Magazine - Voyages Léonard

Léonard
Magazine
N°6 - Janvier 2016
Edition SPÉCIALE
«SALON DES VACANCES»
LEONARD TRAVEL INTERNATIONAL S.A.
Parc Artisanal, 25, BE 4671 BARCHON
Editeur responsable : Jean-François DEFOUR
Vacances
Va
cances
17 Salon des
ème
SPÉCIAL 70EME ANNIVERSAIRE VOYAGES LÉONARD
150 HÔTELIERS, PARCS
D’ATTRACTIONS, OFFICES DE
TOURISME, VOYAGISTES...
DE TOUTE L’EUROPE
SORTIE DES NOUVELLES BROCHURES
SOMMAIRE
Bienvenue au 17e Salon des Vacances........................... 2
Le Calvados en invité d’honneur...................................... 2
Les Voyages Léonard récompensés................................ 9
Plan du salon..........................................................................16
Les exposants.........................................................................18
Conférences-voyages.........................................................20
Navettes gratuites...............................................................21
Exposition 70 ans.................................................................22
1946-2016 : 70 ans d’expériences ................................28
Vers une entreprise verte et éco-responsable.........29
Tombola....................................................................................32
Prenez-vous en photo ! .....................................................32
Réservez sur place = cadeau !.........................................32
1
EDITO
Bienvenue au 17e Salon
des Vacances Voyages Léonard
Le salon des vacances des Voyages
Léonard, bien modeste en 1999,
lors de la première édition,
est devenu au fil du temps, la
référence régionale de ce type de
manifestation : il s’agit toujours
du premier salon du tourisme de
l’année et nombre de visiteurs
s’y rendent pour préparer leurs
prochaines vacances. A l’occasion
de leur 70e anniversaire en 2016,
les Voyages Léonard proposent
un salon complètement relooké
avec 6 villages répartis sur une
surface doublée ! Pas moins
de 120 professionnels ont
répondu présents : hôteliers,
restaurateurs, réceptifs, parcs
d’attractions, offices de tourisme,
châteaux, musées, organisateurs
d’événements,
tour-opérateurs,
passionnés et passionnants.
Vu le succès rencontré lors de la
dernière édition, le programme
de conférences a été enrichi : une
vingtaine de présentations vous
sont proposées durant les 2 jours.
Nous vous invitons également à
découvrir notre expo rétrospective
du 70e anniversaire (voir p.22)
constitue le meilleur moment
pour réserver ses vacances, avec
l’assurance de bénéficier du plus
grand choix ainsi que des meilleures
réductions
pour
réservation
rapide! Un espace Réservations est
à votre disposition et vous propose
des cadeaux à ne pas manquer.
Enfin, ne manquez pas non plus
notre grande tombola durant le
salon (voir p.32).
Très belle visite !
Adeptes du meilleur rapport
qualité-prix : sachez que janvier
INVITÉ D’HONNEUR
Le Calvados, un amour de Normandie
Pour un week-end ou un séjour
historique, nature, gourmand ou
glamour, vous succomberez à coup
sûr à cet amour de Normandie…
Le Calvados, c’est le berceau de
Guillaume le Conquérant et les
célèbres plages du débarquement,
qui ont ouvert en grand les portes
de la liberté.
De plages en bocages, un Calvados
aux 1000 visages vous accueille. Sur
le littoral, lumières et couleurs ont
inspiré l’impressionnisme. Dans le
bocage, vallées et collines invitent
à passer au vert pour randonner en
toutes saisons. Ici, on voue un culte
au cheval : haras réputés, courses
endiablées ou chemins secrets. Le
Calvados, grâce à sa terre fertile et
son savoir-faire agricole, produit
les meilleurs produits du terroir
Normand.
Le camembert, le livarot, le pontl’évêque, le beurre et la crème
2
d’Isigny sont de célèbres produits,
tous originaires du Calvados.
Vous pourrez tout connaître de
leur fabrication, dans la plus pure
tradition artisanale.
Pas besoin d’être une grosse
métropole américaine ou de
vendre des montres connectées,
pour toucher au fruit défendu. Le
travail de la pomme est ancestral
dans le Calvados. Le véritable
savoir-faire de la pomme, c’est chez
nous ! De nombreux producteurs
vous accueillent pour vous faire
déguster un verre de cidre, de
jus de pomme ou de calvados (à
consommer avec modération).
La campagne du Calvados regorge
de trésors patrimoniaux, naturels
ou gourmands. Manoirs, châteaux
et maisons à colombages pour
les amateurs de belles pierres ;
rivières, collines et forêts pour
pratiquer mille et une activités de
pleine nature.
De Bâtard à Conquérant, il n’y a
qu’un pas ! Mais un pas de géant,
et Guillaume a su le faire. Vous
pourrez découvrir les grands
lieux historiques de la Fabuleuse
Epopée du plus grand personnage
du Calvados.
Impossible de parler du Calvados
sans parler des célèbres lieux du 6
juin 1944. Omaha Beach, l’une des
5 plages du débarquement, point
de départ de notre libération, est
un sanctuaire rempli d’émotions et
un passage obligatoire.
A vous de choisir pour vos vacances
le Calvados que vous souhaitez
découvrir !
NOUVEAU
Après Chaineux et Aubel, Ebac Auto s’installe
sur la route d’herbesthal à Eupen en tant que
concession officielle Škoda.
EBAC VERVIERS
EBAC EUPEN
Avenue du Parc, 26
B - 4650 Chaineux
T 087/31 31 60
Rue Mitoyenne, 37
4837 Baelen (Eupen)
T 087/89 87 87
EBAC AUBEL
Das Auto
Place de la victoire, 7
B - 4880 Aubel
T 087/68 74 93
www.ebac-auto.be
3
Sporthotel All’Ancora ****
En le cœur de la Vénétie, le Sport Hotel
All’Ancora vous séduira avec son parc
fleuri en plaine campagne et son chaleureux charme. Vous séjournerez en grandes
et belles chambres confortables, dans une
ambiance détendue et familière.
Hôtel 4 étoiles, prestigieux lieu de rencontre
des personnages célèbres de la culture et du
sport, est situé pas loin des villes qui vous
visiterez avec le programme Léonard : 35
km de Venise, 21 km de Trévise, 65 km de
Vérone, 45 km de Padoue et à 30 km des
aéroports de Trévise et de Venise.
