251.XX.XXXX.32.XX
8251.XX.XXXX.XX.33
8251.XX.4530.XX
8251.XX.XXXX.35.XX
8251.XX.XXXX.XX.34
Schutzart/Protection2)
Ausführung
Exécution
Execution
IP652)
IP672)
Industrial
standard
01
M12x1
5–pol.
4–pol.
35
32
96
Ausgangssignal
Signal de sortie
Output
2
1
-
4
1
3
4
-
1
5
1
4
3
2
2
4
3
5
8251.XX.XXXX.XX.19
1
2
3
2)
8251.XX.XXXX.XX.14/16/17
1
2
3
4
nur mit vorschriftsmässig montierter Kabeldose gültig
valable seulement avec fiche femelle montée selon instructions
provided with female connector is mounted according to instructions
elektrischer Anschluss / connexion électrique / electrical connection
Trafag AG, Emil-Staub-Strasse 1, CH-8708 Männedorf, Tel +41 44 922 32 32, Fax +41 44 922 32 33, www.trafag.com
File: H72250g
Date: 03/2008
Page: 4 (4)
Datasheet: 2.3.1.24
8498
ECONOMIC PRESSURE TRANSMITTER
ECOS/ ECOA/ ECOAA
ANWENDUNG
APPLICATIONS
APPLICATIONS
Schiffbau
Construction navale
Shipbuilding
Motorenbau
Constr. de moteurs
Schienenfahrzeuge
Maschinenbau
Hydraulik
HLK
Kältetechnik
Prozess Techn.
Wasseraufbereitung
Autoindustrie
Prüfstände
Véhicules sur rail
Machines-outils
Hydraulique
CVC
Réfrigération
Traitement de l'eaux
Banc d'essai à frein
Railways
Machine tools
Hydraulics
HVAC
Refrigeration
Process technology
Water treatment
Automotive industry
Test benches
Ex
Ex
Ex
Autoklaven
Autoclavage
Food Industry
Autoclaves
HAUPTMERKMALE
Sensor:
Messbereich:
Ausgangssignal:
CARACTÈRES DISTINCTIFS
Dickschicht auf Keramik
0...1 bis 0...250 bar
4...20 mA
0...5 VDC
0...10 VDC
1...6 VDC
0.5...4.5 VDC (ratiom.)
NLH (BSL durch 0):
± 0.3 % d.S. typ.
VORTEILE
24 VAC oder 24 VDC Speisespannung
Wirtschaftlich
Gute Medienverträglichkeit
EMV-Schutz, IEC 61000
Absolut- oder Relativmessung
Capteur:
Plage de mesure:
Signal de sortie:
NLH (BSL par 0):
Film épais sur céramique
0...1 à 0...250 bar
4...20 mA
0...5 VDC
0...10 VDC
1...6 VDC
0.5...4.5 VDC (ratiom.)
± 0.3 % E.M. typ.
MAIN CHARACTERISTICS
Sensor:
Measuring range:
Signal output:
Thick film on ceramic
0...1 to 0...250 bar
4...20 mA
0...5 VDC
0...10 VDC
1...6 VDC
0.5...4.5 VDC (ratiom.)
NLH (BSL through 0):
± 0.3 % FS typ.
AVANTAGES PRINCIPAUX
Tension d'alimentation 24 VAC ou 24 VDC
Economique
Bonne compatibilité des médias
Protection CEM, CEI 61000
Pression absolue ou relative
MAIN FEATURES
Supply voltage 24 VAC or 24 VDC
Economical
Optimum media compatibility
EMC Protection, IEC 61000
Absolute or relative measurement
ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN - SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS - SUBJECT TO CHANGE
FILE: H72212g
DATE: 10/2005
PAGE: 1 (4)
DATASHEET: 2.3.1.15
8498
ECOS/ ECOA/ ECOAA
BESTELLINFORMATION / INFORMATION POUR LA COMMANDE / ORDERING INFORMATION
Lager Code (kurze Lieferzeiten)/ Numéro de stock (delai de livraison bref)/ Code for stock products
siehe Katalog:/ regardez catalogue:/ see catalogue: „Standard Products“
(short delivery time):
(
(z.B./ Ex./e.g: ECOS16.0A)
8498
Bereich
Plage
Range
[bar]
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
...
1.0
...
1.6
...
2.5
...
4.0
...
6.0
... 10.0
... 16.0
... 25.0
... 40.0
... 60.0
... 100.0
... 160.0
... 250.0
Überdruck
Surpression
Over pressure
[bar]
max.
ECOS/ECOA/ECOAA
4
4
6
10
15
25
40
60
80
120
200
320
500
Berstdruck
Pression d'éclatemenet
Burst pressure
[bar]
5
5
7.5
12
18
30
48
75
120
180
300
480
750
71
73
75
76
77
78
79
80
81
82
83
85
74
Absolut-Bereiche/ Plages absolue/ Absolute ranges ≤ 60 bar
Sonderbereich nach Kundenwunsch, z. B.:
Plage à spécifier par le client, p. ex.:
Customized ranges on request, e.g.:
Sensor
Capteur
Sensor
relativ/ relatif /relative
relativ/ relatif /relative
absolut/ obsolue /absolute
absolut/ obsolue/ absolute
Druckanschluss
G 1/4"
Raccord de pression G 1/4"
Pressure connection NPT 1/4"
Ausführung
Exécution
Execution
Ausgangssignal
Signal de sortie
Output
1)
–1 ... +4 bar
(Druckanschl./
(Druckanschl./
(Druckanschl./
(Druckanschl./
Racc.
Racc.
Racc.
Racc.
XX
de
de
de
de
pression/
pression/
pression/
pression/
Pressure
Pressure
Pressure
Pressure
conn.:
conn.:
conn.:
conn.:
CuZn)
1.4435)
CuZn)
1.4435)
28
29
48
49
innen/ femelle/ female
aussen/ mâle/ male
aussen/ mâle/ male
10
17
30
Gerätestecker/ Embase mâle/ Male electrical plug
DIN43650 A
M12x1, 5-pol.
1.5m, PVC
Kabel/ Câble/ Cable
Output
4 ... 20 mA
0 ... 10V DC
0 ... 5 V DC
1 ... 6 V DC
0.5... 4.5 V DC
0 ... 10 V DC
Load resistance
(USupply-9V)/ 20mA
≥5.0 kΩ
≥2.5 kΩ
≥2.5 kΩ
≥5.0 kΩ
≥5.0 kΩ
ISUPPLY
≤10 mA
≤10 mA
≤10 mA
≤10 mA
≤10 mA
(Mat.: PA)
(Mat.: PA)
04
35
22
USUPPLY
9 ... 30 V DC
15 ... 30 V DC
10 ... 30 V DC
12 ... 30 V DC
5 VDC ±0.25 V ratiometrisch/ratiométrique/ ratiometric
18 ... 30 V AC
19
17
14
16
23
1)
37
Nur mit Ausführung/ seulement avec exécution/ only with execution: 04.37
Zubehör
Assosoires
Accessories
O-Ring
FKM
CR
EPDM
61
62
63
Druckspitzendämpfung/ Elément d'amortissement à pointe de surpression/
Pressure peak damping element
ø 0.3 mm
ø 0.5 mm
ø 1.0 mm
43
45
40
DIN43650–A
M12x1, 5-pol.
58
33
Anschlussbelegung spezial/ Raccordement électrique spécial/ Special electrical connection:
Output 4...20mA & Gerätestecker/ Embase mâle/ Male electrical plug DIN43650 A: Pin 1
i
, Pin 2
92
FILE: H72212g
DATE: 10/2005
PAGE: 2 (4)
DATASHEET: 2.3.1.15
8498
ECOS/ ECOA/ ECOAA
SPEZIFIKATIONEN
SPÉCIFICATIONS
HAUPTMERKMALE
SPECIFICATIONS
Sensor: Dickschicht auf Keramik (s. Material)
Messbereich:
0...1 bis 0...250 bar
Ausgangssignal:
4...20 mA
1)
0...5 VDC
1)
0...10 VDC
1...6 VDC
0.5...4.5 VDC (ratiom.)
Capteur:
Plage de mesure:
Signal de sortie:
(voir matière)
0...1 à 0...250 bar
4...20 mA
1)
0...5 VDC
1)
0...10 VDC
1...6 VDC
0.5...4.5 VDC (ratiom.)
Sensor: Thick film on ceramic (see material)
Measuring range:
0...1 to 0...250 bar
Signal output:
4...20 mA
1)
0...5 VDC
1)
0...10 VDC
1...6 VDC
0.5...4.5 VDC (ratiom.)
GENAUIGKEIT
PRÉCISION
ACCURACY
TFB @ -25...+85°C:
± 3.0 % d.S. typ.
± 0.5 % d.S. typ.
NLH @ +25°C (BSL durch 0)
≤ 160 bar:
± 0.3 % d.S. typ.
> 160 bar:
± 0.5 % d.S. typ.
Langzeitstabilität
1 Jahr @ +25°C:
± 0.3 % d.S. typ.
TEB @ -25...+85°C:
± 3.0 % E.M. typ.
Précision @ +23°C:
± 0.5 % E.M. typ.
NLH @ +25°C (BSL par 0)
≤ 160 bar:
± 0.3 % E.M. typ.
> 160 bar:
± 0.5 % E.M. typ.
1 année @ +25°C:
± 0.3 % E.M. typ.
TEB @ -25...+85°C:
± 3.0 % FS typ.
Accuracy @ +25°C:
± 0.5 % FS typ.
NLH @ +25°C (BSL through 0)
≤ 160 bar:
± 0.3 % FS typ.
> 160 bar:
± 0.5 % FS typ.
Long term stability
1 year @ +25°C:
± 0.3 % FS typ.
ELEKTRISCHE DATEN
SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES
Ausgangssignal/ Speisespannung
4...20 mA:
24 (9...30) VDC
1)
0...5 VDC:
24 (10...30) VDC
1)
0...10 VDC:
24 (15...30) VDC
1...6 VDC:
24 (12...30) VDC
0.5...4.5 VDC:
5 VDC ratiometrisch
0...10 VDC:
24 (18...30) VAC
Anstiegszeit:
typ. 1 ms/ 10...90%
Nenndruck
Signal de sortie/ Tension d'alimentation
4...20 mA:
24 (9...30) VDC
1)
0...5 VDC:
24 (10...30) VDC
1)
0...10 VDC:
24 (15...30) VDC
1...6 VDC:
24 (12...30) VDC
0.5...4.5 VDC:
5 VDC ratiométrique
0...10 VDC:
24 (18...30) VAC
typ. 1 ms/ 10...90%
pression nominale
UMGEBUNGSBEDINGUNGEN
Betriebstemperatur
Usupply = 24 VDC:
Usupply = 24 VAC:
Medientemperatur
≤ 60 bar:
> 60 bar:
Schutzart:
Feuchtigkeit:
Vibration:
Schock:
CONDITIONS D'ENVIRONNEMENT
-25°...+85°C
-10°...+70°C
Température de service
Usupply = 24 VDC:
Usupply = 24 VAC:
-25°...+85°C
-10°...+70°C
-25°...+85°C
-10°...+85°C
2)
min. IP65
max. 95% relativ
4g (10...2000 Hz)
50g/ 11 ms
Température de médias
≤ 60 bar:
> 60 bar:
Protection:
Humidité:
Vibration:
Choc:
-25°...+85°C
-10°...+85°C
2)
min. IP65
95% max. relatif
4g (10...2000 Hz)
50g/ 11 ms
EMV-SCHUTZ
(Ausgangssignal: 4...20mA)
Emission:
Immunity:
MECHANISCHE DATEN
Gehäuse:
Gehäuse bei
Ausführung 04.37
Druckanschluss:
2)
ENVIRONMENTAL CONDITIONS
EN/CEI 61000-6-3
EN/CEI 61000-6-2
Keramik, Al2O3(96%)
CuZn39Pb3 oder
1.4435 (AISI316L)
wie Druckanschluss
Matiére
Capteur:
Céramique, Al2O3(96%)
Raccord de pression:
CuZn39Pb3 ou
1.4435 (AISI316L)
Boîtier:
comme raccord de pression
Boîtier de
Exécution 04.37:
CuZn39Pb3 ou
1.4435 (AISI316L)
Tube:
Aluminium anodisé
O-Ring (contact. de médias):
FKM 70°Sh
CR, EPDM
Embase mâle:
commande
Couple de serrage:
15...20 Nm
Poids:
~ 110 g
-25°...+85°C
-10°...+70°C
Media temperature
≤ 60 bar:
> 60 bar:
Protection:
Humidity:
Vibration:
Shock:
-25°...+85°C
-10°...+85°C
2)
min. IP65
max. 95% relative
4g (10...2000 Hz)
50g/ 11 ms
EMC PROTECTION
(Output: 4...20mA)
Emission:
Immunity:
SPÉCIFICATIONS MÉCANIQUES
CuZn39Pb3 oder
1.4435 (AISI316L)
Hülse:
Aluminium eloxiert
O-Ring (medienberührend):
FKM 70°Sh
CR, EPDM
Gerätestecker:
siehe Bestellinformation
Anziehdrehmoment:
15...20 Nm
Gewicht:
~ 110 g
1)
Emission:
Immunité:
24 (9...30) VDC
24 (10...30) VDC
24 (15...30) VDC
24 (12...30) VDC
5 VDC ratiometric
24 (18...30) VAC
typ. 1 ms/ 10...90%
nominal pressure
Operating temperature
Usupply = 24 VDC:
Usupply = 24 VAC:
CEM PROTECTION
(Signal de sortie: 4...20mA)
EN/IEC 61000-6-3
EN/IEC 61000-6-2
Material
Sensor:
Druckanschluss:
ELECTRICAL DATA
Output/ Supply voltage
4...20 mA:
1)
0...5 VDC:
1)
0...10 VDC:
1...6 VDC:
0.5...4.5 VDC:
0...10 VDC:
Rise time:
EN/IEC 61000-6-3
EN/IEC 61000-6-2
MECHANICAL DATA
Material
Sensor:
Pressure connection:
Ceramic, Al2O3(96%)
CuZn39Pb3 or
1.4435 (AISI316L)
as pressure connection
Housing:
Housing by
Execution 04.37
CuZn39Pb3 or
1.4435 (AISI316L)
Tube:
anodized aluminium
O-Ring (media contacting):
FKM 70°Sh
CR, EPDM
Male electrical plug:
see ordering
information
Mounting torque:
15...20 Nm
Weight:
~ 110 g
Arbeitsbereich: 0.5...100%/ zone de travail: 0.5...100%/ working range: 0.5...100%
nur mit vorschriftsmässig montierter Kabeldose gültig/ valable seulement avec fiche femelle montée selon instructions/ provided female connector
is mounted according to instructions
FILE: H72212g
DATE: 10/2005
PAGE: 3 (4)
DATASHEET: 2.3.1.15
8498
ECOS/ ECOA/ ECOAA
MASSBILDER / COTES D'ENCOMBREMENT / DIMENSIONS
8498.XX.XXXX.35.XX.XX
8498.XX.XXXX.04.37.XX
8498.XX.XX30.XX.XX.XX
8498.XX.XXXX.XX.XX.58
Schutzart/ protection2)
Ausführung
Exécution
Execution
IP652)
IP65
IP672)
DIN
43650–A
Cable
M12x1
5–pol.
04
22
35
Ausgangssignal
Signal de sortie
Output
(Standard) 92
2
1
white
4
1
2
brown
1
5
8498.XX.2XXX.XX.19
2
3
1
white
green
brown
2
4
3
5
2)
8498.XX.XXXX.XX.14/16/17/
23/37/XX
provided female connector is mounted according to instructions
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS / RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE / ELECTRICAL CONNECTION
FILE: H72212g
DATE: 10/2005
PAGE: 4 (4)
DATASHEET: 2.3.1.15
VORLÄUFIG
PROVISOIRE
PROVISIONAL
8472
Economic INDUSTRIAL pressure transmitter ecE/ECT
(Substitute 8498: ECOS/ECOAA)
anwendung
Applications
Applications
Schiffbau
Construction navale
Shipbuilding
Motorenbau
Constr. de moteurs
Schienenfahrzeuge
Véhicules sur rail
Railways
Maschinenbau
Machines-outils
Machine tools
Hydraulik
Hydraulique
Hydraulics
HLKCVCHVAC
KältetechnikRéfrigérationRefrigeration
Prozess Techn.Techn. de procédés
Wasseraufbereitung
Process technology
Water treatment
AutoindustrieIndustrie automobileAutomotive industry
Prüfstände
Ex
Ex
Test benches
Ex
Food Industry
Hauptmerkmale
Sensor:Dickschicht auf Keramik
Messbereich:
0...1 bis 0...250 bar
Ausgangssignal:
4...20 mA
0...5 VDC
0...6 VDC
0...10 VDC
0.5...4.5 VDC ratiometrisch
± 0.3 % d.S. typ.
Capteur:Film épais sur céramique
Plage de mesure:
0...1 à 0...250 bar
4...20 mA
0...5 VDC
0...6 VDC
0...10 VDC
0.5...4.5 VDC ratiométrique
NLH (BSL par 0):
± 0.3 % E.M. typ.
Sensor:Thick film on ceramic
Measuring range:
0...1 to 0...250bar
Signal output:
4...20 mA
0...5 VDC
0...6 VDC
0...10 VDC
0.5...4.5 VDC ratiometric
± 0.3 % FS typ.
Vorteile
Main features
Wirtschaftlich
Gute Medienverträglichkeit
EMV-Schutz, IEC 61000
Für OEM Anwendung
Absolut- oder Relaiv-Druckmessung
i
Economique
Bonne compatibilité des médias
Protection CEM, CEI 61000
Pour application OEM
Mesurage de pression absolue ou relatif
baugleiche Modelle für Kältetechnik:
version même construction pour réfrigération:
identical construction for refrigeration:
Economical
Good media compatibility
EMC Protection, IEC 61000
For OEM use
Absolute or relative pressure measurement
Data sheet No: H72323
www.trafag.com/H72323
File: H72324-4
Date: 09/2009
Page: 1 (4)
Datasheet: 2.3.1.31
8472
Lager Code (kurze Lieferzeiten)/ Numéro de stock (delai de livraison bref)/ Code for stock products (short delivery time): ECE/ECT
 siehe Katalog:/ regardez catalogue:/ see catalogue: „Standard Products“
(z.B./ Ex./e.g: ECT16.0A) Varianten Code/ Numéro de variantes/ Custom build code
Bereich
Plage
Range
[bar]
0 ...
1.0
Überdruck max. 3.2
Berstdruck
0 ...
1.6
Surpression 3.2
Pression d‘éclatemenet
0 ... 2.5
Over pressure
5
Burst pressure
0 ...
4.0
8
0 ...
6.0
[bar]
12
[bar]
0 ... 10.0
20
0 ... 16.0
32
0 ... 25.0
50
0 ... 40.0
80
0 ... 60.0
120
0 ... 100.0
200
0 ... 160.0
320
0 ... 250.0
500
Sensor
Capteur
Sensor
8472
4.8
4.8
7.5
12
15
25
40
75
100
180
300
480
750
–1 ... +4 bar
71
73
75
76
77
78
79
80
81
82
83
85
74
XX
relativ/ relatif /relative Druckanschl./ Racc. de pression/ Pressure conn.: CuZn (ECE) 58
relativ/ relatif /relative Druckanschl./ Racc. de pression/ Pressure conn.: 1.4305 (ECT) 57
*absolut/ abslue/ absolute Druckanschl./ Racc. de pression/ Pressure conn.: CuZn
(ECE) 88
*absolut/ abslue/ absolute Druckanschl./ Racc. de pression/ Pressure conn.: 1.4305 (ECT) 87
*Bereich max. 40 bar/ Plage max. 40 bar/ Range max. 40 bar
10
Raccord de pressionG 1/4“
Pressure connectionNPT 1/4“
AusführungGerätestecker/ Embase mâle/ Male electrical plug: EN175301-803-A Mat.: PA
05
Exécution
M12,1, 5-pol.Mat.: PA
35
Execution
Kabel/ Câble/ Cable:
l=1.5mMat.: PVC (cable gland: PA6-3)22
AusgangssignalOutput Load resistanceISUPPLYUSUPPLY
Signal de sortie
4 ... 20 mA
(USupply-9V)/ 20mA
9 ... 30 VDC
19
Output
0 ... 5 VDC
> 2.5 kΩ
<10 mA
10 ... 30 VDC
14
0 ... 6VDC
> 5.0 kΩ
<10 mA
10 ... 30VDC
16
0 ... 10 VDC > 5.0 kΩ
<10 mA
15 ... 30 VDC
17
0.5... 4.5 VDC > 5.0 kΩ
<10 mA
5 VDC ±0.25 V ratiometrisch/ ratiométrique/ ratiometric 23
ZubehörO-RingFKM
61
AccessoiresCR
62
AccessoriesEPDM
63
Druckspitzendämpfung/ Elément d‘amortissement à pointe de surpression/
ø 0.3 mm
43
Pressure peak damping element: compatible for pressure connection No. 17&30
ø 0.5 mm
45
ø 1.0 mm
40
Kabeldose/ Fiche femelle/ Female electrical connectorEN175301-803-A (DIN43650-A)
58
M12x1, 5-pol.
33
Anschlussbelegung spezial/ Raccordement électrique spécial/ Special electrical connection:
>Details siehe ‚Elektrischer Anschluss‘/ details voir ‚Raccordement électrique‘/ details see ‚electrical connection‘
Ausführung/Execution No. 05 (EN175301-803-A) &
Output No. 19 (4...20 mA)
92
Outputs No. 14 (0...5 VDC), No. 16 (0...6 VDC), No.17 (0...10 VDC), 98
No.23 (0.5...4.5 VDC) i
File: H72324-4
Date: 09/2009
Page: 2 (4)
Datasheet: 2.3.1.31
8472
Spezifikationen
Spécifications
Specifications
Hauptmerkmale
Sensor:Dickschicht auf Keramik (s. Material)
Messbereich:
0...1 bis 0...250 bar
Ausgangssignal:
4...20 mA
0...5 VDC
0...6 VDC
0...10 VDC
0.5...4.5 VDC ratiometrisch
Capteur:Film épais sur céramique
(voir matière)
Plage de mesure:
0...1 à 0...250 bar
Signal de sortie:
4...20 mA
0...5 VDC
0...6 VDC
0...10 VDC
0.5...4.5 VDC ratiométrique
Sensor:Thick film on ceramic (see material)
Measuring range:
0...1 to 0...250 bar
Signal output:
4...20 mA
0...5 VDC
0...6 VDC
0...10 VDC
0.5...4.5 VDC ratiometric
Genauigkeit
TFB @ -25...+85°C:
± 3.0 % d.S. typ.
± 0.5 % d.S. typ.
NLH @ +25°C (BSL durch 0) ± 0.3 % d.S. typ.
Langzeitstabilität
1 Jahr @ +25°C:
± 0.3 % d.S. typ.
précision
TEB @ -25...+85°C:
± 3.0 % E.M. typ.
Précision @+25°C:
± 0.5 % E.M. typ.
NLH @ +25°C (BSL par 0) ± 0.3 % E.M. typ.
1 année @ +25°C:
± 0.3 % E.M. typ.
Accuracy
TEB @ -25...+85°C:
± 3.0 % FS typ.
Accuracy @ +25°C:
± 0.5 % FS typ.
NLH @ +25°C (BSL through 0) ± 0.3 % FS typ.
Long term stability
1 year @ +25°C:
± 0.3 % FS typ.
Elektrische Daten
Ausgangssignal/ Speisespannung 4...20 mA:
24 (9...30) VDC
0...5 VDC:
24 (10...30) VDC
0...6 VDC:
24 (10...30) VDC
0...10 VDC:
24 (15...30) VDC
0.5...4.5 VDC:
5 VDC ratiometrisch
Anstiegszeit:
typ. 1 ms/ 10...90%
Nenndruck
max. 1.5 s
Signal de sortie/ Tension d‘alimentation
4...20 mA:
24 (9...30) VDC
0...5 VDC:
24 (10...30) VDC
0...6 VDC:
24 (10...30) VDC
0...10 VDC:
24 (15...30) VDC
0.5...4.5 VDC:
typ. 1 ms/ 10...90%
pression nominale
Retard à l‘enclenchement:
max. 1.5 s
Electrical data
4...20 mA:
24 (9...30) VDC
0...5 VDC:
24 (10...30) VDC
0...6 VDC:
24 (10...30) VDC
0...10 VDC:
24 (15...30) VDC
0.5...4.5 VDC:
5 VDC ratiometric
Rise time:
typ. 1 ms/ 10...90%
nominal pressure
Switch-on delay:
max. 1.5 s
Betriebstemperatur:
-25 ...+85°C
Medientemperatur:
-25 ...+85°C
2)
min. IP65
Schutzart:
Feuchtigkeit:
max. 95% relativ
Vibration:
4g (10...2000 Hz)
Schock:
50g/ 8 ms
-25 ...+85°C
-25 ...+85°C
2)
min. IP65
Protection:
Humidité:
95% max. relatif
Vibration:
4g (10...2000 Hz)
Choc:
50g/ 8 ms
-25 ...+85°C
Media temperature:
-25 ...+85°C
2)
min. IP65
Protection:
Humidity:
max. 95% relative
Vibration:
4g (10...2000 Hz)
Shock:
50g/ 8 ms
EMV-Schutz
CEM Protection
EMC Protection
(Output: 4...20mA)
Mechanische Daten
Material
Sensor:
Keramik, Al2O3(96%)
Druckanschluss 58:CuZn39Pb3
oder 57:
1.4305 (AISI303)
O-Ring (medienberührend):FKM 70°Sh
CR, EPDM
Gerätestecker:
Anziehdrehmoment:
15...20 Nm
Gewicht:
~ 110 g
Matiére
Capteur:Céramique, Al2O3(96%)
Raccord de pression 58:CuZn39Pb3
ou 57:
1.4305 (AISI303)
O-Ring (contact. de médias):FKM 70°Sh
CR, EPDM
Embase mâle:voir information pour la commande
Couple de serrage:
15...20 Nm
Poids:
~ 110 g
Mechanical data
Material
Sensor:Ceramic, Al2O3(96%)
Pressure connection 58:CuZn39Pb3
or 57:
1.4305 (AISI303)
O-Ring (media contacting):FKM 70°Sh
CR, EPDM
Mounting torque:
15...20 Nm
Weight:
~ 110 g
8
7
6
-6
-7
-8
100
TEB (-25...+85)
2)
File: H72324-4
Date: 09/2009
Page: 3 (4)
Datasheet: 2.3.1.31
8472
34
Ø21
19.5
Ø4.5
36 with male thread
43.5 with female thread
16.8
37 with male thread
36 with male thread
G1/4“
Ø22
1
12.5
IP652)
IP65
IP672)
EN175301-803A
(DIN43650-A)
Cable
M12x1
5–pol.
05
22
35
Schutzart / protection2)
Ausführung
Exécution
Execution
Ausgangssignal
Signal de sortie
Output
(Standard)
92
2
1
white
4
1
2
brown
1
5
8472.XX.2XXX.XX.19
(Standard)
98
2
3
1
3
1
2
white
green
brown
2)
8472.XX.XXXX.XX.14/16/17/23
2
4
3
5
Elektrischer Anschluss / Raccordement électrique / Electrical connection
File: H72324-4
Date: 09/2009
Page: 4 (4)
Datasheet: 2.3.1.31
8498
(Refrigeration Transmitter)
ECOSR/ ECORV
ANWENDUNG
APPLICATIONS
APPLICATIONS
Schiffbau
Construction navale
Shipbuilding
Motorenbau
Constr. de moteurs
Schienenfahrzeuge
Véhicules sur rail
Railways
Maschinenbau
Machines-outils
Machine tools
Hydraulik
HLK
Kältetechnik
Prozess Techn.
Hydraulique
CVC
Réfrigération
Hydraulics
HVAC
Refrigeration
Process technology
Wasseraufbereitung
Traite ment de l'eaux
Water treatment
Autoindustrie
Automotive industry
Prüfstände
Test benches
Ex
Ex
Ex
Food Industry
Autoklaven
Autoclavage
Autoclaves
HAUPTMERKMALE
Sensor:
Messbereich:
Ausgangssignal:
0...1 bis 0...40 bar
4...20 mA
0...5 VDC
0...10 VDC
1...6 VDC
0.5...4.5 VDC (ratiom.)
NLH (BSL durch 0):
± 0.3 % d.S. typ.
VORTEILE
24 VAC oder 24 VDC Speisespannung
Wirtschaftlich
Gute Medienverträglichkeit
EMV-Schutz, IEC 61000
Absolut- oder Relativmessung
Capteur:
Plage de mesure:
Signal de sortie:
NLH (BSL par 0):
0...1 à 0...40 bar
4...20 mA
0...5 VDC
0...10 VDC
1...6 VDC
0.5...4.5 VDC (ratiom.)
± 0.3 % E.M. typ.
Sensor:
Measuring range:
Signal output:
0...1 to 0...40 bar
4...20 mA
0...5 VDC
0...10 VDC
1...6 VDC
0.5...4.5 VDC (ratiom.)
± 0.3 % FS typ.
Tension d'alimentation 24 VAC ou 24 VDC
Economique
Bonne compatibilité des médias
Pression absolue ou relative
MAIN FEATURES
Supply voltage 24 VAC or 24 VDC
Economical
Optimum media compatibility
Absolute or relative measurement
FILE: H72213f
DATE: 12/2004
PAGE: 1 (4)
DATASHEET: 2.3.1.16
8498
ECOSR/ ECORV
(
(z.B./ Ex./e.g: ECOS16.0A)
8498
Bereich
Plage
Range
[bar]
0 ...
0 ...
0 ...
0 ...
0 ...
0 ...
0 ...
0 ...
0 ...
-1 ...
-1 ...
1.0
1.6
2.5
4.0
6.0
10.0
16.0
25.0
40.0
9.0
16
Überdruck
Surpression
Over pressure
[bar]
max.
4
4
6
10
15
25
40
60
80
25
40
relativ/ relatif/ relative
Druckanschluss
Raccord de pression
Pressure connection
7/16–20UNF aussen/ mâle/ male
7/16–20UNF innen/ femelle/ female
NPT 1/4" aussen/ mâle/ male
Ausführung
Exécution
Execution
Ausgangssignal
Signal de sortie
Output
1)
Berstdruck
Burst pressure
[bar]
71
73
75
76
77
78
79
80
81
26
27
XX
(Druckanschl./
(Druckanschl./
(Druckanschl./
(Druckanschl./
Racc.
Racc.
Racc.
Racc.
de
de
de
de
pression/ Pressure conn.: CuZn)
pression/ Pressure conn.:1.4435)
pression/ Pressure conn.:CuZn)
pression/ Pressure conn.:1.4435)
28
29
48
49
DIN3866
18
DIN3866; Ventilöffner/ valve repos/ valve-opener 24
30
Kabel/ Câble/ Cable
Output
4 ... 20 mA
0 ... 10V DC
0 ... 5 V DC
1 ... 6 V DC
0.5... 4.5 V DC
0 ... 10 V DC
5
5
7.5
12
18
30
48
75
120
27
48
–1 ... +4 bar
Sensor
Capteur
Sensor
ECOSR/ECORV
Load resistance ISUPPLY
(USupply-9V)/20mA
≥5.0 kΩ
≤10 mA
≥2.5 kΩ
≤10 mA
≥2.5 kΩ
≤10 mA
≥5.0 kΩ
≤10 mA
≥5.0 kΩ
≤10 mA
DIN43650 A
M12x1, 5-pol.
