Message de la Rédaction - Forced Migration Review

Message de la Rédaction
On entend souvent citer l’estimation de l’Organisation
mondiale de la santé, selon laquelle les personnes handicapées
représenteraient entre 7 et 10 % de la population mondiale.
En conséquence, il y aurait entre trois et quatre millions de
personnes handicapées parmi les 42 millions de personnes
déplacées dans le monde. Toutefois, ce n’est pas (encore)
une pratique courante d’inclure les personnes handicapées,
dans les situations de catastrophe ou de déplacement,
parmi les groupes considérés comme particulièrement
vulnérables et nécessitant une réponse ciblée.
Les articles illustrant le thème principal de ce numéro de
RMF expliquent pourquoi les personnes handicapées déplacées
devraient faire l’objet d’une attention particulière et mettent
en avant quelques initiatives qui ont été adoptées (au niveau
local ou mondial) pour changer les mentalités et les pratiques,
afin que leur vulnérabilité soit reconnue, que leurs voix se
fassent entendre - et que les réponses deviennent inclusives.
Sans surprise et sans controverse, le terme « inclusion » revient
de nombreuses fois dans les articles de ce numéro. L’utilisation
d’autres termes et expressions utilisés par le mouvement en
faveur des handicapés a parfois été plus difficile à gérer. Certaines
personnes parlent de « personnes souffrant d’un handicap »
ou « vivant avec un handicap », tandis que d’autres défendent
fermement le terme « personnes handicapées » pour rendre
compte de l’impact handicapant de l’attitude de la société. Nous
avons effectué de nombreuses recherches, discussions et analyses
sur cette question, avant même que nous ne publions notre
appel d’articles, et nous avons finalement décidé de laisser les
auteurs choisir la terminologie qu’ils préfèrent. Nous espérons
sincèrement qu’aucun de nos lecteurs n’en sera offensé.
En produisant ce numéro, c’est à nous-mêmes que nous avons
aussi lancé un défi : celui de rendre RMF plus accessible aux
personnes souffrant de déficience visuelle. Nous avons reçu de
nombreux conseils nous expliquant comment relativement peu de
Demandez-vous...
Décembre 1996, traversée du fleuve Kagera: des centaines de
milliers de Rwandais réfugiés en Tanzanie sont rapatriés de force.
UNHCR/R Chalasani
Selon les statistiques, jusqu’à 10 % des réfugiés traversant
ce pont souffrent d’un type de handicap. Mais peut-être ce
pourcentage sera-t-il plus élevé à cause du conflit auquel ils ont
survécu ? Ou peut-être moins élevé parce que certains d’entre
eux, du fait de leur handicap, n’ont pas pu quitter les camps
de Tanzanie - ou n’ont même jamais pu fuir le Rwanda ?
travail sur la présentation de RMF peut le rendre plus accessible
en ligne. Tous les articles de ce numéro sont disponibles en
ligne en format PDF et Word et (en anglais) en tant que fichiers
audio. Notre site internet fournit aussi des liens vers des logiciels
qui peuvent être téléchargés pour faciliter l’accessibilité.
Ce numéro comprend en outre un mini-dossier sur le Brésil, avec
une traduction en portugais disponible sur notre site internet.
Nous remercions l’UNHCR au Brésil pour son précieux concours.
Tous les numéros de RMF sont disponibles gratuitement
sur http://www.migrationforcee.org/publications.htm.
Nous vous encourageons à reproduire en ligne ou sur
papier les articles de RMF, mais nous vous demandons
de bien vouloir en citer la source (avec un lien vers notre
site internet) - et de nous en informer de préférence,
Numéros à paraître en 2010 et 2011
RMF 36 : Thème principal sur la République démocratique
■■
du Congo et les Grands Lacs, à paraître en novembre 2010.
Visitez http://www.migrationforcee.org/RDCongo/
■■
Supplément spécial RMF sur le VIH/sida, la sécurité
et les conflits, qui sera distribué avec RMF 36.
Visitez http://www.migrationforcee.org/SIDA/
■■
Les deux premiers numéros de 2011 auront pour
thèmes principaux les Acteurs non-étatiques armés
et les Communications et la technologie.
De plus amples informations sur les numéros à paraître sont
disponibles sur http://www.migrationforcee.org/aparaitre.htm
Sincères salutations,
Marion Couldrey & Maurice Herson
Rédacteurs en chef, Revue des Migrations Forcées
Nous tenons à remercier Adele Perry et Gil Loescher pour
leur soutien et leurs précieux conseils sur le thème principal
de ce numéro.
Nous remercions également les organisations qui ont
généreusement financé ce numéro : CBM, la Commonwealth
Foundation, Generalitat Valenciana/Consellería de Educación,
Handicap International, le Réseau inter-institutionnel pour
l’éducation dans les situations d’urgence (INEE), et Sightsavers.
Nous sommes également profondément reconnaissants
de l’aide apportée par la Fondation ABILIS pour ce numéro.
ABILIS soutient les activités favorisant l’autonomisation
des personnes handicapées dans les pays du Sud; visitez
http://www.abilis.fi/ pour de plus amples informations.