Tout a été pensé pour que vous vous sentiez
comme chez vous. Du détail le plus insignifiant jusqu’à notre équipe de professionnels
qui vous accompagnera pendant votre séjour:
notre seul objectif est votre bien-être.
internationale avec désinvolture et recherche
du détail. Vous trouverez aussi les plus représentatifs vins de toutes les régions italiennes,
blancs ou bien rouges, selon votre goût.
Vous aimerez l’espace «bien-être» avec piscine
couverte, sauna, salon de massages et salle de
musculation et la grande piscine extérieure.
Profitez de notre programme d’activités pour
rendre votre séjour inoubliable !
Le restaurant est reconnu et apprécié pour
ses menus qui unissent la cuisine régionale et
s de Nivelles)
ay
P
e
(l
ïs
a
P
”
n
ïs
a
a
m
P
o
R
n
a
Rom
“Le
!
n
e
k
k
e
!
rb
s
e
d
k
n
a
k
le
rm
u
r
o
o
G
o
s
v
e
d
d
s
n
la
Hleeptay
Maison du Tourisme
du Roman Païs
(Nivelles, Braine-le-Château,
Ittre, Rebecq et Tubize)
Envie
surpris par
Zin
omd’être
een onverwacht
une région
caractère
roemrijk
enau
knapperig
gourmand, te
auxverkennen
richesses
lekkerland
étonnantes
et à laPaïs
gastroergens
in Roman
nomie tant
jalousée
(Nijvelse
streek)
? ?
fotos’ :photos
Brasserie
St-Feuillien,
Eric Brenard,
Crédits
: Brasserie
Saint-Feuillien,
Eric Brenard,
Yves-Henri
Rail Rebecq
Rognon
et
Yves-Henri
Feltz, OfficeFeltz,
du Tourisme
de Thuin,
Luc Pieltain
www.erikverdonck.com
et Rail Rebecq
Rognon
4
AVanaf
partir€de
35€ par
35,00
perpersonne,
vivezbeleef
une journée
persoon,
een
passionnante
parsemée
de
boeiende dag
vol culturele
découvertes
culturelles et
en gastronomische
gastronomiques
ontdekkingen ! en Roman
Païs (pays de Nivelles) !
Demandez
dès à gratis
présent
Bestel nu onze
gratuitement
nos fiches
fiches met schitterende
pour
groupes
! Etgroepen.
choisissez
uitstappen
voor
laKies
formule
qui vous convient
een onvergetelijke
dag
leinmieux
pourenvous
de regio
nogforger
veel
des
souvenirs
verder…
! inoubliables !
Nivelles et
Nouveuauw !! bNinivésellaevsecenla t
met he
ecieq cocm
RebN
mebTinhueeinrd! Unere nu!
o
e
g
d
q
e
c
t
e
Rdeébcouver m ! Rsiegsneervdeu
euus le
néuesso
Herjogué rM
terroir !
Notre bureau d’accueil est
ouvert 7 jours sur 7 de 9h à
18h sans interruption (de 9h
à 17h les samedis, dimanches
et jours fériés)
Rue de Saintes, 48
1400 Nivelles
www.tourisme-roman-pais.be
[email protected]
FRITERIE
Le
Chalet
rue Champs de Tignée
(devant carrefour)
4671 BARCHON
Ouvert du lundi au jeudi de 11h30 à 14h
et de 17h30 à 21h, le vendredi de 11h30 à 21h30,
les samedi et dimanche de 11h30 à 21h
Hôtel BÄREN
Nous joignons l’hospitalité traditionnelle à l’ambiance moderne. Notre hôtel, aménagé en style
champêtre, dispose de chambres accueillantes et
confortables dotées de douche, WC et téléviseur
par satellite. Soyez les bienvenus !
Dorf 35 • D-77784 Oberharmersbach
Tel.: +49 78 37 / 9 28 80
Fax: +49 78 37 / 12 80
[email protected]
NOUVEAUTÉS été 2016
COSTA DE ALMERÍA
flamenco,
soleil et tapas
Croatie - ZADAR
charme et
authenticité
Crète - LA CANÉE
6 hôtels
au nord-ouest
de l’île
Informations et réservations
dans votre agence de voyages.
5
All inclusive
Jusqu’à -40% avant
le 11 janvier 2015 exclus
11 hôtels 3* et 4* sur la Costa Brava
pour des vacances en famille réussies !
6
Comme les Voyages Léonard, bénéficiez des services de notre agence web
Site e-business
/ e-commerce
Appelez-nous au
Application IT sur-mesure
081 200 818
Écrivez-nous à
Mobile
[email protected]
E-marketing
Plus d’infos sur
wdd.be
7
L’été vous
sourit!
RÉSERVEZ DÉJÀ
MAINTENANT VOS VOYAGES
ETÉ ET PROFITEZ DE
NOMBREUX AVANTAGES
DANS LES AGENCES
VOYAGES LEONARD
8
RECOMPENSES
Les Voyages Léonard récompensés
pour leur éco-responsabilité
Ce 13 novembre 2015, les Voyages
Léonard se sont vu décerner
au cours d’un prestigieux gala
organisé dans les salons de
réception de l’hôtel Hilton Antwerp
le TM Travel Award Sustainable
TO/Tourism 2015 décerné par
Travel Magazine, gratifiant le touropérateur le plus engagé dans une
approche durable du tourisme en
2015. Les Voyages Léonard sont
tout particulièrement fiers de ce
prix qui souligne les efforts réalisés
pour réduire l’impact écologique
de leur activité : mise aux normes
environnementales Euro 5 et Euro
6 de toute la flotte avec l’achat de 16
nouveaux autocars Setra Comfort
Class 500 en septembre 2015,
sensibilisation des chauffeurs à
une conduite écologique (conduite
défensive, réduction du temps
« moteur tournant à l’arrêt », …),
utilisation des papiers certifiés FSC
pour les brochures, consommation
responsable de l’eau par la mise à
disposition de fontaines d’eau, …
soi, mais conforte chacun des
membres de la société à persister
dans sa démarche qualité, afin de
continuer à mériter la confiance
accordée par ses nombreux clients.