1.5m, PVC
(Mat.: PA)
(Mat.: PA)
04
35
22
USUPPLY
9 ... 30 VDC
15 ... 30 VDC
10 ... 30 VDC
12 ... 30 VDC
5 VDC ±0.25 V ratiometrisch/ ratiométrique/ ratiometric
18 ... 30 VAC
19
17
14
16
23
1)
37
Nur mit Ausführung/ seulement avec exécution/ only with execution: 04.37
Zubehör
Assosoires
Accessories
i
O-Ring
FKM
CR (Standard)
EPDM
Kabeldose / Fiche femelle / Female electrical connector DIN43650–A
M12x1, 5-pol.
Output 4...20mA & Gerätestecker/ embase mâle/ male electrical plug DIN43650 A: Pin 1
61
62
63
58
33
, Pin 2
92
FILE: H72213f
DATE: 12/2004
PAGE: 2 (4)
DATASHEET: 2.3.1.16
8498
ECOSR/ ECORV
SPEZIFIKATIONEN
SPÉCIFICATIONS
HAUPTMERKMALE
SPECIFICATIONS
Messbereich:
0...1 bis 0...40 bar
Ausgangssignal:
4...20 mA
1)
0...5 VDC
1)
0...10 VDC
1...6 VDC
0.5...4.5 VDC (ratiom.)
Capteur:
Plage de mesure:
Signal de sortie:
(voir matière)
0...1 à 0...40 bar
4...20 mA
1)
0...5 VDC
1)
0...10 VDC
1...6 VDC
0.5...4.5 VDC (ratiom.)
PRÉCISION
GENAUIGKEIT
TFB @ -25...+85°C:
± 3.0 % d.S. typ.
± 0.5 % d.S. typ.
NLH @ +25°C (BSL durch 0): ± 0.3 % d.S. typ.
Langzeitstabilität
1 Jahr @ +25°C:
± 0.3 % d.S. typ.
ACCURACY
TEB @ -25...+85°C:
± 3.0 % E.M.
± 0.5 % E.M.
NLH @ +25°C (BSL par 0): ± 0.3 % E.M.
CT point zéro et écart: ± 0.03 % E.M./K
1 année @ +25°C:
± 0.3 % E.M.
typ.
typ.
typ.
typ.
typ.
ELEKTRISCHE DATEN
4...20 mA:
24 (9...30) VDC
1)
0...5 VDC:
24 (10...30) VDC
1)
0...10 VDC:
24 (15...30) VDC
1...6 VDC:
24 (12...30) VDC
0.5...4.5 VDC:
5 VDC ratiometrisch
0...10 VDC:
24 (18...30) VAC
Anstiegszeit:
typ. 1 ms/ 10...90%
Nenndruck
4...20 mA:
24 (9...30) VDC
1)
0...5 VDC:
24 (10...30) VDC
1)
0...10 VDC:
24 (15...30) VDC
1...6 VDC:
24 (12...30) VDC
0.5...4.5 VDC:
0...10 VDC:
24 (18...30) VAC
typ. 1 ms/ 10...90%
pression nominale
Betriebstemperatur
Usupply = 24 VDC:
Usupply = 24 VAC:
Medientemperatur
Schutzart:
Feuchtigkeit:
Vibration:
Schock:
-25°...+85°C
-10°...+70°C
-25°...+85°C
-10°...+70°C
-25°...+85°C
2)
min. IP65
max. 95% relativ
4g (10...2000 Hz)
50g/ 11 ms
Protection:
Humidité:
Vibration:
Choc:
-25°...+85°C
2)
min. IP65
95% max. relatif
4g (10...2000 Hz)
50g/ 11 ms
MECHANISCHE DATEN
Gehäuse:
Gehäuse bei
Ausführung 04.37
Druckanschluss:
Hülse:
O-Ring
(medienberührend):
2)
Emission:
Immunité:
EN/CEI 61000-6-3
EN/CEI 61000-6-2
Keramik, Al2O3(96%)
CuZn39Pb3 oder
1.4435 (AISI316L)
wie Druckanschluss
CuZn39Pb3 oder
1.4435 (AISI316L)
Aluminium eloxiert
Matiére
Capteur:
Céramique, AlsO3(96%)
CuZn39Pb3 ou
1.4435 (AISI316L)
Boîtier:
Boîtier de
Exécution 04.37:
CuZn39Pb3 ou
1.4435 (AISI316L)
Tube:
Aluminium anodisé
O-Ring
(contact. de médias):
CR 70°Sh (Standard)
EPDM, FKM
Embase mâle:
commande
Couple de serrage:
15...20 Nm
Poids:
~ 110 g
24 (9...30) VDC
24 (10...30) VDC
24 (15...30) VDC
24 (12...30) VDC
5 VDC ratiometric
24 (18...30) VAC
typ. 1 ms/ 10...90%
nominal pressure
Usupply = 24 VDC:
Usupply = 24 VAC:
-25°...+85°C
-10°...+70°C
Media temperature
Protection:
Humidity:
Vibration:
Shock:
-25°...+85°C
2)
min. IP65
max. 95% relative
4g (10...2000 Hz)
50g/ 11 ms
EMC PROTECTION
(Output: 4...20mA)
Emission:
Immunity:
EPDM, FKM
Gerätestecker:
Anziehdrehmoment:
15...20 Nm
Gewicht:
~ 110 g
1)
ELECTRICAL DATA
4...20 mA:
1)
0...5 VDC:
1)
0...10 VDC:
1...6 VDC:
0.5...4.5 VDC:
0...10 VDC:
Rise time:
CEM PROTECTION
EN/IEC 61000-6-3
EN/IEC 61000-6-2
Material
Sensor:
Druckanschluss:
TEB @ -25...+85°C:
± 3.0 % FS typ.
Accuracy @ +25°C:
± 0.5 % FS typ.
Long term stability
1 year @ +25°C:
± 0.3 % FS typ.
Usupply = 24 VDC:
Usupply = 24 VAC:
EMV-SCHUTZ
Emission:
Immunity:
Sensor:
Thick film on ceramic (see material)
Measuring range:
0...1 to 0...40 bar
Signal output:
4...20 mA
1)
0...5 VDC
1)
0...10 VDC
1...6 VDC
0.5...4.5 VDC (ratiom.)
EN/IEC 61000-6-3
EN/IEC 61000-6-2
MECHANICAL DATA
Material
Sensor:
Ceramic, Al2O3(96%)
CuZn39Pb3 or
1.4435 (AISI316L)
Housing:
Housing by
Execution 04.37
Tube:
O-Ring:
(media contacting):
Mounting torque:
Weight:
CuZn39Pb3 or
1.4435 (AISI316L)
anodized aluminium
EPDM, FKM
see ordering
information
15...20 Nm
~ 110 g
Arbeitsbereich: 0.5...100%/ zone de travail: 0.5...100%/ working range: 0.5...100%
FILE: H72213f
DATE: 12/2004
PAGE: 3 (4)
DATASHEET: 2.3.1.16
8498
ECOSR/ ECORV
8498.XX.XXXX.04.37.XX
Schutzart / protection2)
Ausführung
Exécution
Execution
IP652)
IP65
IP672)
DIN
43650–A
Cable
M12x1
5–pol.
04
22
35
Ausgangssignal
Signal de sortie
Output
(Standard) 92
2
1
white
4
1
2
brown
1
5
8498.XX.2XXX.XX.19
2
3
1
white
green
brown
2
4
3
5
2)
8498.XX.XXXX.XX.14/16/17/
23/37/XX
FILE: H72213f
DATE: 12/2004
PAGE: 4 (4)
DATASHEET: 2.3.1.16
anwendung
Applications
Schiffbau
Applications
Construction navale
GL, RINA
8257
LOW pressure Transmitter NSL
Shipbuilding
GL, RINA
GL, RINA
Motorenbau
Constr. de moteurs
Schienenfahrzeuge
Véhicules sur rail
Railways
Maschinenbau
Machines-outils
Machine tools HydraulikHydrauliqueHydraulics
HLK
CVC
HVAC
Kältetechnik
Réfrigération
Refrigeration
Prozess Techn.
Process technology
Wasseraufbereitung
Water treatment
Autoindustrie
Automotive industry
Prüfstände
Test benches
Ex
Ex
Ex
Food Industry
Autoklaven
Autoclavage
Autoclaves
Hauptmerkmale
Messbereich:
0...0.2 bis 0...2.5 bar
Ausgangssignal:
4...20 mA
0...5 VDC
0...10 VDC
0.5...4.5 VDC (ratiom.)
± 0.2 % d.S. typ.
Plage de mesure:
0...0.2 à 0...2.5 bar
4...20 mA
0...5 VDC
0...10 VDC
0.5...4.5 VDC (ratiom.)
NLH (BSL par 0):
± 0.2 % E.M. typ.
Measuring range:
0...0.2 to 0...2.5 bar
Signal output:
4...20 mA
0...5 VDC
0...10 VDC
0.5...4.5 VDC (ratiom.)
± 0.2 % FS typ.
Vorteile
Main features
Relativ- oder Absolut-Druckmessung
kleinste Bauform
hervorragende Temperaturbeständigkeit
erhöhte Vibrationsbeständigkeit
i
Mesurage pression relative ou absloue
construction la plus compacte
résistance de température excellente

résistance de vibration élevée
soudé sans joints
baugleiche Modelle mit höheren Druckbereichen:
version même construction avec plages de presssion plus haute:
identical construction with higher pressure ranges:
Relative or absolute pressure measurement
smallest design
excellent temperature resistance
improved vibration resistance
Completely welded steel sensor system
without additional seals
File: H72302b
Date: 07/2009
Page: 1 (4)
Datasheet: 2.3.1.30
8257
LOW Pressure Transmitter NSL
8257
Bereich 0 ... 0.2*
Überdruck
max. 1.2 Berstdruck
25
68
Plage
0 ... 0.4
Surpression
1.2 Pression destruction
25
69
Range 0 ... 0.6
Over pressure
1.5 Burst pressure
25
70
0 ... 1.0
2.0
25
71
0 ... 1.6
3.5
80
73
0 ... 2.5
5.0
80
75
*nur Relativdruck/seulement pression relatif/ relative pressure only
Sonderbereich nach Kundenwunsch, plage sur demande du client, p. ex.:
–1 ... +1 bar
SensorRelativdruck/ Pression relatife/ Relative pressure Capteur
Absolutdruck/ Pression absolue/ Absolute pressure
Sensor
Raccord de pression 1/4“ NPT
Pressure connection
XX
23
43
aussen/ mâle/ male
(O-Ring)
17
AusführungGerätestecker/ Embase mâle/ Male electrical plugIndustrial standard (contact distance 9.4mm) (Mat.: PBT)
ExécutionM12x1, 4–pol.
(Mat.: PBT) ExecutionM12x1, 5–pol.
(Mat.: PBT)
Ausgangssignal
Output Load resistanceISUPPLY USUPPLY
Signal de sortie
4 ... 20 mA (USupply–9V)/20mA
24 (9 ... 32) VDC Output
0 ... 5 VDC
≥2.0 kΩ
≤10 mA
24 (9 ... 32) VDC
0 ... 10VDC
≥5.0 kΩ
≤10 mA
24 (15 ... 32) VDC
0.5 ... 4.5 VDC ≥2.0 kΩ
≤10 mA
5 (4.5...5.5) VDC ratiometrisch/ ratiométrique/ ratiometric
Zubehör
Accessoires
Accessories
M12x1, 5–pol. (für Ausführung/ pour exécution/ for execution 32,35)
Industrial standard
19
14
17
23
33
34
Loch/ trou/ hole ø1.0mm
ø0.3mm
ø0.5mm
i
01
32
35
40
43
45
File: H72302b
Date: 07/2009
Page: 2 (4)
Datasheet: 2.3.1.30
8257
Spezifikationen
Spécifications
Specifications
Hauptmerkmale
Messbereich:
0...0.2 bis 0...2.5 bar
Ausgangssignal:
4...20 mA
0... 5 VDC
0...10 VDC
0.5...4.5 VDC (ratiom.)
Plage de mesure:
0...0.2 à 0...2.5 bar
Signal de sortie:
4...20 mA
0... 5 VDC
0...10 VDC
0.5...4.5 VDC (ratiom.)
Measuring range:
0...0.2 to 0...2.5 bar
Signa outputl:
4...20 mA
0... 5 VDC
0...10 VDC
0.5...4.5 VDC (ratiom.)
Genauigkeit
Précision
Accuracy
Bereich/ Plage/ Range
[bar]
0...0.2
0...0.4
0...0.6
0...1.0
0...1.6
0...2.5
NLH @ +25°C (BSL durch/par/through Null)
[% d.S.typ]
[% E.M./K typ.]
[% FS/K typ.]
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
0.2
TFB/TEB: @ -25...+85°C
[% d.S.typ]
[% E.M./K typ.]
[% FS/K typ.]
2
1.5
1
1
1
1
Genauigkeit @ +25°C
Précision@ +25°C
Accuracy@ +25°C
[% d.S.typ]
[% E.M./K typ.]
[% FS/K typ.]
0.8
0.5
0.3
0.3
0.3
0.3
Langzeitstabilität 1 Jahr @ +25°C
Stabilité à long terme 1 année @ +25°C
Long therm stability 1 year @ +25°C:
[% d.S.typ]
[% E.M./K typ.]
[% FS/K typ.]
0.3
0.15
0.1
0.1
0.1
0.1
TK Nullpunkt und Spanne
CT point zéro et écart
TC zero point and span
[% d.S.typ]
[% E.M./K typ.]
[% FS/K typ.]
0.02
0.015
0.01
0.01
0.01
0.01
1)
Lageabhängigkeit mit 180° Drehung
Dépendance de position avec rotation 180°
1)
Mounting dependency with 180° rotation
[% d.S.typ]
[% E.M./K typ.]
[% FS/K typ.]
0.25
0.13
0.09
0.05
< 0.05
< 0.05
Fehler Anziehdrehmoment @ 25Nm
Erreur couple de serrage @ 25Nm
Error mounting torque @ 25Nm
[% d.S.typ]
[% E.M./K typ.]
[% FS/K typ.]
0.25
0.13
0.09
0.05
0.05
0.05
1)
Elektrische Daten
24 (9...32) VDC
0... 5 VDC: 24 (9...32) VDC
0...10VDC:
24 (15...32) VDC
0.5...4.5 VDC:
5 VDC ratiometrisch
Anstiegszeit:
typ. 1 ms/10...90%
Nenndruck
1s
4...20 mA:
24 (9...32) VDC
0... 5 VDC: 24 (9...32) VDC
0...10VDC:
24 (15...32) VDC
0.5...4.5 VDC:
5 VDC ratiometrisch
typ. 1 ms/10...90%
pression nominale
1s
Electrical data
4...20 mA:
24 (9...32) VDC
0... 5 VDC: 24 (9...32) VDC
0...10VDC:
24 (15...32) VDC
0.5...4.5 VDC:
5 VDC ratiometrisch
Rise time:
typ. 1 ms/10...90%
nominal pressure
Switch-on delay:
1s
Betriebstemperatur:
-40...+125°C
Medientemperatur
-40...+125°C
2)
min. IP65
Schutzart:
Feuchtigkeit:
max. 95% relativ
Vibration:
25g (20...2000 Hz)
Schock:
100g/11 ms
-40...+125°C
-40...+125°C
2)
min. IP65
Protection:
Humidité:
95% max. relatif
Vibration:
25g (20...2000 Hz)
Choc:
100g/11 ms
-40...+125°C
Media temperature:
-40...+125°C
2)
min. IP65
Protection:
Humidity:
max. 95% relative
Vibration:
25g (20...2000 Hz)
Shock:
100g/11 ms
EMV-Schutz
CEM Protection
EMC Protection
Mechanische Daten
Material
Sensor:
1.4542 (AISI630)
Gerätestecker:
Anziehdrehmoment: 25 Nm (siehe ‚Genauigkeit)
Gewicht:
ca. 50 g
Matiére
Capteur:
1.4542 (AISI630)
Boîtier:
1.4301 (AISI304)
Embase mâle: voir information de commande
Couple de serrage: 25 Nm (regardez ‚Précision‘)
Poids:
env. 50 g
Mechanical data
Material
Sensor:
1.4542 (AISI630)
Male electrical plug: see ordering information
Mounting torque:
25 Nm (see ‚Accuracy‘)
Weight:
appr. 50 g
Vibration und Schock: diesen Wert mit Anzahl g multiplizieren/ Vibration et Choc: multipliez cette valeur avec nombre de g/ Vibration and shock:
multiply this value with number of g
2)
1)
File: H72302b
Date: 07/2009
Page: 3 (4)
Datasheet: 2.3.1.30
8257
8257.XX.2330.XX
8257.XX.2317.XX
8257.XX.XXXX.01.XX
8257.XX.4330.XX
8257.XX.4317.XX
8257.XX.XXXX.35.XX
8257.XX.XXXX.32.XX
180°
siehe ‚Genauigkeit‘
regardez ‚Précision‘
see ‚Accuracy‘
8257.XX.XXXX.XX.33
Empfohlene Montageposition
Position de montage recommandée
Recommended mountig position
8257.XX.XXXX.XX.34
Ausführung
Exécution
Execution
IP653)
IP673)
Industrial
standard
01
M12x1
4–pol. 5–pol.
32
35
Ausgangssignal
Signal de sortie
Output
2
1
4
1
3
4
1
5
1
2
3
1
2
3
4
2
4
3
5
8257.XX.XXXX.XX.19
3)
8257.XX.XXXX.XX.14/17/23
File: H72302b
Date: 07/2009
Page: 4 (4)
Datasheet: 2.3.1.30
anwendung
Applications
8842/43
Pressure Transmitter nap
Applications
Schiffbau
Construction navale
GL
GL
Shipbuilding
GL
Motorenbau
Constr. de moteurs
Schienenfahrzeuge
Véhicules sur rail
Railways
Maschinenbau
Machines-outils
Machine tools
Hydraulik
Hydraulique
Hydraulics
HLK
CVC
HVAC
Kältetechnik
Réfrigération
Refrigeration
Prozess Techn.
Process technology
Wasseraufbereitung
Water treatment
Autoindustrie
Automotive industry
Prüfstände
Test benches
Ex
Ex
Ex
Food Industry
Autoklaven
Autoclavage
Autoclaves
Hauptmerkmale
Piezoresistiv
0...0.1 bis 0...1000 bar
4...20 mA
4...20 mA mit Blitzschutz
0...10 VDC
Sensor:
Messbereich:
Ausgangssignal:
± 0.1 % d.S. typ.
± 0.25 % d.S. typ.
± 0.5 % d.S. typ.
Vorteile
 Kleine Druckbereiche (bis100 mbar)
 Medientemperaturen bis 150°C
 EMV–Schutz, IEC 61000
 Optionaler Blitzschutz (IEC 61000-4-5);
10kA (8/20 µs)
i
Piézorésistif
0...0.1 à 0...1000 bar
4...20 mA
4...20 mA avec protection
de parafoudre
0...10 VDC
NLH (BSL par 0):
± 0.1 % E.M. typ.
± 0.25 % E.M. typ.
± 0.5 % E.M. typ.
Capteur:
Plage de mesure:
Piezoresistive
0...0.1 to 0...1000 bar
4...20 mA
4...20 mA with lightning
protection (Surge)
0...10 VDC
± 0.1 % FS typ.
± 0.25 % FS typ.
± 0.5 % FS typ.
Sensor:
Measuring range:
Signal output:
Main features
 Petits plages de pression (jusqu’ à 100mbar)
 Température du fluide à 150°C
 Protection CEM , CEI 61000
 Optional: Protection de parafoudre
(IEC 61000-4-5); 10kA (8/20 µs)
baugleiche Modelle mit anderen Spezifikationen:
version même construction avec d’autres spécifications:
identical construction with other specifications:
 Low pressure ranges (to 100 mbar)
 Media temperature to 150°C
 EMC Protection, IEC 61000
 Option: Lightning protection
(IEC 61000-4-5); 10kA (8/20 µs)
File: H72230d
Date: 08/2007
Page: 1 (4)
Datasheet: 2.3.2.2
8842/43
Lager Code (kurze Lieferzeit)/ Numéro de stock (delai de livraison bref)/ Code for stock products (short delivery time): NAP (z.B./ Ex./ e.g: NAP0.1A)
 siehe Katalog/ voir catalogue/ see catalogue: „Standard Products“
Varianten Code/ Codification de variantes/ Custom build code
Relativ/ Relatif/ Relative
Absolut/ Absolue/ Absolute
xxxX.xx.xx.xX.xX.xx.XX.XX...
8842
8843
Bereich 0 ... 0.1 Überdruck max.
3
Berstdruck
max. 200
66
Plage 0 ... 0.16
Surcharge surpression 3
200
67
Range 0 ... 0.2
Over pressure
3
Burst pressure
200
68
0 ... 0.4
3
200
69
[bar]
0 ... 0.6
[bar]
3
[bar]
200
70
0 ... 1.0
3
200
71
0 ... 1.6
4.8
200
73
0 ... 2.5
7.5
200
75
0 ... 4.0
12
200 76
0 ... 6.0
18
200 77
0 ... 10
30
200 78
0 ... 16
48
200 79
0 ... 25
75
200 80
0 ... 40
120
850 81
0 ... 60
180
850 82
0 ... 100
300
850 83
0 ... 160
480
850 85
0 ... 250
750
850 74
0 ... 400
850 850 84
0 ... 600
850 850 86
0 ...1000
1500
1500 88
Sonderbereich nach Kundenwunsch, z.B.:
-1... +4 bar, 0...5 bar, 0...12 bar
XX
Sensor Typ 05 (Genauigkeit NLH/ Précision NLH/ Accuracy NLH:
CapteurTyp 02 (Genauigkeit NLH/ Précision NLH/ Accuracy NLH:
SensorTyp 01 (Genauigkeit NLH/ Précision NLH/ Accuracy NLH:
± 0.5 % FS)
± 0.25 % FS) ± 0.1 % FS) P5
P2
P1
Genauigkeit NLH / Précision NLH/ Accuracy NLH: siehe Tabelle/ voir table/ see table
DruckanschlussG 1/4“innen/ femelle/ female
Raccord
G 1/4“ aussen/ mâle/ male
Pressure connection G 1/4“ aussen/ mâle/ maleDIN16288 (Manometer/ manomètre/ manometer)
G 1/2“ aussen/ mâle/ male G 1/2“ aussen/ mâle/ maleMembrane: vorneliegend/ frontal/ frontal
G 1/2“ aussen/ mâle/ maleMembrane: frontbündig/ en face/ flush
G 1/2“ aussen/ mâle/ male DIN16288 (Manometer/ manomètre/ manometer)
Ausführung
PUR Kabel/ Câble PUR/ PUR Cable:Länge/ Longueur / Length ...... [mm]
(IP67)
Exécution
Gerätestecker/ Embase mâle/ Male electrical plugDIN43650 A (Mat.: PA)
(IP65)
Execution
Binder 723 (Mat.: Zn)
(IP67)
MIL-C 26482 (Mat.: Al)
(IP40)
Ausgangssignal
Signal de sortie
Output
4...20mA
4...20mA mit Blitzschutz/ avec protection de parafoudre / with lightning protection (Surge)
0...10V DC
10
15
20
21
31
32
11
22
04
14
02
19
09
17
Zubehör
Kabeldose/ Fiche femelle/ Female electrical connectorDIN43650 A
58
AccessoiresBinder 723
37
AccessoriesMIL–C–26485, 6–pol.
32
Spez. Ölfüllung/ Remplissage d‘huile special/ Special oil fillingAseol
94
Halocarbon
95
8842: Elektronik vergossen/ 8842: électronique scellée/ 8842: electronics packed in gel
96
PUR Kabel/ Câble PUR/ PUR cable: IP67
48
Betriebstemperatur/ Température de service/ Operating temperature -25...85°C
69
(Medientemp./ Temp. du fluide/ Media temp. -25...100°C)
Betriebstemperatur/ Température de service/ Operating temperature -25...85°C
70
Dämpfungselemente und Snubber/ Elément d‘amortissement à pointe de surpression et Snubber/ Damping elements and Snubber:
siehe Datenblatt/ voir spécification /see specification sheet H72258
i
File: H72230d
Date: 08/2007
Page: 2 (4)
Datasheet: 2.3.2.2
8842/43
Spezifikationen
Spécifications
Specifications
Hauptmerkmale
Sensor:
Piezoresistiv
Messbereich:
0...0.1 bis 0...1000 bar
Ausgangssignal:
4...20 mA
0...10 VDC
Capteur:
Piézorésistif
Plage de mesure:
0...0.1 à 0...1000 bar
Signal de sortie:
4...20 mA
0...10 VDC
Sensor:
Piezoresistive
Measuring range:
0...0.1 to 0...1000 bar
Signal output:
4...20 mA
0...10 VDC
Genauigkeit
Précision
Accuracy
0.1...0.5
0.5...2
2...25
25...600
>600
Genauigkeit NLH1)/ Précision NLH1)/ Accuracy NLH1) [± % FS)
P5
P2
P1
Bereiche / Plage / Range 0.5
0.25
—
0.5
0.25
0.1
0.5
0.25
0.1
0.5
0.25
0.1
0.5
0.25
—
Temp.koeffizient/ Influence therm./ Temp. coefficient [± % FS/K]
Nullpunkt/ Point zéro/ Zero point
0...70oC
Option
-25...85oC
Spanne/ Sensibilité/ Span
0...70oC
Option
-25...85oC
0.06
0.08
0.015
0.02
0.03
0.04
0.015
0.02
0.015
0.02
0.015
0.02
0.015
0.02
0.015
0.02
Langzeitdrift/ Dérive en longue durée/ Long term drift [1 Jahr]
< 4 mbar
< 4 mbar
< 0.2% FS
< 0.2% FS
1)
[bar]
0.015
0.02
0.015
0.02
< 0.2% FS
BSL durch Null/ BSL par zéro/ BSL through zero
Elektrische Daten
Speisespannung
4...20mA:
9...33V DC
0...10V DC:
15...30V DC
Bürde
4...20 mA:RL ≤ (US-9V)/20mA
0...10 VDC:RL > 10 KΩ
Reproduzierbarkeit:
±0.05 % d.S.
Anstiegszeit:
typ. 1 ms/ 10...90%
Nenndruck
Tension d‘alimentation
4...20mA:
9...33V DC
0...10V DC:
15...30V DC
Charge
4...20mA:RL ≤ (US-9V)/20mA
0...10V DC:RL > 10 KΩ
Reproductibilité:
±0.05% E.M.
1 ms/10...90% typ.
pression nominale
Electrical data
Supply voltage
4...20mA:
9...33V DC
0...10V DC:
15...30V DC VDC
Load:
4...20mA:RL ≤ (US-9V)/20mA
0...10V DC:RL > 10 KΩ
Repeatability:
±0.05% FS
Rise time:
typ. 1 ms/10...90%
nominal pressure
Betriebstemperatur:
0...+70°C
0...+70°C
0...+70°C
Medientemperatur
Schutzart:
Feuchtigkeit:
Vibration:
Schock:
(opt. -25...+85°C)
0...+80°C
(opt. -25...+100°C/ -25...+150°C )
2)
min. IP65
max. 95% relativ
6g (25...2000 Hz)
50g/ 1 ms
(opt. -25...+85°C)
Protection:
Humidité:
Vibration:
Choc:
0...+80°C
(opt. -25...+100°C/ -25...+150°C )
2)
min. IP65
95% max. relatif
6g (25...2000 Hz)
50g/ 1 ms
Media temperature:
Protection:
Humidity:
Vibration:
Shock:
(opt. -25...+85°C)
0...+80°C
(opt. -25...+100°C/ -25...+150°C )
2)
min. IP65
max. 95% relative
6g (25...2000 Hz)
50g/ 1 ms
EMV-Schutz
Emission:IEC 61000–6–3
Immunität:IEC 61000–6–2
CEM Protection
Emission:CEI 61000–6–3
Immunité:CEI 61000–6–2
EMC Protection
Immunity:IEC 61000–6–2
Mechanische Daten
Material
Sensor:
1.4435 (AISI316L)
Gehäuse: 1.4435 (AISI316L)
Gerätestecker:
Anziehdrehmoment:
25 Nm
Gewicht:
~ 220 g
Matiére
Capteur:
1.4435 (AISI316L)
Boîtier:
1.4435 (AISI316L)
Embase mâle:
commande
Couple de serrage:
25 Nm
Poids:
~ 220 g
Mechanical data
Material
Sensor:
1.4435 (AISI316L)
Housing: 1.4435 (AISI316L)
Mounting torque:
25 Nm
Weight:
~ 220 g
2)
File: H72230d
Date: 08/2007
Page: 3 (4)
Datasheet: 2.3.2.2
8842/43
Massbilder & el. anschluss / Cotes d‘encombrement & raccordem. èlectr. / Dimensions & el. connection
884X.XX.XX.10.XX.XX.XX...
Pin 4...20mA 0...10VDC
1 +Vin +Vin
2 Pout Pout
3GND
884X.XX.XX.XX.XX.XX.XX...
884X.XX.XX.XX.XX.XX.69...
884X.XX.XX.XX.04.XX.58...
Pin 4...20mA 0...10VDC
1 Pout Pout
3 +Vin +Vin
4GND
884X.XX.XX.XX.XX.XX.70...
884X.XX.XX.XX.14.XX.37...
Farbe/ Couleur/ Color 4...20mA 0...10VDC
weiss/ blanc/ white
+Vin
+Vin
gelb/ jaune/ yellow
PoutGND
braun/ brun/ brown
Pout
884X.XX.XX.XX.22.XX.XX...
4...20 mA
0...10 V DC
Pin 4...20mA 0...10VDC
A +Vin
+Vin
BGND
C Pout
Pout
884X.XX.XX.XX.02.XX.32...
File: H72230d
Date: 08/2007
Page: 4 (4)
Datasheet: 2.3.2.2
anwendung
Applications
8838
submersible transmitter NAL
Applications
Schiffbau
Construction navale
Shipbuilding
GL
GL
GL
Motorenbau
Constr. de moteurs
Schienenfahrzeuge
Véhicules sur rail
Railways
Maschinenbau
Machines-outils
Machine tools
Hydraulik
Hydraulique
Hydraulics
CVC HVAC
Kältetechnik
Réfrigération
Refrigeration
Prozess Techn.
Process technology
Wasseraufbereitung
Water treatment
Autoindustrie
Automotive industry
Prüfstände
Test benches
HLK
Ex
Ex
Ex
Food Industry
Autoklaven
Autoclavage
Autoclaves
Hauptmerkmale
± 0.1 % d.S. typ.
± 0.25 % d.S. typ.
± 0.5 % d.S. typ.
Anwendug:Tauchtransmitter
Piézorésistif
0...0.1 à 0...25 bar
4...20 mA
de parafoudre
0...10 VDC
NLH (BSL par 0):
± 0.1 % E.M. typ.
± 0.25 % E.M. typ.
± 0.5 % E.M. typ.
Application:
transmetteur à immersion
Vorteile
Piezoresistiv
0...0.1 bis 0...25 bar
4...20 mA
0...10 VDC
Sensor:
Messbereich:
Ausgangssignal:
Kleine Druckbereiche (bis100mbar)
Keine O-Ring Dichtungen
PUR- oder Teflon®-kabel
EMV–Schutz, IEC 61000
Option:Chemiebeständige Ausführung,
z.B. Titan
Option: Blitzschutz (IEC 61000-4-5)
Capteur:
Plage de mesure:
Petits plages de pression (jusqu’ à 100mbar)
Pas d'o-rings contactant des médias
Câble à PUR ou Teflon®
Protection CEM , CEI 61000
Optional: Construction résistant à la chimie
en matière titane p.ex.
Optional: Protection de parafoudre
(IEC 61000-4-5)
Piezoresistive
0...0.1 to 0...25 bar
4...20 mA
protection (surge)
0...10 VDC
± 0.1 % FS typ.
± 0.25 % FS typ.
± 0.5 % FS typ.