Par ailleurs, lors de cette même
cérémonie de récompenses, les
Voyages Léonard ont remporté le
TM Travel Award Coach Product
of the year 2015, récompensant le
meilleur autocariste francophone
organisateur de circuits, et ce
pour la 15e année consécutive. Ce
sont les agents de voyages qui ont
désigné les lauréats en participant
très nombreux au questionnaire
réalisé par le bureau de consultance
indépendant WES. Ce prestigieux
prix ne constitue pas une fin en
• 100 chambres
• 9 salles de séminaire
• 9 juniors suites
• Wifi gratuit dans tout l’Hôtel
• 5 business suites
• Piscine extérieure
• Restaurant & Brasserie
• Parking gratuit
En manque d’idées cadeaux?
Pensez à nos chèques cadeaux!
Plus d’informations sur
www.hotelverviers.be
Rue de la Station 4, 4800 Verviers
Tel : +32 87 30 56 56 www.hotelverviers.be
9
Vous êtes un entrepreneur.
Un indépendant, un manager, un coach. Vous
voyez des opportunités là où d’autres voient des
obstacles. Vous savez repérer les talents et les
motiver mieux que personne. Vous savez aussi
ce que travailler dur signifie. Tout comme mordre
la poussière. Mais plus encore, vous savez vous
relever, persévérer et vous donner
à 100% dans la poursuite de vos projets !
Et plus que quiconque, nous sommes fans
de votre ambition ! Laissez-nous écarter
les obstacles sur votre route.
Laissez-nous vous aider à entreprendre.
Entreprendre avec les entrepreneurs
AF Fergus-Leonard
148x210+3S.pdf
SMARTSTART
COMPASS
PAY’N PEOPLE
1
PLUS 28/10/15
EasIT
09:30
FUTURE
FUTUREGENERATIONS
GENERA-
partena-professional.be
10
www.televesdre.be
087 33 76 25
11
Découverte – 2016 – Charleroi
Matin : Accueil, café-croissants, promenade en ville, repas de midi.
Après-midi : un musée au choix.
Prix : à partir de 17,00€ p.p./groupe min 20 pers.
Repas à partir de 17,00€ p.p. (3 services, boissons non comprises).
Au cœur de l’ancienne forteresse. Depuis le centre historique, le guide vous
emmènera à la découverte de Charleroi. La basilique Saint-Christophe avec sa
somptueuse mosaïque de Jean Ransy, l’hôtel de ville et son beffroi classé au
patrimoine de l’UNESCO, sont les points forts de ce tour de ville.
Le Musée de la Photographie. Le plus grand d’Europe ! Installé dans un ancien
carmel néogothique et dans son aile contemporaine, il évoque toute l’histoire de
la photographie.
Le Bois du Cazier. Découvrez le Musée de l’Industrie, le Musée du Verre et
l‘Espace du 8 août.
Le Musée des Beaux-Arts. A épingler, Paul Delvaux, James Ensor,
René Magritte…
La Maison de la Poterie et la Grange aux Potiers rendent un hommage aux
potiers d’hier et d’aujourd’hui.
Le BPS22, le nouveau musée des arts plastiques de Charleroi
Maison du Tourisme du Pays de Charleroi
place Charles II, 20 – 6000 Charleroi - Tel. : +32 (0)71 86 14 14
12
ÉTAIN
capitale française de la poupée
AN
NF
ANTS
FAMILLE
EN
SORTIE
S
VISITEZ LE MUSÉE ET L’ATELIER
«JOUETS PETITCOLLIN»
E
IM A
TIONS
MEUSE
Agence RICH’COM
FRANCE
CENTRE CULTUREL ET
TOURISTIQUE DU PAYS D’ÉTAIN
00(32) + 03.29.87.20.80
www.tourisme-etain.fr
suivez-nous
MUSÉE DU JOUET PETITCOLLIN
CENTRE CULTUREL ET TOURISTIQUE - ÉTAIN
CULTURE AND NATURE
TOGETHER WE COVER THE WORLD
CAMPER HOLIDAYS
YOUR TAYLOR MADE SPECIALISTS !
SELFDRIVE TOURS
RAILS & RIVERS
www.imaginetravel.be
www.sudamericatours.be
www.africa-by-excellence.be
SAFARIS AND
ROUNTRIPS FOR
EVERY BUDGET
FLY & DRIVE
INDIVIDUAL OR
IN GROUP
GOURMET TRIPS
DES PRIX POUR TOUS LES BUDGETS
DES DESTINATIONS POUR CHAQUE PERIODEDE L’ANNEE
13
En juillet 2005, l’UNESCO inscrit sur la
liste du Patrimoine Mondial le centre
reconstruit du Havre par Auguste Perret.
Architecte majeur du XXe siècle, véritable
«poète du béton», original et novateur,
l’Atelier Perret réussit le pari de s’inspirer
à la fois d’une tradition classique et d’une
forte volonté de modernisation pour réinventer, sur 133 hectares, une cité unique à
l’architecture lisible, aérée, harmonieuse et
résolument innovante.
14
Les BARTAVELLES ***
Hôtel familial, lieu privilégié pour vos séjours.
Chambres douillettes où se mêlent bois et belles
étoffes, spa à l’ambiance montagnarde, restaurant
chaleureux. Situé idéalement à Crots sur l’axe GapBriançon dans les Hautes-Alpes et à proximité de la
ville d’Embrun.
Le Clos des Pommiers RN 94
05200 Crots France
Tel.: + 32 492 43 20 69
www.bartavelles.com
15
PLAN SALON
Visitez les 6 villages thématiques
93
94
TOUT PRES
8
Entente touristique de la
Moselle Luxembourgeoise
La Roche en Ardenne/Durbuy
Office du tourisme de Thuin
Maison du Tourisme de Namur
Office du Tourisme de Viroinval
Treignes, village des musées
Maison du Tourisme du Roman
Pais
Excursions d'un jour
Maison du Tourisme
des vallées des Eaux Vives
Domaine thermal de Mondorf
Blegny Mine asbl - Bateau le
Pays de Liège
Maison du tourisme
du Pays de Charleroi
Office de tourisme de Tournai
11
16
19
20
20
36
47
60
72
80
85
92
1
4
5
Val Vignes
Société Européenne d'Hôtellerie
Compagnie des Alpes
Grevin, Parc Astérix, Futuroscope
Ferme Hotel de la Vrine
Hôtel de la Poste
Distillerie Miclo
Nausicaa
La Coupole
Haute Marne Tourisme - Station
thermale de Bourbonne-lesBains
Hôtel Eliseo
15
23
23
24
24
28
32
44
43 56
48
46 13
10
26
31
29
87 42 100
27 39
25
17
69 70
54
6
9
3
96
38
40
49
50
53
57
58
45
41 30
76
35
35
37
81
52 18
89
34
34
Hôtel Miramont
Hôtel Aneto
Office de Tourisme
de Trouville sur Mer
Office de Tourisme Lisieux
Pays d'Auge
Calvados Tourisme
Office de tourisme Bayeux - Bessin - D-Day
Mémorial de Caen
Office de Tourisme de Caen
Comité régional du Tourisme
Midi-Pyrénées
Calvados
Vacances Bleues
Qualys Hotels Nanterre
Paradis Latin
Zooparc et Hotels de Beauval
Hotel Les Bartavelles & Spa
Calvados Père Magloire
82
14 7
37
33
FRANCE
Voyages
Léonard
51
32
32
33
Domaine des Grottes de Han
JackShow
32
90
55 12
21
22
95
2
53
83 98
86
57
64
4
50
59
49
Photo
70 ans
voir p.32
71
Conférences
voyages
voir p.20
Réservation
65
Loun
Grou
343834
66
24
40
16
97 79
84 28
5
74
15
1
61
78 67
63 62
73 23
75
68
58
35
33
38
88
94
20
60
47
36
85
92
80
93
16
11
19
8
72
33
91
Entrée
nge
upes
58
59
61
62
62
63
64
65
66
67
68
73
74
75
76
78
79
83
84
86
86
88
89
91
96
97
98
Village fromager - Fromagerie
Graindorge
Hotel Axotel Lyon Perrache
Office de tourisme
de Sarreguemines-Forbach
Vins Joseph Schaffar
Hôtel Majestic Alsace
Les restaurants alsaciens
Inter-Hotel la Saulaie
Hotel Bristol
Office de Tourisme de la région
de Saint Omer
Manche Iles Express
Inter-Hotel La Cour Carrée
Centre culturel et touristique
du Pays d'Etain
Manche Tourisme
Au Chêne Vert
Hostellerie du Causse
Le Havre Normandie Tourisme
Agence de developpement touristique de la Marne
Office de tourisme Val d'Amboise - Evasion Val de Loire
ADRT Nord Tourisme
Eure et Loir Tourisme
Escap'Orne
Vacanciel
Hôtel L'Occitan
Atout France
Hôtel Le Continental
Destination Charleville/Sedan
en Ardenne
Château de Vaux le Vicomte
Expo
70 ans
voir p.22
MONDE
2
3
6
9
12
17
21
22
29
42
54
55
69
70
71
87
ESPAGNE
Corsica Travel
Croisières de France
MSC Croisières
Luxairtours
Voyages ScOOp Magazine
Hôtel Bären
Experience Scotland
GO to Canada Tour-Opérateur
Liege Airport
Kompas Holidays International
Jetair
Travel by Excellence
Rhénanie-Palatinat
Sarre
Maritim Hotels
Office National Croate du Tourisme
90 Croisieurope
95 Office de Tourisme de Malte
100 Vision of Scandinavia
7
10
13
Guitart Hotels
Aqua Hotel
Office espagnol du tourisme
14
18
26
43
Hôtel Alba Seleqtta
Hôtel Santa Rosa
Hotels Metropol - Miramar
Hôtels Augusta Club - Luna
Park/Club
Costa Brava
Hôtel Xaine Park
H TOP Hotels
Hotel Monterrey
Fergus Hotels
46
48
51
52
56
MONTAGNE
44
45
81
82
Hôtel Drei Sonnen
La Rosière
Hôtel du Crêt
Seelisberg Tourismus
ITALIE
25
27
30
31
39
41
Caravantours
365 Travel SRL (Sicile)
Hôtel Bagli
Sport Hotel All'Ancora
Hôtel Atlas
Hôtel Park Morigi
Bar &
Restaurant
WC
Caisse
→
→
Tombola
voir
p.32
Sortie
17
EXPOSANTS
Partez à la rencontre de nos exposants
venus des 4 coins du monde
Par région/localité
Alsace (Distillerie Miclo)
Alsace (Hôtel de la Poste)
Alsace (Hôtel Majestic Alsace)
Amboise (Office de tourisme Val d'Amboise - Evasion Val de Loire)
Atout France
Bateau du Pays de Liège
Bayeux (Office de tourisme Bayeux - Bessin - DDay)
Blegny Mine
Bretagne (Hôtel Au Chêne Vert)
Caen (Mémorial)
Caen (Office de Tourisme)
Calvados
Calvados Père Magloire
Calvados Tourisme
Canada (GO to Canada Tour-Opérateur)
Charleroi (Maison du tourisme du Pays de Charleroi)
Charleville (Office de tourisme Charleville/Sedan en
Ardenne)
Corse (Corsica Travel)
Costa Brava
Costa Brava (Aqua Hotel)
Costa Brava (Bondia Hotels)
Costa Brava (Fergus Hotels)
Costa Brava (Guitart Hotels)
Costa Brava (Hôtel Alba Seleqtta)
Costa Brava (Hotel Metropol)
Costa Brava (Hotel Monterrey)
Costa Brava (Hôtel Santa Rosa)
Costa Brava (Hôtel Xaine Park)
Costa Brava (HTOP Hotels)
Croatie (Office National Croate du Tourisme)
Croisières de France
Croisieurope
Ecosse (Experience Scotland)
Espagne (Office espagnol du tourisme)
Etain (Centre culturel et touristique du Pays
d'Etain)
Eure et Loir Tourisme
Excursions d'un jour
Forêt Noire (Hôtel Bären)