Application:
submersible transmitter
Sensor:
Measuring range:
Signal output:
Main features
Low pressure ranges (to 100mbar)
No media contacting O-rings
PUR or Teflon® cables
EMC protection, IEC 61000
Option: Chemical resistant material,
e.g. titanium
Option: Lightning protection
(IEC 61000-4-5)
File: H72228f
Date: 05/2009
Page: 1 (4)
Datasheet: 2.3.2.5
8838
submersible transmitter nal
Lager Code (kurze Lieferzeit)/ Codification stock (delai de livraison bref)/ Code for stock products (short delivery time): NAL (z.B./ Ex./e.g: NAL0.1A)
8838
Bereich 0 ... 0.1
Überdruck max.
3
Berstdruck
max. 200
66
Plage 0 ... 0.16
200
67
Range 0 ... 0.2
Over pressure
3
Burst pressure
200
68
0 ... 0.4
3
200
69
[bar]
0 ... 0.6
[bar]
3
[bar]
200
70
0 ... 1.0
3
200
71
0 ... 1.6
4.8
200
73
0 ... 2.5
7.5
200
75
0 ... 4.0
12
200 76
0 ... 6.0
18
200 77
0 ... 10
30
200 78
0 ... 16
48
200 79
0 ... 25
75
200 80
plage à spécifier par le client, p. ex.:
–1 ... +4 bar, 0 ... 5 bar, 0 ... 12 bar
XX
Sensor Typ 05 (Genauigkeit NLH/ Précision NLH/ Accuracy NLH: ± 0.5 % FS)
CapteurTyp 02 (Genauigkeit NLH/ Précision NLH/ Accuracy NLH: ± 0.25 % FS)
SensorTyp 01 (Genauigkeit NLH/ Précision NLH/ Accuracy NLH: ± 0.1 % FS) Genauigkeit NLH/ Précision NLH/ Accuracy NLH: siehe Tabelle/ voir table/ see table
DruckanschlussOffen/ Ouvert/ Open
Raccord
Geschlossen/ Fermé/ Closed
Pressure connection G1/4“ aussen/ mâle/ male
Ausführung
PUR Kabel/ Câble PUR/ PUR cable:Länge/ Longueur / Length ...... [mm]
Exécution
Teflon® Kabel/ Câble Teflon®/ Teflon® cable:Länge/ Longueur / Length ...... [mm]
Execution
PE Kabel/ Câble PE/ PE cable:Länge/ Longueur / Length ...... [mm]
Ausgangssignal
4...20mA
Signal de sortie
4...20mA mit Blitzschutz / avec protction de parafoudre / with lightning protection (Surge)
Output
0...10V DC
ZubehörVerschraubbares Kabel/ Câble détachable/ Detachable cable
AccessoiresSpez. Ölfüllung/ remplissage d‘huile special / special oil fillingAseol
AccessoriesHalocarbon
Elektronik vergossen/ électronique scellée / electronics packed in gel
Anwendung für Meerwasser/ Application pour eau de mer/ Application for seawater
P5
P2
P1
40
41
15
22
32
29
19
09
17
37
94
95
96
97
Messmedium/ médium de mesurage /measurement medium: ..........................................
i
File: H72228f
Date: 05/2009
Page: 2 (4)
Datasheet: 2.3.2.5
8838
Spezifikationen
Spécifications
Specifications
Hauptmerkmale
Sensor:
Piezoresistiv
Messbereich:
0...0.1 bis 0...25 bar
Ausgangssignal:
4...20 mA
0...10 VDC
Capteur:
Piézorésistif
Plage de mesure:
0...0.1 à 0...25 bar
Signal de sortie:
4...20 mA
0...10 VDC
Sensor:
Piezoresistive
Measuring range:
0...0.1 to 0...25 bar
Signal output:
4...20 mA
0...10 VDC
Genauigkeit
Précision
Accuracy
Bereiche / Plage / Range [bar]
Genauigkeit NLH / Précision NLH / Accuracy NLH 1)
1)
1)
1)
0.1...0.5
[± % FS)
P5 0.5
P2 0.25
P1
0.5...2
2...25
0.5
0.25
0.1
0.5
0.25
0.1
-5...+50°C
-5...+50°C
0.06
0.015
0.03
0.015
0.015
0.015
< 4 mbar
< 4 mbar
< 0.2% FS
Elektrische Daten
Speisespannung
4...20mA:
9...33V DC
0...10V DC:
15...30V DC
Bürde
4...20 mA:RL ≤ (US-9V)/20mA
0...10 VDC:RL > 10 KΩ
Reproduzierbarkeit:
±0.05 % d.S.
Anstiegszeit:
typ. 1 ms/ 10...90%
Nenndruck
4...20mA:
9...33V DC
0...10V DC:
15...30V DC
Charge
4...20mA:RL ≤ (US-9V)/20mA
0...10V DC:RL > 10 KΩ
Reproductibilité:
±0.05% E.M.
1 ms/10...90% typ.
pression nominale
Electrical data
Supply voltage
4...20mA:
9...33V DC
0...10V DC:
15...30V DC VDC
Load:
4...20mA:RL ≤ (US-9V)/20mA
0...10V DC:RL > 10 KΩ
Repeatability:
±0.05% FS
Rise time:
typ. 1 ms/10...90%
nominal pressure
Betriebstemperatur:
-5...+50°C
Medientemperatur:
-5...+50°C
Lagertemperatur:
-25°C...+50°C
Schutzart:
min. IP68
Feuchtigkeit:
max. 95% relativ
Vibration:
6g (25...2000 Hz)
Schock:
50g/ 1 ms
-5...+50°C
-5...+50°C
Température de stockage:
-25°C...+50°C
Protection:
min. IP68
Humidité:
95% max. relatif
Vibration:
6g (25...2000 Hz)
Choc:
50g/ 1 ms
-5...+50°C
Media temperature:
-5...+50°C
Storage temperature:
-25°C...+50°C
Protection:
min. IP68
Humidity:
max. 95% relative
Vibration:
6g (25...2000 Hz)
Shock:
50g/ 1 ms
EMV-Schutz
CEM Protection
EMC protection
Mechanische Daten
Material
Sensor:
1.4435 (AISI316L)
Gehäuse: 1.4435 (AISI316L) oder Titan
Dichtung:FKM
Gerätestecker:
Anziehdrehmoment:
25 Nm
Gewicht:
~ 220 g
Matière
Capteur:
1.4435 (AISI316L)
Boîtier:
1.4435 (AISI316L) ou titane
Joint:FKM
Embase mâle:
commande
Couple de serrage:
25 Nm
Poids:
~ 220 g
Mechanical data
Material
Sensor:
1.4435 (AISI316L)
Housing: 1.4435 (AISI316L) or titanium
Seal:FKM
Mounting torque:
25 Nm
Weight:
~ 220 g
File: H72228f
Date: 05/2009
Page: 3 (4)
Datasheet: 2.3.2.5
8838
C1
O-Ring
C2
24
8838.XX.41.XX.XX.XX.XX...
A [mm]
B [mm]
C1 [mm]
C2 [mm]
Standard
108
104
135
131
mit Blitzschutz
avec de parafoudre
with lightning protection
157
153
184
180
8838.XX.XX.XX.XX.XX.37
Farbe/ Couleur/ Color 4...20mA 0...10VDC
4...20 mA
0...10 V DC
weiss/ blanc/ white
+Vin
+Vin
gelb/ jaune/ yellow
PoutGND
braun/ brun/ brown
Pout
File: H72228f
Date: 05/2009
Page: 4 (4)
Datasheet: 2.3.2.5
8255
ENGINE PRESSURE TRANSMITTER NAE
ANWENDUNG
APPLICATIONS
Schiffbau
APPLICATIONS
Construction navale
Shipbuilding
ABS, BV, DNV, GL,
ABS, BV, DNV, GL,
KRS, LR, RINA
KRS, LR, RINA
ABS, BV, DNV, GL,
KRS, LR, RINA
Motorenbau
Constr. de moteurs
Schienenfahrzeuge
Véhicules sur rail
Railways
Maschinenbau
Machines-outils
Machine tools
Hydraulik
Hydraulique
Hydraulics
HLK
CVC
HVAC
Kältetechnik
Réfrigération
Refrigeration
Prozess Techn.
Process technology
Wasseraufbereitung
Water treatment
Autoindustrie
Automotive industry
Prüfstände
Test benches
Ex
Ex
Ex
Food Industry
Autoklaven
Autoclavage
Autoclaves
HAUPTMERKMALE
Sensor:
Messbereich:
Ausgangssignal:
NLH (BSL durch 0):
Dünnfilm auf Stahl
0...2.5 bis 0...600 bar
4...20 mA
0...10 VDC
0.5...4.5 VDC (ratiom.)
± 0.1 % d.S. typ.
oder ± 0.2 % d.S. typ.
Capteur:
Plage de mesure:
Signal de sortie:
NLH (BSL par 0):
Couche mince sur acier
0...2.5 à 0...600 bar
4...20 mA
0...10 VDC
0.5...4.5 VDC (ratiom.)
± 0.1 % E.M. typ.
ou ± 0.2 % E.M. typ.
Sensor:
Measuring range:
Signal output:
Thin film on steel
0...2.5 to 0...600 bar
4...20 mA
0...10 VDC
0.5...4.5 VDC (ratiom.)
± 0.1 % FS typ.
or ± 0.2 % FS typ.
i
VORTEILE
Schiffszulassung
kleinste Bauform
verschiedene Genauigkeitsklassen
hervorragende Temperaturbeständigkeit
Surge
erhöhte Vibrationsbeständigkeit
komplett verschweisstes Sensorsystem
i
approbations navales
construction la plus compacte
différente classe de précision
résistance de température excellente
Surge
résistance de vibration élevée
système de capteur en acier complétement
soudé sans joints
baugleiche Modelle mit reduzierten Spezifikationen:
version même construction avec des spécifications réduites:
identical construction with lower specifications:
MAIN FEATURES
ship approvals
smallest design
different accuracy classes
excellent temperature resistance
Surge
improved vibration resistance
Completely welded steel sensor system
DATA SHEET NO: H72250, H72300
FILE: H72301f
DATE: 02/2007
PAGE: 1 (4)
DATASHEET: 2.3.1.26
8255
Lager Code (kurze Lieferzeiten)/ Numéro de stock (delai de livraison bref)/ Code for stock products (short delivery time):
8255
Bereich * 0 ...
Plage
0 ...
Range
0 ...
0 ...
0 ...
[bar]
0 ...
0 ...
0 ...
0 ...
0 ...
0 ...
0 ...
0 ...
2.5
4.0
6.0
10
16
25
40
60
100
160
250
400
600
Überdruck
Surpression
Over pressure
[bar]
5
8
12
20
32
50
80
120
200
320
500
800
1000
max.
Berstdruck
Burst pressure
[bar]
NAE (z.B./ Ex./e.g: NAE10.0A)
50
60
100
200
200
300
300
400
500
750
1000
1500
2000
75
76
77
78
79
80
81
82
83
85
74
84
86
* Nur Genauigkeit 0.3%/ seulement précision 0.3%/ only accuracy 0.3%
Sonderbereich nach Kundenwunsch,
plage sur demande du client, p. ex.:
–1 ... +4 bar
XX
Relativdruck, Genauigkeit:/ Pression relatif, précision relatif:/ Relative pressure, accuracy: 0.3%
Sensor
Capteur
Sensor
23
21
Druckanschluss
G 1/4“
aussen/ mâle/ male
(O-Ring)
17
Raccord de pression * 7/16“-20UNF aussen/ mâle/ male
*18
Pressure connection
1/4“ NPT
aussen/ mâle/ male
30
* nur für Relativdruck/ seulement pour mesurage de pression relatif/ only for relative pressure measurement
* max. zulässiger Druckbereich / Plage de pression admissible max. / max. allowable pressure range: 40 bar
Ausführung
Exécution
Execution
Ausgangssignal
Signal de sortie
Output
Zubehör
Accessoires
Accessories
i
Output
4 ... 20 mA
0 ... 10 VDC
0.5 ... 4.5 VDC
Load resistance
(USupply–9V)/20mA
≥5.0 kΩ
≥2.0 kΩ
DIN43650 C193 (contact distance 9.4mm)
M12x1, 4–pol.
M12x1, 5–pol.
ISUPPLY
≤10 mA
≤10 mA
(Mat.: PBT)
(Mat.: PBT)
(Mat.: PBT)
USUPPLY
24 (9 ... 32) VDC
24 (15 ... 32) VDC
5 (4.5...5.5) VDC ratiometrisch/ ratiométrique/ ratiometric
01
32
35
19
17
23
M12x1, 5–pol. (für Ausführung/ pour exécution/ for execution 32, 35)
Industrial standard
33
34
(nur für Druckanschluss Nr. 17 + 30)/ (seulement pur raccord de pression no. 17 + 30)/
(only for pressure connection no. 17+ 30)
Loch/ trou/ hole
ø1.0mm
ø0.3mm
ø0.5mm
40
43
45
FILE: H72301f
DATE: 02/2007
PAGE: 2 (4)
DATASHEET: 2.3.1.26
8255
SPEZIFIKATIONEN
SPÉCIFICATIONS
SPECIFICATIONS
HAUPTMERKMALE
Sensor:
Dünnfilm auf Stahl (s. Material)
Messbereich:
0...2.5 bis 0...600 bar
Ausgangssignal:
4...20 mA
0...10 VDC
0.5...4.5 VDC (ratiom.)
Capteur: Couche mince sur acier (voir matière)
Plage de mesure:
0...2.5 à 0...600 bar
Signal de sortie:
4...20 mA
0...10 VDC
0.5...4.5 VDC (ratiom.)
Sensor:
Thin film on steel (see material)
Measuring range:
0...2.5 to 0...600 bar
Signa outputl:
4...20 mA
0...10 VDC
0.5...4.5 VDC (ratiom.)
GENAUIGKEIT
Messgenauigkeit 0.3%
(Bestell.-Nr. 23)
PRÉCISION
Précision de mesure 0.3%
(No. commande 23)
ACCURACY
Measuring accuracy 0.3%
(Ordering No 23)
TFB @ -25...+85°C:
± 1.0 % d.S. typ.
± 0.3 % d.S. typ.
NLH @ +25°C (BSL durch 0):± 0.2 % d.S. typ.
Langzeitstabilität
1 Jahr @ +25°C:
< ± 0.1 % d.S. typ.
TEB @ -25...+85°C:
± 1.0 % E.M. typ.
± 0.3 % E.M. typ.
CT point zéro et écart:
± 0.01 % E.M./K typ.
1 année @ +25°C:
< ± 0.1 % E.M. typ.
TEB @ -25...+85°C:
± 1.0 % FS typ.
Accuracy @ +25°C:
± 0.3 % FS typ.
TC zero point and span:
± 0.01 % FS/K typ.
Long term stability
1 year @ +25°C:
< ± 0.1 % FS typ.
(Bestell.-Nr. 21)
(No. commande 21)
(Ordering No 21)
TFB @ -25...+85°C:
± 0.5 % d.S. typ.
± 0.15 % d.S. typ.
NLH @ +25°C (BSL durch 0):± 0.1 % d.S. typ.
Langzeitstabilität
1 Jahr @ +25°C:
< ± 0.1 % d.S. typ.
TEB @ -25...+85°C:
± 0.5 % E.M. typ.
± 0.15 % E.M. typ.
1 année @ +25°C:
< ± 0.1 % E.M. typ.
TEB @ -25...+85°C:
± 0.5 % FS typ.
Accuracy @ +25°C:
± 0.15 % FS typ.
Long term stability
1 year @ +25°C:
< ± 0.1 % FS typ.
ELEKTRISCHE DATEN
Ausgangssignal/Speisespannung
4...20 mA:
24 (9...32) VDC
0...10 VDC:
24 (15...32) VDC
0.5...4.5 VDC:
5 VDC ratiometrisch
Anstiegszeit:
typ. 1 ms/10...90%
Nenndruck
1s
4...20 mA:
24 (9...32) VDC
0...10 VDC:
24 (15...32) VDC
0.5...4.5 VDC:
typ. 1 ms/10...90%
pression nominale
1s
ELECTRICAL DATA
4...20 mA:
24 (9...32) VDC
0...10 VDC:
24 (15...32) VDC
0.5...4.5 VDC:
5 VDC ratiometric
Rise time:
typ. 1 ms/10...90%
nominal pressure
Switch-on delay:
1s
Betriebstemperatur:
-40...+125°C
Medientemperatur
-40...+125°C
1)
min. IP65
Schutzart:
Feuchtigkeit:
max. 95% relativ
Vibration:
40g (20...2000 Hz)
Schock:
100g/11 ms
CONDITIONS D‘ENVIRONNEMENT
-40...+125°C
-40...+125°C
1)
min. IP65
Protection:
Humidité:
95% max. relatif
Vibration:
40g (20...2000 Hz)
Choc:
100g/11 ms
-40...+125°C
Media temperature:
-40...+125°C
1)
min. IP65
Protection:
Humidity:
max. 95% relative
Vibration:
40g (20...2000 Hz)
Shock:
100g/11 ms
EMV-SCHUTZ
CEM PROTECTION
EMC PROTECTION
Emission:
Immunity:
EN/IEC 61000-6-4
EN/IEC 61000-6-2
Emission:
Immunité:
MECHANISCHE DATEN
Material
Sensor:
1.4542/1.4548 (AISI630)
Gehäuse:
1.4301 (AISI304)
FKM 70°Sh
Gerätestecker:
Anziehdrehmoment:
25 Nm
Gewicht:
ca. 50 g
Emission:
Immunity:
Matiére
Capteur:
1.4542/1.4548 (AISI630)
Boîtier:
1.4301 (AISI304)
FKM 70°Sh
Embase mâle: voir information de commande
Couple de serrage:
25 Nm
Poids:
env. 50 g
4
2
1
0
-1
-2
EN/IEC 61000-6-4
EN/IEC 61000-6-2
MECHANICAL DATA
Material
Sensor:
1.4542/1.4548 (AISI630)
Housing:
1.4301 (AISI304)
FKM 70°Sh
Mounting torque:
25 Nm
Weight:
appr. 50 g
4
3
Accuracy (%)
Accuracy (%)
EN/CEI 61000-6-4
EN/CEI 61000-6-2
3
2
1
0
-1
-2
-3
-3
-4
-4
-50
-40
max.
-30
-20
-10
0
typ.
10
20
30
40
50
60
70
TEB (-25...+85)
80
90
100
110
120
130
Temp. (°C)
-50
-40
max.
-30
-20
-10
0
10
20
typ.
30
40
50
60
70
TEB (-25...+85)
80
90
100
110
120
130
Temp. (°C)
1)
FILE: H72301f
DATE: 02/2007
PAGE: 3 (4)
DATASHEET: 2.3.1.26
8255
MASSBILDER / COTES D‘ENCOMBREMENT / DIMENSIONS
8255.XX.XX18.XX
8255.XX.XX17.XX
8255.XX.XXXX.01.XX
8255.XX.XX30.XX
8255.XX.XXXX.32.XX
8255.XX.XXXX.XX.33
8255.XX.XXXX.35.XX
8255.XX.XXXX.XX.34
Ausführung
Exécution
Execution
IP652)
IP672)
DIN43650
C193
01
M12x1
4–pol. 5–pol.
32
35
Ausgangssignal
Signal de sortie
Output
2
1
4
1
3
4
1
5
1
2
3
1
2
3
4
2
4
3
5
8255.XX.XXXX.XX.19
2)
8255.XX.XXXX.XX.17/23
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS / CONNEXION ÉLECTRIQUE / ELECTRICAL CONNECTION
FILE: H72301f
DATE: 02/2007
PAGE: 4 (4)
DATASHEET: 2.3.1.26
8298
Pressure Transmitter EPN/EPNCR
(for Engines)
anwendung
Applications
Schiffbau
Applications
Construction navale
Shipbuilding
ABS, BV, DNV, GL,
ABS, BV, DNV, GL,
ABS, BV, DNV, GL,
KRS, LR, NKK, RINA,
KRS, LR, NKK, RINA,
KRS, LR, NKK, RINA,
RMRS
RMRS
RMRS
Motorenbau
Constr. de moteurs
Schienenfahrzeuge
Véhicules sur rail
Railways
Maschinenbau
Machines-outils
Machine tools
Hydraulik
Hydraulique
Hydraulics
HLK CVC
HVAC
Kältetechnik
Réfrigération
Refrigeration
Prozess Techn.
Process technology
Wasseraufbereitung
Water treatment
Autoindustrie
Automotive industry
Prüfstände
Test benches
Ex
Ex
Ex
Food Industry
Autoklaven
Autoclavage
Autoclaves
Hauptmerkmale
Messbereich:
0...2.5 bis 0...2500 bar
Ausgangssignal:
4...20 mA
0.5...4.5 VDC (ratiom.)
± 0.1 % d.S. typ.
Plage de mesure:
0...2.5 à 0...2500 bar
4...20 mA
0.5...4.5 VDC (ratiom.)
NLH (BSL par 0):
± 0.1 % E.M. typ.
ou ± 0.3 % E.M. typ.
Measuring range: 0...2.5 to 0...2500 bar
Signal output:
4...20 mA
0.5...4.5 VDC (ratiom.)
± 0.1 % FS typ.
or ± 0.3 % FS typ.
Vorteile
Main features
Schiffszulassung
verschiedene Genauigkeitsklassen
Nenndruckbereich bis 2500 bar (Common Rail) mit Hochdruck-Gewindeanschluss
Surge
hohe Vibrationsfestigkeit
gute Temperaturbeständigkeit
approbations navales
différente classe de précision
Pression nominale jusqu‘à 2500 bar (Common Rail) avec raccord de pression pour
haute pression
Surge
grande résistance aux vibrations
bonne résistance de température
soudé sans joints
ship approvals
different accuracy classes
Nominal pressure up to 2500 bar (Common
Rail) with high pressure threaded connection
Surge
high resistance of vibration
good temperature resistance
Completely welded steel sensor system
FILE: H72312f
Date: 04/2009
Page: 1 (5)
Datasheet: 2.3.1.28
8298
Pressure Transmitter epN/EPNCR
Bereich
Plage
Range
[bar]
0 ... 2.5
Überdruck
0 ... 4.0
Surpression
0 ... 6.0
Over pressure
0 ... 10
0 ... 16
0 ... 25
[bar]
0 ... 40
0 ... 60
0 ... 100
0 ... 160
0 ... 250
0 ... 400
0 ... 600
0 ... 1600
0 ... 2000
0 ...2500
max.
5
Berstdruck
8
12
Burst pressure
20
32
50
[bar]
80
120
200
320
500
800
1000
3000
3000
3000
EPN (z.B./ Ex./e.g: EPN10.0A)
8298
100
100
100
200
200
300
300
500
500
1000
1000
1500
2000
4000
4000
4000
0...2400bar / 0 ... 12 bar
Sensor
Capteur
Sensor
75
76
77
78
79
80
81
82
83
85
74
84
86
89
90
91
XX
23
25
Druckanschluss
Für Bereiche/ pour plages/ for ranges: ≤ 600 bar
Raccord de pressionG 1/4“
aussen/ mâle/ male
(O–Ring / joint torique / o–ring)
17
Pressure connection
R 1/4“ aussen/ mâle/ male 19
Für Bereiche/ pour plages/ for ranges: > 600 bar
M14x1.5 aussen/ mâle/ male
(Kegeldichtung:/ Joint conique:/ Conical seal: 58°) 28
M18x1.5 aussen/ mâle/ male
(Kegeldichtung:/ Joint conique:/ Conical seal: 58°) 29
AusführungGerätestecker/ Embase mâle/ Male electrical plug:EN175301-803-A (DIN43650-A) Mat.: PA:
Exécution Normale Vibrationsbeständigkeit/ Résistance de vibration normale/ Normal vibration resistance ≤ 600 bar 04
Execution
Kabel abgeschirmt/Câble avec écran/ Cable with shield:
78
**Material/ Matériel/ Material: FDR 25 (Raychem)
4 x 0.5mm2 (Cable lenght see „accessories“)
Gerätestecker/ Embase mâle/ Male electrical plug DIN72585 Code 1, Mat.: PBT (Contacts Mat.: Zn)
25
(nur mit Ausgangssignal/ seulement avec signal de sortie/ only with output: 23)
Signal de sortie
4 ... 20 mA
(USupply–9V)/20mA
9 ...32 VDC Output 0.5...4.5V DC
≥15.0 kΩ
≤12 mA 5 VDC ±0.25 VDC ratiometrisch/ ratiométrique/ ratiometric
(nur Ausführungen Nr. 25 und 78/ seulement exécutions No. 25 et 78/ only executions No. 25 and 78)
ZubehörDruckspitzendämpfung/ Elément d‘amortissement à pointe de surpression/ Pressure peak damping element:
AccessoiresLoch/ Trou/ Hole: ø 1.0mm
Accessories
ø 0.3mm
ø 0.5mm
Kabeldose/ Fiche femelle/ Female electrical connector:EN175301-803-A (DIN43650-A)/ NBR, -40...90°C
Output 4...20mA & Gerätestecker/ Output 4...20mA & embase mâle/ Output 4...20mA & male electrical plug
EN175301-803-A (DIN43650-A): Pin 1 , Pin 2 **Kabellänge/ Longueur du câble/ Cable lenght:
1.5 m
3.0 m
5.0 m
i
19
23
40
43
45
58
92
1M
3M
5M
FILE: H72312f
Date: 04/2009
Page: 2 (5)
Datasheet: 2.3.1.28
8298
Spezifikationen
Spécifications
Specifications
Hauptmerkmale
Messbereich:
0...2.5 bis 0...2500 bar
Ausgangssignal:
4...20mA
0.5...4.5 VDC (ratiom.)
Plage de mesure:
0...2.5 à 0...2500 bar
Signal de sortie:
4...20 mA
0.5...4.5 VDC (ratiom.)
Measuring range:
0...2.5 to 0...2500 bar
Signal output:
4...20 mA
0.5...4.5 VDC (ratiom.)
Genauigkeit
(Bestell.-Nr. 25)
précision
(No. commande 25)
Accuracy
(Ordering No 25)
TFB @ -25...+85°C:
± 2.0 % d.S. typ.
± 0.5 % d.S. typ.
± 0.3 % d.S. typ.
Langzeitstabilität
1 Jahr @ +25°C:
± 0.2 % d.S. typ.
TEB @ -25...+85°C:
± 2.0 % E.M. typ.
Précision @+25°C:
± 0.5 % E.M. typ.
1 année @ +25°C:
± 0.2 % E.M. typ.
TEB @ -25...+85°C:
± 2.0 % FS typ.
Accuracy @ +25°C:
± 0.5 % FS typ.
Long term stability
1 year @ +25°C:
± 0.2 % FS typ.
(Bestell.-Nr. 23)
(No. commande 23)
(Ordering No 23)
TFB @ -25...+85°C:
± 0.5 % d.S. typ.
± 0.3 % d.S. typ.
NLH @ +25°C (BSL durch 0): ±0.1 % d.S. typ.
Langzeitstabilität
1 Jahr @ +25°C:
± 0.2 % d.S. typ.
TEB @ -25...+85°C:
± 0.5 % E.M. typ.
Précision @+25°C:
± 0.3 % E.M. typ.
NLH @ +25°C (BSL par 0): ±0.1 % E.M. typ.
1 année @ +25°C:
± 0.2 % E.M. typ.
TEB @ -25...+85°C:
± 0.5 % FS typ.
Accuracy @ +25°C:
± 0.3 % FS typ.
NLH @ +25°C (BSL through 0): ±0.1 % FS typ.
Long term stability
1 year @ +25°C:
± 0.2 % FS typ.
Elektrische Daten
24 (9...32) VDC
0.5...4.5 VDC:
5 VDC ratiometrisch
Anstiegszeit:
typ. 1 ms/10...90%
Nenndruck
4...20 mA:
24 (9...32) VDC
0.5...4.5 VDC:
typ. 1 ms/10...90%
pression nominale
Electrical data
4...20 mA:
24 (9...32) VDC
0.5...4.5 VDC:
5 VDC ratiometric
Rise time:
typ. 1 ms/10...90%
nominal pressure
Betriebstemperatur:
-40...+125°C
Medientemperatur
-40...+125°C
Schutzart:Ausf. 04: IP65, Ausf. 25/78: IP69K
Feuchtigkeit:
max. 95% relativ
Vibration:Ausführung 04: 10g (50...2000 Hz)
Ausführung 25:
15g rms
Ausführung 78:
20g rms
Schock:
50g/ 3 ms
-40...+125°C
-40...+125°C
Protection:Exéc. 04: IP65, Exéc. 25/78: IP69K
Humidité:
95% max. relatif
Vibration:Exécution 04: 10g (50...2000 Hz)
Exécution 25:
15g rms
Exécution 78:
20g rms
Choc:
50g/ 3 ms
-40...+125°C
Media temperature:
-40...+125°C
Protection:Exec. 04: IP65, Exec. 25/78: IP69K
Humidity:
max. 95% relative
Vibration:Execution 04: 10g (50...2000 Hz)
Execution 25:
15g rms
Execution 78:
20g rms
Shock:
50g/ 3 ms
EMV-Schutz
CEM Protection
EMC Protection
(Output: 4...20mA)
Mechanische Daten
Material
Matiére
Sensor:
1.4548 (AISI630)
Capteur:
1.4548 (AISI630)
Gehäuse:1.4542 (AISI630) /1.4301 (AISI304)
Boîtier: 1.4542 (AISI630) /1.4301 (AISI304)
Gerätestecker/Kabel:
siehe BestellinEmbase mâle/Câble:voir information pour la
formation
commande
Anziehdrehmoment:
übrige: 25 Nm
Couple de serrage:
reste : 25 Nm
Druckanschluss 28/29:
30 Nm
Raccord de pression 28/29:
30 Nm
Gewicht (ohne Kabel):
~ 80...110 g
Poids (sans câble):
~ 80...110 g
Mechanical data
Material
Sensor:
1.4548 (AISI630)
Housing: 1.4542 (AISI630) /1.4301 (AISI304)
Male electrical plug/Cable:
see ordering
information
Mounting torque:
others: 25 Nm
Pressure connection 28/29: 30 Nm
Weight (without cable):
~ 80...110 g
8
7
6
Accuracy (%)
3
2
1
0
-1
-2
-3
-50
-40
100
110
120
130
TEB (-25...+85)
-6
-7
-8
-50
-40
100
110
120
130
TEB (-25...+85)
FILE: H72312f
Date: 04/2009
Page: 3 (5)
Datasheet: 2.3.1.28
8298
Ø27
49.5
8298.XX.XX XX.04.XX.XX
36
8298.XX.XX17.XX.XX
Pressure ranges: ≤ 600 bar
Gewinde-Bohrung
Taraudage
Tapped hole
8298.XX.XX19.04.XX
Gewinde-Bohrung
Taraudage
Tapped hole
8298.XX.XX28.XX.XX
8298.XX.XX29.XX.XX
FILE: H72312f
Date: 04/2009
Page: 4 (5)
Datasheet: 2.3.1.28
8298
IP65
IP69K
IP69K
EN175301-803A
(DIN43650–A)
Cable
DIN 72585
Code 1
04
78
25
brown
-
black
-
brown
blue
black
1
2
4
3
Schutzart / Protection
Ausführung
Exécution
Execution
Ausgangssignal
Signal de sortie
Output
standard with accessory 92
2
1
1
2
yellow/green
8298.XX.XXXX.XX.19
yellow/green
8298.XX.XXXX.XX.23
FILE: H72312f
Date: 04/2009
Page: 5 (5)
Datasheet: 2.3.1.28
anwendung
Applications
Schiffbau
Applications
Construction navale
ABS, BV, DNV, GL, KRS, LRS, RINA
Shipbuilding
ABS, BV, DNV, GL,
KRS, LRS, RINA
ABS, BV, DNV, GL,
KRS, LRS, RINA
Motorenbau
Constr. de moteurs
Schienenfahrzeuge
Véhicules sur rail
Railways
Maschinenbau
Machines-outils
Machine tools
Hydraulik
Hydraulique
Hydraulics
HLK CVC
HVAC
Kältetechnik
Réfrigération
Refrigeration
Prozess Techn.