Futuroscope
Gers (Hôtel Le Continental)
Han-sur-Lesse (Domaine des Grottes de Han)
Haute-Marne (Maison départementale du tourisme)
Hotel Les Bartavelles & Spa
Inter-Hotel La Cour Carrée
Inter-Hotel la Saulaie
Italie (Caravantours)
JackShow (spectacles)
Jetair
La Coupole
La Roche (Syndicat d'initiative)
La Rosière
La Vrine (Ferme Hotel de la Vrine)
Le Havre Normandie Tourisme
Les restaurants alsaciens
Liege Airport
Lisieux (Office de Tourisme Lisieux Pays d'Auhe)
18
23
23
62
83
91
80
34
80
75
35
35
38
58
34
22
85
97
2
46
10
43
56
7
14
26
52
18
48
51
87
3
90
21
13
73
86
47
17
5
96
93
28
57
68
64
25
94
54
24
11
45
15
78
63
29
33
Loire (Hôtels de Beauval)
Lourdes (Hôtel Aneto)
Lourdes (Hôtel Miramont)
Lourdes (Hôtels Eliseo)
Luxairtours
Lyon (Hotel Axotel Lyon Perrache)
Malte (Office de Tourisme)
Manche Iles Express
Manche Tourisme
Maritim Hotels
Marne (Agence de developpement touristique de)
Midi-Pyrénées (Comité régional du Tourisme)
Mondorf (Domaine thermal de Mondorf)
Moselle (Entente touristique de la Moselle Luxembourgeoise)
MSC Croisières
Musée Grévin
Namur (Maison du Tourisme)
Nausicaa
Nivelles (Maison du Tourisme du Roman Pais)
Nord Tourisme
Orne (Escap'Orne)
Paradis Latin
Parc Astérix
Paris (Société Européenne d'Hôtellerie)
Pays de l'Est (Kompas)
Périgord (Hostellerie du Causse)
Qualys Hotels Nanterre
Rhénanie-Palatinat
Riviera Adriatique (Hôtel Atlas)
Riviera Adriatique (Hôtel Bagli)
Riviera Adriatique (Hôtel Park Morigi )
Saint-Omer (Office de Tourisme de la région de
Saint Omer)
Sarre
Sarreguemines (Office de tourisme)
Savoie (Hotel Bristol)
Scandinavie (Vision of Scandinavia)
Sedan (Office de tourisme Charleville/Sedan en
Ardenne)
Seelisberg Tourismus
Sicile (365 Travel SRL)
Suisse (Hôtel du Crêt)
Tarn (Hôtel L'Occitan)
Thuin (Office de tourisme)
Tournai (Office de tourisme)
Travel by Excellence
Treignes
Trouville sur Mer (Office de Tourisme)
Tyrol (Hôtel Drei Sonnen)
Vacances Bleues
Vacanciel
Val Vignes
Vallées des Eaux Vives (Maison du Tourisme)
Vaux le Vicomte (Château de)
Venise (Sport Hotel All'Ancora)
Village fromager - Fromagerie Graindorge
Vins Joseph Schaffar
Viroinval (Office de Tourisme)
Voyages ScOOp Magazine
Zooparc
53
32
32
32
9
59
95
67
74
71
79
37
72
8
6
5
19
24
36
84
86
50
5
4
42
76
49
69
39
30
41
66
70
61
65
100
97
82
27
81
89
16
92
55
20
33
44
40
88
1
60
98
31
58
62
20
12
53
Par n° de stand
1
2
3
4
5
5
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
20
21
22
23
23
24
24
25
26
27
28
29
30
31
32
32
32
33
33
34
34
35
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Val Vignes
Corse (Corsica Travel)
Croisières de France
Paris (Société Européenne d'Hôtellerie)
Futuroscope
Musée Grévin
Parc Astérix
MSC Croisières
Costa Brava (Guitart Hotels)
Moselle (Entente touristique de la Moselle Luxembourgeoise)
Luxairtours
Costa Brava (Aqua Hotel)
La Roche (Syndicat d'initiative)
Voyages ScOOp Magazine
Espagne (Office espagnol du tourisme)
Costa Brava (Hôtel Alba Seleqtta)
La Vrine (Ferme Hotel de la Vrine)
Thuin (Office de tourisme)
Forêt Noire (Hôtel Bären)
Costa Brava (Hôtel Santa Rosa)
Namur (Maison du Tourisme)
Treignes
Viroinval (Office de Tourisme)
Ecosse (Experience Scotland)
Canada (GO to Canada Tour-Opérateur)
Alsace (Distillerie Miclo)
Alsace (Hôtel de la Poste)
La Coupole
Nausicaa
Italie (Caravantours)
Costa Brava (Hotel Metropol)
Sicile (365 Travel SRL)
Haute-Marne (Maison départementale du tourisme)
Liege Airport
Riviera Adriatique (Hôtel Bagli)
Venise (Sport Hotel All'Ancora)
Lourdes (Hôtel Aneto)
Lourdes (Hôtel Miramont)
Lourdes (Hôtels Eliseo)
Lisieux (Office de Tourisme Lisieux Pays d'Auhe)
Trouville sur Mer (Office de Tourisme)
Bayeux (Office de tourisme Bayeux - Bessin - D-Day)
Calvados Tourisme
Caen (Mémorial)
Caen (Office de Tourisme)
Nivelles (Maison du Tourisme du Roman Pais)
Midi-Pyrénées (Comité régional du Tourisme)
Calvados
Riviera Adriatique (Hôtel Atlas)
Vacances Bleues
Riviera Adriatique (Hôtel Park Morigi )
Pays de l'Est (Kompas)
Costa Brava (Bondia Hotels)
Tyrol (Hôtel Drei Sonnen)
La Rosière
Costa Brava
Excursions d'un jour
Costa Brava (Hôtel Xaine Park)
Qualys Hotels Nanterre
Paradis Latin
51
52
53
53
54
55
56
57
58
58
59
60
61
62
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
78
79
80
80
81
82
83
84
85
86
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
97
98
100
Costa Brava (HTOP Hotels)
Costa Brava (Hotel Monterrey)
Loire (Hôtels de Beauval)
Zooparc
Jetair
Travel by Excellence
Costa Brava (Fergus Hotels)
Hotel Les Bartavelles & Spa
Calvados Père Magloire
Village fromager - Fromagerie Graindorge
Lyon (Hotel Axotel Lyon Perrache)
Vallées des Eaux Vives (Maison du Tourisme)
Sarreguemines (Office de tourisme)
Alsace (Hôtel Majestic Alsace)
Vins Joseph Schaffar
Les restaurants alsaciens
Inter-Hotel la Saulaie
Savoie (Hotel Bristol)