Process technology
Wasseraufbereitung
Water treatment
Autoindustrie
Automotive industry
Prüfstände
Test benches
Ex
Ex
8498
economic pressure transmitter econ
Ex
Food Industry
Autoklaven
Autoclavage
Autoclaves
Hauptmerkmale
Sensor:Dickschicht auf Keramik
Messbereich:
0...1 bis 0...250 bar
Ausgangssignal:
4...20 mA
± 0.3 % d.S. typ.
Capteur:Film épais sur céramique
Plage de mesure:
0...1 à 0...250 bar
4...20 mA
NLH (BSL par 0):
± 0.3 % E.M. typ.
Sensor:Thick film on ceramic
Measuring range:
0...1 to 0...250 bar
Signal output:
4...20 mA
NLH (BSL through 0):± 0.3 % FS typ.
Vorteile
Main features
Wirtschaftlich
Gute Medienverträglichkeit
Absolut- oder Relativmessung
Economique
Bonne compatibilité des médias
Pression absolue ou relative
Economical
Optimum media compatibility
Absolute or relative measurement
File: H72239d
Date: 07/2008
Page: 1 (4)
Datasheet: 2.3.1.21
8498
Lager Code (kurze Lieferzeiten)/ Numéro de stock (delai de livraison bref)/ Code for stock products (short delivery time): ECON
(z.B./ Ex./e.g: ECON16.0A)
Bereich
Plage
Range
[bar]
8498
0 ...
1.0
Überdruck max. 4
Berstdruck
0 ...
1.6
Surpression 4
0 ... 2.5
Over pressure
6
Burst pressure
0 ...
4.0
10
0 ...
6.0
[bar]
15
[bar]
0 ... 10.0
25
0 ... 16.0
40
0 ... 25.0
60
0 ... 40.0
80
0 ... 60.0
120
0 ... 100.0
200
0 ... 160.0
320
0 ... 250.0
500
5
5
7.5
12
18
30
48
75
120
180
300
480
750
71
73
75
76
77
78
79
80
81
82
83
85
74
Sensor
Capteur
Sensor
–1 ... +4 bar
relativ/ relatif /relative (Druckanschl./ Racc. de pression/ Pressure conn.:1.4435)
absolut/ obsolue/ absolute (Druckanschl./ Racc. de pression/ Pressure conn.:1.4435)
XX
29
49
Druckanschluss
G 1/4“
10
aussen/ mâle/ male
17
Raccord de pression G 1/4“
Pressure connection NPT 1/4“
aussen/ mâle/ male
30
7/16–20UNFaussen/ mâle/ maleDIN3866
18
7/16–20UNFinnen/ femelle/ femaleDIN3866; Ventilöffner/ Valve repos/ Valve opener 24
Ausführung
Gerätestecker/ Embase mâle/ Male electrical plugDIN43650–A (Mat.: PA)
04
Exécution
Execution
Signal de sortie
4 ... 20 mA
(USupply-9V)/20mA
9 ... 32V DC
Output
29
ZubehörO-RingFKM
AssosoiresCR
AccessoriesEPDM
Druckspitzendämpfung/ Elément d‘amortissement à pointe de surpression/
ø 0.3 mm
Pressure peak damping element
ø 0.5 mm
ø 1.0 mm
61
62
63
58
Kabeldose/ Fiche femelle/ Female electrical connectorDIN43650–A
i
43
45
40
File: H72239d
Date: 07/2008
Page: 2 (4)
Datasheet: 2.3.1.21
8498
Spezifikationen
Spécifications
Specifications
Hauptmerkmale
Sensor:Dickschicht auf Keramik (s. Material)
Messbereich:
0...1 bis 0...250 bar
Ausgangssignal:
4...20 mA
Capteur:Film épais sur céramique
(voir matière)
Plage de mesure:
0...1 à 0...250 bar
Signal de sortie:
4...20 mA
Sensor:Thick film on ceramic (see material)
Measuring range:
0...1 to 0...250 bar
Signal output:
4...20 mA
Genauigkeit
TFB @ -25...+85°C:
± 3.0 % d.S. typ.
± 0.5 % d.S. typ.
≤ 160 bar:
± 0.3 % d.S. typ.
> 160 bar:
± 0.5 % d.S. typ.
Langzeitstabilität
1 Jahr @ +25°C:
± 0.3 % d.S. typ.
précision
TEB @ -25...+85°C:
± 3.0 % E.M. typ.
Précision @+23°C:
± 0.5 % E.M. typ.
≤ 160 bar:
± 0.3 % E.M. typ.
> 160 bar:
± 0.5 % E.M. typ.
1 année @ +25°C:
± 0.3 % E.M. typ.
Accuracy
TEB @ -25...+85°C:
± 3.0 % FS typ.
Accuracy @ +25°C:
± 0.5 % FS typ.
≤ 160 bar:
± 0.3 % FS typ.
> 160 bar:
± 0.5 % FS typ.
Long term stability
1 year @ +25°C:
± 0.3 % FS typ.
Elektrische Daten
24 (9...32) VDC
Anstiegszeit:
typ. 1 ms/ 10...90%
Nenndruck
4...20 mA:
24 (9...32) VDC
typ. 1 ms/ 10...90%
pression nominale
Electrical data
4...20 mA:
24 (9...32) VDC
Rise time:
typ. 1 ms/ 10...90%
nominal pressure
Betriebstemperatur
-25°...+85°C
Medientemperatur
< 60 bar:
-25°...+85°C
> 60 bar:
-10°...+85°C
1)
min. IP65
Schutzart:
Feuchtigkeit:
max. 95% relativ
Vibration:
4g (10...2000 Hz)
Schock:
50g/ 11 ms
-25°...+85°C
< 60 bar:
-25°...+85°C
> 60 bar:
-10°...+85°C
1)
min. IP65
Protection:
Humidité:
95% max. relatif
Vibration:
4g (10...2000 Hz)
Choc:
50g/ 11 ms
-25°...+85°C
Media temperature
< 60 bar:
-25°...+85°C
> 60 bar:
-10°...+85°C
1)
min. IP65
Protection:
Humidity:
max. 95% relative
Vibration:
4g (10...2000 Hz)
Shock:
50g/ 11 ms
EMV-Schutz
CEM Protection
EMC Protection
(Output: 4...20mA)
Mechanische Daten
Material
Sensor:
Keramik, Al2O3(96%)
Druckanschluss:
1.4435 (AISI316L)
Gehäuse:
wie Druckanschluss
O-Ring (medienberührend):FKM 70°Sh (Standard)
CR, EPDM
Gerätestecker:
Anziehdrehmoment:
15...20 Nm
Gewicht:
~ 110 g
Matiére
Capteur:Céramique, AlsO3(96%)
1.4435 (AISI316L)
Boîtier:
O-Ring
(contact. de médias): FKM 70°Sh (Standard)
CR, EPDM
Embase mâle:
commande
Couple de serrage:
15...20 Nm
Poids:
~ 110 g
Mechanical data
Material
Sensor:Ceramic, Al2O3(96%)
1.4435 (AISI316L)
Housing:
O-Ring
(media contacting):FKM 70°Sh (Standard)
CR, EPDM
Mounting torque:
15...20 Nm
Weight:
~ 110 g
1)
File: H72239d
Date: 07/2008
Page: 3 (4)
Datasheet: 2.3.1.21
8498
Schutzart/ protection1)
Ausführung
Exécution
Execution
IP651)
DIN
43650–A
04
Ausgangssignal
Signal de sortie
Output
2
1
8498.XX.2XXX.XX.29
1)
File: H72239d
Date: 07/2008
Page: 4 (4)
Datasheet: 2.3.1.21
anwendung
Applications
Schiffbau
Applications
Construction navale
Shipbuilding
ABS, BV, DNV, GL,
ABS, BV, DNV, GL,
ABS, BV, DNV, GL,
KRS, LR, NKK, RINA,
KRS, LR, NKK, RINA,
KRS, LR, NKK, RINA,
RMRS
RMRS
RMRS
Motorenbau
Constr. de moteurs
Schienenfahrzeuge
Véhicules sur rail
Railways
Maschinenbau
Machines-outils
Machine tools
Hydraulik
Hydraulique
Hydraulics
HLK CVC HVAC
Kältetechnik
Réfrigération
Refrigeration
Prozess Techn.
Process technology
Wasseraufbereitung
Water treatment
Autoindustrie
Automotive industry
Prüfstände
Test benches
Ex
Ex
8264
picotrans NPN
Ex
Food Industry
Autoklaven
Autoclavage
Autoclaves
Hauptmerkmale
Messbereich:
0...2.5 bis 0...400 bar
Ausgangssignal:
4...20 mA
± 0.1 % d.S. typ.
Plage de mesure:
0...2.5 à 0...400 bar
4...20 mA
NLH (BSL par 0):
± 0.1 % E.M. typ.
ou ± 0.3 % E.M. typ.
Measuring range:
0...2.5 to 0...400 bar
Signal output:
4...20 mA
± 0.1 % FS typ.
or ± 0.3 % FS typ.
Vorteile
Main features
Schiffszulassung
kompakte Bauform
Flanschanschluss (PICO Familie)
verschiedene Genauigkeitsklassen
Surge
hohe Vibrationsfestigkeit
gute Temperaturbeständigkeit
approbations navales
construction compacte
joint à brides (famille PICO)
différente classe de précision
Surge
grande résistance aux vibrations
bonne résistance de température
soudé sans joints
ship approvals
compact design
flange connection (PICO family)
different accuracy classes
Surge
high resistance of vibration
good temperature resistance
Completely welded steel sensor system without
additional seals
File: H72313e
Date: 09/2008
Page: 1 (4)
Datasheet: 2.3.1.29
8264
picotrans NPN
Varianten Code/ Numéro de variantes/ Custom build code Bereich 0 ... 2.5
Überdruck
5
Berstdruck
100
Plage
0 ... 4.0 Surpression
8
100
Range 0 ... 6.0
Over pressure
12
Burst pressure
100
0 ... 10
20
200
[bar]
0 ... 16
[bar]
32
[bar]
200
0 ... 25
50
300
0 ... 40
80
300
0 ... 60
120
500
0 ... 100
200
500
0 ... 160 ** 320
1000
0 ... 250 **
500
1000
0 ... 400 **
800
1500
NPN (z.B./ Ex./e.g: NPN10.0A4)
8264
-1 ... +9 bar, 0.1 ... 4.5 bar, 0 ... 12 bar
**Nur bei Druckanschluss/ Seulement connecteur de pression/ Only pressure connection: G1/4“ Sensor
Capteur
Sensor 75
76
77
78
79
80
81
82
83
** 85
** 74
** 84
XX
Pressure connectionM10x1.0
23
25
10
innen/ femelle/ female 18
17
Ausführung
Gerätestecker/ Embase mâle / Male electrical plug EN175301-803-A (DIN43650-A), Mat.: PA
Exécution
Kabel abgeschirmt/Câble avec écran/ Cable with shield:
Execution **Material/ Matériel/ Material: FDR 25 (Raychem)
4 x 0.5mm2 (Cable lenght see „accessories“)
4 ... 20 mA(USupply-9V)/20mA
24 (9 ... 32) VDC Signal de sortie
Output
04
78
19
Zubehör
Flanschanschluss mit O-Ring/ Bride avec O-Ring/ Flange with O-Ring
* 41
AccessoiresDruckspitzendämpfung/ Elément d‘amortissement à pointe de surpression/ Pressure peak damping element
AccessoriesLoch/ Trou/ Hole
ø1.0mm
40
ø0.3mm
43
ø0.5mm
45
Blindstopfen/ Fausse fiche/ Welsh plug G1/8“ 57
G1/4“
74
Kabeldose/ fiche femelle/ female electrical connectorEN175301-803-A (DIN43650-A)/ NBR, -40...90°C
58
Winkel-Kabeldose/ fiche femelle angulaire/ elbow connector female: 90° EN175301-803-A (DIN43650-A)/ NBR, -40...90°C 55
Befestigungsset/ set de fixation/ fixing set
V3
Output 4...20mA & Gerätestecker/ Output 4...20mA & embase mâle/ Output 4...20mA & male electrical plug
EN175301-803-A (DIN43650-A): Pin 1 , Pin 2 92
**Kabellänge/ Longueur du câble/ Cable lenght: 1.5 m
1M
3.0 m
3M
5.0 m
5M
* Nur bei Druckanschluss/ seulement raccord de pression/ only pressure connection: G1/8“ oder/ou/or G1/4“
i
File: H72313e
Date: 09/2008
Page: 2 (4)
Datasheet: 2.3.1.29
8264
picotrans NPN
Spezifikationen
Spécifications
Specifications
Hauptmerkmale
Sensor:Dünnfilm auf Stahl
Messbereich:
0...2.5 bis 0...400 bar
Ausgangssignal:
4...20 mA
Capteur:Couche mince sur acier
Plage de mesure:
0...2.5 à 0...400 bar
Signal de sortie:
4...20 mA
Sensor:Thin film on steel
Measuring range:
0...2.5 to 0...400 bar
Signal output:
4...20 mA
Genauigkeit
(Bestell.-Nr. 25)
précision
(No. commande 25)
Accuracy
(Ordering No 25)
TFB @ -25...+85°C:
± 2.0 % d.S. typ.
± 0.5 % d.S. typ.
± 0.3 % d.S. typ.
Langzeitstabilität
1 Jahr @ +25°C:
± 0.2 % d.S. typ.
TEB @ -25...+85°C:
± 2.0 % E.M. typ.
Précision @+25°C:
± 0.5 % E.M. typ.
1 année @ +25°C:
± 0.2 % E.M. typ.
TEB @ -25...+85°C:
± 2.0 % FS typ.
Accuracy @ +25°C:
± 0.5 % FS typ.
Long term stability
1 year @ +25°C:
± 0.2 % FS typ.
(Bestell.-Nr. 23)
(No. commande 23)
(Ordering No 23)
TFB @ -25...+85°C:
± 0.5 % d.S. typ.
± 0.3 % d.S. typ.
Langzeitstabilität
1 Jahr @ +25°C:
± 0.2 % d.S. typ.
TEB @ -25...+85°C:
± 0.5 % E.M. typ.
Précision @+25°C:
± 0.3 % E.M. typ.
1 année @ +25°C:
± 0.2 % E.M. typ.
TEB @ -25...+85°C:
± 0.5 % FS typ.
Accuracy @ +25°C:
± 0.3 % FS typ.
Long term stability
1 year @ +25°C:
± 0.2 % FS typ.
Elektrische Daten
24 (9...32) VDC
Anstiegszeit:
typ. 1 ms/ 10...90 %
Nenndruck
4...20 mA:
24 (9...32) VDC
Sensibilité de réponse: typ. 1 ms/ 10...90 %
pression nominale
Electrical data
4...20 mA:
24 (9...32) VDC
Rise time:
typ. 1 ms/ 10...90 %
nominal pressure
Betriebstemperatur:
-40...+100°C
Medientemperatur
-40...+100°C
Schutzart:
Ausführung 04:IP65
Ausführung 78:IP69K
Feuchtigkeit:
max. 95% relativ
Vibration:
Ausf. 04/Zubehör 55 : 10g (50...2000 Hz)
Ausführung 04:
: 15g (50...2000 Hz)
Ausführung 78:
15g rms
Schock:
50g/ 3 ms
Conditions d‘envonnement
-40...+100°C
-40...+100°C
Protection:
Exécution 04:IP65
Exécution 78:
IP69K
Humidité:
95% max. relatif
Vibration:
Exécution 04/ access. 55: 10g (50...2000 Hz)
Exécution 04:
15g (50...2000 Hz)
Exécution 78:
15g rms
Choc:
50g/ 3 ms
-40...+100°C
Media temperature:
-40...+100°C
Protection:
Execution 04:IP65
Execution 78:
IP69K
Humidity:
max. 95% relative
Vibration:
Execution 04/access. 55: 10g (50...2000 Hz)
Execution 04:
15g (50...2000 Hz)
Execution 78:
15g rms
Shock:
50g/ 3 ms
EMV-Schutz
CEM Protection
EMC Protection
(Output: 4...20mA)
Mechanische Daten
Material
Sensor:
1.4548 (AISI630)
Gehäuse:1.4542 (AISI630) /1.4301 (AISI304)
O-Ring (medienberührend):NBR
Gerätestecker:
Anziehdrehmoment:
siehe Zubehör
Gewicht (ohne Kabel):
~ 190...220 g
Matiére
Capteur:
1.4548 (AISI630)
Boîtier: 1.4542 (AISI630) /1.4301 (AISI304)
O-Ring (contact. de médias):NBR
Embase mâle:
commande
Couple de serrage:
voir accessoires
Poids (sans câble):
~ 190...220 g
Mechanical data
Material
Sensor:
1.4548 (AISI630)
Housing: 1.4542 (AISI630) /1.4301 (AISI304)
O-Ring (media contacting):NBR
Mounting torque:
see accessories
Weight (without cable):
~ 190...220 g
7
3
Accuracy (%)
6
2
1
0
-1
-2
-3
-50
-40
100
110
TEB (-25...+85)
-6
-7
-50
-40
100
110
TEB (-25...+85)
File: H72313e
Date: 09/2008
Page: 3 (4)
Datasheet: 2.3.1.29
8264
picotrans NPN
G 1/4“x12: 8264.XX.XX10.XX.XX
G 1/8“x10: 8264.XX.XX18.XX.XX
M10x1.0x10: 8264.XX.XX17.XX.XX
66
Flange: 8264.XX.XXXX.XX.XX.41
8264.XX.XXXX.04.XX.XX...
Schutzart/ Protection
Ausführung
Exécution
Execution
IP65
IP69K
EN175301-803-A
(DIN 43650–A)
04
Cable
78
Ausgangssignal
Signal de sortie
Output
standard
with accessory 92
2
1
1
2
brown
black
yellow/green
8264.XX.XXXX.XX.19
Zubehör / Accessoires / Accessories
Diagnostik Ventil Block (DVB)
Bloc Valves Diagnostic (DVB)
Diagnostic Valve Bloc (DVB)
2)
3)
siehe Datenblatt:
voir spécification:H72361
see specification sheet:
M5x40ISO4762
1)
1) Anziehdrehmoment: G 1/8“: MA= 16 ... 20 Nm
couple de serrage: G 1/4“: MA= 32 ... 40 Nm
torque moment:
2) O–Ring: ø 6.75x1.78 (NBR 90°Shore)
8264.XX.XXXX.XX.XX.41.XX...
3) Befestigungs-Schraube:
vis de fixation:M5
fixing screw:
Festigkeitsklasse:
classe de résistance:
property class:
8.8
Anziehdrehmoment:
couple de serrage:
mounting torque:
4.5 ... 6 Nm
8264.XX.XXXX.XX.XX.V3.XX...
File: H72313e
Date: 09/2008
Page: 4 (4)
Datasheet: 2.3.1.29
8202
NAVITRAG N
ANWENDUNG
APPLICATIONS
Schiffbau
ABS, BV, DNV, GL
KRS, LRS, RINA
Motorenbau
Schienenfahrzeuge
Maschinenbau
Hydraulik
HLK
Kältetechnik
Prozess Techn.
Wasseraufbereitung
Autoindustrie
Prüfstände
Ex
Autoklaven
Construction navale
ABS, BV, DNV, GL
KRS, LRS, RINA
Constr. de moteurs
Véhicules sur rail
Machines-outils
Hydraulique
CVC
Réfrigération
Ex
Autoclavage
HAUPTMERKMALE
Sensor:
Messbereich:
Ausgangssignal:
NLH (BSL durch 0):
APPLICATIONS
Dünnfilm auf Stahl
0...0.6 bis 0...600 bar
4...20 mA
± 0.3 % d.S. typ.
VORTEILE
Hervorragende Langzeitstabilität
Schutzart IP65
EMV–Schutz, IEC 61000
Unempfindlich gegen Druckspitzen und
Wechsellasten
Shipbuilding
ABS, BV, DNV, GL
KRS, LRS, RINA
Railways
Machine tools
Hydraulics
HVAC
Refrigeration
Process technology
Water treatment
Automotive industry
Test benches
Ex
Food Industry
Autoclaves
Capteur:
Plage de mesure:
Signal de sortie:
NLH (BSL par 0):
0...0.6 à 0...600 bar
4...20 mA
± 0.3 % E.M. typ.
Sensor:
Thin film on steel
Measuring range:
0...0.6 to 0...600 bar
Signal output:
4...20 mA
± 0.3 % FS typ.
Excellent stabilité à long terme
Protection IP65
Une résistance mécanique élevée
MAIN FEATURES
Excellent long-term stability
Protection IP65
EMC protection, IEC 61000
Insensitive to pressure peaks and dynamic
pressure changes
FILE: H72206e
DATE: 01/2006
PAGE: 1 (4)
DATASHEET: 2.3.1.2
8202
NAVITRAG N
Lager Code
(
(kurze Lieferzeiten) / Numéro de stock (delai de livraison bref)/ Code for stock products
Bereich 0 ... 1.0
Plage
0 ... 1.6
Range 0 ... 2.5
0 ... 4.0
0 ... 6.0
[bar]
0 ... 10
0 ... 16
0 ... 2 5
0 ... 40
0 ... 60
0 ... 100
0 ... 160
0 ... 250
0 ... 400
0 ... 600
Überlast
3
Surcharge admissible 3
Over pressure
6
10
15
[bar]
20
32
80
80
200
200
500
500
800
1000
Plage selon spécification du client, p. ex.:
Customised ranges on request, e.g.:
Sensor
Capteur
Berstdruck
Burst pressure
[bar]
100
100
100
100
100
200
200
300
300
500
500
1000
1000
1500
2000
Befestigung
Fixation
Fixing
Zubehör
Accessoires
Accessories
G 1/4"
G 1/2"
8202
71
73
75
76
77
78
79
80
81
82
83
85
74
84
86
XX
0 ... 12 bar
22
26
relativ/ relatife/ relative
absolut/ absolu/ absolute
Druckanschluss
Raccord
Pressure connection
N (z.B./ Ex./e.g: N10.0)
10
11
aussen/ mâle/ male
Befestigungsbügel
Bride de fixation
Wall mounting bracket
Kabelverschraubung für Schiffbau
Connecteur avec marine passe–câble
Connector with marine cable gland
31
DIN89280
Kabelverschraubung für Kabel mit Abschirmgeflecht
Raccord fileté pour câble avec écran
Cable gland for screened cable
M24x1.5 (Kabel/ Câble/ Cable-ø 14...16.5)
27
40
Kabel
Câble ø 6...12mm
Cable
28
Dämpfungselemente und Snubber/ Elément d'amortissement à pointe de surpression et Snubber/ Damping elements and Snubber:
i
FILE: H72206e
DATE: 01/2006
PAGE: 2 (4)
DATASHEET: 2.3.1.2
8202
NAVITRAG N
SPEZIFIKATIONEN
SPÉCIFICATIONS
SPECIFICATIONS
HAUPTMERKMALE
Sensor:
Messbereich:
0...0.6 bis 0...600 bar
Ausgangssignal:
4...20 mA
Plage de mesure:
0...0.6 à 0...600 bar
Signal de sortie:
4...20 mA
Sensor:
Measuring range:
0...0.6 to 0...600 bar
Signal output:
4...20 mA
GENAUIGKEIT
PRÉCISION
ACCURACY
TFB @ -25...+85°C:
± 2 % d.S. typ.
± 0.5 % d.S. typ.
TK Nullpunkt und Spanne: ±0.02 % d.S./K typ.
Langzeitstabilität
1 Jahr @ +25°C:
±0.2 % d.S. typ.
TEB @ -25...+85°C:
± 2 % E.M. typ.
± 0.5 % E.M. typ.
NLH @ +25°C (BSL par 0):
±0.3 % E.M. typ.
±0.02 % E.M./K typ.
1 année @ +25°C:
±0.2 % E.M. typ.
TEB @ -25...+85°C:
± 2 % FS typ.
Accuracy @ +25°C:
± 0.5 % FS typ.
±0.02 % FS/K typ.
Long term stability
1 year @ +25°C:
±0.2 % FS typ.
ELEKTRISCHE DATEN
Ausgangssignal/Speisespannung
4...20 mA:
24 (12...34) VDC
Bürde:
(Usupply-12V)/20 mA
Anstiegszeit:
typ. 1 ms/ 10...90%
Nenndruck
Signal de sortie/Tension d'alimentation
4...20 mA:
24 (12...34) VDC
Charge:
(Usupply-12V)/20 mA
typ. 1 ms/ 10...90%
pression nominale
Betriebstemperatur:
Medientemperatur
Schutzart:
Feuchtigkeit:
Vibration:
Schock:
-25...+85°C
-25...+125°C
min. IP65
max. 95% relativ
6g (25...2000 Hz)
50g/11 ms
EMV-SCHUTZ
Emission:
Immunity:
ELECTRICAL DATA
4...20 mA:
Load:
Rise time:
Protection:
Humidité:
Vibration:
Choc:
-25...+85°C
-25...+125°C
min. IP65
95% max. relatif
6g (25...2000 Hz)
50g/11 ms
Media temperature:
Protection:
Humidity:
Vibration:
Shock:
CEM PROTECTION
EN/IEC 61000-6-3
EN/IEC 61000-6-2
Emission:
Immunité:
EN/CEI 61000-6-3
EN/CEI 61000-6-2
24 (12...34) VDC
(Usupply-12V)/20 mA
typ. 1 ms/ 10...90%
nominal pressure
-25...+85°C
-25...+125°C
min. IP65
max. 95% relative
6g (25...2000 Hz)
50g/11 ms
EMC PROTECTION
(Output: 4...20mA)
Emission:
Immunity:
EN/IEC 61000-6-3
EN/IEC 61000-6-2
MECHANISCHE DATEN
MECHANICAL DATA
Material
Sensor: 1.4435/1.4548 (AISI316-L/17-4PH)
Gehäuse:
AlSi10Mg/ Epoxy beschichtet
Dichtung:
NBR 70°Sh
Elektr. Anschluss:
Schraubenklemme
0.5....1.5 mm2
Kabelverschraubung:
M20x1.5
Kabel-Ø 6...13 mm
Anziehdrehmoment:
25 Nm
Gewicht:
~ 520 g
Matiére
Capteur: 1.4435/1.4548(AISI316-L/17-4PH)
Boîtier:
AlSi10Mg/ Vernis avec époxy
Joint:
NBR 70°Sh
Connection électrique:
borne à vis
0.5....1.5 mm2
Passe-câble à vis:
M20x1.5
Câble-Ø 6...13 mm
Couple de serrage:
25 Nm
Poids:
~ 520 g
Material
Sensor: 1.4435/1.4548 (AISI316-L/17-4PH)
Housing:
AlSi10Mg/ Epoxy coated
Seal:
NBR 70°Sh
Electrical connection:
terminal screw
0.5....1.5 mm2
Screwed cable gland:
M20x1.5
Cable-Ø 6...13 mm
Mounting torque:
25 Nm
Weight:
~ 520 g
FILE: H72206e
DATE: 01/2006
PAGE: 3 (4)
DATASHEET: 2.3.1.2
8202
NAVITRAG N
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS / CONNEXION ÉLECTRIQUE / ELECTRICAL CONNECTION
FILE: H72206e
DATE: 01/2006
PAGE: 4 (4)
DATASHEET: 2.3.1.2
anwendung
Applications
Schiffbau
Applications
Construction navale
ABS, BV, DNV, KRS, RINA
8204
differential pressure transmitter ND
Shipbuilding
ABS, BV, DNV, KRS,
RINA
ABS, BV, DNV, KRS,
RINA
Motorenbau
Constr. de moteurs
Schienenfahrzeuge
Véhicules sur rail
Railways
Maschinenbau
Machines-outils
Machine tools
Hydraulik
Hydraulique
Hydraulics
HLK CVC HVAC
Kältetechnik
Réfrigération
Refrigeration
Prozess Techn.
Process technology
Wasseraufbereitung
Water treatment
Autoindustrie
Automotive industry
Prüfstände
Test benches
Ex
Ex
Ex
Food Industry
Hauptmerkmale
Messbereich:
0...1 bis 0...16 bar
Ausgangssignal:
4...20 mA
± 0.5 % d.S. typ.
Plage de mesure:
0...1 à 0...16 bar
4...20 mA
NLH (BSL par 0):
± 0.5 % E.M. typ.
Measuring range:
0...1 to 0...16 bar
Signal output:
4...20 mA
±0.5 % FS typ.
Vorteile
Main features
Gute Nullpunktstabilität
Hohe Wechsellastfestigkeit
Grande stabilité du point zéro
Une résistance mécanique élevée
High longterm stability
Excellent resistance to pressure peaks
File: H72218e
Date: 01/2006
Page: 1 (4)
Datasheet: 2.3.1.6
8204
8204
Bereich 0 ... 1.0
Systemdruck
max. 2.5
Druck einseitig
max. 6
71
Plage -1... 1.5
Pression de système
6
Pression à une face
15
55
Range 0 ... 2.5
System pressure
6
Pressure one-side
15
75
[bar]
-1... 5.0
[bar]
16
[bar]
32
58
0 ... 6.0
16
32
77
0 ... 10
40
80
78
0 ... 16
40
80
79
–1 ... +4 bar, 0 ... 5 bar, 0 ... 12 bar XX
Druckanschluss
G 1/4“ innen/ femelle/ female
Raccord
Pressure connection
Befestigung
Fixation
Fixing
2210
Standard
Befestigungsbügel/ Bride de Fixation/ Wall mounting bracket
Zubehör
Kabelverschraubung für Schiffbau
AccessoiresConnecteur avec marine passe–câbleDIN89280
AccessoriesConnector with marine cable gland
M24x1.5 (Kabel/ Câble/ Cable - ø 14...16.5)
01
31
27
40
i
File: H72218e
Date: 01/2006
Page: 2 (4)
Datasheet: 2.3.1.6
8204
Spezifikationen
Spécifications
Specifications
Hauptmerkmale
Sensor:Dünnfilm auf Stahl
Messbereich:
0...1 bis 0...16 bar
Ausgangssignal:
4...20mA (P1–P2)
Capteur:Couche mince sur acier
Plage de mesure:
0...1 à 0...16 bar
Signal de sortie:
4...20mA (P1–P2)
Sensor:Thin film on steel
Measuring range:
0...1 to 0...16 bar
Signal output:
4...20mA (P1–P2)
Genauigkeit
TFB @ -25...+85°C:
± 3.5 % d.S. typ.
± 0.8 % d.S. typ.
Langzeitstabilität
1 Jahr @ +25°C:
± 0.4 % d.S. typ.
Précision
TEB @ -25...+85°C:
± 3.5 % E.M. typ.
± 0.8 % E.M. typ.
±0.04 % E.M./K typ.
1 année @ +25°C:
± 0.4 % E.M. typ.
Accuracy
TEB @ -25...+85°C:
± 3.5 % FS typ.
Accuracy @ +25°C:
± 0.8 % FS typ.
±0.04 % FS/K typ.
Long term stability
1 year @ +25°C:
± 0.4 % FS typ.
Elektrische Daten
24 (12...34) VDC
Bürde:
(Usupply-10V)/20 mA
Anstiegszeit:
typ. 1 ms/10...90%
Nenndruck
4...20 mA:
24 (12...34) VDC
Charge:
(Usupply-10V)/20 mA
typ. 1 ms/10...90%
pression nominale
Electrical data
4...20 mA:
24 (12...34) VDC
Load:
(Usupply-10V)/20 mA
Rise time:
typ. 1 ms/10...90%
nominal pressure
Betriebstemperatur:
-25...+85°C
Medientemperatur:
-25...+125°C
1)
Schutzart:
min. IP65
Feuchtigkeit:
max. 95% relativ
Vibration:
6g (25...2000 Hz)
Schock:
50g/ 1 ms
-25...+85°C
-25...+125°C
1)
Protection:
min. IP65
Humidité:
95% max. relatif
Vibration:
6g (25...2000 Hz)
Choc:
50g/ 1 ms
-25...+85°C
Media temperature:
-25...+125°C
1)
Protection:
min. IP65
Humidity:
max. 95% relative
Vibration:
6g (25...2000 Hz)
Shock:
50g/ 1 ms
EMV-Schutz
CEM Protection
EMC Protection
(Output: 4...20mA)
Mechanische Daten
Material
Sensor:
1.4542 (AISI630)
Gehäuse: AlSi10Mg/ Epoxy beschichtet
Dichtung:NBR 70°Sh
Elektr. Anschluss:Schraubenklemme
0.5....1.5 mm2
Kabelverschraubung:M20x1.5
Kabel-Ø 6...13 mm
Anziehdrehmoment:
25 Nm
Gewicht:
~ 720 g
Matiére
Capteur:
1.4542 (AISI630)
Boîtier:AlSi10Mg/ vernis avec époxy
Joint:NBR 70°Sh
borne à vis
0.5....1.5 mm2
Passe-câble à vis:M20x1.5
Câble-Ø 6...13 mm
Couple de serrage:
25 Nm
Poids:
~ 720 g
Mechanical data
Material
Sensor:
1.4542 (AISI630)
Housing: AlSi10Mg/ Epoxy coated
Seal:NBR 70°Sh
terminal screw
0.5....1.5 mm2
Screwed cable gland:M20x1.5
Cable-Ø 6...13 mm
Mounting torque:
25 Nm
Weight:
~ 720 g
1)
File: H72218e
Date: 01/2006
Page: 3 (4)
Datasheet: 2.3.1.6
8204
P
P
Pmax
M20x1.5
28
8204.XX.2210.31
8204.XX.2210.XX
XXX.XX.XX.XXX.XX.27
M24x1.5
XXX.XX.XX.XXX.XX.40
M18x1.5
funktionsschema / schéma fonctionnel / functional diagram
File: H72218e
Date: 01/2006
Page: 4 (4)
Datasheet: 2.3.1.6
anwendung
Applications
Schiffbau
Applications
Construction navale
GL, RINA
Shipbuilding
GL, RINA
GL, RINA
Motorenbau
Constr. de moteurs
Schienenfahrzeuge
Véhicules sur rail
Railways
Maschinenbau
Machines-outils
Machine tools
Hydraulik
Hydraulique
Hydraulics
HLK CVC HVAC
Kältetechnik
Réfrigération
Refrigeration
Prozess Techn.
Process technology
Wasseraufbereitung
Water treatment
Autoindustrie
Automotive industry
Prüfstände
Test benches
Ex
Ex
8864
display control switch dcs
Ex
Food Industry
Hauptmerkmale
Messbereich:
0...2.5 bis 0...600 bar
Ausgangssignal:
4...20 mA
0...10 VDC
Relais
± 0.25 % d.S ty. typ.
Plage de mesure:
0...2.5 à 0...600 bar
4...20 mA
0...10 VDC
Relais
NLH (BSL par 0):
± 0.25 % E.M. typ.
Measuring range:
0...2.5 to 0...600 bar
Signal output:
4...20 mA
0...10 VDC
Relays
± 0.25 % FS typ. Vorteile
Main features
Programmation facile
Affichage LCD rétro-éclairé
Sorties:2 Relais
4...20mA ou 0...10VDC
Mesure et affichage de la pression
(incl. état de l'interrupteur) et de la température avec unités diverses
Résistance mécanique élevée
Simple adjustment of switching points
 Back-lit LCD-Display
Outputs:2 Relays
4...20mA or 0...10VDC
Measurement and indication of pressure (incl. switch state) and sensor temperature in various units
High resistance to pressure cycling
EMC protection, IEC 61000
Einfache Schaltpunktverstellung
Beleuchtete LCD-Anzeige
Ausgänge:2 Relais
4...20mA oder 0...10VDC
Messung und Anzeige von Druck
(inkl. Schalterzustand) und Sensortem peratur mit verschiedenen Einheiten
File: H72605g
Date: 01/2007
Page: 1 (4)
Datasheet: 6.2.2.4
8864
Bereich
Plage
Range
[bar]
0 ...
0 ... 0 ... 0 ...
0 ... 0 ...
0 ...
0 ...
0 ...
0 ...
0 ...
0 ...
0 ...
1.0 Überdruck
2.5
Surpression
4.0
Over pressure
6.0
10
16
25
[bar]
40
60
100
250
400
600
8864
max. 2
Berstdruck
5
8
Burst pressure
12
20
32
50
[bar]
80
120
200
500
800
1200
customised ranges available on request, e.g.:
Sensor
Capteur
Sensor
DCS (z.B./ Ex./e.g: DCS10.0AR)
30
100
100
100
200
200
300
300
500
500
1000
1500
2000
–1 ... +4 bar, 0 ... 5 bar, 0 ... 12 bar
71
75
76
77
78
79
80
81
82
83
74
84
86
XX
23
Druckanschluss
(Dichtung DIN3869 und Druckspitzendämpfung)
Raccord de pression G 1/4“ aussen/ mâle/ male
(Joint DIN3869 torique et elément d‘amortissement 15
Pressure connectionà à pointe de surpression)
(Seal DIN3869 and pressure peak damping element)
(Dichtung/ Joint/ Seal: DIN3869)
17
10
DIN16288–B (Manometer/ Manomètre/ Manometer) 11
Flanschanschluss/ Connecteur à bride/ Flange connection 41
Ausführung
Gerätestecker/ Embase mâle/ Male electrical plugM12x1, 8–pol.
Exécution
Execution
AusgangssignalOutput Load resistanceUSUPPLY
Signal de sortie
4 ... 20 mA
≤250W
11... 32 V DC
Output 0 ... 10 V DC ≥5.0 kW
15... 30 V DC
38
19
17
Zubehör
Accessoires
Accessories
2 Relais/ 2 relais/ 2 relay
23
Kabeldose/ Fiche femelle/ Female electrical connector:
DCS CON
M12x1, 8–pol., incl.2m PUR-cable
i
File: H72605g
Date: 01/2007
Page: 2 (4)
Datasheet: 6.2.2.4
8864
Spezifikationen
Spécifications
Specifications
Hauptmerkmale
Messbereich:
0...2.5 bis 0...600 bar
Ausgangssignal:
4...20 mA, 0...10 VDC
Relais
Plage de mesure:
0...2.5 à 0...600 bar
Signal de sortie:
4...20 mA, 0...10 VDC
Relais
Measuring range:
0...2.5 to 0...600 bar
Signal output:
4...20 mA, 0...10 VDC
Relays
Genauigkeit
TFB @ -25...+80°C:
± 1.0 % d.S. typ.
± 0.5 % d.S. typ.
NLH @ +25°C (BSL durch 0): ±0.25% d.S. typ.
TK Nullpunkt und Spanne: ±0.01% d.S./K typ.
Langzeitstabilität
1 Jahr @ +25°C:
± 0.2 % d.S. typ.
précision
TEB @ -25...+80°C:
± 1.0 % E.M. typ.
Précision @+25°C:
± 0.5 % E.M. typ.
NLH @ +25°C (BSL par 0): ±0.25% E.M. typ.
1 année @ +25°C:
± 0.2 % E.M. typ.
Accuracy
TEB @ -25...+80°C:
± 1.0 % FS typ.
Accuracy @ +25°C:
± 0.5 % FS typ.
NLH @ +25°C (BSL through 0):±0.25 % FS typ.
Long term stability
1 year @ +25°C:
± 0.2 % FS typ.
Sensor Temperatur:
Température de capteur:
Sensor temperature:
±2.5°C (°F)
±2.5°C (°F)
±2.5°C (°F)
Elektrische Daten
24 (11...32) VDC
0...10 VDC:
24 (15...30) VDC
Stromaufnahme:
< 70 mA
Anstiegszeit:
typ. 1 ms/ 10...90%
Nenndruck
Anzeige
LCD-Display:
beleuchtet
4 Digit Auflösung:
≤ 0.2% d.S.
Anzeigebereich:
-5...125% d.S.
Bedienung:
menugeführt mittels 2 Tasten
Einstellparameter:
siehe Massbilder
Signal de sortie/ Tension d‘aliment.
4...20 mA:
24 (11...32) VDC
0...10 VDC:
24 (15...30) VDC
Consommation courant:
< 70 mA
typ. 1 ms/ 10...90%
pression nominale
Indication
Affichage LCD:
rétro éclairé
Résolution 4 Digits:
≤ 0.2% E.M.
Domaine d’indication:
-5...125% E.M.
Programmation:
commande par menu
avec 2 touches
Adjust. des paramètres:
voir cotes
d’encombrement
Electrical data
4...20 mA:
24 (11...32) VDC
0...10 VDC:
24 (15...30) VDC
Current consumption:
< 70 mA
Rise time:
typ. 1 ms/ 10...90%
nominal pressure
Display
LCD Display:
back-lit
4 Digits resolution:
≤ 0.2% FS
Indication range:
-5...125% FS
Operation:
menu selection with 2 buttons
Adjustment parameters:
see dimensions
Relais
2 Relais, galvanisch getrennt
30W (max.1A), 36 VAC/ DC
Schaltzeit:
5...9999 ms, einstellbar
Schalthysterese:
typ. 1...99% d.S.
Relais
Sortie:
2 Relais, isolés galvaniquement
Temps de réponse: 5...9999 ms, ajustable
Hystérésis:
typ. 1...99% E.M.
Relays
Output:
2 Relays, electrically isolated
Swiching time:
5...9999 ms, adjustable
Switching diff.:
typ. 1...99% FS
Conditions d‘envonnement
-25...+80°C
-25...+125°C
1)
Protection:
min. IP65
Humidité:
95% max. relatif
Vibration:
10g (25...2000 Hz)
Choc:
50g/ 1 ms
-25...+80°C
Media temperature:
-25...+125°C
1)
Protection:
min. IP65
Humidity:
max. 95% relative
Vibration:
10g (25...2000 Hz)
Shock:
50g/ 1 ms
EMV-Schutz
(Ausgang: 4...20mA)
CEM Protection
EMC Protection
(Output: 4...20mA)
Mechanische Daten
Material
Sensor:
1.4542/1.4435 (AISI630/316L)
Gehäuse: 1.4301/1.4306 (AISI304/304L)
Dichtung (medienberührend):NBR 70°Sh
Gerätestecker:
8-polig (PA)
Umax:30V AC/ 36V DC
Anziehdrehmoment:
25 Nm
Gewicht:
~ 200 g
Matiére
Capteur: 1.4542/1.4435 (AISI630/316L)
Boîtier:
1.4301/1.4306 (AISI304/304L)
Joint (contact. de médias):NBR 70°Sh
Embase mâle:
8-poles (PA)
Umax:30V AC/ 36V DC
Couple de serrage:
25 Nm
Poids:
~ 200 g
Mechanical data
Material
Sensor:
1.4542/1.4435 (AISI630/316L)
Housing: 1.4301/1.4306 (AISI304/304L)
Seal (media contacting):NBR 70°Sh
Apparatus connector:
8-poles (PA)
Umax:30V AC/ 36V DC
Mounting torque:
25 Nm
Weight:
~ 200 g
Ausgang:
Betriebstemperatur:
Medientemperatur
Schutzart:
Feuchtigkeit:
Vibration:
Schock:
-25...+80°C
-25...+125°C
1)
min. IP65
max. 95% relativ
10g (25...2000 Hz)
50g/ 1 ms
nur mit vorschriftsmässig montierter Kabeldose gültig/valable seulement avec fiche femelle montée selon instructions/provided female connector is mounted according to instructions
1)
File: H72605g
Date: 01/2007
Page: 3 (4)
Datasheet: 6.2.2.4
8864
8864.XX.23XX.XX.XX.XX
(1:1)
8864.XX.2310.XX.XX.XX
Bargraph
Druck/ Pression / Pressure
Druckeinheiten/ Unités de pression/ Pressure scale
(bar, mbar, Pa, kPa, MPa, psi, kpsi, mWG)
Schaltzustand/ Etat d‘interrupteur/ Switch state: (ON/OFF position)
Sensortemperatur/ Température de capteur/ Sensor temperature
Temperatureinheiten/ Unités de tempérauture/ Temperature scale
(°C, °F)
Tastatur/ Touches/ Buttons
Einstellparameter/ Adjust. de paramètres/ Adjustment parameters
8864.XX.2317.XX.XX.XX
8864.XX.2315.XX.XX.XX
8864.XX.2311.XX.XX.XX
8864.XX.2341.XX.XX.XX
Länge/ Longueur/ Length: 2m
Material/ Materiaux/ Material: PUR
1=weiss/ blanc/ white
2=braun/ brun/ brown
3=grün/ vert/ green
4=gelb/ jaune/ yellow
4...20 mA/ 2 relays
0...10 VDC/ 2 relays
8864.XX.XXXX.XX.19.23
8864.XX.XXXX.XX.17.23
5=grau/ gris/ grey
6=rosa/ rose/ pink
7=blau/ bleu/ blue
8=rot/ rouge/ red
Abschirmung/ écran/ shield: an Mutter/ dans écrou/ on screw
DCS CON
File: H72605g
Date: 01/2007
Page: 4 (4)
Datasheet: 6.2.2.4
anwendung
Applications
Schiffbau
Applications
Construction navale
ABS, BV, DNV, GL, KRS, LRS, RINA
Shipbuilding
ABS, BV, DNV, GL,
KRS, LRS, RINA
ABS, BV, DNV, GL,
KRS, LRS, RINA
Motorenbau
Constr. de moteurs
Schienenfahrzeuge
Véhicules sur rail
Railways
Maschinenbau
Machines-outils
Machine tools
Hydraulik
Hydraulique
Hydraulics
HLK CVC
HVAC
Kältetechnik
Réfrigération
Refrigeration
Prozess Techn.
Process technology
Wasseraufbereitung
Water treatment
Autoindustrie
Automotive industry
Prüfstände
Test benches
Ex
Ex
8242/82
Engine Pressure Transmitter EPT
Ex
Food Industry
Autoklaven
Autoclavage
Autoclaves
Hauptmerkmale
Messbereich:
0...2.5 bis 0...600 bar
Ausgangssignal:
4...20 mA
0.5...4.5 VDC (ratiom.)
± 0.2 % d.S. typ.
Plage de mesure:
0...2.5 à 0...600 bar
4...20 mA
0.5...4.5 VDC (ratiom.)
NLH (BSL par 0):
± 0.2 % E.M. typ.
Measuring range:
0...2.5 to 0...600 bar
Signal output:
4...20 mA
0.5...4.5 VDC (ratiom.)
± 0.2 % FS typ.
Vorteile
Main features
Optimierte Genauigkeit für Motoren-Anwen-
dungen: Kalibriert für Motoren-Betriebstemperatur von 60°C
2 Genauigkeitsbänder
EMV Schutz, EN/IEC 61000: inkl. Surge
Hohe Vibrationsfestigkeit
Précision optimisé pour applications des moteurs: Calibré pour température de service à moteur de 60°C
2 bandes précision
Une résistance mécanique élevée
Avec filtre CEM, EN/CEI 61000: incl. Surge
Grande résistance aux vibrations
Optimized accuracy for engine applications: Calibrated for engine working temperature of 60°C
2 accuracy bands
Excellent resistance to pressure peaks
Built-in filter EMC, EN/IEC 61000: incl. Surge
High resistance of vibration
File: H72223i
Date: 03/2006
Page: 1 (4)
Datasheet: 2.3.1.8
8242/82
Engine Pressure Transmitter ept
Lager Code (kurze Lieferzeiten)/ Numéro de stock (delai de livraison bref)/ Code for stock products (short delivery time): EPT (z.B./ Ex./e.g: EPT10.0A)
Varianten Code/ Numéro de variantes/ Custom build code relativ/ relatif/ relative relativ/ relatif/ relative
(with inversed electrical connection: Pin 1
Bereich
Plage
Range
[bar]
0 ... 2.5
Überdruck
0 ... 4.0
Surpression
0 ... 6.0
Over pressure
0 ... 10
0 ... 16
0 ... 25
[bar]
0 ... 40
0 ... 60
0 ... 100
0 ... 160
0 ... 250
0 ... 400
0 ... 600
6
Berstdruck
10
15
Burst pressure
20
32
80
[bar]
80
200
200
500
500
800
1000
)
8242.XX.XXXX.XX.XX.XX...
8282.XX.XXXX.04.79.XX...
100
100
100
200
200
300
300
500
500
1000
1000
1500
2000
75
76
77
78
79
80
81
82
83
85
74
84
86
0 ... +12 bar
0 ... +1600 bar
XX
GenauigkeitsbandStandard max. ± 1 %
Bande précisionOptional max. ± 0.5 %
Accuracy band
max.
, Pin 2
bei Abgleichtemp./ temp. calibrage/ calibration temp.
60°C
60°C
Genauigkeit nach Kundenwunsch, z. B.:
Précision sur demande du client, p. ex.: ± 2 % zwischen/ intermédiaire/ between +20...+60°C
Accuracy ranges on request, e.g.:
20
21
XX
aussen/ mâle/ male
(O–Ring / joint torique / o–ring)
Pressure connection G 1/2“
aussen/ mâle/ male
(DIN3852–A)
M14x1.5
aussen/ mâle/ male
(DIN3852–A)
AusführungGerätestecker/ Embase mâle / Male electrical plug DIN43650-A (Mat.: PA, -40...125°C)
Exécution
Kabel abgeschirmt/ Câble avec écran/ Cable with shield (Mat.: Radox 125, -40...125°C)
Execution
**4x0.5mm2, l=1.5m
Gerätestecker/ Embase mâle/ Male electrical plug DIN72585 Code 1 (Mat.: PBT, -40...125°C)
17
10
21
22
04
08
25
Signal de sortie
4 ... 20 mA
(USupply–9V)/20mA
9 ...32 VDC Output 0.5 ... 4.5V DC ≥5.0 kΩ
≤10 mA 5 VDC ±0.25 VDC ratiometrisch/ ratiométrique/ ratiometric
ZubehörDruckspitzendämpfung/ Elément d‘amortissement à pointe de surpression/ Pressure peak damping element
AccessoiresLoch/ Trou/ Hole ø1.0mm
Accessories
ø0.3mm
ø0.5mm
Kabeldose/ Fiche femelle/ Female electrical connector:DIN43650-A/ NBR, -40...85°C
Kabeldose/ Fiche femelle/ Female electrical connector:DIN43650-A/ Silicon, -40...125°C
Erhöhte Betriebstemperatur/ Température de service plus haute/ Higher operating temperature -40 ...+125°C
** L = Kabellänge in mm/ L = Longeur du câble en mm/ L = Cable length in mm
i
79
73
40
43
45
58
56
67
XXXX
File: H72223i
Date: 03/2006
Page: 2 (4)
Datasheet: 2.3.1.8
8242/82
Spezifikationen
Spécifications
Specifications
Hauptmerkmale
Messbereich:
0...2.5 bis 0...600 bar
Ausgangssignal:
4...20mA
0.5...4.5VDC (ratiom.)
Plage de mesure:
0...2.5 à 0...600 bar
Signal de sortie:
4...20 mA
Measuring range:
0...2.5 to 0...600 bar
Signal output:
4...20 mA
Genauigkeit (@60°C)
précision (@60°C)
Accuracy (@60°C)
Standard max. 1%
(Genauigkeit @ +60°C: ± 1 % d.S. max.)
Standard max. 1%
(Précision @ +60°C: ± 1 % E.M. max.)
Standard max. 1%
(Accuracy @ +60°C: ± 1 % FS max.)
1)
TFB @ +20...+100°C:
± 1.0 % d.S. typ.
1)
± 0.5 % d.S. typ.
Langzeitstabilität
1 Jahr @ +60°C:
± 0.2 % d.S. typ.
1)
TEB @ +20...+100°C:
± 1.0 % E.M. typ.
1)
± 0.5 % E.M. typ.
Précision @+60°C:
1 année @ +60°C:
± 0.2 % E.M. typ.
1)
TEB @ +20...+100°C:
± 1.0 % FS typ.
1)
± 0.5 % FS typ.
Accuracy @ +60°C:
Long term stability
1 year @ +60°C:
± 0.2 % FS typ.
Optional max. 0.5%
(Genauigkeit @ +60°C: ± 0.5 % d.S. max.)
Optional max. 0.5%
(Précision @ +60°C: ± 0.5 % E.M. max.)
Optional max. 0.5%
(Accuracy @ +60°C: ± 0.5 % FS max.)
2)
TFB @ +20...+100°C:
± 0.8 % d.S. typ.
2)
± 0.3 % d.S. typ.
Langzeitstabilität
1 Jahr @ +60°C:
± 0.2 % d.S. typ.
2)
TEB @ +20...+100°C:
± 0.8 % E.M. typ.
2)
Précision @+60°C:
± 0.3 % E.M. typ.
1 année @ +60°C:
± 0.2 % E.M. typ.
2)
TEB @ +20...+100°C:
± 0.8 % FS typ.
2)
Accuracy @ +60°C:
± 0.3 % FS typ.
Long term stability
1 year @ +60°C:
± 0.2 % FS typ.
Elektrische Daten
24 (9...32) VDC
0.5...4.5 VDC: 5VDC ±0.25VDC ratiometrisch
Anstiegszeit:
typ. 1 ms/10...90%
Nenndruck
4...20 mA:
24 (9...32) VDC
0.5...4.5 VDC: 5VDC ±0.25VDC ratiométrique
typ. 1 ms/10...90%
pression nominale
Electrical data
4...20 mA:
24 (9...32) VDC
0.5...4.5 VDC: 5VDC ±0.25VDC ratiometric
Rise time:
typ. 1 ms/10...90%
nominal pressure
Betriebstemperatur:
-25...+100°C
Option (Bestell.-Nr. 67):
-40...+125°C
Medientemperatur
-25...+100°C
Option (Bestell.-Nr. 67): -40...+125°C
3)
Schutzart:
min. IP65
Feuchtigkeit:
max. 95% relativ
Vibration:
15g (20...2000 Hz)
Schock:
50g/ 11 ms
-25...+100°C
Option (No. commande 67): -40...+125°C
-25...+100°C
3)
Protection:
min. IP65
Humidité:
95% max. relatif
Vibration:
15g (20...2000 Hz)
Choc:
50g/ 11 ms
-25...+100°C
Option (Ordering No 67):
-40...+125°C
Media temperature:
-25...+100°C
-40...+125°C
3)
Protection:
min. IP65
Humidity:
max. 95% relative
Vibration:
15g (20...2000 Hz)
Shock:
50g/ 11 ms
EMV-Schutz
CEM Protection
EMC Protection
(Output: 4...20mA)
Mechanische Daten
Material
Sensor:
1.4542 (AISI630)
Gerätestecker:
Anziehdrehmoment:
25 Nm
Gewicht:
~ 85...110 g
Matiére
Capteur:
1.4542 (AISI630)
Boîtier:
1.4301 (AISI304)
Embase mâle:
commande
Couple de serrage:
25 Nm
Poids:
~ 85...110 g
Mechanical data
Material
Sensor:
1.4542 (AISI630)
Mounting torque:
25 Nm
Weight:
~ 85...110 g
1)
Standard max. ± 1 %
2)
Optional max. ± 0.5 %
nur mit vorschriftsmässig montierter Kabeldose gültig/valable seulement avec fiche femelle montée selon instructions/provided female connector is mounted according to instructions
3)
File: H72223i
Date: 03/2006
Page: 3 (4)
Datasheet: 2.3.1.8
8242/82
XXXX.XX.XX17.XX.XX
8240.XX.XX17.08.XX.XX
8242.XX.XX17.25.XX.XX
82XX.XX.XX17.04.XX.XX
XXXX.XX.XX21.XX.XX
XXXX.XX.XX22.XX.XX
XXXX.XX.XX10.XX.XX
Schutzart / Protection3)
IP653)
IP683)
IP69K3)
–
1.5m
–
DIN
43650–A
Cable
DIN 72585
Code 1
04
08
25
Tauchtiefe
Profondeur d‘immerison
Immersion depth
Ausführung
Exécution
Execution
Ausgangssignal
Signal de sortie
Output
8242 8282
blue: not conn.
2
1
brown
1
1
2
black
yellow/green
4
3
brown
blue
black
yellow/green
1
2
4
3
82XX.XX.XXXX.XX.79
1
2
3
3)
8242.XX.XXXX.XX.73
File: H72223i
Date: 03/2006
Page: 4 (4)
Datasheet: 2.3.1.8
8442/82
ENGINE PRESSURE TRANSMITTER EPT
(With ceramic sensor)
ANWENDUNG
APPLICATIONS
APPLICATIONS
Schiffbau
Construction navale
Shipbuilding
ABS, BV, DNV, GL,
KRS, LRS, RINA
Motorenbau
Schienenfahrzeuge
ABS, BV, DNV, GL,
KRS, LRS, RINA
Constr. de moteurs
Véhicules sur rail
ABS, BV, DNV, GL,
KRS, LRS, RINA
Railways
Maschinenbau
Machines-outils
Machine tools
Hydraulik
Hydraulique
Hydraulics
HLK
CVC
HVAC
Kältetechnik
Réfrigération
Refrigeration
Prozess Techn.
Process technology
Wasseraufbereitung
Water treatment
Autoindustrie
Automotive industry
Prüfstände
Test benches
Ex
Ex
Ex
Food Industry
Autoklaven
Autoclavage
Autoclaves
HAUPTMERKMALE
Sensor:
Messbereich:
Ausgangssignal:
NLH (BSL durch 0)
< 250 bar:
250 bar:
0...1 bis 0...250 bar
4...20 mA
0.5...4.5 VDC (ratiom.)
± 0.3 % d.S. typ.
± 0.5 % d.S. typ.
Capteur:
Plage de mesure:
Signal de sortie:
NLH (BSL par 0)
< 250 bar:
250 bar:
0...1 à 0...250 bar
4...20 mA
0.5...4.5 VDC (ratiom.)
± 0.3 % E.M. typ.
± 0.5 % E.M. typ.
Sensor:
Measuring range:
Signal output:
NLH (BSL through 0)
< 250 bar:
250 bar:
0...1 to 0...250 bar
4...20 mA
0.5...4.5 VDC (ratiom.)
± 0.3 % FS typ.
± 0.5 % FS typ.
VORTEILE
MAIN FEATURES
Optimierte Genauigkeit für Motoren-Anwendungen: Kalibriert für Motoren-Betriebstemperatur von 60°C
2 Genauigkeitsbänder
Hohe Wechsellastfestigkeit
EMV Schutz, EN/IEC 61000: inkl. Surge
Hohe Vibrationsfestigkeit
Resistent gegen aggressive Medien
Précision optimisé pour applications des
moteurs: Calibré pour température de
service à moteur de 60°C
2 bandes précision
Avec filtre CEM, EN/CEI 61000: incl. Surge
Grande résistance aux vibrations
Résistant contre médias agressifs
Optimized accuracy for engine
applications: Calibrated for engine working
temperature of 60°C
2 accuracy bands
Excellent resistance to pressure peaks
Built-in filter EMC, EN/IEC 61000: incl. Surge
High resistance of vibration
Resistant to aggressive media
FILE: H72235g
DATE: 03/2006
PAGE: 1 (4)
DATASHEET: 2.3.1.18
8442/82
Bereich
Plage
Range
[bar]
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
...
1.0
...
1.6
...
2.5
...
4.0
...
6.0
... 10.0
... 16.0
... 25.0
... 40.0
... 60.0
... 100.0
... 160.0
... 250.0
, Pin 2
Überdruck
Surpression
Over pressure
8442
8482
)
max.
[bar]
4
4
6
10
15
25
40
60
80
120
200
320
500
Berstdruck
Burst pressure
[bar]
5
5
7.5
12
18
30
48
75
120
180
300
480
750
71
73
75
76
77
78
79
80
81
82
83
85
74
Genauigkeitsband
Bande précision
Accuracy band
–1 ... +4 bar
XX
Relativdruck bei Abgleichtemp.60°C/ Pression relatif à temp. calibrage 60°C/
Relative pressure on calibration temp. 60°C
Absolutdruck bei Abgleichtemp. 60°C/ Pression absolue à temp. calibrage 60°C/
Absolute pressure on calibration temp 60°C.
(Bereich/ plage/ range 1.0...40 bar)
25
Abgleichtemp. nach Kundenwunsch/ Temp. calibrage sur demande du client/
Temp. calibrage ranges on request
XX
Druckanschluss
G 1/4" aussen/ mâle/ male (O–Ring)
Raccord de pression
Pressure connection
Ausführung
Exécution
Execution
Ausgangssignal
Signal de sortie
Output
Zubehör
Accessoires
Accessories
17
04
08
Gerätestecker/ Embase mâle / Male electrical plug DIN43650-A (Mat.: PA, -40...125°C)
**4x0.5mm2, l=1.5m
Output
4 ... 20 mA
0.5 ... 4.5V DC
Load resistance
(USupply–9V)/20mA
≥5.0 kΩ
ISUPPLY
≤10 mA
25
USUPPLY
9 ...32 VDC
79
5 VDC ±0.25 VDC ratiometrisch/ ratiométrique/ ratiometric 73
Druckspitzendämpfung/ Elément d'amortissement à pointe de surpression/ Pressure peak damping element
Loch/ Trou/ Hole
ø1.0mm
ø0.3mm
ø0.5mm
40
43
45
58
56
DIN43650-A/ NBR, -40...85°C
DIN43650-A/ Silicon, -40...125°C
i
45
XXXX
FILE: H72235g
DATE: 03/2006
PAGE: 2 (4)
DATASHEET: 2.3.1.18
8442/82
SPEZIFIKATIONEN
SPÉCIFICATIONS
HAUPTMERKMALE
SPECIFICATIONS
Messbereich:
0...1 bis 0...250 bar
Ausgangssignal:
4...20 mA
0.5...4.5V DC (ratiom.)
Capteur:
Plage de mesure:
Signal de sortie:
(voir matière)
0...1 à 0...250 bar
4...20 mA
0.5...4.5 VDC (ratiom.)
Sensor:
Measuring range:
0...1 to 0...250 bar
Signal output:
4...20 mA
0.5...4.5 VDC (ratiom.)
GENAUIGKEIT
PRÉCISION
ACCURACY
TFB @ +20...+100°C
1)
± 1.25 % d.S. typ.
≤ 100 bar:
2)
> 100 bar:
± 1.75 % d.S. typ.
1)
≤ 100 bar:
± 0.5 % d.S. typ.
2)
> 100 bar:
± 0.7 % d.S. typ.
≤ 100 bar:
± 0.3 % d.S. typ.
> 100 bar:
± 0.5 % d.S. typ.
Langzeitstabilität
1 Jahr @ +60°C:
± 0.3 % d.S. typ.
TEB @ +20...+100°C
1)
± 1.25 % E.M. typ.
≤ 100 bar:
2)
> 100 bar:
± 1.75 % E.M. typ.
Précision @ +60°C
1)
≤ 100 bar:
± 0.5 % E.M. typ.
2)
> 100 bar:
± 0.7 % E.M. typ.
≤ 100 bar:
± 0.3 % E.M. typ.
> 100 bar:
± 0.5 % E.M. typ.
1 année @ +60°C:
± 0.3 % E.M. typ.
TEB @ +20...+100°C
1)
± 1.25 % FS typ.
≤ 100 bar:
2)
> 100 bar:
± 1.75 % FS typ.