Saint-Omer (Office de Tourisme de la région de Saint
Omer)
Manche Iles Express
Inter-Hotel La Cour Carrée
Rhénanie-Palatinat
Sarre
Maritim Hotels
Mondorf (Domaine thermal de Mondorf)
Etain (Centre culturel et touristique du Pays d'Etain)
Manche Tourisme
Bretagne (Hôtel Au Chêne Vert)
Périgord (Hostellerie du Causse)
Le Havre Normandie Tourisme
Marne (Agence de developpement touristique de)
Bateau du Pays de Liège
Blegny Mine
Suisse (Hôtel du Crêt)
Seelisberg Tourismus
Amboise (Office de tourisme Val d'Amboise - Evasion
Val de Loire)
Nord Tourisme
Charleroi (Maison du tourisme du Pays de Charleroi)
Eure et Loir Tourisme
Orne (Escap'Orne)
Croatie (Office National Croate du Tourisme)
Vacanciel
Tarn (Hôtel L'Occitan)
Croisieurope
Atout France
Tournai (Office de tourisme)
Han-sur-Lesse (Domaine des Grottes de Han)
JackShow (spectacles)
Malte (Office de Tourisme)
Gers (Hôtel Le Continental)
Charleville (Office de tourisme Charleville/Sedan en
Ardenne)
Sedan (Office de tourisme Charleville/Sedan en
Ardenne)
Vaux le Vicomte (Château de)
Scandinavie (Vision of Scandinavia)
19
CONFÉRENCES
Programme du 16ème Salon des Vacances Voyages Léonard
Nos exposants passionnés
vous racontent leurs destinations
Samedi 9 janvier
Dimanche 10 janvier
Heure
Intitulé
Heure
Intitulé
10:30
Le Pays du Saint Bernard
10:30
La Suisse centrale
11:00
La Manche
11:00
Etain, capitale de la poupée
11:30
Le Carnaval de Venise
11:30
L’Acadie (Canada)
12:15
Le Val d’Amboise
12:15
Domaine des Grottes de Han
12:45
Les croisières MSC
12:45
13:30
Le château du Haut-Koenigsbourg et la
route des vins
Le Pays de Saint Omer
(au lieu de La Loire en Bourgogne)
13:30
Le Tarn et le Pays Cathare
14:15
Les Hautes Alpes
14:15
L’Ecosse
15:00
Les destinations de Travel by Excellence
15:00
Sur les routes de Saint-Jacques
15:45
Les restaurants alsaciens
15:45
L’hôtel Atlas à Rimini
16:15
Vietnam & Cambodge
16:15
CroisiEurope
16:45
Le Village Fromager à Livarot
Nombre de places limité. Inscrivez-vous à l’entrée de l’espace Conférences
20
NAVETTES
Programme du 16ème Salon des Vacances Voyages Léonard
Profitez de nos navettes
gratuites vers Liège et Verviers
Samedi 9 janvier
Dimanche 10 janvier
LIEGE
VERVIERS
ê
BARCHON
BARCHON
ê
LIEGE
VERVIERS
LIEGE
VERVIERS
ê
BARCHON
BARCHON
ê
LIEGE
VERVIERS
09:30
12:00
09:30
12:00
10:30
13:00
10:30
13:00
11:30
14:00
11:30
14:00
12:30
15:00
12:30
15:00
13:30
16:00
13:30
16:00
14:30
17:00
14:30
17:00
15:30
18:00
15:30
18:00
Profitez-en aussi pour visiter l’intérieur de nos autocars sur le parking
21
EXPO 70 ANS
Découvrez notre exposition
rétrospective du 70e anniversaire
des Voyages Léonard
Le saviez-vous ? En 2016, les Voyages Léonard soufflent leurs 70 bougies !
C’est l’occasion de saluer le chemin parcouru depuis 1946.
C’est en 1946 que Joseph Léonard découvre par hasard à côté d’un café le
châssis et la carcasse d’un camion abandonné par l’armée américaine. Il le
rachète au cafetier et c’est le début de la grande aventure : il va construire,
avec l’aide de son frère, son premier Léoautocar !
Nous avons réuni dans une exposition rétrospective tous les documents
d’archives de ces 70 années ! Photos anciennes, couvertures de brochures,
plaques numéralogiques, autocars miniatures, ... nous vous proposons un
voyage, une fois n’est pas coutume, dans le temps ! Vous serez impressionnés
du chemin parcouru jusqu’en 2016 !
L’exposition est installée dans le garage, près du restaurant-bar.

Q Team, les experts du pneu
Avec 98 points de service répartis dans tout le pays,
vous nous trouverez toujours près de chez vous.
Mais nous faisons plus que de la réparation de pneus.
Nous sommes à vos côtés pour l’entretien de votre véhicule.
N’hésitez pas à venir nous rendre visite
ou à nous contacter ...



Quel que soit le pneu, Q TEAM, il n’y a pas mieux :
• TOURISME
• AGRO
• CAMIONNETTE
• GÉNIE CIVIL
• 4X4
• INDUSTRIE
• POIDS LOURD
Pour vous servir de A à Z :
• MONTAGE
• GÉOMÉTRIE
• DÉMONTAGE
• PRESSION
• ÉQUILIBRAGE
• DÉPANNAGE PL 24/24
www.qteam.be
22

Moins de consommation de carburant.
La nouvelle ComfortClass 500.
Beaucoup considère la nouvelle ComfortClass 500 comme exemplaire en termes
de réduction de consommation de carburant. C‘est d‘ailleurs un atout phare de
cette nouvelle génération d‘autocars. Nos ingénieurs ont réussi à réduire la
consommation de carburant – malgré la technologie Euro VI – de 8,2 % en
moyenne*. De plus, son grand confort et ses équipements de sécurité exceptionnels
sont particulièrement convaincants. Et avec son design tourné vers le futur, elle
s‘inscrit comme référence. Plus d’informations sur www.setra-autocars.fr.
*Ces données ont été établies lors d’un test comparatif dans des conditions réelles. (Le modèle précédent, le S415 GT-HD Euro V
face au nouveau Setra S 515 HD Euro VI).
The Sign of Excellence.