Accuracy @ +60°C
1)
≤ 100 bar:
± 0.5 % FS typ.
2)
> 100 bar:
± 0.7 % FS typ.
≤ 100 bar:
± 0.3 % FS typ.
> 100 bar:
± 0.5 % FS typ.
Long term stability
1 year @ +60°C:
± 0.3 % FS typ.
ELEKTRISCHE DATEN
ELECTRICAL DATA
4...20 mA:
24 (10...32) VDC
Anstiegszeit:
typ. 1 ms/ 10...90%
Nenndruck
4...20 mA:
24 (10...32) VDC
typ. 1 ms/ 10...90%
pression nominale
4...20 mA:
24 (10...32) VDC
Rise time:
typ. 1 ms/10...90%
nominal pressure
Betriebstemperatur
4...20 mA:
0.5...4.5 Volt:
Medientemperatur
Wasser:
Kraftstoff/ Mineralöl:
Schutzart:
Feuchtigkeit:
Vibration:
Schock:
-25...+100°C
-25...+125°C
max. +85°C
-25...+125°C
3)
min. IP65
max. 95% relativ
15g (20...2000 Hz)
50g/ 11 ms
4...20 mA:
-25...+100°C
0.5...4.5 Volt:
-25...+125°C
Eau:
max. +85°C
Carburant/ huile minérale:
-25...+125°C
3)
Protection:
min. IP65
Humidité:
95% max. relatif
Vibration:
15g (20...2000 Hz)
Choc:
50g/ 11 ms
EMV-SCHUTZ
(Ausgang: 4...20mA)
Emission:
Immunity:
4...20 mA:
0.5...4.5 Volt:
Media temperature
Water:
Fuel/ mineral oil:
Protection:
Humidity:
Vibration:
Shock:
CEM PROTECTION
EN/IEC 61000-6-3
EN/IEC 61000-6-2
Emission:
Immunité:
EN/CEI 61000-6-3
EN/CEI 61000-6-2
-25...+100°C
-25...+125°C
max. +85°C
-25...+125°C
3)
min. IP65
max. 95% relative
15g (20...2000 Hz)
50g/ 11 ms
EMC PROTECTION
(Output: 4...20mA)
Emission:
Immunity:
EN/IEC 61000-6-3
EN/IEC 61000-6-2
MECHANISCHE DATEN
MECHANICAL DATA
Material
Sensor:
Keramik, Al2O3(96%)
Druckanschluss: 1.4435/1.4404 (AISI316L)
Gehäuse:
1.4301 (AISI304)
FKM 70°Sh
Gerätestecker:
Anziehdrehmoment:
25 Nm
Gewicht:
~ 85...110 g
Matiére
Capteur:
Raccord de
pression:
1.4435/1.4404 (AISI316L)
Boîtier:
1.4301 (AISI304)
FKM 70°Sh
Embase mâle:
commande
Couple de serrage:
25 Nm
Poids:
~ 85...110 g
Material
Sensor:
Ceramic, Al2O3(96%)
Pressure
connection:
1.4435/1.4404 (AISI316L)
Housing:
1.4301 (AISI304)
FKM 70°Sh
See ordering
information
Mounting torque:
25 Nm
Weight:
~ 85...110 g
≤ 100 bar
1)
3)
2)
> 100 bar
nur mit vorschriftsmässig montierter Kabeldose gültig/valable seulement avec fiche femelle montée selon instructions/provided female connector
FILE: H72235g
DATE: 03/2006
PAGE: 3 (4)
DATASHEET: 2.3.1.18
8442/82
844X.XX.XXXX.25.XX
844X.XX.XXXX.04.XX
844X.XX.XXXX.08.XX
XXXX.XX.XX17.XX.XX
IP653)
IP683)
IP69K3)
–
1.5m
–
DIN
43650–A
Cable
DIN 72585
Code 1
04
08
25
Tauchtiefe
Profondeur d'immerison
Immersion depth
Ausführung
Exécution
Execution
Ausgangssignal
Signal de sortie
Output
8442 8482
blue: not conn.
2
1
brown
1
1
2
black
yellow/
green
4
3
brown
blue
black
yellow/
green
1
2
4
3
84XX.XX.XXXX.XX.79
1
2
3
3)
8442.XX.XXXX.XX.73
FILE: H72235g
DATE: 03/2006
PAGE: 4 (4)
DATASHEET: 2.3.1.18
8242/82
ENGINE PRESSURE TRANSMITTER EPTCR
(High pressure version)
ANWENDUNG
APPLICATIONS
APPLICATIONS
Schiffbau
Construction navale
Shipbuilding
ABS, BV, DNV, GL,
LRS, RINA
Motorenbau
Schienenfahrzeuge
ABS, BV, DNV, GL,
LRS, RINA
Constr. de moteurs
Véhicules sur rail
ABS, BV, DNV, GL,
LRS, RINA
Railways
Maschinenbau
Machines-outils
Machine tools
Hydraulik
Hydraulique
Hydraulics
HLK
CVC
HVAC
Kältetechnik
Réfrigération
Refrigeration
Prozess Techn.
Process technology
Wasseraufbereitung
Water treatment
Autoindustrie
Automotive industry
Prüfstände
Test benches
Ex
Ex
Ex
Food Industry
Autoklaven
Autoclavage
Autoclaves
HAUPTMERKMALE
Sensor:
Dünnfilm auf Stahl
Messbereich:
0...1000 bis 0...2000 bar
Ausgangssignal:
4...20 mA
0.5...4.5 VDC (ratiom.)
NLH (BSL durch 0):
± 0.2 % d.S. typ.
Capteur:
Plage de mesure:
Signal de sortie:
NLH (BSL par 0):
0...1000 à 0...2000 bar
4...20 mA
0.5...4.5 VDC (ratiom.)
± 0.2 % E.M. typ.
Sensor:
Thin film on steel
Measuring range: 0...1000 to 0...2000 bar
Signal output:
4...20 mA
0.5...4.5 VDC (ratiom.)
± 0.2 % FS typ.
VORTEILE
MAIN FEATURES
Optimierte Genauigkeit für Motoren-Anwendungen: Kalibriert für Motoren-Betriebstemperatur von 60°C
2 Genauigkeitsbänder
Nenndruckbereich bis 2000 bar
mit Hochdruck-Gewindeanschluss
Précision optimisé pour applications des
moteurs: Calibré pour température de
service à moteur de 60°C
2 bandes précision
Pression nominale jusqu'à 2000 bar
Avec raccord de pression pour haute
presssion
Optimized accuracy for engine applications:
Calibrated for engine working temperature
of 60°C
2 accuracy bands
Nominal pressure up to 2000 bar
with high-pressure threaded connection
Built–in filter EMC, EN/IEC 61000: incl. Surge
FILE: H72225m
DATE: 03/2006
PAGE: 1 (4)
DATASHEET: 2.3.1.9
8242/82
Bereich
Plage
Range
0 ...
0 ...
1600
2000
[bar]
Überdruck
Surpression
Over pressure
max.
3000
3000
Berstdruck
Burst pressure
[bar]
8282.XX.XXXX.04.79.XX...
)
4000
4000
89
90
[bar]
0 ... +1400 bar
Genauigkeitsband
Bande précision
Accuracy band
, Pin 2
XX
60°C
60°C
Genauigkeit nach Kundenwunsch, z.B.:
Précision sur demande du client, p. ex.: ±2% zwischen/ intermédiaire/ between +20...+60°C
Accuracy ranges on request, e.g.:
Druckanschluss
Raccord de pression
Pressure connection
Ausführung
Exécution
Execution
Ausgangssignal
Signal de sortie
Output
Zubehör
Accessoires
Accessories
M18x1.5
M14x1.5
aussen/ mâle/ male
aussen/ mâle/ male
(Kegeldichtung/ Joint conique/ Conical seal 58°)
(Kegeldichtung 58°)
Gerätestecker/ Embase mâle / Male electrical plug DIN43650-A (Mat.: PA, -40...125°C)
**4x0.5mm2, l=1.5m
Output
4 ... 20 mA
0.5 ... 4.5V DC
Load resistance
(USupply–9V)/20mA
≥5.0 kΩ
ISUPPLY
≤10 mA
XX
29
28
04
08
25
USUPPLY
9 ...32 VDC
79
DIN43650-A/ NBR, -40...85°C
DIN43650-A/ Silicon, -40...125°C
Erhöhte Betriebstemperatur/ Température de service plus haute/ Higher operating temperature -40 ...+125°C
Genauigkeitsband/ Bande précision/ Accuracy band max. ±0.5 %: auf Anfrage/ sur demande/ on request
i
20
21
58
56
67
XXXX
FILE: H72225m
DATE: 03/2006
PAGE: 2 (4)
DATASHEET: 2.3.1.9
8242/82
SPEZIFIKATIONEN
SPÉCIFICATIONS
SPECIFICATIONS
HAUPTMERKMALE
Sensor:
Messbereich:
0...1000 bis 0...2000 bar
Ausgangssignal:
4...20mA
Plage de mesure:
0...1000 à 0...2000 bar
Signal de sortie:
4...20 mA
Sensor:
Measuring range: 0...1000 to 0...2000 bar
Signal output:
4...20 mA
GENAUIGKEIT (@60°C)
PRÉCISION (@60°C)
ACCURACY (@60°C)
Standard max. 1%
(Genauigkeit @ +60°C: ± 1 % d.S. max.)
Standard max. 1%
(Précision @ +60°C: ± 1 % E.M. max.)
Standard max. 1%
(Accuracy @ +60°C: ± 1 % FS max.)
1)
TFB @ -20...+100°C:
± 1.5 % d.S. typ.
1)
± 0.75 % d.S. typ.
Langzeitstabilität
1 Jahr @ +60°C:
± 0.2 % d.S. typ.
1)
TEB @ -20...+100°C:
± 1.5 % E.M. typ.
1)
± 0.75 % E.M. typ.
1 année @ +60°C:
± 0.2 % E.M. typ.
1)
TEB @ -20...+100°C:
± 1.5 % FS typ.
1)
± 0.75 % FS typ.
Accuracy @ +60°C:
Long term stability
1 year @ +60°C:
± 0.2 % FS typ.
Optional max. 0.5%
(Genauigkeit @ +60°C: ± 0.5 % d.S. max.)
Optional max. 0.5%
(Précision @ +60°C: ± 0.5 % E.M. max.)
Optional max. 0.5%
(Accuracy @ +60°C: ± 0.5 % FS max.)
2)
TFB @ -20...+100°C:
± 1.25 % d.S. typ.
2)
± 0.35 % d.S. typ.
Langzeitstabilität
1 Jahr @ +60°C:
± 0.2 % d.S. typ.
2)
TEB @ -20...+100°C:
± 1.25 % E.M. typ.
2)
± 0.35 % E.M. typ.
1 année @ +60°C:
± 0.2 % E.M. typ.
2)
TEB @ -20...+100°C:
± 1.25 % FS typ.
2)
Accuracy @ +60°C:
± 0.35 % FS typ.
Long term stability
1 year @ +60°C:
± 0.2 % FS typ.
ELEKTRISCHE DATEN
ELECTRICAL DATA
4...20 mA:
24 (9...32) VDC
Anstiegszeit:
typ. 1 ms/10...90%
Nenndruck
4...20 mA:
24 (9...32) VDC
typ. 1 ms/10...90%
pression nominale
4...20 mA:
24 (9...32) VDC
Rise time:
typ. 1 ms/10...90%
nominal pressure
Betriebstemperatur:
-25...+100°C
-40...+125°C
Medientemperatur
-25...+100°C
-40...+125°C
3)
Schutzart:
min. IP65
Feuchtigkeit:
max. 95% relativ
Vibration:
15g (20...2000 Hz)
Schock:
50g/ 11 ms
-25...+100°C
-25...+100°C
3)
Protection:
min. IP65
Humidité:
95% max. relatif
Vibration:
15g (20...2000 Hz)
Choc:
50g/ 11 ms
-25...+100°C
-40...+125°C
Media temperature:
-25...+100°C
-40...+125°C
3)
Protection:
min. IP65
Humidity:
max. 95% relative
Vibration:
15g (20...2000 Hz)
Shock:
50g/ 11 ms
EMV-SCHUTZ
CEM PROTECTION
EMC PROTECTION
(Output: 4...20mA)
Emission:
Immunity:
EN/IEC 61000-6-3
EN/IEC 61000-6-2
Emission:
Immunité:
MECHANISCHE DATEN
Material
Sensor:
Gehäuse:
Gerätestecker:
Anziehdrehmoment:
Gewicht:
1)
3)
EN/CEI 61000-6-3
EN/CEI 61000-6-2
Emission:
Immunity:
1.4542 (AISI630)
1.4301 (AISI304)
25 Nm
~ 85...110 g
Matiére
Capteur:
Boîtier:
Embase mâle:
Couple de serrage:
Poids:
1.4542 (AISI630)
1.4301 (AISI304)
voir information de
commande
25 Nm
~ 85...110 g
EN/IEC 61000-6-3
EN/IEC 61000-6-2
MECHANICAL DATA
Material
Sensor:
Housing:
Mounting torque:
Weight:
1.4542 (AISI630)
1.4301 (AISI304)
See ordering
information
25 Nm
~ 85...110 g
2)
FILE: H72225m
DATE: 03/2006
PAGE: 3 (4)
DATASHEET: 2.3.1.9
8242/82
82X2.XX.2X29.04.XX.XX
Gewinde-Bohrung
Taraudage
Tapped hole
XXXX.XX.XX29.XX.XX
8242.XX.2X29.25.XX.XX
Gewinde-Bohrung
Taraudage
Tapped hole
XXXX.XX.XX28.XX.XX
8242.XX.2X29.08.XX.XX
IP683)
IP69K3)
–
1.5m
–
DIN
43650–A
Cable
DIN 72585
Code 1
04
08
25
Tauchtiefe
Immersion depth
Ausführung
Exécution
Execution
Ausgangssignal
Signal de sortie
Output
8242 8282
blue: not conn.
2
1
brown
1
1
2
black
yellow/
green
4
3
brown
blue
black
yellow/
green
1
2
4
3
82XX.XX.XXXX.XX.79
1
2
3
8242.XX.XXXX.XX.73
3)
IP653)
Schutzart/ Protection3)
FILE: H72225m
DATE: 03/2006
PAGE: 4 (4)
DATASHEET: 2.3.1.9
anwendung
Applications
Schiffbau
8852/53
ex pressure transmitter exna
Applications
Construction navale
GL
Shipbuilding
GL
GL
Motorenbau
Constr. de moteurs
Schienenfahrzeuge
Véhicules sur rail
Railways
Maschinenbau
Machines-outils
Machine tools
Hydraulik
Hydraulique
Hydraulics
CVC HVAC
Kältetechnik
Réfrigération
Refrigeration
Prozess Techn.
Process technology
Wasseraufbereitung
Water treatment
Autoindustrie
Automotive industry
Prüfstände
Test benches
Ex
Ex
Ex
HLK
SEE 99 ATEX 2642 SEE 99 ATEX 2642 SEE 99 ATEX 2642
Food Industry
Autoklaven
Autoclavage
Autoclaves
Hauptmerkmale
Sensor:
Piezoresistiv
Messbereich: 0...0.1 bis 0...1000 bar
Ausgangssignal:
4...20 mA
± 0.1 % d.S. typ.
± 0.25 % d.S. typ.
± 0.5 % d.S. typ.
Vorteile
Explosionsschutz EEx ia IIC T3...T6
(EN 50014/20)
Kleine Druckbereiche (bis100mbar)
Varianten mit frontbündigen Membranen
Medientemperaturen bis 150°C
Optionaler Blitzschutz (IEC 61000-4-5)
i
Piézorésistif
0...0.1 à 0...1000 bar
4...20 mA
de parafoudre
NLH (BSL par 0):
± 0.1 % E.M. typ.
± 0.25 % E.M. typ.
± 0.5 % E.M. typ.
Capteur:
Plage de mesure:
Piezoresistive
0...0.1 to 0...1000 bar
4...20 mA
protection (Surge)
± 0.1 % FS typ.
± 0.25 % FS typ.
± 0.5 % FS typ.
Sensor:
Measuring range:
Signal output:
Main features
Protection antidéflagranate EEx ia IIC T3...T6
(EN 50014/20)
Petits plages de pression (jusqu’ à 100mbar)
Modifications avec membranes frontales
Température du fluide à 150°C
Optional: Protection de parafoudre
(IEC 61000-4-5)
Explosion-proof EEx ia IIC T3...T6
(EN 50014/20)
Low pressure ranges (to 100mbar)
Versions with frontal flush diaphragm
Media temperature to 150°C
Option:Lightning protection (IEC 61000-4-5)
baugleiche Modelle mit anderen Spezifikationen:
version même construction avec d’autres spécifications:
identical construction with other specifications:
File: H72227d
Date: 09/2006
Page: 1 (4)
Datasheet: 2.3.9.3
8852/53
Lager Code (kurze Lieferzeit)/ Numéro de stock (delai de livraison bref)/ Code for stock products (short delivery time): EXNA (z.B./ Ex./ e.g: EXNA0.2A)
8852
8853
Bereich 0 ... 0.1 Überdruck max.
3
Berstdruck
max. 200
66
Plage 0 ... 0.16
200
67
Range 0 ... 0.2
Over pressure
3
Burst pressure
200
68
0 ... 0.4
3
200
69
[bar]
0 ... 0.6
[bar]
3
[bar]
200
70
0 ... 1.0
3
200
71
0 ... 1.6
4.8
200
73
0 ... 2.5
7.5
200
75
0 ... 4.0
12
200 76
0 ... 6.0
18
200 77
0 ... 10
30
200 78
0 ... 16
48
200 79
0 ... 25
75
200 80
0 ... 40
120
850 81
0 ... 60
180
850 82
0 ... 100
300
850 83
0 ... 160
480
850 85
0 ... 250
750
850 74
0 ... 400
850 850 84
0 ... 600
850 850 86
0 ...1000
1500
1500 88
-1... +4 bar, 0...5 bar, 0...12 bar
XX
Sensor Typ 05 (Genauigkeit NLH/ Précision NLH/ Accuracy NLH:
CapteurTyp 02 (Genauigkeit NLH/ Précision NLH/ Accuracy NLH:
SensorTyp 01 (Genauigkeit NLH/ Précision NLH/ Accuracy NLH:
± 0.5 % FS)
± 0.25 % FS) ± 0.1 % FS) P5
P2
P1
Genauigkeit NLH / Précision NLH/ Accuracy NLH: siehe Tabelle/ voir table/ see table
DruckanschlussG 1/4“innen/ femelle/ female
Raccord
Pressure connectionG 1/4“ aussen/ mâle/ maleDIN16288 (Manometer/ manomètre/ manometer)
G 1/2“ aussen/ mâle/ male G 1/2“ aussen/ mâle/ male Membrane: vorneliegend/ frontal/ frontal
G 1/2“ aussen/ mâle/ male Membrane: frontbündig/ en face/ flush
G 1/2“ aussen/ mâle/ male DIN16288 (Manometer/ manomètre/ manometer)
Ausführung
PUR Kabel/ Câble PUR/ PUR Cable:Länge/ Longueur / Length ...... [mm]
(IP67)
Exécution
Gerätestecker/ Embase mâle/ Male electrical plugDIN43650 A (Mat.: PA)
(IP65)
Execution
Binder 723 (Mat.: Zn)
(IP67)
MIL-C 26482 (Mat.: Al)
(IP40)
Ausgangssignal
Signal de sortie
Output
4...20mA
4...20mA mit Blitzschutz/ avec protection de parafoudre / with lightning protection (Surge)
10
15
20
21
31
32
11
22
04
14
02
19
09
Zubehör
Kabeldose/ Fiche femelle/ Female electrical connectorDIN43650 A
AccessoiresBinder 723
AccessoriesMIL–C–26485, 6–pol.
Spez. Ölfüllung/ Remplissage d‘huile special/ Special oil fillingAseol
Halocarbon
Temperaturklasse/ Class de température/ Temperature classT3
T4
T6
58
37
32
94
95
T3
T4
T6
i
File: H72227d
Date: 09/2006
Page: 2 (4)
Datasheet: 2.3.9.3
8852/53
Spezifikationen
Spécifications
Specifications
Hauptmerkmale
Sensor:
Piezoresistiv
Messbereich:
0...0.1 bis 0...1000 bar
Ausgangssignal:
4...20 mA
Capteur:
Piézorésistif
Plage de mesure:
0...0.1 à 0...1000 bar
Signal de sortie:
4...20 mA
Sensor:
Piezoresistive
Measuring range:
0...0.1 to 0...1000 bar
Signal output:
4...20 mA
Genauigkeit
Précision
Accuracy
Bereiche / Plage / Range 0.1...0.5
0.5...2
2...25
25...600
>600
Genauigkeit NLH / Précision NLH / Accuracy NLH [± % FS)
P5
P2
P1
0.5
0.25
—
0.5
0.25
0.1
0.5
0.25
0.1
0.5
0.25
0.1
0.5
0.25
—
0...70oC
Option
-25...85oC
0...70oC
Option
-25...85oC
0.06
0.08
0.015
0.02
0.03
0.04
0.015
0.02
0.015
0.02
0.015
0.02
0.015
0.02
0.015
0.02
< 4 mbar
< 4 mbar
< 0.2% FS
< 0.2% FS
1)
1)
[bar]
1)
1)
0.015
0.02
0.015
0.02
< 0.2% FS
Elektrische Daten
Speisespannung
4...20mA:
10...30 VDC
Bürde
4...20 mA:RL ≤ (US-9V) /20mA
Reproduzierbarkeit:
±0.05% d.S.
Anstiegszeit:
typ. 1 ms/ 10...90%
Nenndruck
Zenerbarriere:
30 VDC/ 100mA/ 1W
4...20mA:
10...30 VDC
Charge
4...20mA:RL ≤ (US-9V) /20mA
Reproductibilité:
±0.05% E.M.
1 ms/10...90% typ.
pression nominale
Zenerbarrière:
30 VDC/ 100mA/ 1W
Electrical data
Supply voltage
4...20mA:
10...30 VDC
Load:
4...20mA:RL ≤ (US-9V) /20mA
Repeatability:
±0.05% FS
Rise time:
typ. 1 ms/10...90%
nominal pressure
Zenerbarrier:
30 VDC/ 100mA/ 1W
Temp.klasse/ Classe temp./ Temp. class
Betriebstemp./ Temp. de service/ Operating temp.
Medientemp./ Temp. du fluide/ Media temp.
Lagertemp./ Temp. de stockage/ Storage temp.
[oC]
T3
T4
T6
[oC]
-25...+85
-25...+150
-25...+85
-25...+85
-25...+100
-25...+85
-25...+55
-25...+55
-25...+55
[oC]
[oC]
Normen/ Normes/ Normes: EN 50014, EN 50020, EN 50284, EN 50281-1-1
Schutzart:
Feuchtigkeit:
Vibration:
Schock:
min. IP65
max. 95% relativ
6g (25...2000 Hz)
50g/ 1 ms
2)
Protection:
Humidité:
Vibration:
Choc:
min. IP65
95% max. relatif
6g (25...2000 Hz)
50g/ 1 ms
2)
EMV-Schutz
CEM Protection
Mechanische Daten
Matiére
Capteur:
1.4435 (AISI316L)
Boîtier:
1.4435 (AISI316L)
Embase mâle:
commande
Couple de serrage:
25 Nm
Poids:
~ 220 g
Material
Sensor:
1.4435 (AISI316L)
Gehäuse: 1.4435 (AISI316L)
Gerätestecker:
Anziehdrehmoment:
25 Nm
Gewicht:
~ 220 g
Protection:
Humidity:
Vibration:
Shock:
2)
min. IP65
max. 95% relative
6g (25...2000 Hz)
50g/ 1 ms
EMC Protection
Mechanical data
Material
Sensor:
1.4435 (AISI316L)
Housing: 1.4435 (AISI316L)
Mounting torque:
25 Nm
Weight:
~ 220 g
2)
File: H72227d
Date: 09/2006
Page: 3 (4)
Datasheet: 2.3.9.3
8852/53
Pin 4...20mA
1 +Vin
2 Pout
3
885X.XX.XX.XX.XX.XX.T4...
885X.XX.XX.XX.04.XX.58...
Pin 4...20mA
1 Pout
3 +Vin
5
P
885X.XX.XX.XX.14.XX.37...
Farbe/ Couleur/ Color 4...20mA
+Vin
I
Pout
A
Zener-Barriere
weiss/ blanc/ white
gelb/ jaune/ yellow
braun/ brun/ brown
+Vin
Pout
885X.XX.XX.XX.22.XX.XX...
Pin 4...20mA
A +Vin
C Pout
F
885X.XX.XX.XX.02.XX.32...
File: H72227d
Date: 09/2006
Page: 4 (4)
Datasheet: 2.3.9.3
8240/80
PRESSURE TRANSMITTER SPT
(Substitute 8894)
ANWENDUNG
APPLICATIONS
APPLICATIONS
Schiffbau
Construction navale
Shipbuilding
ABS, BV, DNV, GL,
LRS, RINA
Motorenbau
Schienenfahrzeuge
Maschinenbau
Hydraulik
HLK
Kältetechnik
Prozess Techn.
Wasseraufbereitung
Autoindustrie
Prüfstände
Ex
Autoklaven
ABS, BV, DNV, GL,
LRS, RINA
Constr. de moteurs
Véhicules sur rail
Machines-outils
Hydraulique
CVC
Réfrigération
Ex
Autoclavage
ABS, BV, DNV, GL,
LRS, RINA
Railways
Machine tools
Hydraulics
HVAC
Refrigeration
Process technology
Water treatment
Automotive industry
Test benches
Ex
Food Industry
Autoclaves
HAUPTMERKMALE
Sensor:
Messbereich:
Ausgangssignal:
Dünnfilm auf Stahl
0...2.5 bis 0...600 bar
4...20 mA
0.5...4.5 VDC (ratiom.)
NLH (BSL durch 0):
± 0.2 % d.S. typ.
VORTEILE
Gute Nullpunktstabilität
Kleine robuste Bauweise
Capteur:
Plage de mesure:
Signal de sortie:
NLH (BSL par 0):
0...2.5 à 0...600 bar
4...20 mA
0.5...4.5 VDC (ratiom.)
± 0.2 % E.M. typ.
Sensor:
Measuring range:
Signal output:
Thin film on steel
0...2.5 to 0...600 bar
4...20 mA
0.5...4.5 VDC (ratiom.)
± 0.2 % FS typ.
MAIN FEATURES
Grande stabilité du point zéro
Construction miniature et robuste
High longterm stability
Small and rugged construction
Built-in filter EMC, EN/IEC 61000: incl. Surge
FILE: H72237g
DATE: 01/2006
PAGE: 1 (4)
DATASHEET: 2.3.1.20
8240/80
SPT (z.B./ Ex./e.g: SPT10.0A)
(
Bereich
Plage
Range
[bar]
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
2.5
4.0
6.0
10
16
25
40
60
100
160
250
400
600
Überdruck
Surpression
Over pressure
[bar]
6
10
15
20
32
80
80
200
200
500
500
800
1000
max.
Berstdruck
Burst pressure
[bar]
Druckanschluss
Raccord de pression
Pressure connection
Ausgangssignal
Signal de sortie
Output
Zubehör
Accessoires
Accessories
i
)
100
100
100
200
200
300
300
500
500
1000
1000
1500
2000
G 1/4"
75
76
77
78
79
80
81
82
83
85
74
84
86
XX
aussen/ mâle/ male
(O–Ring)
Gerätestecker/ Embase mâle /Male electrical plug DIN43650–A (Mat.: PA)
Kabel abgeschirmt/ Câble avec écran/ Cable with shield **
4x0.5mm2, l=1.5m, Radox 125
Gerätestecker/ Embase mâle/ Male electrical plug DIN72585 Code 1 (Mat.: PBT)
Output
4 ... 20 mA
0.5 ... 4.5VDC
8280.XX.XXXX.04.79.XX...
0 ... +12 bar
Relativdruck bei Abgleichtemp. 25°C/ Pression relatif à temp. calibrage 25°C/
Genauigkeitsband
Bande précision
Accuracy band
Ausführung
Exécution
Execution
, Pin 2
Load resistance
(USupply–9V)/20mA
≥5.0 kΩ
ISUPPLY
≤10 mA
25
17
04
08
25
USUPPLY
9 ...32 VDC
79
Loch / trou / hole
ø1.0mm
ø0.3mm
ø0.5mm
Kabeldose/ fiche femelle/ female electrical connector
DIN43650–A
40
43
45
58
XXXX
FILE: H72237g
DATE: 01/2006
PAGE: 2 (4)
DATASHEET: 2.3.1.20
8240/80
SPEZIFIKATIONEN
SPÉCIFICATIONS
SPECIFICATIONS
HAUPTMERKMALE
Sensor:
Messbereich:
0...2.5 bis 0...600 bar
Ausgangssignal:
4...20mA
Plage de mesure:
0...2.5 à 0...600 bar
Signal de sortie:
4...20 mA
Sensor:
Measuring range:
0...2.5 to 0...600 bar
Signal output:
4...20 mA
GENAUIGKEIT
PRÉCISION
ACCURACY
1)
± 1.0 % d.S. typ.
TFB @ -25...+85°C:
1)
± 0.5 % d.S. typ.
Langzeitstabilität
1 Jahr @ +25°C:
± 0 .2 % d.S. typ.
1)
± 1.0 % E.M. typ.
TEB @ -25...+85°C:
1)
± 0.5 % E.M. typ.
1 année @ +25°C:
± 0.2 % E.M. typ.
1)
± 1.0 % FS typ.
TEB @ -25...+85°C:
1)
± 0.5 % FS typ.
Accuracy @ +25°C:
Long term stability
1 year @ +25°C:
± 0.2 % FS typ.
ELEKTRISCHE DATEN
ELECTRICAL DATA
4...20 mA:
24 (9...32) VDC
Anstiegszeit:
typ. 1 ms/10...90%
Nenndruck
4...20 mA:
24 (9...32) VDC
0.5...4.5 VDC: 5VDC±0.25VDC ratiométrique
typ. 1 ms/10...90%
pression nominale
4...20 mA:
24 (9...32) VDC
Rise time:
typ. 1 ms/10...90%
nominal pressure
Betriebstemperatur:
Medientemperatur
Schutzart:
Feuchtigkeit:
Vibration:
Schock:
-25...+85°C
-25...+85°C
2)
min. IP65
max. 95% relativ
15g (20...2000 Hz)
50g/ 11 ms
EMV-SCHUTZ
Emission:
Immunity:
Protection:
Humidité:
Vibration:
Choc:
-25...+85°C
-25...+85°C
2)
min. IP65
95% max. relatif
15g (20...2000 Hz)
50g/ 11 ms
Media temperature:
Protection:
Humidity:
Vibration:
Shock:
CEM PROTECTION
EN/IEC 61000-6-3
EN/IEC 61000-6-2
Emission:
Immunité:
EN/CEI 61000-6-3
EN/CEI 61000-6-2
-25...+85°C
-25...+85°C
2)
min. IP65
max. 95% relative
15g (20...2000 Hz)
50g/ 11 ms
EMC PROTECTION
(Output: 4...20mA)
Emission:
Immunity:
EN/IEC 61000-6-3
EN/IEC 61000-6-2
MECHANISCHE DATEN
MECHANICAL DATA
Material
Sensor:
1.4542 (AISI630)
Gehäuse:
1.4301 (AISI304)
FKM 70°Sh
Gerätestecker:
Anziehdrehmoment:
25 Nm
Gewicht:
~ 85...110 g
Matiére
Capteur:
1.4542 (AISI630)
Boîtier:
1.4301 (AISI304)
FKM 70°Sh
Embase mâle:
commande
Couple de serrage:
25 Nm
Poids:
~ 85...110 g
Material
Sensor:
1.4542 (AISI630)
Housing:
1.4301 (AISI304)
FKM 70°Sh
See ordering
information
Mounting torque:
25 Nm
Weight:
~ 85...110 g
1)
2)
FILE: H72237g
DATE: 01/2006
PAGE: 3 (4)
DATASHEET: 2.3.1.20
8240/80
82XX.XX.2517.25.XX
82XX.XX.2517.04.XX
XXXX.XX.XX17.XX.XX
XXXX.XX.XX21.XX.XX
82XX.XX.2517.08.XX
XXXX.XX.XX22.XX.XX
XXXX.XX.XX10.XX.XX
IP652)
IP682)
IP69K2)
–
1.5m
–
DIN
43650–A
Cable
DIN 72585
Code 1
04
08
25
Tauchtiefe
Immersion depth
Ausführung
Exécution
Execution
Ausgangssignal
Signal de sortie
Output
8240 8280
blue: not conn.
2
1
brown
1
1
2
black
yellow/
green
4
3
brown
blue
black
yellow/
green
1
2
4
3
82XX.XX.XXXX.XX.79
1
2
3
8240.XX.XXXX.XX.73
2)
FILE: H72237g
DATE: 01/2006
PAGE: 4 (4)
DATASHEET: 2.3.1.20
8440/80
PRESSURE TRANSMITTER
(With ceramic sensor)
ANWENDUNG
APPLICATIONS
APPLICATIONS
Schiffbau
ABS, BV, DNV, GL,
KRS, LRS, RINA
Motorenbau
Schienenfahrzeuge
Maschinenbau
Hydraulik
HLK
Construction navale
ABS, BV, DNV, GL,
KRS, LRS, RINA
Constr. de moteurs
Véhicules sur rail
Machines-outils
Hydraulique
CVC
Shipbuilding
ABS, BV, DNV, GL,
KRS, LRS, RINA
Railways
Machine tools
Hydraulics
HVAC
Kältetechnik
Réfrigération
Refrigeration
Prozess Techn.
Process technology
Wasseraufbereitung
Water treatment
Autoindustrie
Automotive industry
Prüfstände
Test benches
Ex
Ex
Ex
Food Industry
Autoklaven
Autoclavage
Autoclaves
HAUPTMERKMALE
Sensor:
Messbereich:
Ausgangssignal:
NLH (BSL durch 0)
< 250 bar:
250 bar:
0...1 bis 0...250 bar
4...20 mA
0.5...4.5 VDC (ratiom.)
± 0.3 % d.S. typ.
± 0.5 % d.S. typ.
VORTEILE
Hohe Vibrationsfestigkeit:
15g (20...2000 Hz)
Resistent gegen aggressive Medien
Gutes Preis-/ Leistungsverhältnis
EMV Schutz, IEC 61000: inkl. Surge
Capteur:
Plage de mesure:
Signal de sortie:
NLH (BSL par 0)
< 250 bar:
250 bar:
0...1 à 0...250 bar
4...20 mA
0.5...4.5 VDC (ratiom.)
± 0.3 % E.M. typ.
± 0.5 % E.M. typ.
Sensor:
Measuring range:
Signal output:
NLH (BSL through 0)
< 250 bar:
250 bar:
15g (20...2000 Hz)
Résistant contre médias agressifs
Excellent rapport performances
Avec filtre CEM, CEI 61000: incl. Surge
0...1 to 0...250 bar
4...20 mA
0.5...4.5 VDC (ratiom.)
± 0.3 % FS typ.
± 0.5 % FS typ.
MAIN FEATURES
15g (20...2000 Hz)
Resistant to aggressive media
Excellent cost-performance ratio
Built–in filter EMC, IEC 61000: incl. Surge
FILE: H72236i
DATE: 01/2006
PAGE: 1 (4)
DATASHEET: 2.3.1.19
8440/80
Bereich
Plage
Range
[bar]
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
...
1.0
...
1.6
...
2.5
...
4.0
...
6.0
... 10.0
... 16.0
... 25.0
... 40.0
... 60.0
... 100.0
... 160.0
... 250.0
, Pin 2
Überdruck
Surpression
Over pressure
8440
8480
)
max.
[bar]
4
4
6
10
15
25
40
60
80
120
200
320
500
Berstdruck
Burst pressure
[bar]
5
5
7.5
12
18
30
48
75
120
180
300
480
750
71
73
75
76
77
78
79
80
81
82
83
85
74
Genauigkeitsband
Bande précision
Accuracy band
Druckanschluss
Raccord de pression
Pressure connection
Ausführung
Exécution
Execution
Ausgangssignal
Signal de sortie
Output
Zubehör
Accessoires
Accessories
i
–1 ... +4 bar
XX
Relativdruck bei Abgleichtemp. 25°C/ Pression relatif à temp. calibrage 25°C/
Absolutdruck bei Abgleichtemp. 25°C/ Pression absolue à temp. calibrage 25°C/
Absolute pressure on calibration temp 25°C.
(Bereich/ plage/ range 1.0...40 bar)
26
Abgleichtemp. nach Kundenwunsch/ Temp. calibrage sur demande du client/
Temp. calibrage ranges on request
XX
17
G 1/4" aussen/ mâle/ male (O–Ring)
Gerätestecker/ Embase mâle/ Male electrical plug DIN43650–A (Mat.: PA)
Kabel abgeschirmt/ Câble avec écran/ Cable with shield **
4x0.5mm2, l=1.5m, Radox 125
Gerätestecker/ Embase mâle/ Male electrical plug DIN72585 Code 1 (Mat.: PBT)
Output
4 ... 20 mA
0.5 ... 4.5V DC
Load resistance
(USupply–9V)/20mA
≥5.0 kΩ
46
ISUPPLY
≤10 mA
04
08
25
USUPPLY
9 ...32 VDC
79
Loch/ Trou/ Hole
ø1.0mm
ø0.3mm
ø0.5mm
Kabeldose/ fiche femelle/ female electrical connector
DIN43650–A
40
43
45
58
XXXX
FILE: H72236i
DATE: 01/2006
PAGE: 2 (4)
DATASHEET: 2.3.1.19
8440/80
SPEZIFIKATIONEN
SPÉCIFICATIONS
HAUPTMERKMALE
SPECIFICATIONS
Messbereich:
0...1 bis 0...250 bar
Ausgangssignal:
4...20 mA
0.5...4.5V DC (ratiom.)
Capteur:
Plage de mesure:
Signal de sortie:
(voir matière)
0...1 à 0...250 bar
4...20 mA
0.5...4.5 VDC (ratiom.)
Sensor:
Measuring range:
0...1 to 0...250 bar
Signal output:
4...20 mA
0.5...4.5 VDC (ratiom.)
GENAUIGKEIT
PRÉCISION
ACCURACY
TFB @ -25...+85°C
1)
≤ 100 bar:
± 1.0 % d.S. typ.
2)
> 100 bar:
± 2.0 % d.S. typ.
1)
± 0.5 % d.S. typ.
≤ 100 bar:
2)
> 100 bar:
± 0.7 % d.S. typ.
≤ 100 bar:
± 0.3 % d.S. typ.
> 100 bar:
± 0.5 % d.S. typ.
Langzeitstabilität
1 Jahr @ +25°C:
± 0.3 % d.S. typ.
TEB @ -25...+85°C
1)
≤ 100 bar:
± 1.0 % E.M. typ.
2)
> 100 bar:
± 2.0 % E.M. typ.
Précision @ +25°C
1)
± 0.5 % E.M. typ.
≤ 100 bar:
2)
> 100 bar:
± 0.7 % E.M. typ.
≤ 100 bar:
± 0.3 % E.M. typ.
> 100 bar:
± 0.5 % E.M. typ.
1 année @ +25°C:
± 0.3 % E.M. typ.
TEB @ -25...+85°C
1)
≤ 100 bar:
± 1.0 % FS typ.
2)
> 100 bar:
± 2.0 % FS typ.
Accuracy @ +25°C
1)
± 0.5 % FS typ.
≤ 100 bar:
2)
> 100 bar:
± 0.7 % FS typ.
≤ 100 bar:
± 0.3 % FS typ.
> 100 bar:
± 0.5 % FS typ.
Long term stability
1 year @ +25°C:
± 0.3 % FS typ.
ELEKTRISCHE DATEN
ELECTRICAL DATA
4...20 mA:
24 (9...32) VDC
Anstiegszeit:
typ. 1 ms/ 10...90%
Nenndruck
4...20 mA:
24 (9...32) VDC
typ. 1 ms/ 10...90%
pression nominale
4...20 mA:
24 (9...32) VDC
Rise time:
typ. 1 ms/10...90%
nominal pressure
Betriebstemperatur:
Medientemperatur:
Schutzart:
Feuchtigkeit:
Vibration:
Schock:
-25...+85°C
-25...+85°C
3)
min. IP65
max. 95% relativ
15g (20...2000 Hz)
50g/ 11 ms
EMV-SCHUTZ
(Ausgang: 4...20mA)
Emission:
Immunity:
Protection:
Humidité:
Vibration:
Choc:
-25...+85°C
-25...+85°C
3)
min. IP65
95% max. relatif
15g (20...2000 Hz)
50g/ 11 ms
Media temperature:
Protection:
Humidity:
Vibration:
Shock:
CEM PROTECTION
EN/IEC 61000-6-3
EN/IEC 61000-6-2
Emission:
Immunité:
EN/CEI 61000-6-3
EN/CEI 61000-6-2
-25...+85°C
-25...+85°C
3)
min. IP65
max. 95% relative
15g (20...2000 Hz)
50g/ 11 ms
EMC PROTECTION
(Output: 4...20mA)
Emission:
Immunity:
EN/IEC 61000-6-3
EN/IEC 61000-6-2
MECHANISCHE DATEN
MECHANICAL DATA
Material
Sensor:
Keramik, Al2O3(96%)
Druckanschluss: 1.4435/1.4404 (AISI316L)
Gehäuse:
1.4301 (AISI304)
FKM 70°Sh
Gerätestecker:
Anziehdrehmoment:
25 Nm
Gewicht:
~ 85...110 g
Matiére
Capteur:
Raccord de
pression:
1.4435/1.4404 (AISI316L)
Boîtier:
1.4301 (AISI304)
FKM 70°Sh
Embase mâle:
commande
Couple de serrage:
25 Nm
Poids:
~ 85...110 g
Material
Sensor:
Ceramic, Al2O3(96%)
Pres sure
connection:
1.4435/1.4404 (AISI316L)
Housing:
1.4301 (AISI304)
FKM 70°Sh
See ordering
information
Mounting torque:
25 Nm
Weight:
~ 85...110 g
> 100 bar
≤ 100 bar
1)
3)
2)
FILE: H72236i
DATE: 01/2006
PAGE: 3 (4)
DATASHEET: 2.3.1.19
8440/80
84XX.XX.XXXX.25.XX.XX
XXXX.XX.XX17.XX.XX
IP653)
IP683)
IP69K3)
–
1.5m
–
DIN
43650–A
Cable
DIN 72585
Code 1
04
08
25
Tauchtiefe
Immersion depth
Ausführung
Exécution
Execution
Ausgangssignal
Signal de sortie
Output
8440 8480
blue: not conn.
2
1
brown
1
1
2
black
yellow/
green
4
3
brown
blue
black
yellow/
green
1
2
4
3
84XX.XX.XXXX.XX.79
1
2
3
3)
8440.XX.XXXX.XX.73
FILE: H72236i
DATE: 01/2006
PAGE: 4 (4)
DATASHEET: 2.3.1.19
8362/63
DIGI-P DGP2
ANWENDUNG
APPLICATIONS
APPLICATIONS
Schiffbau
Construction navale
Shipbuilding
Motorenbau
Constr. de moteurs
Schienenfahrzeuge
Véhicules sur rail
Railways
Maschinenbau
Machines-outils
Machine tools
Hydraulik
Hydraulique
Hydraulics
HLK
CVC
HVAC
Kältetechnik
Réfrigération
Refrigeration
Prozess Techn.
Process technology
Wasseraufbereitung
Water treatment
Autoindustrie
Automotive industry
Prüfstände
Test benches
Ex
Ex
Ex
Food Industry
Autoklaven
Autoclavage
Autoclaves
HAUPTMERKMALE
Sensor:
Messbereich:
Ausgangssignal:
NLH (BSL durch 0):
Dünnfilm auf Stahl
0...0.2 bis 0...600 bar
4...20 mA
0...10 VDC
Relais
RS485
± 0.1 % d.S. typ.
VORTEILE
Genauigkeit: ±0.15 % d.S. typ.
Spitzenwertanzeige p/t
Messbereich einstellbar 1:4
Einheiten: bar, kPa, psi, mWS, %
Ausgang: 2/4 Relais, RS485, 4...20 mA,
0...10V
Capteur:
Plage de mesure:
Signal de sortie:
NLH (BSL par 0):
0...0.2 à 0...600 bar
4...20 mA
0...10 VDC
Relais
RS485
± 0.1 % E.M. typ.
Sensor:
Measuring range:
Signal output:
Précision: ±0.15 % E.M. typ.
Indication min./max. de p/t
Gamme réglable 1:4
Unités: bar, kPa, psi, mWS, %
Sortie: 2/4 relais, RS485, 4...20 mA,
0...10V
Thin film on steel
0...0.2 to 0...600 bar
4...20 mA
0...10 VDC
Relay
RS485
± 0.1 % FS typ.
MAIN FEATURES
Accuracy: ±0.15 % FS typ.
Indication min./max. of p/t
Range adjustable 1:4
Scale: bar, kPa, psi, mWG, %
Output: 2/4 relays, RS485, 4...20 mA,
0...10 V
FILE: H72602e
DATE: 01/2006
PAGE: 1 (4)
DATASHEET: 6.2.2.1
8362/63
DIGI-P DGP2
Lager Code (kurze Lieferzeiten)/ Numéro de stock (delai de livraison bref)/ Code for stock products (short delivery time):
Bereich
Plage
Range
[bar]
0...
0...
0...
0...
0...
0...
0...
0...
0...
0...
0...
0.4
0.6
1.0
2.5
6.0
16.0
40.0
100.0
250.0
400.0
600.0
Auflösung 0.2
Résolution 0.2
Resolution 0.5
1
2
[mbar]
5
20
50
100
200
200
Überdruck
0.8
Surpression
1.2
Over pressure 2
5
12
[bar]
32
80
200
500
800
1000
Befestigung
Fixation
Fixing
Ausgangssignal
Signal de sortie
Output
Berstdruck
25
Pression destruction 25
Burst pressure
25
100
200
[bar]
200
300
500
1000
1500
2000
-1 ... +9 bar, 0.1 ... 4.5 bar, 0 ... 12 bar
absolut/ absolue/ absolute
Sensor
Capteur
Sensor
absolut/ absolue/ absolute
Befestigungsbügel
Bride de fixation
Wall mounting bracket
4...20 mA
0...10 VDC, Option
RS485 (MOD–Bus/ Trafag–Bus)
8362
8363
69
70
71
75
77
79
81
83
74
84
86
XX
2310
2610
31
RL < 500 Ω
I max. < 50mA
2 Relais/ Relais/ Relays (Standard)
4 Relais/ Relais/ Relays
Relais
Relais
Relays
DGP2 (z.B./ Ex./e.g: DGP216.0A)
19
17
26
23
25
i
FILE: H72602e
DATE: 01/2006
PAGE: 2 (4)
DATASHEET: 6.2.2.1
8362/63
DIGI-P DGP2
SPEZIFIKATIONEN
SPÉCIFICATIONS
SPECIFICATIONS
HAUPTMERKMALE
Sensor:
Messbereich:
0...0.2 bis 0...600 bar
Ausgangssignal:
4...20 mA, 0...10 VDC
Relais, RS485
Plage de mesure:
0...0.2 à 0...600 bar
Signal de sortie:
4...20 mA, 0...10 VDC
Relais, RS485
Sensor:
Measuring range:
0...0.2 to 0...600 bar
Signal output:
4...20 mA, 0...10 VDC
Relays, RS485
GENAUIGKEIT
TFB @ -20...+80°C:
± 0.1 % d.S. typ.
± 0.1 % d.S. typ.
TK Nullpunkt und Spanne: ±0.001 % d.S./K typ.
Langzeitstabilität
1 Jahr @ +80°C:
± 0.1 % d.S. typ.
Sensor Temperatur:
±1.0°C (°F)
PRÉCISION
TEB @ -20...+80°C:
± 0.1 % E.M. typ.
± 0.1 % E.M. typ.
CT point zéro et écart: ±0.001 % E.M./K typ.
1 année @ +80°C:
± 0.1 % E.M. typ.
Température de capteur:
±1.0°C (°F)
ACCURACY
TEB @ -20...+80°C:
± 0.1 % FS typ.
Accuracy @ +25°C:
± 0.1 % FS typ.
TC zero point and span: ±0.001 % FS/K typ.
Long term stability
1 year @ +80°C:
± 0.1 % FS typ.
Sensor temperature:
±1.0°C (°F)
ELEKTRISCHE DATEN
4...20 mA:
24 VDC ±20%
0...10 VDC:
24 VDC ±20%
Stromaufnahme:
< 150 mA
Anstiegszeit:
typ. 1 ms/ 10...90%
Nenndruck
Anzeige
LCD-Display:
beleuchtet
4.5 Digit Auflösung:
≤ 0.05 % d.S.
Anzeigebereich:
-5...100% d.S.
Bedienung:
menugeführt mittels 3 Tasten
Signal de sortie/ Tension d‘aliment.
4...20 mA:
24 VDC ±20%
0...10 VDC:
24 VDC ±20%
Consommation courant:
< 150 mA
typ. 1 ms/ 10...90%
pression nominale
Indication
Affichage LCD:
rétro éclairé
Résolution 4.5 Digits:
≤ 0.05 % E.M.
Domaine d’indication:
-5...100% E.M.
Programmation:
commande par menu
avec 3 touches
ELECTRICAL DATA
4...20 mA:
24 VDC ±20%
0...10 VDC:
24 VDC ±20%
Current consuption:
< 150 mA
Rise time:
typ. 1 ms/ 10...90%
nominal pressure
Display
LCD Display:
back-lit
4.5 Digits Resolution:
≤ 0.05 % FS
Indication range:
-5...100% FS
Operation:
menu selection with 3 buttons
Relais (Bestell.-Nr. 23/25)
2/4 Relais, galvanisch getrennt
Schaltzeit:
100 ms, fest
Schalthysterese:
typ. 1 % d.S.
Ausgang:
Ausgang:
Baudrate:
RS485 (Bestell.-Nr. 26)
RS485, MOD-Bus/ Trafag-Bus
9.6...57.6 kbit/s
Relais (No. commande 23/25)
2/4 Relais, isolés galvaniquement
Temps de réponse:
100 ms, fixe
Hystérésis:
typ. 1 % E.M.
Sortie:
Sortie:
Baud:
RS485 (No. commande 26)
9.6...57.6 kbit/s
Relay (Ordering No 23/25)
2/4 Relay, electrically isolated
Swiching time:
100 ms, fixed
Switching diff.:
typ. 1 % FS
Output:
Output:
Baudrate:
RS485 (Ordering No 26)
9.6...57.6 kbit/s
SIGNAL DRUCKSENSOR
Auflösung:
12 bit (4096)
Abtastrate:
12.5 ms (8x)
Integrationszeit:
100 ms
SIGNAL DU CAPTEUR DE PRESSION
Résolution:
12 bit (4096)
Fréquence de balayage:
12.5 ms (8x)
Temps d’intégration:
100 ms
SIGNAL OF PRESSURE SENSOR
Resolution:
12 bit (4096)
Sampling frequency:
12.5 ms (8x)
Integration time:
100 ms
Betriebstemperatur:
-20...+80°C
Lesbarkeit des LCD-Display:
-15...+60°C
Medientemperatur
-25...+125°C
Schutzart:
min. IP54
Feuchtigkeit:
max. 95% relativ
Vibration:
6g (25...2000 Hz)
Schock:
50g/ 11 ms
CONDITIONS D‘ENVONNEMENT
-25...+80°C
Lisibilité de l’affichage LCD:
-15...+60°C
-25...+125°C
Protection:
min. IP54
Humidité:
95% max. relatif
Vibration:
6g (25...2000 Hz)
Choc:
50g/ 11 ms
-25...+80°C
Legibility of the LCD Display:
-15...+60°C
Media temperature:
-25...+125°C
Protection:
min. IP54
Humidity:
max. 95% relative
Vibration:
6g (25...2000 Hz)
Shock:
50g/ 11 ms
EMV-SCHUTZ
(Ausgang: 4...20mA)
CEM PROTECTION
EMC PROTECTION
(Output: 4...20mA)
Emission:
Immunity:
EN/IEC 61000-6-3
EN/CEI 61000-6-2
MECHANISCHE DATEN
Material
Sensor:
1.4435 (AISI316L)
Gehäuse:
AISI10Mg/ Epoxy beschichtet
Dichtung (medienberührend):
NBR 70°Sh
Elektr. Anschluss:
Schraubenklemme
0.5....1.5 mm2
Anziehdrehmoment:
25 Nm
Gewicht:
~ 600 g
Emission:
Immunité:
EN/CEI 61000-6-3
EN/CEI 61000-6-2
Matiére
Capteur:
1.4435 (AISI316L)
Boîtier:
AlSi10Mg/ Vernis avec époxy
Joint (contact. de médias):
NBR 70°Sh
borne à vis
0.5....1.5 mm2
Couple de serrage:
25 Nm
Poids:
~ 600 g
Emission:
Immunity:
EN/IEC 61000-6-3
EN/IEC 61000-6-2
MECHANICAL DATA
Material
Sensor:
1.4435 (AISI316L)
Housing:
AlSi10Mg/ Epoxy coated
Seal (media contacting):
NBR 70°Sh
terminal screw
0.5....1.5 mm2
Mounting torque:
25 Nm
Weight:
~ 600 g
FILE: H72602e
DATE: 01/2006
PAGE: 3 (4)
DATASHEET: 6.2.2.1
8362/63
DIGI-P DGP2
MASSBILDER / COTES D‘ENCOMBREMENT / DIMENSIONS
ANSCHLÜSSE/CONNEXIONS/CONNECTIONS
XXXX.XX.XXXX.XX.19.25
XXXX.XX.XXXX.XX.26.23
Caution
Never use a „Do not use“
terminal
Device may be damaged !
Relais: P
= 30 W
S
= 60 VA
Imax. = 1 A
Umax < 48 V DC
XXXX.XX.XXXX.XX.17
FILE: H72602e
DATE: 01/2006
PAGE: 4 (4)
DATASHEET: 6.2.2.1
8842/43
PRESSURE TRANSMITTER WITH DATALOGGER
ANWENDUNG
APPLICATIONS
APPLICATIONS
Schiffbau
Construction navale
Shipbuilding
Motorenbau
Constr. de moteurs
Schienenfahrzeuge
Véhicules sur rail
Railways
Maschinenbau
Machines-outils
Machine tools
Hydraulik
Hydraulique
Hydraulics
HLK
CVC
HVAC
Kältetechnik
Réfrigération
Refrigeration
Prozess Techn.
Process technology
Wasseraufbereitung
Water treatment
Autoindustrie
Automotive industry
Prüfstände
Test benches
Ex
Ex
Ex
Food Industry
Autoklaven
Autoclavage
Autoclaves
HAUPTMERKMALE
Sensor:
Messbereich:
Ausgangssignal:
NLH (BSL durch 0):
Piezoresistiv
0...0.1 bis 0...600 bar
RS232C
± 0.1 % d.S. typ.
± 0.25 % d.S. typ.
VORTEILE
Capteur:
Plage de mesure:
Signal de sortie:
NLH (BSL par 0):
Piézorésistif
0...0.1 bis 0...600 bar
RS232C
± 0.1 % E.M. typ.
± 0.25 % E.M. typ.
Sensor:
Piezoresistive
Measuring range:
0...0.1 bis 0...600 bar
Signal output:
RS232C
± 0.1 % FS typ.
± 0.25 % FS typ.
MAIN FEATURES
Netzunabhängig: Batterieversorgung mit
einer Lebensdauer bis zu 10 Jahre
Messwertspeicher für 130'000 Messungen
Kleine Druckbereiche (bis100mbar)
EMV–Schutz, IEC 61000
Autonome: alimentation par batterie avec
une durée jusqu'à 10 ans
Mémoire de valeur pour 130'000 valeurs
Petits plages de pression (jusqu’ à 100mbar)
Protection CEM , CEI 61000
Remote system: Battery supply with a durability up to 10 years
Memory for 130'000 measured values
Small pressure ranges (from 100mbar)
Sensor:
Messbereich:
Ausgangssignal:
Capteur:
Plage de mesure:
Signal de sortie:
Sensor:
Measuring range:
Signal output:
Piezoresistiv
0...0.1 bis 0...600 bar
4...20 mA
NLH (BSL durch 0):
± 0.1 % d.S. typ.
± 0.25 % d.S. typ.
± 0.5 % d.S. typ.
Piézorésistif
0...0.1 bis 0...600 bar
4...20 mA
de parafoudre
NLH (BSL par 0):
± 0.1 % E.M. typ.
± 0.25 % E.M. typ.
± 0.5 % E.M. typ.
Piezoresistive
0...0.1 bis 0...600 bar
4...20 mA
4...20 mA with lighting
protection (Surge)
± 0.1 % FS typ.
± 0.25 % FS typ.
± 0.5 % FS typ.
FILE: H72608a
DATE: 11/2003
PAGE: 1 (4)
DATASHEET: 6.2.2.6
8842/43
Bereich 0 ...
Plage 0 ...
Range 0 ...
0 ...
[bar]
0 ...
0 ...
0 ...
0 ...
0 ...
0 ...
0 ...
0 ...
0 ...
0 ...
0 ...
0 ...
0 ...
0 ...
0 ...
0 ...
0.1
0.16
0.2
0.4
0.6
1.0
1.6
2.5
4.0
6.0
10
16
25
40
60
100
160
250
400
600
Überdruck max.
Surcharge surpression
Over pressure
[bar]
3
3
3
3
3
3
4.8
7.5
12
18
30
48
75
120
180
300
480
750
850
850
XXXX.XX.XX.XX.XX.XX.XX.XX...
8838
8843
Berstdruck
max. 200
200
Burst pressure
200
200
[bar]
200
200
200
200
200
200
200
200
200
850
850
850
850
850
850
850
66
67
68
69
70
71
73
75
76
77
78
79
80
81
82
83
85
74
84
86
–1 ... +4 bar, 0 ... 5 bar, 0 ... 12 bar
XX
(Genauigkeit NLH/ Précision NLH/ Accuracy NLH: ± 0.25 % FS; ≤ 0.5 bar)
(Genauigkeit NLH/ Précision NLH/ Accuracy NLH: ± 0.1 % FS; > 0.5 bar)
Sensor
Capteur
Sensor
Typ 02
Typ 01
Druckanschluss
Raccord
Pressure connection
G 1/4“
G 1/4“
G 1/4“
G 1/2“
G 1/2“
G 1/2“
G 1/2“
Ausführung
Exécution
Execution
Gerätestecker für Auslesekabel/ Embase mâle pour câble diffusion des données 4/ Male electrical
plug for data transfer cable
4 pol., M12x1 (RSF4)
Zubehör
Accessoires
Accessories
Spez. Ölfüllung/ remplissage d‘huile special / special oil filling
P2
P1
innen / femelle / female
aussen/ mâle / male
aussen / mâle / male DIN16288 (Manometer/ Manomètre / Manometer)
aussen / mâle / male
aussen / mâle / male Membrane: vorneliegend/ frontal/ frontal
aussen / mâle / male Membrane: frontbündig/ en face/ flush
aussen / mâle / male DIN16288 (Manometer/ Manomètre/ Manometer)
Aseol
Halocarbon
Elektronik vergossen/ électronique scellée / electronics packed in gel
Betriebstemp./ Températ. de service/ Operating temp. -25...85°C
Auslesekabel, einseitig passend zu Gerätestecker/câble diffusion des données, d‘un côté adapté
à l‘embasse male/ data transfer cable, one-side mached to male electrical plug
l = .......[m]
Software/ Programmes/ Software (d, f, e, i, p, nl)
10
15
20
21
31
32
11
15
94
95
96
69
92
99
i
FILE: H72608a
DATE: 11/2003
PAGE: 2 (4)
DATASHEET: 6.2.2.6
8842/43
SPEZIFIKATIONEN
SPÉCIFICATIONS
SPECIFICATIONS
HAUPTMERKMALE
Sensor:
Piezoresistiv
Messbereich:
0...0.1 bis 0...600 bar
Ausgangssignal:
RS232C (V24, Dreileiter)
Capteur:
Piézorésistif
Plage de mesure:
0...0.1 à 0...600 bar
Signal de sortie:
RS232C (V24, tierce)
Sensor:
Piezoresistive
Measuring range:
0...0.1 to 0...600 bar
Signal output:
RS232C (V24, three wire)
GENAUIGKEIT
PRÉCISION
ACCURACY
Bereiche / Plage / Range
[bar]
0.1...0.5
0.5...2
2...25
25...600
0.25
0.25
0.1
0.25
0.1
0.25
0.1
0...70oC
0.08
Option
-25...85oC
0...70oC
Option
-25...85oC
0.02
0.06
0.04
0.015
0.02
0.03
0.02
0.015
0.02
0.015
0.02
0.015
0.02
0.015
Langzeitdrift/ Dérive en longue durée/ Long term drift
< 4 mbar
< 4 mbar
< 0.2% FS
< 0.2% FS
Genauigkeit NLH / Précision NLH / Accuracy NLH
1)
1)
1)
1)
[± % FS]
P2
P1
[1 Jahr]
0.015
ELEKTRISCHE DATEN
Speisespannung
Lithium Batterie (1Stk)
3.6V/1.9 Ah/ Typ AA
vor Ort austauschbar
RS232C (Ausgang Datalogger)
Messgrössen:
Druck (optional Druck und
Temperatur)
Gerätestecker:
RSF4 od. DSUB, 9PIN(opt.)
Identifikation:
frei wählbar
Echtzeituhr: Quarzgenaue Uhr mit Datum, Startzeit der Messdatenerfassung
konfigurierbar
Messwertspeicher:
130‘000 Messwerte;
Jeder Messwert wird mit
Uhrzeit und Datum gespeichert.
Daten bleiben ohne Funktion
der Batterie erhalten
Auflösung
Druck:
< 0.1% d.S.
Temperatur:
0.1°C
Reproduzierbarkeit:
±0.05% d.S.
Anstiegszeit:
typ. 1 ms/10...90% Nenndruck
Betriebstemperatur:
0...+70°C
Tension d‘alimentation: Batterie de lithium (1pce)
3.6V/1.9 Ah/ Type AA
remplaçable à la place
RS232C (Sortie Datalogger)
Grandeur à mesure: Pression (option: pression
et température)
Embase mâle:
RSF4 ou DSUB, 9PIN(opt.)
Identification:
sélection libre
Montre temps réel: pécis de quartz avec temps
et date, heure de départ de
données demesure configurable
Mémoire de valeur
de mesure:
130‘000 valeurs;
Tout valeur de mesure est
mémorisé avec temps et date.
Les données restes sans
fonction de batterie conservé
Résolution
Pression:
< 0.1% E.M.
Température:
0.1°C
Reproductibilité:
±0.05% E.M.
1 ms/10...90% typ.
Pression nominale
ELECTRICAL DATA
Supply voltage:
Lithium Battery (1Stk)
3.6V/1.9 Ah/Type AA
Interchangeable on site
RS232C (Output Datalogger)
Measurable variable:
Pressure (optional:
pressure and temperature)
Male electrical plug: RSF4 or DSUB, 9PIN (opt.)