23
POINT CHAUD BARCHON
OUVERT 7 JOURS/7 DE 5H30 A 18H00
14, RUE CHAMPS DE TIGNEE
4671 BARCHON
04/370.10.12. [email protected]
24
C’est parti ! Découvrez les merveilles de la nature en Allemagne
Retrouvez la meilleure offre sur l’Allemagne aux Voyages Léonard
Marksburg
Bliesgau
Office de Tourisme de
Rhénanie-Palatinat
Lensweiller
Office de Tourisme
de la Sarre
Floralies
de Bayreuth
Maritim Hotels
Programmes en Allemagne dans les brochures Voyages Léonard
Excursions d’un jour : Rhin en flammes – Moselle et Sarre – Moselle et Bernkastel
Circuits accompagnés : Rhin en flammes – Rhin Romantique – Route Romantique – Forêt Noire – Berlin
Forêt Noire du sud et Lac de Constance – Villes hanséatiques entre mer du Nord et Baltique - Sarre
Rue Lejeune, 50 - 4800 VERVIERS
087 / 31.32.28
Av. de l’Expansion, 14 - 4432 ALLEUR
04 / 246.43.43
Zoning Pont de la Warche - 4960 MALMEDY
080 / 33.76.34
Industriestrasse, 7 - 4700 EUPEN
087 / 56.02.63
Voie de l’Air Pur, 269 - 4052 BEAUFAYS
04 / 368.78.07
Chaussée de Tirlemont, 91 - 4520 WANZE
085 / 21.79.05
Av. de la Résistance, 5 - 4630 SOUMAGNE
04 / 377.45.08
Friedenstrasse, 10 - 4780 ST-VITH
080 / 22.72.32
Ateliers : radiateurs, freins, électricité
Réctification culasse et diesel
Echange standard moteur, bloc embiellé
Fournitures pour garages et carrosseries
www.verviersfreins.be
25
26
CONDITIONS SALON
3 ANS DE GARANTIE.
BMW
Le plaisir
de conduire
PROFITEZ-EN CHEZ NOUS
JUSQU’AU 29 FÉVRIER 2016.*
* sur la plupart de nos modèles. Plus d’informations dans la concession.
Informations environnementales (AR 19/03/04) : www.bmw.be
3,4-11,1 L/100 KM • 89-258 G/KM CO2
Janssens s.a.
Rue de la Paix 13
1000 Bruxelles
Tél. 00 000 00 00
[email protected]
www.janssens.bmw.be
Janssens nv
Rue de la Paix 13
1000 Bruxelles
Tél. 00 000 00 00
[email protected]
www.janssens.bmw.be
VOTRE
PARTENAIRE
MOBILITÉ
55 AUTOCARS
DE LUXE ****
SUR LIÈGE
ET CHARLEROI
TRANSFERTS
EXCURSIONS
VOYAGES
PROFESSIONNELS
CONGRES
SÉMINAIRES
INCENTIVES
M.s. Princesse
Marie-astrid
Découvrez notre programme 2015
sur notre site www.marie-astrid.lu
SERVICE GROUPES & LOCATION AUTOCARS
04 387 98 80
Lic. A1188
[email protected]
www.voyages-leonard.com
10, route du Vin, B.P. 33, L-6701 Grevenmacher
Tel.: (+352) 75 82 75, Fax: (+352) 75 86 66
E-mail: [email protected]
www.marie-astrid.lu
27
HISTOIRE
1946-2016 : alors, toujours verts ?
Bon anniversaire, Voyages Léonard!
70 années au service de la mobilité
et du tourisme, avouons que ce
n’est pas banal dans le paysage
du monde du tourisme belge.
Et pourtant, il s’agit bien du 70e
anniversaire de la création de
l’entreprise qui sera fêté au cours
de différentes manifestations tout
au long de l’année 2016. A cette
occasion, ce sont les clients fidèles
qui recevront les cadeaux. (Chut !
C’est encore un secret).
L’histoire est bien connue, mais
elle fait encore sourire : en cette
année 1946 il existe quelques
autocaristes, dont le frère de
Joseph Léonard, actif dans la région
de Dolhain. Joseph y travaille en
qualité de chauffeur-mécanicien
et rêve de posséder, comme lui, un
autocar.
En transportant des clients à un
match de football, il découvre
par hasard à côté d’un café le
châssis et la carcasse d’un camion
abandonné par l’armée américaine.
Il le rachète au cafetier et c’est le
début de la grande aventure : il va
construire, avec l’aide de son frère,
son premier Léoautocar !
A cette époque, il était plus
question de transport que
de tourisme, souvent limité à
quelques excursions en Belgique :
« aller à la mer », était encore une
vraie aventure, sur des routes
chaotiques.
L’organisation,
à
28
Bruxelles, de l’expo universelle,
en 1958, va donner un vrai coup
de pouce à Joseph et son épouse
Maria, à ses côtés dès le début de
l’aventure.
Dès le milieu des années 60,
quelques incursions à l’étranger
seront réalisées.
Mais ce sont les deux fils, Marc et
René, qui en prenant les rênes de
l’entreprise, au début des années
80, vont développer les activités,
créant au fil du temps, 2 puis 3
agences de voyages, inaugurant
un département compétant «
groupes à la carte », élaborant des
catalogues avec des offres de plus
en plus diversifiées, se positionnant
en qualité de « tour-opérateur
», dont les programmes furent
bientôt disponibles dans la plupart
des bonnes agences de voyages de
Wallonie, puis de Bruxelles, Lille et
la Lorraine.
Une gestion en bon père de
famille, basée sur le bon rapport
qualité-prix, le respect du client et
l’investissement dans du matériel
roulant alliant sécurité et qualité,
tel était le crédo de la maison.
Avec une flotte de 15 autocars, il
devenait nécessaire de construire
des garages et ateliers modernes,
ainsi qu’un centre administratif
performant, ce qui fut réalisé à
Barchon en 1999.
2011 est une date importante
lorsque les frères Léonard, après
une carrière très bien remplie, vont
vendre la société à l’important
groupe luxembourgeois SalesLentz, leader de la mobilité au
sein de la Grande Région, dans le
but de permettre de continuer
et d’amplifier un développement
harmonieux de celle-ci.
Le groupe, aux racines familiales
comme les Voyages Léonard, fort de
plus de 1000 collaborateurs, sous
la houlette de ses associés Jos. et
Marc Sales, et du directeur général
Jean-François Defour, a élargi la
palette des activités et procédé
à un renouvellement rapide de la
gamme et à l’agrandissement de la
flotte, investissant prioritairement
dans la sécurité, la diminution de
l’empreinte carbone et l’achat
d’autocars adaptés au transport de
handicapés (encore 16 nouveaux
autocars Setra Comfort Class 500,
au moteur Euro 6, commandés en
septembre 2015).
Un important département «
mobilité » avec des dizaines de
navettes journalières au départ
et vers l’aéroport de Charleroi
amènent fin 2015, à l’aménagement
de garages, grand parking « clients
» et nouvelle agence de voyages à
Heppignies.