Identification:
customer selectable
Real time clock: quarz precise clock with date,
start time of first measurement
configurability
Memory of measured
value:
130‘000 values;
Each measured value is memorized
with time and date. Data kept in
memory without function of battery
CONDITIONS D‘ENVIRONNEMENT
0...+70°C
0...+70°C
(opt. -25...+85°C)
Medientemperatur
0...+70°C
(opt. -25...+85°C)
0...+70°C
(opt. -25...+100°C)
Schutzart:
Feuchtigkeit:
Vibration:
Schock:
Emission:
Immunität:
IP65
max. 95% relativ
6g (25...2000 Hz)
50g/ 1 ms
2)
EMV-SCHUTZ
IEC 61000–6–3
IEC 61000–6–2
MECHANISCHE DATEN
Material
Sensor:
1.4435 (AISI316-L)
Gehäuse:
1.4435 (AISI316-L)
Dichtung:
FKM
Gerätestecker:
Anziehdrehmoment:
25 Nm
Resolution
Pressure:
< 0.1% FS
Temperature:
0.1°C
Repeatability:
±0.05% FS
Rise time: typ. 1 ms/10...90% Rated pressure
(opt. -25...+85°C)
Media temperature:
(opt. -25...+100°C)
Protection:
Humidité:
Vibration:
Choc:
Emission:
Immunité:
IP65
95% max. relatif
6g (25...2000 Hz)
50g/ 1 ms
2)
CEM PROTECTION
CEI 61000–6–3
CEI 61000–6–2
Matiére
Capteur:
1.4435 (AISI316-L)
Boîtier:
1.4435 (AISI316-L)
Joint:
FKM
Embase mâle:
commande
Couple de serrage:
25 Nm
0...+70°C
(opt. -25...+100°C)
Protection:
Humidity:
Vibration:
Shock:
Emission:
Immunity:
2)
IP65
max. 95% relative
6g (25...2000 Hz)
50g/ 1 ms
EMC PROTECTION
IEC 61000–6–3
IEC 61000–6–2
MECHANICAL DATA
Material
Sensor:
1.4435 (AISI316-L)
Housing:
1.4435 (AISI316-L)
Seal:
FKM
Mounting torque:
25 Nm
2)
FILE: H72608a
DATE: 11/2003
PAGE: 3 (4)
DATASHEET: 6.2.2.6
8842/43
MASSBILDER & EL. ANSCHLUSS / COTES D‘ENCOMBREMENT & RACCORDEM. ÈLECTR. / DIMENSIONS & EL. CONNECTION
884X.XX.XX.10.XX.XX...
884X.XX.XX.XX.XX...
Pin Out
1
2
3
4
TxD
RxD
not used
884X.XX.XX.XX.15.XX...
KONFIG. & DATENAUSLESUNG / CONFIG. & EXPLOITATION DE DONNÉES / CONFIG. & DATA TRANSFER
Hardware:
Schnittstelle:
Software:
Konfiguration:
Datenauslesung:
Datenformat:
- PC mit Windows 95/
98/ NT oder
- handheld PC mit
Windows CE ab 2.0
seriell (Kabel: Option)
Option
- Messrate
- Zeit und Datum
- Messstellenidentifikation
- Startzeit der Erfassung
- Tarierung Nullpunkt
- Messbezugspunkteinstellung
alle zusammen oder
pro Messreihe
ASCII-Format (lesbar
mit Excel, Lotus,...)
Matériel:
- PC avec Windows
95/98/ NT ou
- handheld PC avec
Windows CE de 2.0
Interface:
série (câble: option)
Programmes:
option
Configuration:
- fréquence de mesure
- Temps et date
- Identification de point
de measure
- heure de départ de
détection
- mettre à zéro
- ajustage de point de
référence
Transfert de données: toutes ensemble ou par
série de mesures
Format de données:
ASCII-Format (lisible
avec Excel, Lotus,...)
data logging
on
data logging on
when starting time is
reached
data logging
off
view data
data transfer
to PC
save data
to disk
open
settings
window
Hardware:
Interface:
Software:
Configuration:
Data transfer:
Data format:
set time
and date
- PC with Windows
95/98/ NT or
- handheld PC with
Windows CE up 2.0
serial (cable: option)
option
- measuring frequency
- time and date
- Identification of
measuring point
- starting time of first
sample
- tare of zero point
- setting of measuring
reference point
all togheter or per
series of measurements
ASCII-Format (readable
with Excel, Lotus,...)
status of
battery
tare Zeropoint
Wählbare Sprache:
Longue sélectable:
d, f, e, i, p, nl
Selectable language:
actual
pressure
actual temperature
battery
voltage
status of data
acquisition
time and date of the
datalogger
FILE: H72608a
DATE: 11/2003
PAGE: 4 (4)
DATASHEET: 6.2.2.6
ATM
Series 23 pressure transmitter
Features
• Compact and robust stainless steel
assembly 1.4435 (316L)
• Piezoresistive measuring element
• Gauge, absolute or sealed gauge
• Standard DIN pressure ranges from
0…100 mbar to 0…1000 bar
• Calibration available for all common
pressure units
• Complies with the EMC directive
89/336/EEC
• High reliability
• Short delivery time
• Customised versions due to modular
assembly
• Reverse polarity and short circuit
protected
• Media temperature up to 150°C
(optional)
• Surge (lightning) protection according
to EN 61000-4-5 as an option
Trafag (UK) Limited
Tel. +44 (0) 1268 727172
Fax. +44 (0) 1268 727572
E-mail. [email protected]
Web. www.trafag.co.uk
Typical applications
•
•
•
•
•
•
•
Machine installations
Industrial process control
Heating and ventilation
Environment monitoring
Food industry
Mobile hydraulics
Test and calibration systems
Specifications
Pressure range
[bar]
0.1 … 0.5
> 0.5 … 2
> 2 … 25
> 25 … 600
> 600 … 1000
3 bar
3 x FS
(min. 3 bar)
3 x FS
3 x FS
(max. 850 bar,
optional 1500 bar)
1500 bar
> 200
> 200
> 200
> 850
(optional 1500 bar)
1500
Overpressure
Burst pressure
[bar]
Accuracy 1)
≤ 0.5
≤ 0.5
≤ 0.5
≤ 0.5
≤1
(optional ≤ 0.25)
(optional ≤ 0.25, ≤ 0.1)
(optional ≤ 0.25, ≤ 0.1)
(optional ≤ 0.25, ≤ 0.1)
(optional ≤ 0.5, ≤ 0.25)
[± % FS]
Thermal shift
Zero
Span
[± % FS/°C]
0…70°C
-25…85°C
0…70°C
-25…85°C
0.06
0.08
0.015
0.02
0.03
0.04
0.015
0.02
Response time
< 1 ms/10…90% FS
Long term stability (1 year)
< 4 mbar
1)
0.015
0.02
0.015
0.02
< 4 mbar
< 0.2% FS
0.015
0.02
0.015
0.02
0.015
0.02
0.015
0.02
< 0.2% FS
< 0.2% FS
Zero based non-conformity according to DIN 16086, including hysteresis and repeatability
Output signal
Type
4 … 20 mA
0 … 20 mA
Two wire current transmitter
Three wire current transmitter
9…33 V DC
< 0.1% FS
9…33 V DC
< 0.1% FS
Supply voltage
Supply voltage influence
0 … 5 V / 0 … 10 V
Three wire voltage transmitter
15…30 V DC
< 0.1% FS
Circuit diagram
Load resistance
[Ohm]
RL<
1000
[Ohm]
UB[V] - 9V
0.02A
RL<
1000
500
500
RL
0
RL > 10kOhm
UB[V] - 6V
, 1kOhm max
0.02A
RL
0
0
20
10
30
[V]
0
UB
Load resistance influence
20
10
30
[V]
UB
< 0.1% FS
< 0.1% FS
< 0.1% FS
Materials
Process connection, diaphragm, housing
Seals (standard)
Stainless steel 1.4435 (316L)
Viton
(other materials on request)
(other materials see ordering information)
Electromagnetic compatibility
Standard
Emission:
EN 50081-1:1992
EN 55022:1994
Level
Typical interferences
Generic emission standard
Emission, class B
Immunity:
EN 50082-2:1995
Generic immunity
EN 61000-4-2:1995
Electrostatic discharge
4kV contact, 8kV air
ENV 50140:1993
Radiated electro-magnetic field
10V/m, 80-1000 MHz, 80% AM 1kHz
ENV 50204:1995
Radiated electro-magnetic field (GSM)
10V/m, 950 MHz, 200Hz on/off
Digital portable phones
EN 61000-4-4:1995
Fast transients (burst)
2 kV
Motors, valves
Conducted radio-frequency
10V, 0.15-80 MHz, 80% AM 1kHz
Cellular phones, radio sets
Surge
10 kA (8/20 µs)
Lightning strikes
ENV 50141:1993
EN 61000-4-5:1995
2)
2)
Only with optional surge (lightning) protection
The pressure transmitter ATM fulfill the emission and immunity requirements described in the EMC directive 89/336/EEC.
The conformity was tested by KEMA Nederland BV. The certificate and the test report (KEMA 54285-KRQ/ECM 96-4184) are available on request.
Ordering Information
23 X . XXXX . XXXX . XX . XXX
Type
ATM
Pressure type
Gauge
Absolute
Sealed gauge
Pressure range
0…100 mbar
0…160 mbar
0…250 mbar
0…400 mbar
0…600 mbar
0…1.0 bar
0…1.6 bar
0…2.5 bar
0…4.0 bar
0…6.0 bar
0…10 bar
0…16 bar
0…25 bar
0…40 bar
0…60 bar
0…100 bar
0…160 bar
0…250 bar
0…400 bar
0…600 bar
0…1000 bar
Special calibration
Process connection
Electrical connection
23
1
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
G 1/4 female
1/4 NPT M
1/2 NPT M
G 1/4 M
G 1/4 M flush diaphragm
G 1/4 M, Manometer DIN 16288
G 1/2 M
G 1/2 M Hastelloy C276
G 1/2 M, frontal diaphragm
G 1/2 M Hastelloy frontal diaphragm
G 1/2 M, flush diaphragm
G 1/2 M with 14mm diameter hole
Special process connection
DIN43650 plastic PA (screwed on3)) 5)
DIN43650 with thread 1.4435
Binder 723, 5-pin 5)
Binder 723, 5-pin (screwed on3)) 5)
MIL C26482, (10-6) 5)
Lumberg RSF 4, 4 pin
PE cable 6) 7) 8)
PUR cable 6) 7)
PUR cable with level sensor fixing
PUR cable with anti kink nozzle
Teflon cable 6)
Special electrical connection
00
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
99
(Fig. 1)
(Fig. 8)
(Fig. 2)
(Fig. 3)
(Fig. 4)
(Fig. 5)
(Fig. 6)
(Fig. 7)
00
10
19
11
21
12
13
98
14
37
15
16
17
99
(Fig. 10) IP 65
IP 65
(Fig. 11) IP 67
(Fig. 12) IP 67
(Fig. 13) IP 40
(Fig. 14) IP 67
(Fig. 14) IP 67
IP 68
IP 67
(Fig. 14) IP 67
Output signal
0… 5 V DC
0…10 V DC
0…20 mA
4…20 mA
4…20 mA surge (lightning) protection
0...5 V DC surge (lightning) protection
0…10 V DC surge (lightning) protection
Special output signal
Accuracy
- ± 0.5 % FS
- ± 0.25 % FS
- ± 0.1 % FS (on request)
Temperature range
Compensated 0…70°° C (media temperature
Compensated 25...100°°C (media temperature
Compensated -25…85°°C (media temperature
Compensated -25…85°°C (media temperature
Compensated 20…100°°C (media temperature
Special temperature range
Options
Throttle 4)
Electronics packed in gel: Gauge pressure
Absolute and sealed gauge pressure
With field housing (ABS, grey)
Special oil filling: ASEOL Food
Halocarbon
AS100 (media temp. -55 to 150°°C)
PAO4 (free of silicon)
Seals: EPDM
Kalrez
Titanium version
01
66
03
43
06
07
13
15
24
16
21
99
46
47
00
05
08
50
49
99
0
1
2
0… 80°°C)
-25…100°°C)
-25…100°°C) 7)
-25…150°° C) 7) with cooling fins
-25…150°°C) 7) with cooling fins
3)
Zero offset and span adjustable
6)
4)
Available only with fig. 2, fig. 4 or fig. 7
7)
For media temperature > 50°C a teflon cable must be used
5)
Cable socket connector not included
8)
Suitable for drinking water (food approved)
Please specify the required cable length
0
7
1
2
6
9
A
C
D
F
G
H
J
Q
S
T
K
Pressure Connection
Dimensions
Electrical Connection
46.5
Ø24
SW27
G 1/4 F
Version for media temperature up to 100°C
2-Wire 3-Wire
1
2
3
+Vin
Pout
Fig. 1
32,5
12
1
2
L =40 mm for connector DIN 43650 (Fig. 10)
L =45 mm for all other versions
L =94 mm for version with surge (lightning) protection
SW27
32,5
+Vin
Pout
GND
3
Fig.10
L
G 1/4 M
Pin
Fig. 2
16
Fig.11
68
SW27
G 1/4 M
35,5
Cable
socket connector
Ø24
Fig. 3
13,5
L
SW27
G 1/2 M
3
32,5
Fig. 4
20,5
L =72 mm for all other versions
L =121 mm for version with surge (lightning) protection
2
4
1
5
Pin 2-Wire 3-Wire
1
3
4
Pout
+Vin
Pout
+Vin
GND
SW27
G 1/2 M
Ø18,4
74.5
34,5
Fig.12
Cable
socket connector
Fig. 5
A
B
F
C
SW27
Ø18,4
G 1/2 M
19,5
E
D
Pin 2-Wire 3-Wire
A
B
C
Fig. 6
33,5
25
+Vin
Pout
+Vin
GND
Pout
SW27
G 1/2 M
62.5
Fig.13
43
Colour 2-Wire 3-Wire
Fig. 7
white +Vin
yellow Pout
brown
17
+Vin
GND
Pout
Fig.14
SW27
1/2 NPT M
PG9
Specifications may change without notice. Release 06/01
31,5
Fig. 8
Trafag (UK) Limited
Tel. +44 (0) 1268 727172
Fax. +44 (0) 1268 727572
ATM/N
Series 24 submersible pressure transmitter
Features
• Compact and robust stainless steel
assem-bly 1.4435 (316L) or titanium
(optional)
• Gauge or absolute
0…100 mbar to 0…25 bar
pressure units mH2O, mWS, mWC etc.
89/336/EEC
• High reliability
• Short delivery time
• Customised versions due to modular
assembly
• Available with PE, PUR or Teflon cable
• Reverse polarity and short circuit
protected
• Surge (lightning) protection according
to EN 61000-4-5 as an option
• Temperature measuring with Pt 100
element (optional, series 31, ATM/N/T)
Trafag (UK) Limited
Tel. +44 (0) 1268 727172
Fax. +44 (0) 1268 727572
Depth and level measurement in
• Wells
• Bore holes
• Waste water
• Reservoirs
• Lakes, rivers
• Sewage treatment plant
Specifications
Pressure range
[bar]
0.1 … 0.5
> 0.5 … 2
> 2 … 25
3 bar
3 x FS
(min. 3 bar)
3 x FS
> 200
> 200
> 200
≤ 0.5
(optional ≤ 0.25)
≤ 0.5
(optional ≤ 0.25, ≤ 0.1)
≤ 0.5
(optional ≤ 0.25, ≤ 0.1)
Overpressure
Burst pressure
[bar]
Accuracy1)
[± % FS]
Thermal shift
Zero
Span
[± % FS/°C]
0…70° C
-25…85° C
0…70° C
-25…85° C
Long term stability (1 year)
1)
0.06
0.08
0.015
0.02
0.03
0.04
0.015
0.02
< 4 mbar
< 4 mbar
0.015
0.02
0.015
0.02
< 0.2% FS
Output signal
Type
4 … 20 mA
0 … 20 mA
Two wire current transmitter
Three wire current transmitter
9…33 V DC
< 0.1% FS
9…33 V DC
< 0.1% FS
Supply voltage
Supply voltage influence
0 … 5 V / 0 … 10 V
Three wire voltage transmitter
15…30 V DC
< 0.1% FS
Circuit diagram
Load resistance
[Ohm]
RL<
1000
[Ohm]
UB[V] - 9V
0.02A
RL<
1000
500
500
RL
0
RL > 10kOhm
UB[V] - 6V
, 1kOhm max
0.02A
RL
0
0
20
10
30
[V]
0
UB
Load resistance influence
20
10
30
[V]
UB
< 0.1% FS
< 0.1% FS
< 0.1% FS
Materials
Process connection, diaphragm, housing
Seals (standard)
Stainless steel 1.4435 (316L) or titanium (optional)
Viton
(other materials see ordering information)
Standard
Emission:
EN 50081-1:1992
EN 55022:1994
Level
Emission, class B
Immunity:
EN 50082-2:1995
Generic immunity
EN 61000-4-2:1995
ENV 50140:1993
10V/m, 80-1000 MHz, 80% AM 1kHz
ENV 50204:1995
EN 61000-4-4:1995
2 kV
Motors, valves
10V, 0.15-80 MHz, 80% AM 1kHz
Surge
10 kA (8/20 µs)
Lightning strikes
ENV 50141:1993
EN 61000-4-5:1995
2)
2)
The pressure transmitter ATM fulfill the emission and immunity requirements described in the EMC directive 89/336/EEC.
The conformity was tested by KEMA Nederland BV. The certificate and the test report (KEMA 54285-KRQ/ECM 96-4184) are available on request.
Type
ATM/N
Pressure type
Gauge
Absolute
Pressure range 6)
0…100 mbar
0…160 mbar
0…250 mbar
0…400 mbar
0…600 mbar
0…1.0 bar
0…1.6 bar
0…2.5 bar
0…4.0 bar
0…6.0 bar
0…10 bar
0…16 bar
0…25 bar
Special calibration
Version
Closed version
Open version
G 1/4 M
G 1/2 M
Special version 3)
PE cable 1) 2) 5)
PUR cable 1) 2)
Teflon cable 1)
Lumberg RS4 connector, for KART100
Special connection
Output signal
0… 5 V DC
0…10 V DC
0…20 mA
4…20 mA
0…10 V DC surge (lightning) protection
0...5 V DC surge (lightning) protection
Special output signal
Accuracy
≤ ± 0.5% FS
≤ ± 0.25% FS
≤ ± 0.1% FS (on request)
Temperature range
Compensated -5…50°C 2)
Special temperature range
Options
Ballast weight
Cutting ring connection G1/2 M (drw. 6.10.0250)
Strain relief (drw. 6.10.0168)
Electronics packed in gel: Gauge pressure
Abs. and sealed gauge
Halocarbon
Seals:
Viton (standard)
EPDM
Kalrez
Separate electronics (2 tubes)
Execution titanium
Humidity filter element for gauge versions
24
1
2
00
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
99
(Fig. 1)
(Fig. 2)
(Fig. 3)
(Fig. 3)
55
56
11
13
99
13
15
21
07
99
46
47
00
05
08
49
50
99
0
1
2
4
9
1)
Please specify the required cable length and media
4)
Connector with required cable has to be ordered separately
2)
5)
3)
Other executions or process connections on request
6)
mH2O, mWS, mWC ets. available
B
..
..
C
D
G
H
U
S
T
Y
K
Z
Dimensions
Fig. 1: Closed version
Fig. 2: Open version
Fig. 3: with process connection
Fig. 4: Electrical connection,
connectable
Ø6 PE, PUR cable
Ø5 Teflon cable
A
B
C
Ø24
Ø24
Ø24
D
Ø24
O-Seal
SW27
Standard
without ballast weight
approx. 160
with ballast weight
approx. 420
A [mm]
B [mm]
108
104
on request on request
C [mm]
D [mm] Weight [g]
195
191
Version with surge (lightning) protection
200
with ballast weight
460
A [mm]
B [mm]
157
153
approx.
244
240
approx.
Trafag (UK) Limited
Tel. +44 (0) 1268 727172
Fax. +44 (0) 1268 727572
C [mm]
D [mm] Weight [g]
Colour 2-Wire
3-Wire
white
yellow
brown
+Vin
GND
Pout
+Vin
Pout
Specifications may change without
notice. Release 06/01
PTM (2-wire)
Series 40 programmable pressure transmitter
Features
• Adjustable 1:4 of the nominal range within
-5% to +105%
0…100 mbar to 0…1000 bar
pressure units
• Adjustable delay
EN 61000
• Reverse polarity and shot circuit protected
Trafag (UK) Limited
Tel. +44 (0) 1268 727172
Fax. +44 (0) 1268 727572
•
•
•
•
•
Industrial measurement
Process and control
Food & beverage
Hydraulic
Test benches
Specifications
+Vin
4 - 20 mA
Pout
Pressure range
[bar]
0.1 … 0.5
> 0.5 … 2
> 2 … 25
> 25 … 600
> 600 … 1000
3 bar
3 x FS
(min. 3 bar)
3 x FS
3 x FS
(max. 850 bar,
optional 1500 bar)
1500 bar
Overpressure
Burst pressure
> 200 bar
> 200 bar
> 200 bar
0.06
0.08
0.015
0.02
0.03
0.04
0.015
0.02
0.015
0.02
0.015
0.02
Thermal shift [± % FS/°C]
Zero
0... 70°C
-25...85°C
Span
0... 70°C
-25...85°C
0.015
0.02
0.015
0.02
0.015
0.02
0.015
0.02
≤ ± 0.25 % FS
≤ ± 0.1 % FS, ≥ 500 mbar
Accuracy 1)
1)
>850 bar
>1500 bar
(optional to 1500 bar)
Electrical specifications
Supply voltage
Range:
Supply voltage influence:
9... 33 V DC
< 0.1 % FS
Analog Output
Resolution:
Output 4 mA:
Output signal 4mA:
Span:
Adjustable delay:
VART199 incl. PC-Program (VART244)3)
12 bit
adjustable between -5% FS... 105% FS
adjustable between 25% FS... 110% FS, min. 50 mbar
100 ms, 1 s, 10 s, (standard ca. 30 ms)
Interface
Materials
Process connection, Diaphragm, Housing
Seals (standard)
Stainless steel 1.4435 (316L) other materials (e.g. titanium) on request
Viton (other materials see ordering code)
Standard
Level
Emission:
EN 61000-6-3
EN 55022
Emission, class B
Immunity:
EN 61000-6-2
Generic immunity
EN 61000-4-2
EN 61000-4-3
10V/m, 80-1000 MHz, 80% AM 1kHz Cellular phones, radio sets
EN 61000-4-3
EN 61000-4-4
2 kV
Motors, valves
EN 61000-4-6
EN 61000-4-5
Surge
10V, 0.15-80 MHz, 80% AM 1kHz
10 kA (8/20 ms) 2)
Lightning strikes
2)
3)
Interface not included
The pressure transmitter PTM fulfill the emission and immunity requirements described in the EMC directive EN 61000
40 X . XXXX . XXXX . X X . XXX
Type
PTM
Pressure type
Gauge
Absolute
Sealed gauge
Pressure range
0…100 mbar
0…160 mbar
0…250 mbar
0…400 mbar
0…600 mbar
0…1.0 bar
0…1.6 bar
0…2.5 bar
0…4.0 bar
0…6.0 bar
0…10 bar
0…16 bar
0…25 bar
0…40 bar
0…60 bar
0…100 bar
0…160 bar
0…250 bar
0…400 bar
0…600 bar
0…1000 bar
Special calibration
G 1/4 female
G 1/4 M
G 1/2 M
G 1/2 M, frontal diaphragm
G 1/2 M, flush diaphragm
1/4 NPT M
1/2 NPT M
Special process connection
DIN 43650 (screwed on) 2)
MIL C26482, (10-6) 2)
PE cable 3) 4) 5)
PUR cable 3) 5)
Teflon cable 3)
Special electrical connection
Process connection
40
1
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
00
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
99
(Fig. 1)
(Fig. 2)
(Fig. 3)
(Fig. 4)
(Fig. 5)
(Fig. 6)
(Fig. 7)
(Fig. 8)
00
11
12
13
14
15
16
10
19
99
(Fig. 10) IP 65
(Fig. 11)IP 67
(Fig. 12)IP 67
(Fig. 13) IP 40
(Fig. 14) IP 67
(Fig. 14) IP 67
(Fig. 14) IP 67
Output signal
4…20 mA
Accuracy
- ± 0.25 % FS
- ± 0.1 % FS, > 500 mbar
Temperature range
0…70°C (-10°C...50° C comp. media temp. 0… 80° C)
-25…85° C comp. (media temperature -25…100° C)
-25…85° C comp. (media temperature -25…150°C)
Options
Throttle 1)
Electronics packed in gel:
01
03
04
06
13
15
21
99
05
08
1
2
Gauge pressure
Absolute and sealed gauge pressure
Halocarbon
Seals: Viton (standard)
EPDM
Kalrez
Special options
1)
Only for process connections fig. 2, fig. 4 or fig. 7
4)
2)
Cable socket connector not included
5)
5)
Please specify the medium and the required cable length
0
1
2
A
C
D
G
H
U
S
T
Z
Pressure Connection
Dimensions
Electrical Connection
46.5
Pin
2-Wire
1
2
+Vin
Pout
Ø24
SW27
G 1/4 F
Fig. 1
32,5
3
Fig.10
L
12
1
2
SW27
G 1/4 M
32,5
Fig. 2
16
Fig.11
68
SW27
G 1/4 M
35,5
Cable
socket connector
Ø24
Fig. 3
13,5
L
SW27
G 1/2 M
3
32,5
Fig. 4
L = 82 mm for connector DIN 43650 (Fig. 10)
2
4
1
5
Pin 2-Wire
1
3
Pout
+Vin
20,5
SW27
G 1/2 M
Ø18,4
74.5
34,5
Cable
socket connector
Fig. 5
A
B
Fig.13
F
C
SW27
Ø18,4
G 1/2 M
19,5
E
D
Pin 2-Wire
A
C
Fig. 6
33,5
+Vin
Pout
25
SW27
G 1/2 M
62.5
43
Colour 2-Wire
Fig. 7
white +Vinn
yellow Pout
17
Fig.14
SW27
1/2 NPT M
PG9
31,5
Fig. 8
Trafag (UK) Limited
Tel. +44 (0) 1268 727172
Fax. +44 (0) 1268 727572
PTM/N (2-wire)
Series 32 programmable pressure
transmitter for level measurement
Features
• Adjustable 1:4 of the nominal range within
-5% to +105%
0…100 mbar to 0…25 bar
pressure units mH2O, mWG, mWC etc.
• Adjustable delay
• Available with PE-, PUR- or Teflon cable
• Reverse polarity and short circuit protected
• Active compensation (option)
Trafag (UK) Limited
Tel. +44 (0) 1268 727172
Fax. +44 (0) 1268 727572
Depth and level measurement in
• Wells
• Bore holes
• Waste water
• Lakes, rivers
• Sewage treatment plant
• Water supply
Specifications
+Vin
4 - 20 mA
Pout
Pressure range
[bar]
0.1 … 0.5
> 0.5 … 2
> 2 … 25
Overpressure
3 bar
3 x FS
(min. 3 bar)
3 x FS
Burst pressure
> 200 bar
> 200 bar
> 200 bar
0.062)
0.08
0.015
0.02
0.03
0.04
0.015
0.02
0.015
0.02
0.015
0.02
Thermal shift [± % FS/°C]
Zero
0... 70°C
-25...85°C
Span
0... 70°C
-25...85°C
Accuracy 1)
≤ ± 0.25 % FS
≤ ± 0.1 % FS, ≥ 500 mbar
Electrical specifications
Supply voltage
Range:
Supply voltage influence:
9... 33 V DC
< 0.1 % FS
Analog Output
Resolution:
Output 4 mA:
Output 20 mA:
Span:
Adjustable delay:
12 bit
adjustable between 25% FS... 110% FS, min. 50 mbar
100 ms, 1 s, 10 s, (standard ca. 30 ms)
RL=U6 [V] - 6.6V/0.02A
<0.1% FS
Load resistance
Load resistance
resistanceii n f l u e n c e
Interface
VART199 incl. PC-Program (VART244)4)
Materials
Process connection, Diaphragm, Housing
Seals (standard)
Stainless steel 1.4435 (316L) other materials (e.g. titanium) on request
Viton (other materials see ordering code)
Standard
Level
Emission:
EN 61000-6-3
EN 55022
Emission, class B
Immunity:
EN 61000-6-2
Generic immunity
EN 61000-4-2
EN 61000-4-3
10V/m, 80-1000 MHz, 80% AM 1kHz Cellular phones, radio sets
EN 61000-4-3
EN 61000-4-4
2 kV
Motors, valves
EN 61000-4-6
EN 61000-4-5
Surge
10V, 0.15-80 MHz, 80% AM 1kHz
10 kA (8/20 ms) 3)
Lightning strikes
1)
2)
0.5-0.99 mH2O: ≤0.12
3)
4)
Interface not included
Ordering information
Ty p e
PTM/N
Pressure type
Gauge
Absolute
Pressure range 5)
0…100 mbar
0…160 mbar
0…250 mbar
0…400 mbar
0…600 mbar
0…1.0 bar
0…1.6 bar
0…2.5 bar
0…4.0 bar
0…6.0 bar
0…10 bar
0…16 bar
0…25 bar
Special calibration
Version
Closed version
Open version
G 1/4 M
G 1/2 M
Customized version
32
1
2
00
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
99
(Fig. 1)
(Fig. 2)
(Fig. 3)
(Fig. 3)
(Fig. 3)
2)
Connectable version 3)
PE cable 1) 3)
PUR cable 1)
Teflon cable 1)
Output signal
4…20 mA
4 ... 20 mA with surge protection (lightning)
Accuracy
≤ ± 0.25 % FS
≤ ± 0.1 % FS, ≥ 500 mbar
Temperature range
-5…50° C comp. (max. medium temp.
Customized temperature range
Options
Version titanium
Ballast weight
Electronic packed in gel: Gauge
Absolute
Special oil filling:
ASEOL Food
Halocarbon
Seals: Viton (Standard)
EPDM
Kalrez
Temperature compensation active
Special options
1)
Please specify the medium and required cable length
2)
Other versions or process connections on request
3)
Connector with required cable has to be ordered separately (KART100)
55
56
11
13
99
(Fig. 4) IP68
IP68
IP68
IP68
07
13
15
21
05
08
1
2
-5… 50° C)
4)
5)
mH2O, mWG, mWC etc. available
4
9
K
B
C
D
G
H
U
S
T
E
Z
Dimensions
Fig. 1: Closed version
Fig. 3: with process connection
Fig. 2: Open version
Fig. 4: Electrical connection,
connectable
Ø6 PE, PUR cable
Ø5 Teflon cable
A
B
C
Ø24
Ø24
Ø24
D
Ø24
O-Seal
SW27
Standard
A [mm] B [mm]
with ballast weight
118
205
114
201
C [mm]
D [mm]
on request* on request*
on request* on request*
Weight [g]
ca. 200
ca. 460
*C: Depending on process connection
*D: Depending on process connection or version
Colour
2-wire
white
yellow
+Vin
Pout
Trafag (UK) Limited
Tel. +44 (0) 1268 727172
Fax. +44 (0) 1268 727572

INDUSTRIAL PRESSURE TRANSMITTER NAT

Transcription

Documents pareils

differential pressure transmitter nd

Alimentation à découpage entrée 24 Vac puissance de

CHATEAU DE LA CHEVRE D`OR

industrial pressure transmitter nat

Technitube MS 20 bar

Compresseur à piston PULSAR S 282/50 M - Prematic e-Shop

Télécharger fichier pdf : Fiche technique du Bar des As

Long life / low noise

Détail de l`affaire | Référence : CHR-1657