Ce 13 novembre 2015, nous nous
sommes vu décerner le TM Travel
Award Sustainable TO/Tourism
2015 décerné par Travel Magazine,
gratifiant le tour-opérateur le plus
engagé dans une approche durable
du tourisme en 2015.
Aujourd’hui, les Voyages Léonard,
ce sont plus de 200 collaborateurs,
tournés vers l’avenir, passionnés
par leur métier au service de
clients fidèles et fermement
décidés à développer encore
le voyage en autocar qui peut
considérablement réduire notre
impact sur l’environnement.
Alors, en 2016, en route ensemble
pour le Green Globe 21, le label
international du tourisme durable ?
Bon anniversaire et longue vie !
ENVIRONNEMENT
Objectif 2016 : vers une entreprise
verte et éco-responsable
C’est dans une logique écologique
que Voyages Léonard souhaite
dorénavant orienter ses choix
futurs et sa philosophie. En effet,
en apprenant qu’un autocar rejette
autant de CO2 que 30 voitures en
même temps, il est opportun de
garder une conduite écologique et
d’avancer entourés de certaines
valeurs qui nous sont chères.
2016 constitue une année de
changements et de nouveaux défis
pour Voyages Léonard. Vous n’êtes
en effet pas sans savoir que nous
fêterons nos 70 ans d’existence
! 70 ans au cours desquels vous
avez vu défiler une quantité folle
de voyageurs, avez découvert
une multitude de destinations,
avez vu se développer le touropérateur, avez appris à connaitre
nos collaborateurs, guides et
chauffeurs…70 ans d’une histoire
familiale hors du commun mais
surtout 70 ans de travail acharné
pour toujours satisfaire notre
clientèle !
Dans une ère où le monde se
soucie de plus en plus de sa planète
et s’inquiète de plus en plus des
dommages
collatéraux
qu’un
manque de responsabilisation
engendre, nous sommes fiers de
vous annoncer dès aujourd’hui un
de nos nouveaux projets qui nous
tient particulièrement à cœur.
Nous commençons petit à petit à
livrer une bataille sans merci contre
le gaspillage, le recyclage et les
mauvaises habitudes accumulées
au fil du temps au sein de notre
entreprise…et au-delà !
Quelques projets concrets
1/Installation avant la fin du mois
de septembre de fontaines à
eau au sein des bureaux, de nos
agences de voyages et du garage.
Actuellement, l’eau plate et
pétillante est offerte aux employés
sous forme de bouteilles de 1L.
Cette méthode, bien que très
confortable, engendre toutefois
un gaspillage important d’eau nonconsommée dans des bouteilles
entamées et, par la force des
choses, une perte également au
niveau économique. Les fontaines
à eau sont donc LA meilleure
solution pour y remédier.
2/ Avant la fin de l’année, nous
souhaiterions également mettre en
place une procédure de recyclage
du papier et du carton en installant
des containers de tri et des
poubelles adaptées. Il s’agit d’un
véritable challenge car changer les
vieilles habitudes n’est évidemment
pas toujours aisé. Toutefois, nous
croyons à la culture d’entreprise
et restons persuadés qu’adopter
le bon geste responsable pourra se
faire sans trop de contrainte.
3/ Sur le plus long terme, l’ambition
de Voyages Léonard est d’obtenir
la certification « Green Global ».
Ce label international est réservé
aux professionnels du tourisme
(hôtels, parcs d’attraction, business
center, tour operateurs,…) et
requiert 44 critères écologiques
et
communautaires.
Devenir
membre certifié de Green Globe
permet d’économiser de l’argent
tout en sauvant la planète de la
pollution et des déchets. Devenir
une société « verte » ne peut, au
jour d’aujourd’hui, n’être qu’une
valeur ajoutée nécessaire. Plus
d’informations sur ce label : www.
greenglobe.com
29
Demandez notre
brochure Ski La Rosière:
une offre unique
d’appartements et une
navette hebdomadaire
vers les Alpes
Stand n°45
cadeaux résa
sur place
30
Avec le soutien de
ENTRETIEN & NETTOYAGE
www.laurenty.be
31
RESTAURANT
Au restaurant, le traiteur Michel Wilot
(Domaine de Bas Bois de Soumagne)
vous propose quelques en-cas savoureux :
Potage aux potimarrons et lard fumé............... 1 ticket
Assiette 6 huîtres................................................... 5 tickets
TOMBOLA
Plus de 100 lots à
remporter !
Complétez le bulletin de participation remis à
l’entrée du salon et déposez-le dans l’urne au stand
TOMBOLA situé à côté de la caisse, près du bar
Assiette de saumon fumé garnie...................... 5 tickets
Choucroute garnie ................................................. 6 tickets
Tartiflette savoyarde avec saucisse................. 5 tickets
Les gagnants seront choisi par tirage au sort.
Bonne chance !
Boulets à la liégeoise et frites............................ 4 tickets
Pâtisserie, gaufre de Liège, tarte ....................... 1 ticket
1 ticket RESTO = VERT = 2 euro
1 ticket BOISSON = ROSE = 1,5 euro
Les tickets sont en vente à la caisse, face au bar.
PHOTO
Un city-trip à
Londres à gagner !
CADEAUX
Réservez sur place
et remportez des
cadeaux !
Réservez vos prochaines vacances lors du salon et
vous recevrez un cadeau ! Rendez-vous au stand
RESERVATION pour en savoir plus.
Prenez-vous en photo seul, en couple ou en groupe
au stand PHOTO, recevez votre photo par email et
remportez peut-être un voyage à Londres !
C’est aussi l’occasion de souhaiter un Bon
Anniversaire aux Voyages Léonard !
Demandez conseil à nos 4 agences !
NEW
32
Voyages Léonard
Verviers
Voyages Léonard
Barchon
Voyages Léonard
Liège
Voyages Léonard
Charleroi Airport
Rue du Brou 41
B-4800 Verviers
Tél. 087 33 71 28
[email protected]
Parc Artisanal 25
B-4671 Barchon
Tél. 04 387 98 98
[email protected]
Bld d’Avroy 25
B-4000 Liège
Tél. 04 223 38 43
[email protected]
Avenue de Heppignies 26
B-6220 Heppignies-Fleurus
Tél. 071 18 31 31
[email protected]